Negli episodi precedenti di Bull...
- Dov'è mia figlia? - È un inferno se ti portano via un figlio.
Ci hanno quasi portato via tutto, vero?
- Oh, no. Dov'è Astrid? - Non lo so! L'ha portata via.
Aveva una pistola!
Datemi un minuto.
Bull?
Tess, non dimenticarti di venire a casa subito dopo la scuola mercoledì, ok?
Quel consulente per il college sarà qui...
Alle 15.30 per la tua verifica.
Tess?
Tess.
Ehi, Sophia.
Sophia.
Abbiamo un problema.
- Questa era collegato dietro l'asciugatrice. - Credo che Tess stia fumando.
Ci parli tu o lo faccio io?
Veramente...
È mia.
Sophia, veramente?
Non guardarmi in quel modo.
Tutto quel casino con mia sorella e la ristrutturazione del bagno?
- Avevamo un accordo. - Lo so.
Lo so.
Hai ragione.
Finirà nella spazzatura.
Ok?
Sophia!
Cos'è successo?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Mamma.
Mamma!
{an8}ECHOLS, ET AL contro SMOKESTACK LABS, INC.
GIORNO 8 DEL PROCESSO
Quando la sigaretta elettronica della Smokestack, che Sophia Echols stava fumando,
si è surriscaldata, è esplosa,
scagliano frammenti di metallo e plastica contro la sua mano destra,
il collo, la bocca
e il viso.
E queste ferite... hanno causato la morte di Sophia?
I materiali espulsi sono entrati nel palato inferiore della bocca e nel collo,
sezionando sia l'arteria carotidea che la vena giugulare interna.
- È morta dissanguata in pochi minuti. - Dottoressa Dettmer...
Le ferite di Sophia sono compatibili con quelle subite
dalle altre 146 vittime di questa class action?
La natura delle ferite è simile. Hanno solo una gravità diversa.
- E come mai? - Le ferite di Sophia erano molto importanti,
solo le sue sono state fatali.
Ma in generale, su tutte vediamo bruciature, nervi e tessuti danneggiati,
arti amputati,
denti mancanti,
volti sfigurati.
In tre hanno perso la vista.
La scheggia espulsa ha fatto danni molto importanti.
La scheggia espulsa?
Dottoressa, sembra stia descrivendo una ferita da campo di battaglia.
In un certo senso, è così.
In tutti questi casi, la sigaretta elettronica della Smokestack
somigliava più a una granata che a un dispositivo ricreativo.
Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Come stiamo andando?
Stiamo andando alla grande.
Non starei molto tranquillo.
- Ecco che arriva Carole. - Allora,
dottoressa Dettmer...
Se questo dispositivo era una granata,
chi ha tirato lo spillo?
Non... capisco la domanda.
Sophia Echols ha ignorato diversi avvertimenti
e ha usato un caricatore non autorizzato per quel dispositivo,
di fatto, rendendo un arma la sua sigaretta elettronica.
È corretto?
Non la metterei in questi termini.
Io sì. Non è stata riscontrato alcun problema
quando la sigaretta elettronica della Smokestack è stata caricata come previsto
con un caricatore autorizzato. Corretto?
Obiezione, Vostro Onore, l'avvocato sta testimoniando.
Questo, chiaramente, non rientra tra le competenze della testimone.
Ritiro la domanda, Vostro Onore.
No, non pensarci nemmeno.
Tua madre ha bisogno di te.
- Sei esattamente dove dovresti essere ora. - È Danny?
Sì. C'è qualcosa che possiamo fare? Ordino del cibo lì all'ospedale?
- Ha bisogno che le mandi altri indumenti? - A te servono altri indumenti?
Ok.
Allora... tieni duro.
Pregheremo per tua madre.
Ok.
Come sta sua madre?
È ancora in terapia intensiva. Danny spera che venga trasferita
quanto prima in una struttura per persone colpite da ictus ma...
Chissà quanto ci vorrà.
Dovremmo assumere un investigatore temporaneo. Questo caso è davvero...
L'ultima cosa che dobbiamo fare ora è mettere un'altra persona sul libro paga.
Devo parlarti.
Sì... dammi un secondo.
Carole Atkins ci ha annientato oggi col fatto dei caricatori non autorizzati.
- Lo so. - Dobbiamo usare gli avvertimenti contro di loro,
- dimostrare che non erano esaustivi. - Non è ovvio?
Dicono che se usi un altro caricatore la sigaretta potrebbe non funzionare.
Non che ti esploderà in faccia.
Giusto. Dobbiamo dimostrare che la Smokestack sapesse della possibile esplosione
- prima che le mettessero sul mercato. - Ho setacciato le email interne della R&D,
- per ora un bel niente. - Beh, continua a setacciare.
Ci serve una pistola carica.
O magari una sigaretta carica.
- L'hai capita? Perché la... - L'ho capita. L'ho capita.
- Faceva ridere. - Ciao.
Ehilà. Sono tutto tuo.
Eh, è quello che hai detto settimana scorsa.
E anche ieri.
Ora però non posso scappare.
Dobbiamo parlare di soldi.
- Che succede? - Non ne abbiamo più.
Mi sembra un po' iperbolico.
Questo è il caso più grosso che abbiamo mai preso e ci sta prosciugando.
Abbiamo già quasi speso due milioni per tutti i medici specialisti,
gli ingegneri... gli esperti in traumi.
Per non parlare dei paralegali che abbiamo assunto solo per consulenza.
E non sembra che la fine sia vicina.
- Beh, bisogna rischiare per vincere. - Nel mentre stiamo rifiutando molti clienti,
perché non abbiamo più tempo per altri casi.
Beh, tutto questo non importerà quando prenderemo la nostra parcella.
Che sarà chissà quando.
Ma ho parlato con la banca e hanno accettato di estenderci la linea di credito.
- Problema risolto. - No. Problema non risolto.
Ci basta appena per coprire circa metà delle nostre spese.
- Hai letto la mia proposta? - Ricordi il discorso del non avere tempo?
Incasseremo subito.
- E niente lavoro extra per te. - Scusatemi se vi interrompo, però
Rebecca Healy... è qui.
- E si trova in sala riunioni. - Io no.
Tocca a te. Ci ho parlato io l'ultima volta. Anzi, le ultime tre volte.
Bull, pretende di parlare con te.
- Ci parlerò io. - Ehm, no Bull. Devo davvero parlarti
- della mia proposta. - È tutto a posto. Ho tutto sotto controllo.
- Ehi. - Dovrebbe essere finito.
- Lo so. - Dovremmo avere i soldi.
- So che è frustrata, Rebecca. - Mio figlio deve essere operato ora!
Lo so. E non dovrebbe aspettare.
Nessuno si aspettava che il processo durasse così tanto.
- Smokestack la sta tirando per le lunghe. - Smokestack ha già offerto di patteggiare.
Più di una volta.
- Siete voi a tirarla per le lunghe. - Quelli non erano dei risarcimenti.
Erano troppo bassi. Erano solo dei soldi per farci togliere il disturbo.
Farò avere a lei e al resto della class action
- molto di più. - Voglio ritirarmi.
Dalla class action, intendo.
Negozierò da sola il mio patteggiamento.
- Ora. - Ma ne abbiamo già parlato.
Non può ritirarsi ora. Il termine è scaduto.
- No. - Sì.
No. Ci deve essere un modo.
Non c'è.
Una volta certificati come class action, il tribunale ci vede come una sola...
Entità. E non si può uscire o entrare da questa entità.
Dobbiamo solo avere ancora un po' di pazienza
E glielo giuro, abbiamo ragione noi.
Farò avere a suo figlio tutto ciò di cui ha bisogno.
Ma non potrò farlo... se non ritorno a lavorare.
E devo preparare un testimone proprio ora, ok?
Quindi ci vediamo domani in tribunale.
Mi ha mentito!
- Rebecca, non le ho mai mentito. - Aveva detto che non volevano il processo.
Aveva detto che la sua giuria li avrebbe spaventati a morte.
Le ho detto...
Aveva detto che questa class action sarebbe stata la cosa migliore per mio figlio.
È vero. Le ho dato la mia parola...
La sua parola... non vale niente.
Avevi tutto sotto controllo, no?
Traduzione: dome68, plastique, dalindania, BettinaStinson,
Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Bull - Stagione 6 Episodio 4 "Uneasy Lies the Crown
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Oggi dovremmo riuscire a portare il nostro ultimo testimone, sempre...
Che Taylor non mi abbia trovato un asso nella manica.
Non ancora.
Beh, devi dar merito a Carole.
Intelligente avere qui la signora Clayton ogni giorno accanto a suo marito.
Perché lui non è il brutto
e cattivo amministratore di una malvagia azienda, ma un...
Presidente di una deliziosa e carina attività familiare.
Potrei sbagliarmi, però mi sembra che...
Tu ammiri Carole.
Beh, non ti deve piacere un uragano per riconoscerne la ferocia.
Beh, guarda lì. L'uragano Carole sta facendo capolino.
Avrà un'altra offerta per noi?
O quello o è il primo capitolo della sua autobiografia. Non so cosa sarebbe peggio.
- Signori. - Buongiorno, Carole.
Credo che abbiamo superato quel punto, no?
Che ne dite di concludere e prendervi il giorno libero?
Sto cercando di trovare la battuta, ma non riesco a...
Oh, aspetta, ecco qui.
Nove milioni. Non puoi fare sul serio.
Abbiamo centoquarantasette feriti gravi.
Una di loro è morta.
I miei clienti inseriscono sette etichette di avvertenze su dispositivi e confezioni.
Ben oltre gli standard industriali.
- Cos'altro avrebbero potuto fare? - Non so, per iniziare, magari...
Vendere un prodotto che non uccida la gente?
Signor Palmer...
Lei è nuovo nel gioco delle class action
ma Bull e io ci abbiamo giocato più volte di quanto ci piaccia ammettere
e sappiamo entrambi quanto sia costoso affrontare questi casi.
Suppongo che... la TAC stia iniziando ad accusare il colpo.
Mettete fine alle vostre sofferenze.
Accettate l'offerta.
Dobbiamo aver frequentato corsi diversi di buone maniere
perché io non mi sarei mai approcciato così.
Ma io...
Ho occhio per le giurie e questa mi piace.
Tutto ciò che mi serve è un giurato.
Un solo giurato dalla mia parte
e tutta la faccenda salta in aria.
E poi cosa succederà?
Che ricominceremo tutto da capo.
Pagherete più esperti...
Più spese processuali,
senza contare il tempo sprecato.
- Nessuno farà saltare la mia giuria. - Puoi permetterti di scoprirlo?
Io sto accumulando ore fatturabili, non importa come andrà.
Tu... vieni pagato solo se vinci.
Se perdi, non ottieni niente.
Pensaci.
- Allora? - Non c'è niente a cui pensare.
Abbiamo smesso di fumare oltre due anni fa.
Un giorno sono tornato dal lavoro e...
Sophia guardava Tess dalla finestra sul retro.
Stava crescendo così velocemente.
E Sophia voleva esserci per vederlo accadere.
Il matrimonio di Tess.
Quando avrebbe avuto dei figli.
- In quel momento abbiamo smesso. - Ma lei non ha smesso, vero?
Fumava la sigaretta elettronica. Usava quella della Smokestack.
È corretto?
Ha avuto una ricaduta, succede.
Sono sicuro che avrebbe preferito una sigaretta.
Sono certo che...
Fumasse quella elettronica, credendola più sicura.
Ma non era più sicura, no?
No.
Non lo era.
L'ha uccisa.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Echols,
Li riconosce?
Sì, sono i nostri caricabatterie.
Esatto.
Questo è il caricabatterie autorizzato dalla Smokestack Labs
incluso con la sigaretta elettronica di sua moglie e questo...
È il caricabatterie del telefono di sua figlia.
E quale di questi due era collegato alla sigaretta elettronica
che ha avuto un malfunzionamento il giorno della morte di sua moglie?
- Quello bianco. - Sia messo agli atti...
Che il querelante ha indicato il caricabatterie non autorizzato
di terze parti funzionale alla carica del telefono.
Può leggere l'etichetta di avvertenza
sul caricabatterie autorizzato, per favore?
"Attenzione: l'uso di caricabatterie di terze parti
potrebbe comportare un malfunzionamento del dispositivo".
Piuttosto chiaro.
Ma sua moglie ha scelto di ignorarlo, vero?
Credo che Sophia non abbia scelto di ignorare proprio niente.
Insinua che...
Qualcun altro abbia usato un caricatore non autorizzato
- per ricaricare il dispositivo di sua moglie? - No, non sto dicendo questo.
Forza Patrick, mantieni il controllo.
Il fatto è...
Che sua moglie ha usato un caricabatterie non autorizzato
nonostante fosse stata avvisata di non fare proprio quella determinata cosa.
- Non è così? - Il mondo è pieno di avvertimenti.
Non sto chiedendo...
Del mondo...
Signor Echols.
- Solo di questi caricabatterie. - Ogni volta che fa rifornimento
trova avvisi sulla pompa, ma fa rifornimento lo stesso, no?
- Ho fatto una domanda, signore. - Ecco.
Lei merita di morire perché fa rifornimento?
Vostro Onore, la prego, istruisca il testimone.
No, mia moglie non meritava di morire per aver ignorato
- uno stupido avviso. - Signor Echols.
Il vostro dispositivo ha ogni tipo di avvertimento sui pericoli della nicotina.
- Signor Echols. - Ma quelli volete che vengano ignorati, no?
Signor Echols, basta.
Limiterà la sua testimonianza alle domande a lei poste.
Adesso lo può fare.
- Cosa? - Marissa, mi ricordi
di quante settimane è incinta la giurata numero cinque?
Trentadue settimane.
Perché?
Speriamo solo che tenga il razzo sulla rampa di lancio ancora un po'.
Il giurato alternativo non è nostro amico.
- Ehi, Chunk. - Ciao.
Penso di aver trovato un nuovo testimone per te.
Chi?
Seguimi.
Bene.
Questo tizio. Dennis LaBrie.
Ex ingegnere della Smokestack Labs. Lavorava nella divisione caricabatterie.
Se qualcuno può dirci cosa sapeva la Smokestack sui suoi caricabatterie,
- Dennis è l'unico. - Perché proprio lui?
Ho trovato una copia archiviata del sito web della Smokestack.
Questo è lo staff tecnico. Vedi Dennis lì?
Certo.
Questa è la pagina web che hanno adesso.
- Noti qualcosa? - Sì, il tuo ingegnere è sparito.
Cancellato dal loro sito appena due giorni dopo l'inizio della class action.
Ok, beh, forse ha solo trovato un nuovo lavoro.
Forse è solo una coincidenza.
Potrebbe. Ma nelle migliaia di pagine di documenti
che ha mandato la Smokestack, lui non compare da nessuna parte.
Non figura in nessuna relazione di Ricerca e Sviluppo,
anche se era nel team quando è stata fatta la ricerca sul caricabatterie.
Sembra che Smokestack abbia fatto di tutto per farlo sparire.
- È quello che ho detto. - Ok.
Beh, sembra che tu debba andare a cercarlo.
Devi farlo parlare con noi,
- e devi farlo in fretta. - Quella parte è più una cosa per Danny.
Già. Ma a meno che non sia in un'ospedale della Florida,
sembra proprio una cosa per Taylor.
Ok.
Ho parlato con Louis, lo sceriffo del tribunale.
Ha detto che il giurato numero cinque
gli ha chiesto un antiacido.
Quindi, fortunatamente, nessun travaglio prematuro.
Solo una bella indigestione alla vecchia maniera.
Grazie a Dio. Il nostro giurato alternativo
- è un tipo molto intransigente. - Già.
Ma tu... hai fatto un ottimo lavoro oggi, avvocato.
La testimonianza di Patrick è stata molto incisiva.
Grazie. Beh, non ti nascondo che è stata una buona giornata.
Continuiamo così e magari raggiungeremo quella soglia di indennità, dopo tutto.
Quale soglia?
Bull non te l'ha detto?
C'è una soglia di indennità?
Non saluta più nessuno?
Dobbiamo vincere più di 50 milioni di dollari di danni,
o non otterremo niente.
Niente, no. Il 5%.
È niente, in pratica.
In confronto al 33% come...
Un normale caso di indennità, che è quello che credevo che fosse.
Il querelante confrontava altri studi legali. Ho dovuto addolcire la pillola.
Addolcire la pillola è abbassare la nostra parcella al 25% o al 20%, non al 5%.
Beh, gli accordi sono stati firmati. Non c'è niente che possiamo fare adesso.
Ok. Beh, data la situazione finanziaria,
penso proprio che dovremmo parlare della mia proposta.
- Adesso non è un buon momento. - Abbiamo un fantastico algoritmo predittivo
per analizzare il comportamento di una giuria. Nessuno ha niente del genere.
Possiamo affittarlo ad altre aziende, e mi occuperò io delle analisi dalla TAC.
- Vuoi affittare l'algoritmo? - Per ottenere delle entrate,
- rafforzare le nostre finanze, sì. - Vincere il caso...
Rafforzerà le nostre finanze. Non voglio...
Parlarne adesso. Domani dobbiamo far testimoniare l'AD della Smokestack.
Io e Chunk gli stiamo preparando la croce.
Hai scommesso la baracca, Bull.
Per tutti quanti.
E non ti è neanche passato per la testa di parlarcene.
Di parlarne con me.
Errore mio. Non avevo capito di doverti consultare sulle mie decisioni aziendali.
Vieni ancora pagata, giusto?
- Lo sai che non è questo il punto. - Oh, invece è proprio questo il punto.
Tutti vengono pagati,
e io sono l'unico che deve preoccuparsi.
Errore mio. Pensavo che questo posto riguardasse tutti noi.
Sono le quattro del mattino.
Questo spiega perché lassù non c'era il sole.
Giuro che stai iniziando a dormire peggio di Astrid.
E piango di più, ma ci sto lavorando sopra.
Quello è il bilancio della TAC?
Purtroppo sì.
Ne ho visti abbastanza per capire che tutto quel rosso non è una bella cosa.
Lo so. Marissa mi aveva avvisato.
Solo che ero troppo impegnato.
Non volevo credere che fosse tanto grave.
Così grave da dover fuggire in Messico al più presto?
No, anche se è male come piano B.
Dovrò prendere un po' di soldi dal mio conto personale
e metterli su quello della TAC finché questo caso non si risolve.
Ok.
Non toccherò i nostri fondi pensione, né il fondo per il college di Astrid. Ma...
- Né i miei soldi? - Né i tuoi soldi.
Ovviamente.
Sai perché stai facendo questa cosa,
vero?
Perché hai accettato uno...
Dei casi più grandi della tua carriera?
Perché la paga sarà straordinaria
quando vinceremo.
No.
A te non interessano i soldi, ma riuscire a vincere.
Sono passati solo pochi mesi da quando Astrid è stata rapita e...
Ci ha sconvolti entrambi non poco.
L'ho superato.
Lo so.
Ma quando sei abituato a stare in cima alla montagna e qualcuno ti tira giù,
a volte cerchi l'orso più grande e grosso da combattere
solo per provare che sei ancora il numero uno.
Non mi dispiace l'idea di me che affronto un orso in cima a una montagna, ma...
Non lo faccio per questo.
Lo faccio per aiutare queste persone.
Io torno a letto.
Ok.
Mi raccomando, tesoro, stai attento.
A volte vince l'orso.
Sai cos'è un chop block?
Una mossa di football?
Sì, colpisci uno nelle gambe e qualcun altro arriva e lo colpisce in alto.
Lo fai a pezzi, in pratica.
E sai cosa farò oggi con l'amministratore delegato di Smokestack?
Userai il chop block.
E lo farò...
- Con grandissimo piacere. - Se continui così, potremmo vincere il caso.
- Sì. - Signor Palmer,
dottor Bull...
Avvicinatevi.
Qualcosa mi dice che non sarà una chiacchierata amichevole.
Io e la signorina Atkins...
Abbiamo appena avuto una conversazione interessantissima.
Uno dei vostri querelanti, Rebecca Healy,
ha chiamato la signorina Atkins ieri sera
cercando di ottenere un patteggiamento solo per sé.
Ci...
Ci scusiamo, Vostro Onore.
Ma non è finita qui.
Quando la signorina Atkins ha spiegato che in quanto avvocata della difesa
non può parlare con un membro della class action,
sapete cos'ha fatto la vostra cliente?
Ha teso un'imboscata a me
fuori dal mio ufficio
mentre arrivavo questa mattina,
chiedendo di essere rimossa dalla class action perché...
Le sue richieste non vengono ascoltate.
E secondo lei, non sarebbe l'unica a sentirsi così.
Vostro Onore, abbiamo spiegato più volte alla signorina Healy
come funzionano le class action.
All'udienza per l'approvazione del gruppo della class action
voi due mi avete assicurato che le vittime erano tutte d'accordo,
unite nelle loro intenzioni.
Ma da quel che vedo...
Non stanno facendo un fronte unito.
Tenete a bada i vostri clienti o il gruppo non è più approvato.
- Ci siamo capiti? - Certamente, Vostro Onore.
So che è frustrata.
Vuole risultati.
È un processo lento,
lo capisco. Ma non può parlare...
- Al giudice o all'avvocato della difesa. - A qualcuno dovevo pur parlare.
- Lei non mi ascolta. - Sa che succede...
Se il giudice revoca l'approvazione del gruppo?
Il processo viene annullato e si ricomincia daccapo.
- Bene. Potrò avere il mio patteggiamento. - No.
Saranno meno soldi, ma almeno li avrò prima.
- Mio figlio farà prima l'operazione. - Non è vero, Rebecca.
Se annullano il processo, le serve un altro avvocato. Va rifatta...
La presentazione delle prove. Non è che fanno un assegno e via.
- Non funziona così. - Voglio solo che mio figlio si operi.
- Lo so. - No, invece.
Sa perché le ho chiesto di vederci qua fuori?
Perché Ronnie non vuole che entri nessuno nell'appartamento.
Si vergogna troppo. Non vuole farsi vedere da nessuno.
Quando la sigaretta è esplosa...
Il danno al suo volto...
Non vuole andare a scuola.
Sono mesi che non esce di casa.
Ha paura di cosa dirà la gente di lui.
Ha...
Idea...
Di cosa si prova a vedere tuo figlio soffrire in quel modo?
E non poter fare nulla?
Siete solo voi due, vero?
Lei e Ronnie.
Dev'essere difficilissimo.
Voglio aiutarvi.
Non siete soli.
Resti con me.
Le prometto che vinceremo.
Dobbiamo vincere.
Mi serve aiuto.
Cosa... cosa succede?
- Non sono Danny! - Ok. Dovrai essere un po' più specifica.
Chunk mi ha chiesto di rintracciare un ex ingegnere dei Laboratori Smokestack,
Dennis LaBrie. L'ho chiamato, messaggiato.
Contattato sui social. Silenzio radio.
Alla fine ho scoperto che ha un nuovo lavoro come direttore...
A un negozio di elettronica. Quindi sono venuta qui,
ho detto a uno del servizio clienti che il PC che ho comprato non funziona...
E che dovevo parlare con il direttore, ma non ha funzionato.
Come mai?
Mi ha offerto un computer nuovo.
Ma non l'ho comprato qui il mio PC.
Così mi sono inventata una scusa del cavolo e sono scappata
e ora non ho idea di come arrivare a Dennis LaBrie.
Beh, devi trovare una soluzione entro oggi.
Se non lo avremo domani come testimone a contestazione,
andremo verso l'arringa finale e così sarà troppo tardi.
Grazie, Marissa, come se non fossi già abbastanza stressata.
Sì. Hai ragione. Scusa.
Allora, sì, ok, non sei Danny. Sei Taylor.
In cos'è brava Taylor?
Signor LaBrie. Grazie al cielo.
Non riesco a spegnerli.
Per la miseria, vai...
Torna allo sportello informazioni.
Dennis LaBrie?
Sì.
Provi "ctrl, 6, trattino basso, e commerciale".
Come ha...
Le serve un lavoro?
No.
Mi chiamo Taylor Rentzel.
Ho provato a contattarla. Lavoro per conto della parte lesa
che ha fatto causa alla Smokestack.
Aspetti.
- È stata lei? - Scusi. Avevo davvero bisogno di parlarle.
Lei è la tizia che mi sta chiamando per i Laboratori Smokestack.
Beh, sa, spero che facciate finire quei bastardi sul lastrico.
Mi hanno licenziato per aver detto la verità.
Ora faccio tutti i giorni avanti e indietro dal New Jersey.
Per caso la verità riguarda quanto siano pericolose le sigarette elettroniche?
Esatto. Ho detto a Clayton stesso
che se qualcuno avesse usato un caricatore sbagliato, poteva farsi male.
Ma no, era più interessato...
- A risparmiare un dollaro. - Clayton
- Arnold Clayton, l'AD della Smokestack? - Proprio lui.
Gli ha detto che era pericoloso usare caricabatterie non autorizzati?
Gli ho detto che poteva morire della gente.
- Questo prima che ci fossero dei feriti? - Prima che venisse commercializzato.
Era ovvio.
Non... non sa quanto sarebbe d'aiuto in questo caso.
Testimonierà questo in aula?
Sì, beh...
No, non posso farlo.
Ha firmato un accordo di riservatezza come parte del suo indennizzo
e la Smokestack non scherzava.
Quanto è serio?
C'è una sanzione di 500.000 dollari se viola l'accordo di riservatezza.
Ok. Di a LaBrie che pagheremo noi se la Smokestack glieli chiede.
- Pagheremo noi? - Sì, noi. Grazie, Taylor.
Bull.
Sembrerà che stiamo comprando la testimonianza di questo tizio.
No.
Ci è concesso...
Pagare...
A un testimone...
Il rimborso spese, per esempio.
E... se gli fanno causa, è solo un rimborso.
L'esenzione per i rimborsi è stata concepita per cose come...
Una stanza d'hotel o un biglietto aereo.
Ora, tecnicamente potrebbe non essere immorale, ma siamo al limite.
Carole sta per chiudere il caso e stiamo perdendo...
Quindi dobbiamo chiamare Dennis come testimone a contestazione.
È la nostra opzione migliore.
- Cos'è successo? - Un fattorino su una bici elettrica
è spuntato dal nulla e ha investito un povero ragazzo.
- No. - Cavolo, quanto odio quelle bici.
È uno dei nostri giurati.
Era. È impossibile che possa venire oggi. O domani.
L'alternativa è terribile per noi.
Carole ha appena ottenuto il suo giurato.
Allora...
A quanto pare, un paio di voi ha pensato fosse una buona idea
andare a una festa, la notte prima della partita.
Quindi immagino che il contratto che avete firmato...
Non significhi nulla!
Vi presento il nostro nuovo giurato, l'allenatore Randall Hughes.
Pensate che le regole siano solo dei suggerimenti?
Giocare è un privilegio!
L'avete appena perso.
Perderemo a tavolino.
L'ho già detto...
E lo ripeto.
Le azioni hanno...
Delle conseguenze.
Fan di musica bluegrass.
Disprezza il vittimismo.
Negli ultimi vent'anni, è stato allenatore alla Tatum High School.
Direi proprio che è un tipo davvero intransigente, non certo Oronzo Canà.
Sì. È fissato col seguire le regole e pagarne il prezzo se non lo fai.
Voglio dire...
È uno solo. Forse gli altri giurati riescono a convincerlo.
Non mi sembra molto un tipo che si lascia convincere.
Forse la chiave non è fargli cambiare idea...
Ma assecondarlo. Molti allenatori non sopportano gli imbroglioni.
No, non li sopportano.
Dennis LaBrie sta per testimoniare
che la Smokestack sapeva
che i clienti avrebbero potuto ferirsi gravemente. Lui è la prova
che hanno tentato di imbrogliare per insabbiare ogni responsabilità.
Posso dirlo.
Magari riesco a convincere l'allenatore Hughes.
- Dov'è Marissa? Dovrebbe essere qui. - È con della gente nell'aula per le prove.
Quale gente?
La nostra applicazione è un strumento predittivo
può aiutarvi ad anticipare
come reagiranno i giurati ai preliminari e all'arringa finale,
ai testimoni, alle prove,
e anche come decideranno sul caso.
Stiamo usando e perfezionando
questo algoritmo
alla TAC da più di dieci anni,
e ora vogliamo rendere disponibile questo strumento anche a voi.
Marissa? Scusa.
Signori, penso conosciate il dottor Jason Bull.
Salve.
Puoi venire solo un attimo?
Torno subito.
Scusami, mi serve la stanza.
Grazie.
- Cosa stai facendo? - Cerco di proteggere la TAC.
Di proteggere te.
Il caso della Smokestack è un azzardo. Ci serve un'assicurazione.
In questo momento, il caso della Smokestack è la TAC.
Domani faremo testimoniare il nostro testimone più importante.
Abbiamo un giurato contro. Mi serve che tutti restino concentrati
e quel che non mi serve è che qualcuno agisca alle mie spalle.
Non ho agito dietro le tue spalle. Sono sempre stata di fronte a te.
- Solo che tu rifiuti di vedermi. - Beh, adesso ti vedo bene.
Concentrati sul mio gioco. Perché è quello che dobbiamo vincere.
- Stai bene? - Certo.
Buona serata, ci vediamo domani.
Non stai bene.
Solo un attimo... di tristezza.
Passerà.
Ha a che fare con la presentazione che Bull oggi ha interrotto?
Sì e no.
Ho detto che era il nostro algoritmo.
Ma non è così. È mio.
L'ho creato io.
Lo so. Lo sanno tutti.
Davvero?
Ogni tanto non sono sicura che Bull lo sappia.
Dopo che Benny se n'è andato,
pensavo che mi avrebbe offerto questo ufficio.
Ma sono passati mesi e continua ad essere vuoto.
Scommetto che non ci ha neanche pensato.
Dovresti chiederglielo.
Potrei, è solo che...
Pensavo fosse ovvio.
Immagino non per lui.
Forse tra...
Il rapimento e...
Tutto quello che è successo, ha solo...
Forse.
Come dicevo, ho avuto solo un attimo di tristezza.
Andiamocene.
E qual era la sua preoccupazione?
Ho capito che c'era un difetto di progettazione.
Se si usa un caricatore di un altro produttore,
la batteria può surriscaldarsi enormemente.
E quale sarebbe il risultato di questo enorme surriscaldamento?
Quando le batterie si scaldano troppo, esplodono.
Non bisogna essere geni per capire
che la gente potrebbe farsi male.
Farsi male seriamente.
Quindi... cosa ha fatto?
Sono andato direttamente al vertice. Ho parlato con lui.
Si metta agli atti che il testimone ha indicato Arnold Clayton,
l'Amministratore Delegato della Smokestack Labs.
Cosa ha detto esattamente al signor Clayton?
Ho spiegato il problema al signor Clayton
e gli ho offerto una soluzione semplice.
Avremmo potuto creare una porta di ricarica unica
incompatibile con i caricatori di altri produttori.
Problema risolto.
Porta di ricarica unica. Cosa vuol dire?
La porta essenzialmente è la spina
del dispositivo dove si collega il caricatore.
Le sigarette della Smokestack Labs
sono tutti compatibili con gli standard dei caricatori micro USB.
Le micro USB vengono usate quasi per tutto.
Cellulare,
fotocamera.
Per questo è così facile che la gente utilizzi il caricabatterie sbagliato.
E come ha reagito il signor Clayton
quando le ha proposto di creare una porta USB unica?
L'ha rifiutata.
Ha detto che sarebbe stata troppo cara e avrebbe allontanato i clienti.
Ha proposto un'alternativa?
Sì... una meno costosa.
Aggiungere... una spia luminosa alla batteria delle sigarette,
ma nessuno presta attenzione alle spie luminose.
Gli ho detto che qualcuno poteva farsi male.
E poi cosa è successo?
Mi hanno licenziato.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Cosa vedi da lì?
La deposizione di Dennis sta facendo centro.
Anche con il coach Hughes.
Potrebbe quasi cambiare idea.
Signor LaBrie,
in questo incontro con il signor Clayton,
il caricabatterie non è stato l'unico problema che avete esposto.
- Giusto? - Non ne sono certo.
Stavano succedendo diverse cose.
Vediamo se riesco a rinfrescarle la memoria.
Ricorda di aver parlato della pessima qualità della carta igienica...
Del bagno al terzo piano?
Non ricordo con esattezza, ma...
Usavano prodotti piuttosto scadenti.
Era una questione di salute.
E il condotto di ventilazione rumoroso
sopra la sua postazione di lavoro,
che ha descritto in dettaglio al signor Clayton?
Era per questioni di salute?
Rendeva davvero difficile svolgere qualsiasi lavoro.
Comprometteva la mia produttività.
Certo.
E invece l'uso "illegale" del microonde per fare i popcorn?
C'erano cartelli ovunque, e quell'odore...
Impregnava qualsiasi cosa.
E in seguito all'incontro con il signor Clayton,
ha insistito telefonando sia a lui sia a sette altri...
Alti dirigenti della Smokestack,
per avvertirli di tutti questi problemi, incluso...
E credo che queste siano state le sue parole...
"L'atroce" problema dei popcorn.
Ho ragione?
No. No, lei...
Così mi fa sembrare stupido.
Erano tutte... questioni importanti. Erano tutte questioni importanti.
E tutto...
Il gruppo dirigente mi ha ignorato.
Dovevo parlarne. Dovevo.
Dovevo.
È tutto, Vostro Onore.
Sarebbe stato bello sapere che Dennis è uno svitato prima di farlo testimoniare.
Taylor non ha avuto abbastanza tempo per indagare un po' più a fondo su di lui.
Sapevamo tutti che era un azzardo.
E gli azzardi di solito falliscono.
Purtroppo, la testimonianza di Dennis non è l'unico problema.
Il giurato preferito da tutti, il coach Randall Hughes, è un leader naturale.
Potrebbe anche diventare primo giurato. Farebbe cambiare idea agli altri.
Bene.
Quindi ora Carole potrebbe non solo...
Spaccare la giuria, ma anche vincere il caso.
Abbiamo una possibilità: la tua arringa.
Ho lavorato a un paio di versioni.
Beh, la seconda giuria è di sotto, se vuoi fare una prova sono pronti.
Bull?
Manda a casa la giuria.
Dovreste andare anche voi.
Non vuoi provare l'arringa?
No... abbiamo lavorato tutti molto.
Credo che la cosa più importante sia riposarsi.
Ci farà bene.
Tommy. Ehi, potresti farmi un favore
e lasciare le chiavi del SUV alla sicurezza di sotto?
Torno a casa da solo stasera.
Grazie.
Eccoti qua.
A me e Astrid sei mancato per il bagnetto.
Sì, scusa, ho perso...
La cognizione del tempo.
Beh, il bello dei bambini è che hanno la memoria corta.
Sei ancora al lavoro?
Già...
È per questo caso.
Hai una voce strana. Va tutto bene?
Ho puntato troppo in alto.
Per i querelanti.
Per la TAC.
Per noi.
Credo... che l'orso potrebbe vincere.
Torna a casa.
Ho un sacco di barrette al cioccolato, faranno magie.
Devo fare un'ultima cosa.
Torno presto. Ti amo.
Ti amo anch'io.
La morte di Sophia Echols e le gravi ferite...
Degli altri 146 querelanti non avevano nulla a che fare con loro.
- Mettere qualche adesivo... - Ah, adoro l'odore di genio al mattino.
Credo che tu senta l'odore di un ragazzo che...
È stato tutta la notte a revisionare la sua arringa finale.
Ti ho inviato una copia.
Come ti senti?
Onestamente?
Mi sento bene.
Direi che hai fatto centro. Non ho appunti.
- Nessun appunto? - Nessun appunto.
Ma tu hai sempre appunti.
Che problema hai?
Ho fatto tutto quello che potevo.
Non dipende più da me ora.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Il primo giurato legga il verdetto.
Noi giurati nel caso sopra citato dichiariamo l'imputato
Smokestack Labs...
Colpevole.
La giuria assegna un risarcimento ai querelanti...
Per l'importo di 145 milioni di dollari.
Oh, mio Dio!
Giurati, la corte vi ringrazia per il vostro servizio.
La giuria è sciolta.
Cosa?
Grazie.
- Grazie. - Oh, grazie a lei...
Per essere rimasta lì con me.
Ci vorranno alcuni mesi per la liquidazione dell'accordo.
Va bene.
Almeno so che c'è una luce alla fine del tunnel.
Sì, beh...
Nel frattempo...
Cos'è questo?
Un anticipo sul suo accordo.
Per l'intervento di Ronnie.
Oh, mio Dio.
Grazie.
È meglio se non spendi altri soldi del verdetto.
Sto già preparando un appello.
Non mi aspetto niente di meno.
Ci vediamo in giro, Bull.
Ci vediamo in giro, Carole.
È caviale quello?
Sì. Possiamo permettercelo.
Abbiamo appena vinto una sentenza da 145 milioni.
Cavolo, non mi stanco mai di dirlo.
Ho sentito dire che...
- Avremo tutti dei bonus. - Non è solo una voce.
L'unica cosa a cui riesco a pensare dal verdetto è quel denaro.
- Cosa farai col tuo? - Mauricio vuole moltissimo
la Morte Nera della Lego che costa tipo...
Un mese di affitto.
- Certo. - Quindi quello...
E un po' di ortodonzia.
- E tu? - Beh, ora mi sento egoista
perché quello che sto facendo coi miei
è l'abbonamento annuale per i Giants.
Penso che sappiamo entrambi da sempre che sono io...
Quella superiore.
- Ehi. - Vieni alla festa, giusto?
Sì, certo.
Congratulazioni di nuovo. È una grande vittoria. Ce l'hai fatta davvero.
Noi...
Ce l'abbiamo fatta.
- Marissa, senti, non avrei potuto... - Ehi, Bull.
Ho avuto una chiamata dall'ufficio del giudice. Hopkins vuole vederci.
Cosa? Quando?
Proprio ora.
Giudice Hopkins.
Carole.
Salve a tutti. Che ci fa qui l'FBI?
Ci sono degli sviluppi...
Nella class action contro Smokestack.
Che sviluppi?
L'ufficio del procuratore ha ricevuto una soffiata anonima che c'è stata...
Un'interferenza...
Con la giuria.
Uno dei giurati,
Randall Hughes,
ha detto che è stato corrotto.
Corrotto? Da chi?
Da lei.
- Cosa? - Sì, questo è ridicolo. Cosa?
Crede alla parola di questo giurato?
Abbiamo prove che il dottor Bull ha avuto contatti diretti con questo giurato.
Per rispondere alla domanda, dottor Bull. Gli agenti sono qui per arrestarla.
Dottor Jason Bull,
è in arresto
per corruzione di giuria. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Qualsiasi cosa dirà... - Ti seguirò in centrale...
- E penseremo a tutto. - No. Va a casa mia
e racconta a Izzy cosa è successo. Non chiamarla al telefono.
Diglielo di persona. Dille che ho detto che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com