Der Master ist Premierminister von Großbritannien.
Und das sind meine Freunde.
- Sie werden Toclafane genannt. - Was?
- Sagst du uns, wer er ist. - Er ist ein Time Lord.
Er hat die TARDIS ausgeschlachtet. Es ist eine Paradox-Maschine.
Endlich treffen wir uns, Doctor.
Hör auf, hör sofort damit auf!
Wir können ihn nicht aufhalten.
Hinab mit euch, Kinder, beseitigt ein Zehntel der Bevölkerung!
Ich komme zurück.
Und die Erde ist nicht mehr.
Übersetzung: Corax
-- www.subcentral.de /° www.tvfreaks.dl.am -- -- http://www.sf-community.de/wup--
thx to the Bad Wolf Team ~ www.seriessub.com ~
Dem Verkehr im Raum-Korridor wird empfohlen Sol 3, auch bekannt als Erde, fernzubleiben.
Piloten seien gewarnt, dass Sol 3 jetzt der endgültigen Auslöschung übergeben wird.
Planet Erde ist geschlossen.
EIN JAHR SPÄTER Planet Erde ist geschlossen...
- Wie ist dein Name? - Tom... Milligan.
Ich brauche wohl nicht zu fragen, wer du bist, die berühmte Martha Jones.
- Wann warst du zuletzt in Großbritannien? - Vor 365 Tagen.
- Es ist ein langes Jahr gewesen. - Wie lautet der Plan?
Ich muss Professor Docherty sehen, kannst du mich hinbringen?
Sie arbeitet in einer Reparatur-Baracke, Kernkraftwerk Sieben, ich werde dich reinbringen.
Was ist so wichtig an ihr?
Sorry, je mehr du weißt, desto mehr bist du in Gefahr.
Viele Leute verlassen sich auf dich. Du bist eine Art Legende.
Was sagen sie über die Legende?
Du bist über den Atlantik gesegelt, hast zu Fuß Amerika durchquert,
dass du die einzige Person warst, die Japan lebend verlassen hat.
Sie sagen, Martha Jones wird die Welt retten.
Ein bisschen spät dafür.
Wie kommt es, dass du fahren kannst, wirst du nicht angehalten?
Medizinisches Personal. War mal in der Kinderheilkunde, in den alten Zeiten.
Aber dadurch habe ich eine Lizenz, zum reisen, so dass ich in den Arbeitslagern aushelfen kann.
Toll. Ich reise mit einem Doktor.
Es wird erzählt, du seist die einzige Person auf der Erde, die ihn töten kann.
Das nur du ganz allein den Master töten kannst.
Lass uns einfach fahren.
Bürger freut euch!
Euer Herr und Master steht hoch oben!
Gespielt wird Track Drei...
SCISSOR SISTERS: # I can decide whether you should live or die
♪ Oh, you'll probably go to heaven
♪ Please don't hang your head and cry
♪ I wonder why my heart feels dead inside
♪ It's cold and hard and petrified
♪ Lock the doors and close the blinds
♪ We're going for a ride
♪ Oh, I could throw you in the lake
♪ Or feed you poisoned birthday cake
♪ I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
♪ Oh, I could bury you alive
♪ But you might crawl out with a knife
♪ And kill me when I'm sleeping, that's why...
♪ I can't decide whether you should live or die
♪ Oh, you'll probably go to heaven Please don't hang your head and cry
♪ I wonder why my heart feels dead inside
♪ It's cold and hard and petrified
♪ Lock the doors and... ♪
Es ist bereit aufzuerstehen, Doctor.
Das neue Time Lord Imperium.
Das ist gut, oder?
Irgendetwas?
Nichts? Irgendetwas?
Oh, aber sie brachen dir dein Herz, oder? Diese Toclafane.
Seitdem du herausgefunden hast, was sie wirklich sind. Man sagt...
Martha Jones sei nach Hause zurückgekommen.
Nun, warum würde sie das tun?
- Lass sie in Ruhe. - Aber du hast etwas zu ihr gesagt, oder?
An dem Tag, als ich die Kontrolle übernahm.
- Was hast du ihr gesagt? - Ich habe dir eine Sache zu sagen.
- Du weißt was es ist... - Ohh nein, das wirst du nicht!
Valiant erreicht jetzt den Zone Eins Luftraum. Bürger freut euch!
Kommt schon Leute! Was machen wir?
Startschuss in 24 Stunden!
Morgen, Tish!
Aah! Rieche diese Seeluft!
Das erinnert mich an das gute alte britische Fisch und Chips.
Und was bekomme ich?
Kaltes Steckrübenmus. Was für ein Hotel!
Das war das letztes Mal, dass ich über das Internet gebucht habe.
Überall auf der Erde sind diese Dinger.
Er hat sich sogar selbst in den Mount Rushmore gemeißelt.
Bleib am besten unten.
Da haben wir es...
Die komplette Südküste Englands.
Umgewandelt in Raketen-Werften. Sie bringen jeden Morgen Sklavenarbeiter.
Sie nehmen Autos auseinander, Häuser, alles mögliche, nur für das Metall.
Sie bauen die Flotte aus Schrott.
Du solltest Russland sehen. Das ist die Raketenwerft Nr. 1.
Vom Schwarzen Meer bis zur Bering Straße, 100.000 Missiles bereit für den Krieg.
- Krieg, mit wem? - Dem Rest des Weltalls.
Ich bin da draußen im All gewesen. Bevor all dem hier.
Und... und da sind tausende Zivilisationen um uns herum, die keine Ahnung haben was vor sich geht.
Der Master kann Waffen bauen, die groß genug sind sie alle zu zerstören.
- Du warst im All? - Hast du damit ein Problem?
Nein! Nein, das ist nur...
Whow.
Noch irgend etwas, was ich wissen sollte?
Ich habe Shakespeare getroffen.
Identifiziere dich, kleiner Mensch.
Ich habe eine Erlaubnis!
Thomas Milligan, peripatetische medizinische Truppe, mit der Erlaubnis zu reisen.
Ich überprüfe eben auf...
Die Missiles werden bald fliegen! Und ein jeder wird Medizin brauchen!
Du wirst sehr beschäftigt sein!
Aber...
sie haben dich nicht gesehen.
Wie denkst du, bin ich um die Welt gereist?
Der Master hat das Archangel aufgebaut, das Mobiltelefon-Netzwerk,
15 Satelliten, rund um den Planeten.
Aber tatsächlich überträgt es auf einer niedrigen Ebene, ein telephatisches Feld.
Das ist es, wie er alle per Hypnose dazu gebracht hat zu denken, er wäre Harold Saxon.
Saxon, fühlt sich an, als ginge das schon seit Jahren.
Aber der Schlüssel ist auf dieselbe Frequenz abgestimmt,
das macht mich irgendwie... nicht unsichtbar, nur unerkennbar.
- Ich kann dich sehen. - Das ist, weil du es auch wolltest.
Yeah, ich nehme an, dass habe ich.
Gibt es eine Mrs. Milligan?
Nein. Nein, wie sieht es bei dir aus?
Da gab es mal jemanden.
Vor langer Zeit.
Ich muss diese Docherty Frau finden.
Wir werden bis zur nächsten Schicht warten müssen, wie spät ist es?
Es ist fast drei Uhr.
Zeit für meine Botschaft! Wen werde ich haben? Tanya!
Komm schon, Schätzchen.
Lucy, hast du Tanya getroffen? Sie ist hinreißend!
Tanya, wenn wir zu den Sternen reisen, werde ich dich nach Catrigan Nova mitnehmen.
Whirlpools aus Gold.
Ihr zwei solltet einander kennen lernen. Das könnte Spaß machen!
Oh!
- Was zum Teufel? - 'Zustand Rot, wiederhole Zustand Rot!'
- Ooh, ich verstehe. - Ich habe es dir gesagt.
Ich habe eine Sache zu sagen...
Ooh, geht das schon wieder los.
Isomorphe Steuerung.
Das bedeutet, es funktioniert nur bei mir.
So etwa!
- Sag Entschuldigung! - Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
Habt ihr denn gar nichts von der gesegneten Sankt Martha gelernt?
Sich auf die Seite des Doctors zu schlagen,
ist ein sehr gefährliche Sache. Schafft sie fort!
- Los! Kommt schon. - Okay, ich hab dich.
So, dahin, Opa.
Oh, weißt du, ich erinnere mich an die Tage, als der Doctor,
oh, dieser berühmte Doctor,
einen Time War geführt, mit Seeungeheuern und Axons gekämpft hat.
Er verschloss den Riss bei der Medusa-Kaskade... einhändig!
Und sieh in dir jetzt an.
Er stiehlt Schraubenzieher.
Wie konnte er jemals so werden?
Oh, yeah! Durch mich!
Ich...
brauche dich nur anzuhören...
Nein...
Nein, das ist mein Runde. Rache!
Am besten heiß serviert! Und dieses Mal...
ist es eine Nachricht für Mrs. Jones.
- Professor Docherty? - Beschäftigt!
Die haben eine Nachricht vorausgeschickt, ich bin Tom Milligan. Das ist Martha Jones.
Sie kann die Königin von Sheba sein, ich bin immer noch beschäftigt.
Das Fernsehen funktioniert nicht mehr.
Oh, Gott, ich vermisse Countdown.
Es war nie mehr dasselbe, seitdem Des übernommen hat. Beide Deses.
Was ist die Mehrzahl? Desii?
Deseen? Aber uns wurde gesagt, es würde eine Übertragung geben.
Von dem Mann höchstpersönlich.
Da!
Meine Leute!
Ich begrüße Sie an diesem Vorabend des Krieges.
Schöne Frau.
Aber ich weiß, dass alle möglichen Gerüchte gibt, Geschichten von einem Kind,
das über die Erde wandelt.
Das gibt Ihnen Hoffnung.
Aber ich frage Sie...
wie viel Hoffnung hat dieser Mann bekommen?
Sag hallo, Gandalf!
Abgesehen davon... ist er gar nicht so alt!
Aber er ist ein Alien. Mit einer viel größeren Lebensspanne,
als Ihr unterentwickelten, kleinen Primaten,
was, wenn es sich offenbarte?
Was, wenn ich dein Regenerationsvermögen aufhebe.
Alle 900 Jahre deines Lebens, Doctor. Was, wenn wir sie sehen könnten?
Älter und älter und älter...
Da gehst du dahin, Doctor!
Dahin, dahin, dahin die Jahre.
Doctor...
Empfangen und verstanden, Miss Jones?
Es tut mir Leid.
Der Doctor ist noch am Leben.
Offensichtlich scheint das Achangel-Netzwerk die größte Schwäche des Masters zu sein...
15 Satelliten, rund um die Erde, die ständig Senden.
Deshalb gibt es keinen Widerstand,
sie übertragen ein telepathisches Signal, das Leute einschüchtert.
Wir könnten sie ausschalten.
Könnten wir, 15 Luft-Boden-Raketen, haben Sie welche?
Davon abgesehen, irgendeine militärische Handlung, und die Toclafane tauchen auf.
Sie sind keine Toclafane. Das hat der Master erfunden.
Wer sind sie dann?
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen. Kenne deinen Feind.
Ich habe das...
Niemand war in der Lage, sich eine Sphäre aus der Nähe anzusehen,
sie können sogar nicht einmal beschädigt werden.
Außer einer. Der Blitzeinschlag in Südafrika hat eine zum Absturz gebracht. Rein zufällig.
Ich habe die Messungen, hier drauf.
Wer hätte gedacht, dass wir Bill Gates vermissen würden?
Ist es das, weshalb du um die Welt gereist bist? Um eine Disk zu finden?
Nein, ich hatte nur Glück.
Ich hörte Geschichten, dass Sie auf der Erde wanderten,
um einen Weg zu finden, eine Waffe zu bauen.
Da!
Ein Strom von 58.5 Kilo-Ampere,
überträgt eine Ladung von exakt 510 Megajoule.
- Können Sie das nachbilden? - Ich denke schon. Ganz einfach, ja.
Also dann, Dr. Milligan.
Wir werden uns eine Sphäre verschaffen.
- Er kommt... sind Sie bereit? - Sie erledigen Ihren Job, ich den meinen.
Jetzt!
Das ist nur der halbe Job.
Finden wir heraus, was im Inneren ist.
Ich werde ihn umbringen. Und wenn ich 100 Jahre warten muss.
Ich werde den Master umbringen.
Eines Tages wird seine Aufmerksamkeit nachlassen. Eines Tages.
Und ich werde da sein.
Nein, das ist meine Aufgabe.
Ich schwöre dir, ich würde diesen Mann eiskalt erschießen.
Ich werde ihn kriegen.
- Selbst wenn ich dabei sterbe. - Sag das nicht.
Ich meine es ernst.
Dieser Mann hat uns an Deck antreten und zusehen lassen, wie die japanischen Inseln brannten.
Millionen von Menschen.
Ich schwöre es euch. Er ist tot.
Morgen starten sie.
Wir öffnen einen Riss im braccatolianschen Raum.
Sie werden uns nicht kommen sehen. Irgendwie unheimlich.
Dann hör auf.
Sobald das Reich gegründet ist, und es ein New Gallifrey im Himmel gibt...
vielleicht hört es dann auf.
Das Trommeln.
Der endlose Trommelschlag.
Schon immer seit ich ein Kind war. Ich blickte in den Vortex.
Das was es, als es mich auserwählte. Das Trommeln, der Ruf zum Krieg.
Kannst du es nicht hören?
Hör zu. Es ist jetzt da, in diesem Augenblick.
Sag mir, dass du es hören kannst, Doctor.
- Sag es mir. - Das bist nur du.
Gut.
Morgen, ist der Krieg!
Morgen erheben wir uns, um niemals zu stürzen!
Siehst du?
Ich tue es für sie. Du solltest dankbar sein.
Immerhin liebst du sie...
So sehr, sehr viel.
Da ist eine Art magnetische Klammer, moment... ich werde eben lösen...
Oh, mein Gott...!
Es lebt!
Martha. Martha Jones.
Es kennt dich.
Liebe süße Martha Jones. Du hast uns geholfen zu fliegen.
- Was meinst du damit? - Du hast uns zur Erlösung geführt.
- Wer seid ihr? - Der Himmel ist aus Diamanten gemacht.
Nein...
Du kannst nicht er sein.
Der Himmel ist aus Diamanten gemacht.
Wir teilen jede Erinnerung eines anderen. Du hast ihn nach Utopia geschickt.
Oh, mein Gott.
Worüber spricht es, was meint es?
- Was sind die? - Martha.
Martha, sag es uns. Was sind die?
Sie sind wir. Sie sind Menschen.
Die menschliche Rasse, aus der Zukunft.
Ich habe Lucy nach Utopia gebracht.
Den Time Lord und seine menschliche Begleiterin.
Ich habe sie mitgenommen, um ihr die Sterne zu zeigen.
Stimmt das nicht, Schätzchen?
Billionen von Jahren in der Zukunft.
Am Ende des Universums.
- Erzähl ihm, was du gesehen hast. - Sterben.
Alles starb.
Die ganze Schöpfung fiel auseinander.
Und ich dachte... es hat keinen Zweck.
- Nichts hat einen Zweck. Zu keinem Zeitpunkt. - Und es ist alles deine Schuld.
Ich würde es irgendwie mit der Paradox-Maschine schaffen.
Denn der Doctor sagte an dem Tag, bevor der Master an die Macht kam...
Als er die TARDIS gestohlen hat, war alles was ich tun konnte, die Koordinaten zu sichern.
Ich habe sie verriegelt, dauerhaft.
Er kann nur zwischen dem Jahr 100 Billionen,
und dem letzten Ort an dem die TARDIS landete reisen.
Was hier ist, genau jetzt.
Der Master hatte die TARDIS
dieses Zeitmaschine.
Aber der einzige Ort an den er konnte, war das Ende des Universums.
So hat er Utopia gefunden.
Du hättest es sehen sollen, Doctor. Schmelzöfen. Das Brennen.
Der Letzte der Menschheit, schreiend in der Dunkelheit.
Das Utopia-Projekt war die letzte Hoffnung.
Der Versuch einen Weg zu finden, dem Ende von allem zu entkommen.
Es gab keine Lösung. Keine Diamanten.
Nur die Dunkelheit und die Kälte.
Eine menschliche Erfindung die sie über Äonen stützte, wandte sich gegen sie.
Sie schlachteten sich selbst.
Wir machten es uns so einfach.
Zurückverwandlung zu Kindern. Aber es funktionierte nicht.
Das Universum brach rund um sie herum zusammen.
Aber dann kam der Master.
Mit seiner wundervollen Zeitmaschine!
Um uns nach Hause zurückzubringen.
Aber das ist ein Paradoxon!
Wenn ihr die Zukunft seit und ihr zurückkommt um eure Vorfahren zu ermorden,
solltet ihr euch selbst auslöschen, ihr solltet nicht existieren.
Das ist die Paradox-Maschine.
Mein Meisterwerk, Doctor.
Eine lebende TARDIS, stark genug, um das Paradoxon an Ort und Stelle zu halten.
Das erlaubt der Vergangenheit und der Zukunft in unendlichen Erhabenheit zu kollidieren.
Aber du änderst die Geschichte.
Nicht nur der Erde, des gesamten Universums.
Ich bin ein Time Lord.
Ich habe das Recht.
Aber selbst dann.
Warum kommt ihr diesen weiten Weg, nur um zu zerstören?
Wir sind in der Zeit zurückgegangen, um ein brandneues Reich zu errichten!
Das 100 Billionen Jahre überdauert!
Mit mir als ihr Master.
Time Lord und Menschen miteinander verbunden. Hast du nicht immer davon geträumt, Doctor?
Was ist mit uns? Wir sind dieselbe Spezies. Warum tötet ihr so viele von uns?
Weil es Spaß macht.
Die menschliche Rasse...
das größte Ungeheuer von allen.
Dann gute Nacht.
Ich denke, es ist Zeit für die Wahrheit, Miss Jones.
Die Legende sagt, dass Sie um die Welt reisten,
um einen Weg zu finden, den Master zu töten.
Erzählen Sie es uns. Ist das wahr?
Kurz bevor ich flüchtete, erzählte mir der Doctor...
Der Doctor und der Master waren vor Jahren schon auf der Erde.
Und sie sind beobachtet worden.
Da gibt es UNIT und Torchwood, die Time Lords im Geheimen studieren.
Sie haben dies hergestellt. Die ultimative Verteidigung.
Alles was du musst, ist näher heranzukommen. Dann kannst du den Master hiermit erschießen.
Sie können die jetzt wirklich runter nehmen, vielen Dank.
Der Punkt ist, dass es nicht so einfach ist einen Time Lord zu töten, sie können sich regenerieren.
Sich wörtlich selbst ins Leben zurück bringen.
Ah, der Master ist unsterblich! Wunderbar!
Hiervon abgesehen!
Eine Injektion dieser vier Chemikalien in der Pistole
tötet einen Time Lord... auf ewig.
Vier Chemikalien? Du hast nur drei.
Ich brauche noch die Letzte, denn die Komponenten wurden sicher aufbewahrt, verstreut in aller Welt.
Und ich habe sie gefunden. San Diego, Peking, Budapest... und London.
Wo ist sie dann?
Es gibt eine alte UNIT-Basis, nördlich von London.
Ich habe den Zugangscode gefunden, Tom. Bring mich dorthin.
Wir können London nicht Nachts durchqueren,
es ist voller wilder Hunde. Wir würden lebendig aufgefressen.
Wir können bis zum Morgen warten und mit dem medizinischen Konvoi fahren.
Sie können hier bleiben, wenn Sie möchten.
Nein, wir können den halbem Weg schaffen und im Sklavenviertel von Bexley bleiben.
- Professor, ich danke Ihnen. - Und ich Ihnen.
- Viel Glück. - Danke.
Martha.
Könnten Sie das tun? Könnten Sie ihn tatsächlich töten?
Ich habe keine Wahl.
Sie sind Vieles. Aber Sie sehen mir nicht wie ein Mörder aus.
Lass mich ein, ich bin's Milligan.
Bringst du etwas zu Essen? Konnte nichts besorgen. Und ich hungere.
Alles was wir haben, ist Wasser.
Entschuldigung...
Das ist billiger als Baracken zu bauen.
Pack sie rein, hundert in jedes Haus und schaff sie jeden Morgen zu den Raketenwerften rüber.
- Bist du Martha Jones? - Yeah, das bin ich.
Kannst du ihn töten?
Die haben gesagt, du kannst den Master töten, stimmt das?
Sag uns, dass du es kannst, bitte. Sag und das du es kannst.
Wer ist der Master?
Kommt schon, lasst sie in Ruhe... Sie ist erschöpft.
Nein, das ist in Ordnung.
Sie möchten, dass ich rede. Und das werde ich.
Zugriffspriorität Eins.
Hier ist Professor Alison Docherty.
Nennen Sie Ihre Absicht.
Zu aller erst, muss ich etwas über meinen Sohn erfahren.
Nennen Sie Ihre Absicht.
Ist mein Sohn noch am Leben?
Nennen Sie Ihre Absicht.
Ich habe einige Information für den Master.
Bezüglich Martha Jones.
Du wirst es nicht glauben!
Ich bin durch die Welt gereist.
Von den Ruinen New Yorks, zu den Fusions-Meilern Chinas,
direkt durch den strahlenden Abraum Europas.
Und überall wo ich war, sah ich Leute wie euch, die als Sklaven lebten.
Aber falls Martha Jones zur Legende wurde, ist das falsch, denn mein Name ist nicht wichtig.
Es gibt jemanden anders.
Der Mann, der mich aussandte. Der Mann der mir auftrug, auf der Erde zu wandern.
Und sein Name... ist der Doctor.
Er hat euch so viele Male das Leben gerettet und ihr wusstet sogar nicht einmal, dass er da war.
Er hört nie auf, er bleibt nie stehen, er bittet niemals um Dank.
Aber ich habe ihn gesehen.
Ich kenne ihn.
Ich liebe ihn.
Und ich weiß, was er tun kann.
Er ist es!
Oh, mein Gott, er ist es!
Der Master! Er ist hier!
Aber er kommt nie auf die Erde! Er betritt niemals Boden!
Versteckt sie!
Nimm das.
Er bewegt sich unter uns, unser Herr und Master.
Martha?
Martha Jo-hones?
Ich kann dich seeehen.
Komm raus, kleines Mädchen. Komm und triff deinen Master.
Irgendjemand? Niemand? Nein? Nichts?
Auf Position!
Ich werde den Befehl erteilen.
Es sei denn, du ergibst dich.
Frage dich selbst.
Was würde der Doctor tun?
Oh, ja!
Oh, sehr gut gemacht!
Gutes Mädchen! Er hat dich gut ausgebildet!
Tasche! Gib mir die Tasche!
Nein, bleib da stehen, wirf sie einfach herüber!
Und jetzt, meine gute Begleiterin...
ist deine Arbeit getan.
Nicht!
Aber du,... wenn du stirbst,
sollte der Doctor Zeuge sein. Hmmm?
Fast Tagesanbruch, Martha,
und der Planet Erde
zieht in den Krieg.
Bürger der Erde,
Freut euch und schaut her.
Deinen Teleporter.
Für den Fall, dass du dachtest, ich hätte das vergessen.
Und jetzt.
Hinknien.
Da unten, die Flotte ist startbereit.
200.000 Raketen, um das Universum kreuz und quer in Brand zu setzen.
Sind wir bereit?
Die Flotte erwartet Ihr Signal. Freut euch!
Drei Minuten, um die Schwarzloch-Konvertoren auszurichten!
Runterzählen!
Ich konnte noch nie dem Ticken einer Uhr widerstehen!
Meine Kinder! Seid ihr bereit?
Wir werden mit lodernder Flamme fliegen. Wir werden mit lodernder Flamme fliegen.
Bei Null wird, um an diesen Tag zu erinnern, das Kind Martha Jones sterben.
Mein erstes Blut.
Irgendwelche letzten Worte?
Nein?
Wie enttäuschend. In alten Tagen, Doctor,
hattest du Begleiter, die den Time Vortex absorbieren konnten!
Die hier ist nutzlos!
Beuge deinen Kopf.
Und so fällt es mir zu, als Master von allem,
von diesem Tag an, ein neue Reihe der Time Lords zu gründen.
Von diesem Tag vorwärts...
Was...
Was ist so komisch?
- Eine Waffe. - Was ist damit?
Eine Waffe, aus vier Teilen.
Ja und ich habe sie zerstört.
Eine Waffe, aus vier Teilen, überall in der Welt verstreut... ich meine...
- Komm schon! Hast du das wirklich geglaubt? - Was meinst du?
Als ob ich sie darum bitten würde zu töten.
Oh, naja, das spielt keine Rolle. Ich habe sie genau da, wo ich sie haben will.
Aber ich wusste, was Professor Doherty tun würde.
Der Widerstand, wusste... von ihrem Sohn.
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen. Kenne deinen Feind.
Ich erzählte ihr von der Waffe, also hat sie mich hierhergebracht. Zur richtigen Zeit.
Aber du wirst immer noch sterben.
Willst du nicht wissen, was ich getan habe, als ich um die Welt gereist bin?
- Erzähle es mir. - Ich erzählte eine Geschichte. Das ist alles.
Keine Waffen, nur Worte.
Ich habe getan, was der Doctor sagte. Ich wanderte über die Kontinente, ganz alleine.
Und überall wo ich war, fand ich Menschen. Und ich habe ihnen meine Geschichte erzählt.
Er hat euch so viele Male das Leben gerettet und ihr wusstet sogar nicht einmal, dass er da war.
Ich kenne ihn.
Ich erzählte ihnen vom Doctor.
Ich liebe ihn.
Und ich forderte sie auf, sie weiterzuerzählen. So würde jeder vom Doctor erfahren.
Glaube und Hoffnung? Ist das alles?
Nein, denn ich gab ihnen eine Anweisung. Genau wie es der Doctor sagte.
Benutze den Countdown.
Ich sagte ihnen, wenn ein jeder zur selben Zeit, an dasselbe Wort denkt...
Wird nichts geschehen!
Ist das deine Waffe?
- Gebete? - Überall auf der Welt.
Ein Wort, nur ein Gedanke, in einem einzigen Moment...
... aber mit 15 Satelliten.
- Was? - Das Archangel-Netzwerk!
Ein telepathisches Feld, das die gesamte menschliche Rasse zusammen verbindet,
sie alle, jede einzelne Person auf der Erde, denken dieselbe Sache, zur selben Zeit.
Und dieses Wort ist... "Doctor".
Hör damit auf. Nein, nein, nein, nein, du wirst nicht...
- Doctor. - Doctor.
Doc...?
Doctor...
Beendet das sofort! Beendet das!
Doctor.
- Doctor. - Doctor.
Doctor!
Ich hatte ein Jahr, um mich dem telephatischen Netz anzupassen und in seine Matrix einzubinden.
Ich befehle euch aufzuhören!
- Doctor. - Doctor...
Doctor.
Diese eine Sache kannst du nicht. Zu unterbinden, dass sie denken.
Jetzt erzähle mir, dass die menschliche Rasse degeneriert ist,
wenn du das kannst.
Nein!
Das tut mir Leid. Das tut mich so Leid.
Dann werde ich sie töten!
Das kannst du nicht machen! Das ist nicht fair!
Und du weißt, was jetzt geschieht.
Nicht!
Nein! Nicht!
Du würdest nicht hören.
Nicht!
Weil du weißt, was ich sagen werde...
Ich verzeihe dir.
Meine Kinder!
Schützt das Paradoxon! Schützt das Paradoxon!
Kapitän! Die Paradox-Maschine!
Ihr Männer! Mit mir! Ihr bleibt hier.
Nein!
Jetzt endet es, Doctor!
Jetzt endet es!
Wir haben sechs Milliarden Sphären die auf uns zusteuern!
Wir haben die Kontrolle über die Valiant, du kannst nicht starten.
Ich habe dies.
Schwarzloch-Konvertoren in jeder Rakete.
Wenn ich diese Welt nicht haben kann, Doctor, dann kannst du es auch nicht.
Wir werden zusammen auf diese Erde erleben, wie sie brennt!
Da können wir nicht rein. Wir würden abgeschlachtet.
Yeah. Passiert mir häufiger.
Eine Waffe nach der anderen Waffe, nach der nächsten Waffe,
alles was du tust, ist reden und reden und reden,
aber im Laufe all dieser Jahre
und all diese Katastrophen, hatte ich immer das größte Geheimnis von allen.
Ich kenne dich.
Spreng diese Raketen, und du tötest dich selbst.
Das ist die einzige Sache, die du niemals tun könntest.
Gib mir das.
Alle in Deckung!
Die Zeit kehrt um.
Das Paradoxon ist durchbrochen.
Wir sind zurückgekehrt, ein Jahr und ein Tag, 08:02 Uhr.
Hier ist die UNIT-Zentrale, was ist da draußen passiert?
Wir haben gesehen, dass der Präsident ermordet wurde!
Direkt nachdem der Präsident getötet wurde, noch vor den Sphären.
Wir kehren wieder zum Alltag zurück. Planet Erde ist wiederhergestellt.
Es ist nie geschehen. Die Missiles, Terror. Das gab es nie.
- Wie steht's mit den Sphären? - Gefangen am Ende des Universums.
Aber ich kann mich daran erinnern.
Wir sind das Auge im Sturm. Die einzigen, die jemals Bescheid wissen werden.
Oh, hallo! Sie müssen Mr. Jones sein. Wir haben uns noch gar nicht gesehen.
Whoa, Kumpel. Du willst doch die Party nicht verpassen.
Handschellen.
Also,
was machen wir mit dem hier?
- Wir töten ihn. - Wir exekutieren ihn.
Nein, das ist nicht die Lösung.
Oh, ich denke schon.
Wegen all dieser Dinge.
Sie geschehen immer noch.
Seinetwegen.
Ich habe sie gesehen.
Mach weiter!
Tu es!
Francine.
Sie sind besser als er.
Du hast die Frage immer noch nicht beantwortet.
Was geschieht mit mir?
Du unterstehst von jetzt an meiner Verantwortung. Dem einzig verbliebenen Time Lord der Gegenwart.
Yeah aber du kannst ihm nicht vertrauen.
Nein.
Der einzige sichere Ort für ihn ist die TARDIS.
Du meinst, du wirst mich einfach...
... behalten?
Wenn es das ist, was ich tun muss...
Es ist Zeit, sich zu ändern.
Vielleicht bin zu lange umher gewandert.
Jetzt habe ich jemanden, um den ich mich kümmern muss.
Nimm sie runter.
Schon in Ordnung... Ich hab dich ich hab dich...
- Immer diese Frauen. - Ich hatte sie nicht gesehen.
Ich sterbe in deinen Armen. Bist du jetzt zufrieden?
Du stirbst nicht. Sei nicht albern. Es ist nur eine Kugel. Regeneriere dich einfach.
- Nein. - Eine kleine Kugel, komm schon.
Ich schätze, du kennst mich doch nicht so gut. Ich weigere mich.
Regeneriere, einfach regenerieren, bitte, bitte regeneriere einfach, komm schon...
Und mein restliches Leben bei dir eingesperrt zu verbringen?
Aber du musst es tun! Na los!
So kann es nicht aufhören!
Du und ich! Alle die Dinge, die wir getan haben.
Axons! Erinnerst du dich an die Axons, und die Daleks...
Wir sind die einzigen, die übrig geblieben sind.
Und kein anderer.
Regeneriere dich!
Wie wäre es damit?
Ich gewinne.
Wird es aufhören, Doctor?
Das Trommeln? Wird es aufhören?
Neeein!
Nur um das zu sagen... Ich mache Sie nicht verantwortlich.
Aber wer sind Sie?
Es gab eine Zeit, da kannte jeder einzelne dieser Menschen deinen Namen.
Jetzt haben sie dich alle vergessen.
Gut.
- Zurück an die Arbeit. - Ich habe wirklich nichts dagegen, aber...
Komm mit mir.
Hatte letztes Jahr viel Zeit, zum nachzudenken.
Das Jahr, das niemals war.
Und ich habe andauernd an mein Team gedacht.
Wie du gesagt hast, Doctor.
- Verantwortung. - Die Erde verteidigen.
Dagegen lässt sich nichts sagen!
Hey, das brauche ich!
Ich kann dich nicht mit einem Zeitreise-Teleporter durch die Gegend laufen lassen,
Du könntest überall hin.
Zweimal.
Das zweites Mal, um sich zu entschuldigen.
Und was ist mit mir? Kannst du das in Ordnung bringen?
Werde ich jemals in der Lage sein zu sterben?
Da kann ich nicht machen.
Du bist ein unmögliches Ding, Jack.
So hat man mich schon früher genannt.
Sir.
Ma'am.
Aber ich frage mich immer noch, was ist mit dem Altern?
Denn ich kann nicht sterben, aber werde immer älter,
das einzelne kleine graue Haar, weißt du?
Was passiert, wenn ich eine Millionen Jahre lebe?
Ich weiß es wirklich nicht.
Okay, Eitelkeit, tut mir Leid,... yeah.
Ich kann mir nicht helfen. Bin es gewohnt ein Poster-Boy zu sein!
Als ich ein Kind war, lebte ich auf Boeshane Peninsula,
winzig kleiner Ort.
Ich war der erste, der jemals bei der Time Agency unterschrieben hatte.
Sie waren so stolz auf mich. Sie nannte mich Face of Boe.
Wir sehen uns.
Nein.
Das kann nicht sein.
Nein!
Nein, definitiv nicht! Nein!
Yeah, könnten Sie mich durchstellen?
Hi, ich suche einen Dr. Thomas Milligan.
Yeah? Hallo?
Alles klar! Los geht's.
Freie Fahrt! Es gibt gerade einen Sternfeuer-Ausbruch
bei der Küste von Meta Sigmafolio, der Himmel ist wie... Öl auf Wasser,
Lust auf einen Blick? Oder zurück in die Vergangenheit, wir könnten...
Ich weiß nicht, Charles II?
Henry VIII? Ich weiß, was wäre mit Agatha Christie?
Ich würde liebend gerne Agatha Christie treffen, wette sie ist brillant!
Okay.
- Ich kann einfach nicht. - Yeah.
Ich habe all diese Jahre gelernt, um ein Doktor zu sein.
Jetzt habe ich Menschen, um die ich mich kümmern muss.
Sie haben zugesehen, wie die Hälfte des Planeten abgeschlachtet wurde und sie sind am Ende.
- Ich kann sie nicht verlassen. - Natürlich nicht.
Danke.
Martha Jones, du hast die Welt gerettet.
Ja, dass habe ich!
Ich habe viel Zeit mit dir verbracht, ich glaube, ich war die Zweitbeste.
Aber weißt du was?
Ich bin gut!
- Du kommt doch klar? - Immer, yeah.
Also dann.
Lebt wohl!
Denn, die Sache ist so, es ist wie bei meiner Freundin Vicky,
sie lebte da mit diesem Kerl, Studenten-WG,
die waren zu fünft, alle zusammen und dieser Kerl hieß Shaun.
Und sie liebte ihn, wirklich. Sie hat ihn total angebetet, hat den ganzen Tag nur von ihm geredet.
- Führt das irgendwo hin? - Ja!
Denn er hatte keine Augen für sie.
Ich meine, er mochte sie, das war's!
Und sie vergeudete Jahre damit, sich nach ihm zu verzehren, Jahren ihres Lebens.
Denn solange er da war, hat sie nie irgendeinen anderen angesehen.
Und ich sagte ihr, ich sagte ihr immer und immer wieder, ich sagte,
"Komm da raus".
So geht es mir.
Rauskommen.
Behalte das.
Denn ich möchte nicht, dass du verschwindest!
Wenn das klingelt, WENN das klingelt, kommst du besser angelaufen, verstanden?
Verstanden!
Ich werde Sie wieder sehen, Mister.
Was?
Übersetzung: Corax
-- www.subcentral.de /° www.tvfreaks.dl.am -- -- http://www.sf-community.de/wup--