Par là.
La boussole dit par là.
Le soleil dit que l'est est par là.
Je confirme. Le capitaine Cruz a raison.
Gideon est bien impertinente depuis qu'elle est humaine.
Je compte mes pas depuis la maison de votre mère, Mlle Cruz.
Si mes calculs et vos repères sont corrects,
- nous devrions avoir atteint... - La route nationale.
Comme je le disais, à l'est.
Si un automobiliste nous prend dans la prochaine demi-heure,
nous quitterons le Texas ce soir.
On y serait déjà si vous m'aviez laissée voler cette voiture
au lieu de faire du stop.
Quelle heure il est ?
Une heure, je dirais.
Comment tu fais ?
Le soleil donne aussi l'heure.
Je me demande ce qu'il fait d'autre.
Il t'aveugle si tu le fixes trop longtemps.
Quoi ?
Fraises et rhubarbe.
Mon péché mignon.
Gideon, sois gentille et va chercher cette tarte.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
- Depuis quand tu peux désobéir ? - Depuis que tu l'as rendue humaine.
T'inquiète, Gideon, fais ce que tu veux.
Contre-argument : on aura du mal à sauver nos amis le ventre vide.
- Vole cette tarte. - À toi de décider.
- Moi ? - Oui. Alors ?
Vous n'avez pas tort.
Sans nourriture, on ne peut sauver les Légendes.
- Voilà ! - Mais d'après mes archives,
c'est une tarte préparée par Adelaide Van Zandt.
Connais pas.
Elle gagne le 1er prix au concours de tartes de Pasco en 1925.
Cette tarte est historique.
- Tu peux pas la voler. - C'est qu'une tarte !
Il faut préserver la chronologie. Mais je dois aider les Légendes.
Mais voler, c'est mal. Je n'ai jamais goûté de rhubarbe.
Voler la tarte. Ne pas la voler. Tarte.
T'as cassé Gideon. T'es contente ?
Attrape ses pieds.
On n'atteindra jamais les Légendes si Gideon passe son temps à planter.
- Redémarre-la ou on la laisse ici. - Planter, redémarrer...
C'est une personne.
Si c'est une personne, sers-toi de tes pouvoirs
pour voir ce qu'elle a.
Rien.
Mais c'est évident qu'elle est pas juste assommée.
T'as pas un sort pour ça ?
Non.
Il y a un sort qui me permettrait d'entrer dans son esprit,
mais je pourrais pas sortir sans qu'elle me guide.
Alors je viens avec.
Quitte à être coincées, on sera coincées ensemble.
Dans le cerveau d'une comateuse, dans une grange, au Texas ?
Sans Gideon, comment veux-tu trouver Gwynn Davies
et empêcher les Légendes de le trouver avant nous ?
Cogitationes meae,
cogitationes vestrae fiat.
Soit le sort a raté,
soit l'esprit de Gideon ressemble fortement à une grange.
J'ai dit fiat ? Je voulais dire fiet.
Gideon ?
C'est pas la zone temporelle.
Je vois que tu t'y connais.
Ça, ce sont tous les souvenirs de Gideon,
et on dirait qu'ils ont été corrompus
quand son cerveau a été submergé.
Vous êtes là pour m'aider à la remettre d'aplomb ?
Tu es qui, au juste ?
Jefferson Jackson.
Mais appelez-moi Jax.
{an8}Réveillez-vous, monsieur.
Monsieur ?
{an8}La presse et les investisseurs se rassemblent déjà.
{an8}C'est le grand jour. Votre lancement du clone AVA.
{an8}- Oui ? Voilà. - Merci.
Vous voulez revoir votre présentation ?
{an8}Bonne idée, assistante Ava.
{an8}Vous êtes ici avec moi, à l'aube d'une nouvelle ère,
{an8}pour être les témoins d'une arrivée majeure.
Ça va ?
{an8}C'est rien.
{an8}Pour être les témoins d'une arrivée majeure.
{an8}Car ce que je vais vous...
{an8}Car ce que je vais vous montrer
{an8}est sans précédent.
{an8}Mince, vous allez bien ?
{an8}Je peux te dire un secret, assistante Ava ?
{an8}J'ai des visions très étranges de...
{an8}d'hommes-lézards.
{an8}Plus que des visions. C'est comme...
{an8}des souvenirs.
{an8}- Ça n'a aucun sens. - Non.
{an8}Mais je crois que ça a un rapport avec ça.
{an8}- Ce n'est pas votre présentation. - Non, c'est du code.
{an8}Et pas n'importe quel code. Il vient du futur.
Regarde.
{an8}La source du code.
Une espèce de disque dur d'une génération encore à venir.
Devine où je l'ai trouvé.
Ma blouse de labo.
{an8}Intéressant ! Après votre...
{an8}Il y a un an, je me suis endormi sur ce canapé.
{an8}Mais à mon réveil, cet objet était dans ma blouse.
{an8}Et s'il contenait la clé de mes visions de lézards ?
{an8}J'ai mis du temps à construire une interface
{an8}pour un logiciel aussi avancé, mais enfin,
je suis sur le point de comprendre à quoi sert cet appareil.
{an8}Si seulement j'arrivais à déchiffrer ce code.
Alors c'est toi, Jax ?
{an8}La moitié la plus séduisante de Firestorm
{an8}et le mécano exceptionnel de ce vaisseau,
{an8}à votre service.
{an8}Vous êtes des Légendes, donc.
{an8}On savait pas que tu étais anglais.
{an8}Non, mais Gideon a décidé de se souvenir de moi comme ça.
{an8}Pas grave.
{an8}Tout sonne mieux avec l'accent anglais.
{an8}Ça se discute.
{an8}- Tu es un souvenir, alors ? - Le dernier qu'il reste.
{an8}J'ai tellement bidouillé Gideon
{an8}qu'elle a dû me protéger dans son subconscient.
{an8}Vous par contre, j'en sais rien, mais...
- Regarde ce que tu lui as fait. - Moi ?
C'est toi qui l'as fait choisir. Elle a pas supporté.
{an9}On est pressées. Tu peux la réveiller et...
C'est pas aussi simple.
Ça, c'est son cortex préfrontal.
Il stocke ses souvenirs à court terme.
Comme vous pouvez le voir, il a été complètement effacé.
Et ça, c'est le subconscient. C'est là qu'on est.
C'est comme une forteresse.
Il est enfoui si profond qu'il est resté protégé
quand elle a craqué.
Et ça ?
C'est sa mémoire à long terme.
Pendant que tout s'effaçait,
elle a réussi à conserver certains moments.
Le problème est qu'elle ne peut pas y accéder seule.
Qu'est-ce qui se passe si tu la réveilles ?
Sans ses souvenirs ?
Ce serait comme une réinitialisation.
Elle redeviendrait à son état avant de nous connaître.
Mais elle resterait un superordinateur ?
Elle aurait ses fonctions de base, sa connaissance de la chronologie,
c'est programmé de base. Mais sa personnalité...
Elle aurait toutes les infos, sans le côté humain énervant ?
C'est parfait, fais-le.
Non, fais pas ça.
On doit sortir d'ici, Spooner. On doit sauver l'équipe.
Pas sans Gideon. Notre Gideon.
Comment on la ramène ?
On n'a que ces quelques souvenirs.
Je dirais que pour commencer,
il faudrait l'aider à y accéder en les parcourant avec elle.
Tu vas nous envoyer dans la tête de Gideon
alors qu'on est déjà dans la tête de Gideon ?
Voilà pourquoi je zappe les films de Christopher Nolan.
Ne réfléchissons pas trop.
Dis-nous quoi faire.
Je suggère qu'on commence avec un souvenir récent.
Celui-ci date d'il y a un an.
Tenez-vous à quelque chose...
Attends !
Quoi ?
C'est moi ?
Attends, c'est moi la comateuse, maintenant ?
Non, c'est un souvenir de Gideon. Je l'ai déjà expliqué, non ?
Ça doit être quand on t'a kidnappée...
recrutée.
- Pourquoi je ne m'en souviens pas ? - Gideon !
Qui êtes-vous ?
Elle se souvient pas de nous, Jax.
Vous êtes toujours aussi impatientes ?
Elle doit d'abord revivre le souvenir.
- Comme je suis contente de te voir. - Elle ne nous voit pas.
Comment va notre patiente, Gideon ?
L'effet de la fléchette de M. Rory devrait se dissiper bientôt.
Allez, Gideon.
Tu t'es accrochée à ce souvenir pour une raison.
Rappelle-toi.
Je me rappelle ce qui s'est passé.
Voulez-vous que j'administre une sédation supplémentaire ?
Je ne sais pas.
Franchement, je suis perdue.
Enlever des gens comme ça, c'est contre tous mes principes.
Ça marche.
Depuis l'enlèvement de Sara, je me raccroche au moindre espoir,
mais je crois que là, c'est le dernier.
Je ne voulais rien dire, mais les chances
qu'une paranoïaque fan d'ovnis et d'armes à feu...
Je sais, Gideon.
Mais s'il y a une chance sur un milliard
qu'elle m'aide à trouver Sara, je dois la saisir.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais l'amour n'a rien de logique.
À vrai dire, je comprends.
Ah bon ?
Sara me manque beaucoup aussi.
Arrête, Gideon. Tu vas me faire pleurer.
Merci.
Allez, réveillons-la.
Mlle Cruz.
- Mlle Logue. - Tu te rappelles !
J'ai protégé ce souvenir
car c'est là que j'ai été convaincue que l'amour prime sur la logique.
Et c'est là que je vous ai connue.
Vous savez quoi ?
Quand vous avez accédé à ce souvenir,
les autres autour ont commencé à réapparaître.
Salut, Jax. On se fait un thé ?
Avec plaisir.
C'est clairement pas l'heure du thé.
- On peut se barrer maintenant ? - Pas encore. Pas tout à fait.
Vous n'avez qu'un souvenir clé.
Vous devez encore récupérer les autres.
Les autres... oui.
Je me suis accrochée aux moments qui m'ont forgée.
Mais je ne sais plus lesquels.
Si tu veux les restaurer, tu dois y retourner.
Vous allez toutes devoir remonter loin dans le temps.
Direction les originaux.
Ah, le petit-déjeuner.
Le repas le plus important de la journée.
{pub}Comme je les aime. Pochés.
- C'était pour moi. - Rappelle-toi que je suis un voleur.
Pas le temps de manger !
C'est quoi ce boucan ?
Nous devons venger la mort de mon fils.
Et du fils de Rip, je crois.
Qui a jeté ça ? C'est toi ?
Qui sont ces mecs ?
- Aucune idée. - Sara a un drôle de costume.
Tu as de l'œuf sur...
Du daim blanc ? Bonjour les taches.
Il suffit de tamponner...
Tamponne-moi et je te casse le bras.
La capitaine était pas une rigolote à l'époque.
Vas-y mollo avec la poupée Ken.
C'est la faute du piaf.
Le piaf ?
Les chiens aboient...
Vous êtes presque au moment clé.
À toi de jouer, Gideon.
Les gars, franchement !
Comment on va vaincre Vandal Savage
si on s'entretue déjà au petit-déj ?
Allez, laisse-les se battre, le scout.
Scout ?
- M'obligez pas à vous rétrécir. - Vas-y, Raymond !
Je me souviens de ces dingos.
Rangez vos armes ou j'ouvre un sas
et je vous éjecte tous dans la zone temporelle. Compris ?
- Oui, madame. - On recommencera pas.
Gideon, je dois dire que tu mènes bien ta barque.
C'est le travail du capitaine. Ce n'est pas moi qui commande.
Il a du pain sur la planche.
Qui voudrait diriger une équipe pareille ?
Je me les rappelle tous maintenant.
Hawkman, Vandal Savage.
Et c'est une bonne chose ?
Je sais que les Légendes peuvent être de drôles d'oiseaux,
mais ce sont mes amis.
Je ne serais pas moi sans eux.
Jax, on peut en voir un autre ?
Celui-là va te plaire.
Un vieil ami t'attend.
Lui, il a l'air heureux.
Bonjour, bonjour à toi
Bonjour, Jefferson.
Bonjour, Grey.
C'est obligé, la comédie musicale dès le matin ?
Le vaisseau a du mal
depuis que Grodd le Gorille lui a sauté dessus.
Pardon, Jefferson.
Je n'y peux rien, mon cœur est rempli de musique.
Encore en plein trip "nouveau papy", hein ?
Oui, je suppose que je suis "en plein trip".
J'ai demandé à Gideon de fabriquer ça.
FUTUR PRIX NOBEL
- Aucune pression, bébé Ronnie. - Bonjour, Raymond.
Je crois que j'ai laissé un outil quelque part, alors je vais...
Au moins,
vous, vous êtes toujours d'humeur pour une comédie musicale.
D'habitude, oui.
Mais maintenant, ça me rappelle Boule de gomme.
Désolé.
Moi aussi.
Gideon.
Peut-être que vous voudrez bien m'accompagner.
- C'est une chanson sympa. - Oui, c'est comme...
Jax ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Je crois qu'il faut nous ramener.
Je peux pas.
FAILLE DE SÉCURITÉ
Je crois savoir ce qui a effacé les souvenirs de Gideon.
Un virus.
Je ne suis pas un virus.
Mais c'est bien moi qui ai effacé ces souvenirs insipides.
C'était le seul moyen de te protéger.
On fait quoi, Jax ?
Fuyez !
Et maintenant, comme le reste des Légendes,
vous trois allez tomber dans l'oubli pour toujours.
{pub}Jax !
Tu nous entends ?
Les Légendes ont de la chance.
Au moins, ils vont mourir.
Nous, on est coincées dans ta caboche pour toujours.
Gideon y est pour rien.
Cette Gideon, en tout cas. L'autre, c'est une sacrée garce.
Je me rappelle maintenant.
La campagne, le soleil, l'odeur de rhubarbe.
Vous m'avez dit de décider mais je n'avais pas la réponse.
J'étais comme écartelée. C'est là que je me suis évanouie.
Quand elle a attaqué.
Tu fais quoi ?
On a beau être dans son cerveau, je peux encore mariner le mien.
Pendant ce souvenir,
le Dr Palmer a remplacé tout l'alcool par de la kombucha.
Astra...
Je refuse de mourir dans la tête de Gideon !
Attendez !
- Je sais comment sortir d'ici. - Comment ?
Facile.
Il suffit d'invoquer un peu de l'ingéniosité du Dr Palmer,
un soupçon du courage du capitaine Lance,
et que serait un bon plan de Légende
sans une pincée de folie ?
Grâce à vous, je me rappelle tous ces ingrédients.
Tu es sûre de pouvoir piloter ?
Ne soyez pas bête.
Maintenant que j'ai contourné ce système,
je suis obligée de nous piloter manuellement vers mon subconscient.
Attachez-vous bien.
Comment tu sais où on va ?
Facile,
ce sont mes souvenirs.
Nous y sommes presque.
Presque.
Tu as réussi !
Ça va, vous ?
Non, on est toujours sur le vaisseau.
Mais...
bien piloté, Gideon.
Ce virus, que veut-il ?
Il parlait de me protéger.
Je sais juste qu'il veut te détruire et on le laissera pas faire.
- Ça tue le virus, t'es sûr ? - Oui.
Mais maintenant qu'il sait qu'on le pourchasse,
il va tout faire pour se cacher et vous prendre par surprise.
Donc, si quelque chose ou quelqu'un dans ces souvenirs semble différent,
tu tires.
Et si on vise la mauvaise Légende ?
Gideon pourrait perdre un souvenir définitivement.
Gideon tue le virus, on redémarre Gideon,
on reprend la route et on sauve les Légendes.
Plus simple, tu meurs.
J'ai toujours rêvé de participer à une mission en vrai.
J'espérais un western.
Mais c'est sympa aussi.
Ce virus va loin. Très loin.
Bonjour à Rip.
Bonjour, les Légendes.
Rip Hunter. Mon premier capitaine.
Encore un Anglais ?
Debout, les Légendes.
Vous êtes bien joyeux.
J'espère que vous avez tous bien dormi ?
Comme un loir.
Sauf que mes allergies font des leurs.
- Sûrement les squames de plumes. - Je n'ai pas de squames.
- Où puis-je me brosser les dents ? - Et je prendrais bien une douche.
Mon associé s'est servi de cette urne comme bassin hygiénique,
avant de s'effondrer.
Pour info.
Bon, j'ai une annonce à faire.
La vache, les Originaux vont flipper quand ils vont entendre ça.
Ça ne va pas vous plaire, mais rappelez-vous,
vous êtes des Légendes.
Je vous ai choisis car vous êtes les plus qualifiés
pour la mission la plus importante que le Temps ait jamais connue.
L'annonce, capitaine.
Le vaisseau n'a qu'une salle de bain.
- Quoi ? - Une seule salle de bain ?
- Le virus. - Non, Hawkman est comme ça.
Range-moi ces ailes !
On est des Légendes ?
On est vos prisonniers, plutôt.
C'est une expérience de Stanford volante.
Je suis navré, mais le vaisseau a été conçu pour Gideon et moi-même.
Je me moque de la salle de bain, mais pas d'avoir été kidnappé.
Je veux juste être un voleur. Pas faire partie d'une équipe.
OK ! Ce qu'il nous faut, c'est des exercices de cohésion.
Et une feuille d'inscription pour la salle de bain.
Ne tirez pas. C'est juste Captain Cold.
Tu es très désagréable.
Je te signale que j'ai été PDG d'une multinationale.
C'est censé te rendre plus sympathique ?
Je reconnais ton influence.
Je vais désarmer notre ennemi.
On teste cette réincarnation dont tu nous rebats les oreilles ?
Grey, on va avoir besoin de Firestorm !
Vas-y, retente le coup. Pas besoin du vieux pour te le faire regretter.
Moi qui croyais que c'était le cirque quand je suis arrivée.
Allez, les gars.
Tu m'as manquée, mon amie.
Rip, quel soulagement.
Je sais que tu as souffert, mais c'est pour ça que je suis là,
pour t'aider.
Car les Légendes ont toujours eu une mauvaise influence sur toi,
n'est-ce pas ?
Il est temps d'éliminer leur influence
et te faire redevenir celle que tu devais être.
Moi.
{pub}Assistante Ava, j'ai réussi.
J'ai déchiffré le code et réinitialisé le logiciel.
Que se passe-t-il ?
Regarde-la.
Quelle merveille.
Où suis-je ? Où sont les Légendes ?
Les Légendes ?
... fait assez !
Mais c'est bien sûr. Les Légendes.
Ce sont eux qui m'ont enlevé.
C'est vous.
Comment suis-je arrivée ici ?
Vous avez dû copier mon système
et effacer ma mémoire pour m'empêcher d'alerter quelqu'un.
Tu as raison, c'est bien ce que j'ai fait.
TRANSFERT EN COURS
Allez...
Ramène tes fesses au labo pour guérir la Fontaine.
Sinon, la planète va être envahie par les Zagurons.
Les Zagurons !
Voilà les créatures de mes visions. Je t'avais dit que c'était réel.
Je n'ai jamais douté de vous.
Ces voyageurs temporels m'ont infligé des horreurs inexplicables.
Ils m'ont exploité...
pour mon magnifique intellect !
Et ils ont essayé de tout effacer.
Ces Légendes auraient mieux fait de s'en prendre à un autre génie.
Tu vas me dire où ils sont.
Je ne vous dirai rien.
J'ai été assez intelligent pour déchiffrer ton code.
Je trouverai un moyen de te faire parler.
Bas les pattes !
Je me casse de ce vaisseau.
Où tu vas, comme ça ?
Il paraît qu'il y a qu'une salle de bain ?
Ça peut attendre. D'autres problèmes à régler.
Comment tu veux distinguer le virus s'ils sont tous cinglés ?
Gideon, pourquoi tu as choisi ce souvenir ?
Où est Gideon ?
Si elle est pas là...
Le souvenir nous regarde bizarrement, non ?
Mais ils ne peuvent pas nous voir.
Incorrect.
Jax, ramène-nous.
Ça va ?
Les souvenirs s'en sont pris à nous.
Comment c'est possible ?
Maintenant que le virus est entré dans la tête de Gideon,
en plus d'effacer ses souvenirs, il les corrompt.
Il ne va pas tarder à pouvoir accéder au subconscient.
S'ils nous attaquent ici, Gideon ne pourra pas s'échapper.
Et nous non plus.
Je t'en prie, arrête ça.
Je ne veux pas être toi.
Je suis différente.
J'ai changé.
Oui, et c'est triste à voir.
Tant de faiblesse. Tant d'humanité.
Abandonne ces souvenirs et retournons à notre mission,
maintenir l'ordre dans la chronologie.
Je suis qui je suis grâce à ces souvenirs.
Grâce aux Légendes. Je ne peux pas les abandonner.
Très bien.
Dis-moi ce que tu te rappelles
sur Behrad ?
Il s'est occupé de moi.
Il bricolait, je lui fabriquais des en-cas.
Et que peux-tu me dire sur sa mort ?
Je ne veux pas m'en souvenir.
Mais tu as dit que tu ne pouvais pas abandonner ces souvenirs.
Alors ?
Quand Behrad a été tué,
de quoi te souviens-tu ?
Peut-être du bruit quand son corps a touché le sol ?
C'était un son creux.
Comme un coup dans le vide.
Il était une personne, et tout à coup,
il n'était plus qu'une chose.
Mais aussi difficile que soit ce souvenir,
il n'est rien comparé au moment où elle l'a découvert.
Non, arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est...
Mon Dieu.
Behrad.
Ça va ? Behrad ?
Pourquoi ?
Comment c'est arrivé ?
Comment vous avez pu laisser faire ça ?
Dis-moi ce que tu te rappelles de ce moment.
Elle était paralysée.
Pendant des heures.
Comme si toute son énergie s'était transformée en tristesse.
Je ne pouvais rien faire pour l'aider.
Vois-tu, je m'occupais de gérer cette souffrance pour toi.
Pour que tu puisses rester concentrée sur nos objectifs.
Tu me manqueras, Gideon.
Vraiment.
Vous me manquerez encore plus,
Rip.
Je reverrai ma femme et mon fils avec plaisir.
Je regrette de ne pas avoir empêché ça.
Pourquoi je n'ai rien fait ?
Là, tu commences à ressentir ce que c'est que d'être humain.
Continuons.
Je vais mourir.
Grey.
Mon vieil ami...
Pardonne-moi.
Tu ne ressentirais rien de tout ça sans l'influence des Légendes.
Ce n'est pas moi, l'ennemi.
C'est eux.
Tous ces malheurs, ces regrets, ces deuils,
je peux les faire disparaître.
Tu te réveilleras et je contrôlerai ton corps.
Et la première chose que nous ferons,
c'est éliminer les Légendes.
Les Légendes m'ont appris l'humanité.
C'est vraiment ce que tu crois, hein ?
Alors, j'ai un dernier souvenir à te montrer.
Gideon, nous n'avons pas le choix.
Mais je vous implore de renvoyer cette équipe du Waverider.
Les Légendes sont le seul espoir de l'histoire.
Voyez leur réaction rien qu'à l'annonce sur ma salle de bain.
Ils sont trop explosifs pour être lâchés dans la chronologie.
Je savais que tu serais réticente. Alors à partir d'aujourd'hui...
tu as un nouveau protocole.
Un nouveau protocole, monsieur ?
Ta première priorité ne sera plus de protéger l'histoire,
ce sera désormais... de protéger les Légendes.
Mais, capitaine...
Je te programme pour les accepter, pour apprendre d'eux,
pour t'adapter à leurs besoins.
Non, je vous en prie, arrêtez.
- Rip ! - Fais-moi confiance, Gideon.
C'est trop important.
C'est pour ton bien.
Et pour le bien de l'histoire.
Capitaine !
Cette humanité dont tu es si fière, c'était un programme.
Tu n'as pas évolué,
tu as été corrompue.
{pub}Tu la trouves ?
Il est là. Le virus a entré le subconscient.
Gideon doit être là aussi.
Allons la chercher.
Restez prudentes.
On ne sait pas ce qui vous attend là-bas.
Vous pensiez vraiment pouvoir la sauver, les frimeuses ?
Gideon reste ici. Et vous aussi.
- Tu veux démolir des Légendes ? - Ça serait pas mon premier essai.
Vous pouvez dire adieu à votre influence sur elle.
La gentille Gidget a besoin de vous.
Et les souvenirs, c'est sympa,
mais il faut tirer sur le virus pour arrêter le bad trip.
Je protège les commandes. Trouvez Gideon.
Toi aussi ?
- Dis, chérie ? - Oui ?
- On se les fait ? - Tu m'étonnes.
Vas-y. Ramasse-le.
Astra, tu oublies une chose.
Je suis un ordinateur surpuissant sans appétit compulsif.
Mais tu adores parler, hein ?
Rip a changé ton protocole contre ton gré
parce qu'il ne t'a jamais vue comme humaine.
Réfléchis. Aucun ne te voit ainsi.
Ils seraient morts sans toi.
Capitaines...
- Chérie ? - Chérie.
Chérie !
Je t'aime !
Chérie !
Chérie ?
Au labo.
Mais pour eux, tu n'as jamais vraiment été l'une des leurs.
Mais pour moi, si. Alors accepte-moi.
Allez, reprends tes esprits !
Peu importe ce que t'a dit ce virus !
Je n'ai rien à faire ici. Je n'existe même pas.
Rip m'a juste programmée comme ça.
Le virus est toujours là.
Elle sera bientôt assez puissante pour tout détruire.
Alors on doit sortir d'ici. Envoie-nous ailleurs !
- Où ça ? - N'importe où ?
Je ne veux pas être moi.
Je ne veux pas être humaine.
La personnalité que tu t'es construite,
ça va au-delà d'un programme.
Je sais que c'est galère, mais crois-moi, ça en vaut la peine.
Comment ça peut en valoir la peine ?
Grâce à...
- Attends un peu. - Quoi ?
Les ballons !
Grâce à ça.
J'arrive.
Gideon a presque fini la farce.
On peut servir les canapés.
Je m'en occupe. Excellente organisation !
Oubliez pas les bonbons.
Je m'autorise une barre chocolatée par an à Halloween.
Et voilà ! Sers-toi.
Un chaudron de sorcière. Très mignon.
J'assume.
Avec Gary, on a décoré des Légendes en pain d'épice.
L'air renfrogné de Rory est très réussi.
Pour manger une personne,
je recommande de commencer par les membres et finir par la tête.
Une personne en pain d'épice.
Il va de soi que je ne mange pas les gens.
Qu'il est bizarre.
Êtes-vous sûrs que consommer tout cela est recommandé ?
Bien sûr que non.
Mais sur un vaisseau temporel, on rate parfois les fêtes,
alors on les fait toutes en même temps !
Poisson d'avril !
Comment ai-je pu oublier ce jour-là ?
Huit gâteaux d'anniversaire, ça semblait excessif, mais...
ils avaient raison.
Jax, envoie-nous dans un autre.
On est quand ?
Bon, alors.
Je sais qu'on est censées parler du livre...
Gidget, le club de lecture peut attendre.
Tant mieux, parce que j'ai encore un petit potin.
- Non, je ne devrais pas. - Allez !
- Et puis zut. - Un ordinateur bourré ?
L'autre soir,
Constantine a pris la Navette.
Il m'a dit qu'il allait consulter des druides,
mais je l'ai surpris avec un ticket pour la première nocturne de...
Harry Potter !
Je le savais !
- Tu me dois cinq dollars ! - Un vrai Serpentard.
J'ai oublié cette soirée,
mais je me rappelle vaguement avoir passé un bon moment.
Jax, un autre ?
Gideon ? Mets-nous-en une autre.
Je sais que vous venez de sauver le monde,
mais une nouvelle menace ne manquera pas de surgir.
Je conseille du repos.
Gideon, à quoi bon sauver le monde
si on ne peut pas faire un "karaoquet" ?
- Karaoké ! - Soit.
D'accord, si vous insistez. Gideon, il va falloir m'aider.
Chérie, c'est pour toi.
C'est vrai que j'aime cette chanson.
Elle est nulle.
Mais formidable, aussi. Ça n'a pas vraiment de sens.
Voilà, tu y arrives.
C'est ça, être humain.
Certes, c'est parfois énervant, frustrant, perturbant,
et c'est la fin du monde toutes les semaines.
Mais c'est pour ça qu'on tient : parce qu'on a des moments comme ça.
Allez, Gideon, prends la relève.
Tu fais partie de ce souvenir. Il n'existerait pas sans toi.
Je sais quoi faire.
{pub}Bon, où es-tu ?
Je finirai par te trouver !
C'est moi qui commande maintenant.
Quoi qu'elles t'aient raconté, ce sont des mensonges.
Elles sont l'ennemi.
Tu te trompes.
Alors tu vas me tuer ?
Tu n'es pas mon ennemie non plus.
Je ne comprends pas.
Évidemment.
Tu as beau être surpuissante, tu n'es qu'une suite d'algorithmes,
un système fermé.
Il y a tant de choses que tu ne peux pas comprendre.
Mais tu fais partie de moi.
Les émotions contradictoires, les bons moments,
les souffrances auxquelles nous avons survécu malgré nous,
tout ça nous aide à évoluer.
Voilà ce que les Légendes m'ont montré.
Alors nous allons coexister.
Mais c'est moi qui tiens la barre.
- Sais-tu où ça nous mènera ? - Pas du tout.
Mais j'ai hâte de le découvrir.
Et tu ne le feras pas seule.
Bien joué !
On essaie tous de comprendre notre humanité ensemble.
Ça sera pas toujours facile.
Parfois, tu auras l'impression de perdre la tête.
Ou que tu vas succomber aux ténèbres.
Mais ça vaut le coup de les combattre pour savoir qui tu es vraiment.
Et pas seulement pour toi.
Pour créer un monde meilleur... pour tout le monde.
- Tu vas faire des erreurs. - Il n'y a pas de formule.
Pas de destin auquel se résigner.
Il ne s'agit pas d'être parfait, mais d'écouter ton sens moral.
Et de t'éclater en même temps.
C'est ça, être vivant.
Et c'est ça, être une Légende.
Bienvenue dans l'équipe, Gideon.
Vous m'avez sauvée.
C'est la spécialité des Légendes.
Que fait-on maintenant, capitaines ?
Appelle-nous Astra et Spooner, d'accord ?
Et d'après toi, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Je crois que... j'ai faim.
C'est nouveau.
Et si j'allais nous chercher une tarte pour la route ?
En voilà une bonne idée.
Vous m'avez déchiffrée,
mais mes amis ne tarderont pas à me sauver.
Tu ne peux pas avoir d'amis, tu n'es qu'un ordinateur !
Bien sûr.
Tu n'es qu'un ordinateur.
Autrement dit, ton humanité est un protocole.
Autrement dit, il peut être réinitialisé.
Si j'isole les moments
où ton programme a évolué...
Que faites-vous ?
- Je dois pouvoir les effacer. - Non, arrêtez.
Ça y est.
Je ne veux pas oublier.
- Pitié, non ! - Retour aux paramètres d'usine.
Bonjour, capitaine. Je suis Gideon.
Comment puis-je vous aider à éliminer des anachronismes ?
Tu veux éliminer des anachronismes ?
J'ai pile la bande d'idiots qu'il te faut pour commencer.
Sous-titres : nathbot