Je zou verwachten dat het lichaam was weggeslingerd door de naderende trein.
Inderdaad.
In plaats van geraakt en weggeslingerd te worden, lijkt ze te zijn overreden,
terwijl ze op de rails lag.
Zelfmoord misschien?
Dat is een mogelijkheid.
Lijkt geen identificatie bij zich te hebben.
We moeten haar lichaam van het spoor halen voor de trein van 7.15 uur komt.
Heren?
Het lijkt erop dat je zelfmoord toch geen zelfmoord is.
Waar kijken we naar?
Kalksteen, typisch voor macadam bestratingsmateriaal.
Ik zag geen macadam bij het spoor.
Iemand moet haar lichaam hebben verplaatst.
Waarschijnlijk was ze al dood toen de trein haar doormidden reed.
Uitstekend werk, Mrs Hart.
We wachten met spanning op uw postmortale resultaten.
Mrs Hart, waar koopt u uw hoeden?
Hoeden?
Mijn vrouw zegt altijd:
"Violet Hart draagt ​​de prachtigste hoeden."
Zeg tegen uw vrouw dat ik erg gevleid ben.
Ik laat ze maken bij Miss Driscoll's hoedenwinkel op Queen.
Ah. Bedankt.
Margaret zit de laatste tijd in een dal.
Ik denk dat een zwierige nieuwe titfor haar misschien weer opbeurt.
Titfor?
Tit for tat. Hoed.
Goedendag Mrs Hart.
Wat zoek je?
Een kaart.
Nou, je hebt er genoeg.
Ik ben op zoek naar een specifieke kaart.
Hier is tie.
De planningskaart van Toronto.
Het geeft aan welk plaveisel is gebruikt.
In elk van de straten van de stad.
Macadam is groen.
Het lichaam van de overledene werd gevonden op het spoor, hier.
En het dichtstbijzijnde stuk macadam?
Hier.
Haar naam was Jennifer Drask.
We waren bezig de autoriteiten op de hoogte te stellen...
van haar verdwijning.
Een triest einde aan een ellendig leven.
Wat was haar misdaad?
Afpersing. Diefstal.
Miss Drask had een talent om mensen hun geld afhandig te maken.
En haar strafblad als gevangene?
Voorbeeldig.
Zoals u weet, proberen we te rehabiliteren, niet te straffen.
Miss Drask was van plan haar leven te beteren.
Daarom komt haar ontsnapping als een verrassing.
Ik denk niet dat het een ontsnapping was.
Ik denk dat Miss Drask vermoord is en dat haar lichaam is verplaatst naar het spoor.
Vermoord? Lieve hemel.
Ik moet de kliniek leren kennen.
Hoofdzuster Klotz zal u rondleiden.
De keuken, waar we eten bewaren en bereiden.
De wasserij, waar we leren hoe je kleding moet wassen.
De Mercer-filosofie, is verlossing door huishoudelijke arbeid.
Zijn er pupillen die tegen dit soort verlossing zijn?
Ja, maar niet Jennifer.
Ze was gehoorzaam en volgzaam, geliefd bij de zusters.
En de gevangenen?
Ze waren gemeen tegen haar.
Vorige week werd ze venijnig aangevallen.
Miss Klotz? Wie is die man?
Rechercheur William Murdoch, politie van Toronto.
En u bent?
Dokter Almira Cotton, hoofdarts.
Ik onderzoek de dood van...
Arme Jennifer. Ik heb het gehoord. Het is verschrikkelijk verdrietig.
Ze was een van uw patiënten?
Deze vrouwen zijn allemaal mijn patiënten.
Dit is geen werk voor me, rechercheur.
Het is een roeping.
Eentje waar ik nu weer naartoe moet.
Dokter Cotton?
Ik wil het medisch dossier van de overledene zien.
Zuster Adelina, haal het dossier op.
Ja, dokter Cotton.
U ontvangt het dossier bij uw vertrek, tot ziens.
De naaikamer.
Zijn alle ramen hier in de instelling getralied?
Ja.
Goed dan.
Ik wil het dak zien.
Het dak? Gevangenen hebben geen toegang tot het dak.
Miss Klotz.
Wie rookt dit soort sigaretten?
Alle gevangenen roken die.
Attentie allemaal.
Ik ben rechercheur William Murdoch van de politie van Toronto.
Ik onderzoek de moord op een van jullie medegevangenen,
een Miss Jennifer Drask.
We hebben hier geen verklikkers, rechercheur.
Zeker niet nu Jennifer er niet meer is.
Miss Dowson.
Pardon?
Pardonneer wat je wilt.
Ik heb je niets meer te zeggen,
en de anderen ook niet.
Heeft u al een aanhouding verricht in de zaak?
Jammer genoeg nog niet.
Hmm. Het matcht.
Het lijkt erop dat Miss Drask inderdaad van het dak is gevallen.
Gevallen?
Waarschijnlijk niet uit eigen keuze.
Wat is dit?
Mag ik een scalpel?
Een verlovingsring.
En het is gegraveerd met de letters "E.E."
"E.E."
We hebben een Edna Emerson onder onze hoede.
Wat leidde tot haar veroordeling?
Haar vader bracht haar voor de rechter. Omdat ze zwanger en ongetrouwd was.
Ze is hierheen gestuurd omdat ze onverbeterlijk was, en...
Oh jee.
Haar doodgeboren kind,
kwam hier in de instelling ter wereld.
Ik wil graag met die Miss Emerson spreken.
Er staan ​​jouw initialen op.
Ik ben niet de enige E.E. in de wereld.
Hoe dan ook, we mogen hier geen sieraden hebben.
Deze ring is niet van mij.
Weet je dat heel zeker?
Ik zou toch wel weten dat ik verloofd was,
nietwaar?
Ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
Waar gaat het over?
Over jou, mijn schat. Ik heb een cadeau voor je gekocht.
Waarom?
Omdat ik van je houd.
Toe maar.
Je hebt een nieuwe hoed voor me gekocht.
Inderdaad.
Maar niet die hoed.
Je hebt een hoed voor me gekocht, maar niet deze hoed?
Precies.
Maar als je die hoed meeneemt...
Naar deze winkel,
Dan kun je hem omruilen voor een andere hoed die je leuk vindt.
Ik heb het zelf afgesproken.
Werkelijk?
Ik heb ook een tafel gereserveerd.
Bij die chique Franse zaak die je leuk vindt.
Dus, kies iets leuks uit voor jezelf.
En we zullen het overal in de stad laten zien.
Dank je, Thomas.
Ik ben nog niet in het Plaza-theater geweest.
Het moet een wonder zijn,
er kunnen 900 toeschouwers in.
900 hè?
De huidige voorstelling klinkt veelbelovend,
Quebec's koningin van de vaudeville, Eva Tanguay.
Jack?
Kunnen we die kant op gaan?
Ik zag Clara's nicht daar.
Ik zou haar liever uit de weg gaan.
Op het affiche staat ook long tack Sam,
Een goochelaar wiens optreden betoverend zou zijn.
Ik kan wel wat betovering gebruiken, jij niet?
Ik vraag me steeds af hoeveel van die 900 mensen,
Clara zouden vertellen dat ze ons samen hebben gezien.
Ik ben verplicht om niet aan te zetten tot roddels.
Bovendien vindt ze vaudeville grof.
Laten we haar dan niet uitnodigen.
Wees aardig, Lewellyn.
Mijn huwelijk helpt jou en mij te beschermen tegen controle.
Dat is maar dunnetjes als ik nooit met jou gezien kan worden, Jack.
Ah, Watts dat komt goed uit.
Dit is...
Hoe heet u ook alweer, meneer?
Milo Strange.
Rechercheur Lewellyn Watts.
Aangenaam.
Waar gaat dit over?
Walt Whitman is ontvoerd.
Walt Whitman is dood.
Zeg dat niet.
Walt Whitman, de dichter?
Walt Whitman de pauw.
Iemand is er met hem vandoor gegaan.
Dan laat ik u. - Maar...
Het is een beetje een hersenbreker, maar je zult het vast kraken, Watts.
U grijnst. - Ik verzeker u dat ik...
Het is prima. Ik begrijp het.
Spot is een verdediging die wordt ingezet wanneer een persoon,
Wordt geconfronteerd met non-conformiteit.
U kent het gevoel vast wel.
Mooie jas.
Oh. - Kunt u me helpen?
Bedankt voor het ontbijt, Julia.
Wat een verrassing.
Het is fijn om de tijd te hebben.
De voordelen van werkloos zijn.
Inderdaad.
Nou, één ding is zeker:
De gevangenen in die instelling willen niet met me praten.
Ik heb gehoord dat die instelling een vreselijk oord is.
De Mercer claimt de gevangenen uit te rusten,
met de benodigde vaardigheden,
om te integreren in de maatschappij.
Ja, maar de meeste van die vrouwen hebben gevangen gezeten,
voor zaken als ongehoorzaamheid aan hun ouders.
En ontucht.
Of omgang met andere rassen.
Allemaal dingen die mannen straffeloos kunnen doen.
Het verbaast me niet dat ze een man met een penning niet vertrouwen.
Enig idee hoe ik ervoor kan zorgen dat ze me wel vertrouwen?
Ik zou een onderzoeker kunnen plaatsen,
bij de gevangenen, iemand die de vrouwen in vertrouwen zouden nemen.
Boeiend voorstel.
Ik vraag me af wie ik dat zou kunnen laten doen?
Maggie Muldoon, je bent veroordeeld,
tot de Andrew Mercer instelling.
Voor onbepaalde tijd.
Welkom, dokter Ogden.
Waar ben ik voor veroordeeld?
Of beter gezegd: waar zit ik voor?
Het schijnt dat je een zakkenroller bent.
Oh. Geweldig.
Hallo. - Niet praten tussen gevangenen.
Dit is geen gezelligheidsvereniging.
Niet doen.
Niet praten in de gangen, Miss Muldoon.
Kijk eens wat je doet.
Stilte.
Wat is hier aan de hand?
Het nieuwe meisje heeft geen respect, ze morst haar viezigheid overal.
Je hebt me geduwd.
Je moet het leuk vinden in de isoleer, Queenie Dowson.
Ik lig daar te dromen van jou, Helga.
Bewaker, breng Miss Dowson naar de kelder.
Vertrouw haar niet, meiden. Ze verbergt iets.
Ze heeft me echt geduwd.
Niemand mag een verklikker, Muldoon.
Ga een dweil halen.
Vooruit.
Zo naai je de zoom correct.
Zie je de steken?
Gelijkmatig verdeeld en in een rechte lijn.
Goed werk, Edna. - Dank u, Miss Klotz.
En zo naai je de zoom verkeerd.
Zie je het bloed? De bende...
Ik weet niet eens hoe ik dit moet noemen.
Als godslastering textiel was.
Het spijt me, Miss Klotz.
Ik wou dat ik Edna's talent had.
Misschien kan ze me laten zien wat ik verkeerd doe.
Als er weer bloed op de stof komt kun je vloeren gaan schrobben.
Edna, laat haar zien hoe ze de zoom moet naaien.
Bedankt.
Dus, hoe doe je dat?
Het lijkt zo eenvoudig.
Dank je.
Ik ben Maggie.
Queenie vermoord je als ze uit de isoleer komt.
Hier zag ik hem voor het laatst, scharrelend onder de sering.
Waarom Walt Whitman?
We hebben dezelfde roeping.
En ook dezelfde neigingen.
U bent een dichter?
En ook ik "vier mezelf en zing mezelf."
"en waar ik me mee tooi, wees jij mee getooid."
"want elke atoom die mij toebehoort..."
"is evengoed van jou."
Whitman was zelf een beetje een pauw,
Vindt u ook niet?
Strange, waar ben je?
Wie is dat?
Een bruut wiens ziel geen jota pauw bevat.
Mijn buurman, Burl Schlage.
Ik hoorde dat je beschuldigingen uitte.
Waar is hij, Burl?
Ik heb je verdomde vogel niet, jij miezerige kwast.
Jij moet het zijn. Je haat Walt Whitman.
Dat heb je duidelijk gemaakt.
Is dat waar?
Natuurlijk, haat ik hem.
Maakt me gek met zijn helse gekrijs.
Zie je? Welk monster heeft een hekel aan vogelgeluiden?
Wie is je vriendje, Strange?
Het punt is, rechercheur, het is geen vogelgezang.
Het is meer zoiets als "squaw, squaw, squaw."
Pardon. Dit is een strafrechtelijk onderzoek.
U zou er goed aan doen om het serieus te nemen.
Waarom denkt u dat iemand hem zou meenemen?
Elk vogelbrein snapt,
dat deze grendel het niet houdt.
Ik boek geen vooruitgang met Edna Emerson.
Of bij de andere gevangenen.
Je moet ze laten denken dat je een van hen bent.
Akkoord, maar hoe?
Iemand slaan?
William.
Ik geef de voorkeur aan een minder gewelddadige aanpak.
Wat als Maggie Muldoon smokkelwaar zou binnenbrengen?
Edna. Wil je een sigaret?
Leg de stof neer, Muldoon.
Ik neem je uit de naaidienst. Kom mee.
Probeer jezelf niet te verbranden.
Krijg het daar niet mee aan de stok, Muldoon.
Queenie Dowson brengt hier het grootste deel van haar dagen door in de isoleer.
Huiverend in het donker als het ongedierte dat ze is.
Geen woord.
Of ik stuur je meteen terug naar beneden.
Het is geen wonder dat je familie je heeft laten opsluiten.
Je bent miserabel en schaamteloos.
Onwaardig, ongeliefd en niets waard...
Jij.
Sorry. Het is uit mijn handen geglipt.
De volgende keer krijg je er tien van.
Aan het werk.
Winifred? Heeft iemand Winifred Sanders gezien?
Stop. - Daar ben je.
Winnie, dokter Cotton kan je nu ontvangen.
Ik wil niet zuster Adelina. Alstublieft.
Je kunt het bespreken met de arts.
U weet dat ze niet luistert.
Waar gaat het over?
Ik wil niet naar de dokter.
Niet dit weer. Bewaker.
Breng haar naar de behandelkamer.
Waar brengen ze haar naartoe?
Ze wordt besneden. - Besneden?
Ja. Het is de specialiteit van de dokter.
Ze zegt dat het onverbeterlijken stopt met voortplanten.
Dat is barbaars.
Het meisje dat stierf, is zij ook besneden?
Jennifer?
Ja, maar ze leek het niet erg te vinden.
Edna, hoe is Jennifer aan je ring gekomen?
Wie heeft je dat verteld?
Je weet hoe mensen roddelen.
Jennifer was mijn vriendin.
En toen ik het met Leon uitmaakte,
heb ik de ring aan haar gegeven.
Te veel herinneringen.
Het spijt me.
Leon is een indiaan.
Door met hem om te gaan, ben ik sowieso hier naartoe gestuurd.
Rassenmenging en zo.
Ik moest er een einde aan maken.
Opschieten.
Pst. Nieuw meisje.
Ah, Mrs Hart, bedankt voor de aanbeveling.
Hoe gaat het met de autopsie?
Het was lastig.
De verwondingen aan haar lichaam compliceren het proces enorm.
Begrepen. Wat heeft u tot nu toe gevonden?
Ze was een robuuste vrouw van 32.
De verwondingen van de trein zijn ontstaan, nadat Miss Drask al was overleden.
Ze werd gedood door de val.
Zoals we hadden verwacht.
Ze heeft ook een vrij recent chirurgisch litteken.
Haar dossier van de Mercer vermeldt...
sterilisatie tijdens haar verblijf in de instelling.
Verder nog iets?
Ja.
Er is hier een injectie toegediend.
Kort voor haar dood.
Uit de toxicologische analyse blijkt dat ze zwaar verdoofd was.
Dus ze werd gedrogeerd voordat ze van het dak viel.
Kom eens kijken.
Mooi uitzicht, hè?
En de frisse lucht is gewoon...
Hoe heb je de deur open gekregen?
Een van de meisjes stal een sleutel van een bewaker.
We geven hem door.
Hierboven kun je je bijna vrij voelen.
Is dat meisje hier gevallen?
Jennifer? Ja waarschijnlijk.
Opgeruimd staat netjes.
Ze was een verklikker en het lievelingetje van een leraar.
Iedereen haatte haar.
Edna zei dat ze vriendinnen waren.
Mooie vriendin.
Je had Jennifer Edna moeten horen treiteren,
over de baby die ze verloor.
Edna huilde en Jennifer ging maar door.
Dus ik heb haar voor de bek geslagen.
Wanneer was dat?
De dag voordat ze stierf.
Ik zat opgesloten in de isoleer toen Jennifer van het dak viel.
Ik heb het aan Edna gevraagd.
Ze zei dat Jennifer kreeg wat ze verdiende.
Jullie moeten in de gang staan ​​en de stil zijn.
Terwijl wij inspecties uitvoeren.
Verlaat je cellen. Snel nu.
Dus volgens het toxicologisch rapport waren er sedativa?
En toch stond er niets over in het medisch dossier van Miss Drask.
Blijkbaar verachtten de andere gevangenen haar.
Misschien heeft een van hen de drugs verkregen?
Ik kan proberen de dokterspraktijk te doorzoeken.
Ook vond ik een liefdesbrief.
Van Edna's ex-verloofde, Leon Redbird.
Ze vertelde me dat ze uit elkaar waren, maar de brief zegt iets anders.
Als Miss Emerson Miss Drask van het dak duwde,
Dan denk ik dat Mr Redbird haar lichaam naar het spoor kan hebben gebracht.
Leon Redbird?
Ja? - Heeft u een momentje?
Rechercheur William Murdoch, politie van Toronto.
Ik begrijp dat u mevrouw Edna Emerson kent?
Wat is er aan de hand?
Is ze oké?
Met Miss Emerson gaat het prima.
Ik onderzoek eerlijk gezegd de dood van een andere gevangene,
een Miss Jennifer Drask?
Ik heb de naam in de kranten gelezen.
Nee, ik heb haar nooit ontmoet.
Het is een triest verhaal.
Meneer Redbird?
Ah nee.
Ik maak me zorgen om Edna op die vreselijke plek.
Ach ja. Ik voel met u mee.
Maar ik moet vragen, waar u twee avonden geleden was?
Twee avonden geleden.
Ik haalde een nachtje door om een vrachtwagen vol kool te lossen.
Kan iemand dat bevestigen?
De chauffeur. Hij zal voor me instaan.
Mag ik? - U mag.
Bedankt.
Een vermiste vogel is geen zaak voor de politie.
Maar... - De wet kan u niet helpen, Mr Strange.
Maar het zou vast iemand zijn opgevallen.
Een pauw die door de straten van Toronto dwaalt.
Ik weet zeker dat hij is gestolen.
Wie zou er in vredesnaam een pauw willen stelen?
De verdomde vogel is waarschijnlijk gewoon weggevlogen.
En is op het hoofd van uw vrouw geland?
Vind je hem niet mooi?
Schitterend.
Ik stond op het punt mijn verslag af te ronden, toen ik iets heel ongewoons vond.
Wat is het?
Hoewel Miss Drask een sterilisatielitteken had,
was ze niet gesteriliseerd.
Een chirurgisch litteken maar geen operatie?
Weet u het heel zeker?
Ja.
Haar voortplantingsorganen zijn volledig intact.
Waarom dan dat litteken?
Dat is uw terrein.
Zet je schouders eronder, Muldoon.
Edna Emerson.
Ik ben diep teleurgesteld in je.
Nee nee alstublieft, stop me niet in de isoleer.
Alstublieft, stop me niet in de isoleer.
Jij blijft schrobben tot we terugkomen.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Verklaar je nader.
Ik denk dat ik de griep heb.
Ik zocht u en de deur stond open.
Leugens. Je probeert van me te stelen.
Nee.
Maar ik ben benieuwd waarom u al dat geld in uw kantoor verstopt.
Dat gaat jou niks aan.
Ik laat me niet ondervragen door een onverbeterlijke.
U heeft geen idee wie ik ben.
Je brutaliteit is onaanvaardbaar.
Zuster, geef die patiënt een spuitje.
Daar komt niets van in.
Hoofdzuster Klotz, houd haar vast.
Raak me niet aan.
Je bent niets anders dan een onbeschofte nietsnut.
Ik ben een chirurg.
En een betere dan u, wed ik.
Chirurg?
Deze kan geen tafelkleed omzomen, laat staan ​​een wond hechten.
Ze is duidelijk gestoord.
Stap één: Verzamel je materialen.
Ik geef de voorkeur aan superfijne naalden van Holbein,
gemaakt van kattendarm.
Dezelfde soort die u gebruikt, dokter Cotton.
Mond dicht, Adelina.
Stap twee: steriliseer je materialen.
Ik hoor dat u een enorme sterilisatieliefhebber bent, dokter.
Miss Muldoon, u bent storend.
Mijn naam is dokter Julia Ogden, en u heeft helemaal gelijk.
Zuster Adelina, geef haar de injectie.
Niet doen. Roep de directeur. Hij zal het u vertellen.
Geef haar de injectie.
Nee.
Het spijt me.
Laat me eruit.
Stuur de rekening maar naar mijn ouders.
Natuurlijk, Miss Bowden.
Heeft u dit gemaakt?
Ja zeker.
Een schoonheid, niet?
Ik noem haar "de Penelope".
U zou haar "de Walt Whitman" moeten noemen.
Zeg dat nog eens?
Hij weet zijn naam.
Hoe bent u aan deze pauw gekomen?
Ik kocht het van een straatjongen.
Hij zei dat hij hem in het wild had gevangen.
Wilt u beweren dat pauwen inheems zijn in Ontario?
Ik beweer dat ik hem op een eerlijke manier heb gekocht.
Kom op zeg.
Hij draagt ​​zelfs de zilveren enkelband, waarop Mr Strange zijn naam geschreven staat.
Al had hij hem een baljurk aangedaan.
En hem tante Sally genoemd.
Hij is nu van mij.
Ik heb er drie dollar voor betaald.
Ongeacht hoe hij in uw bezit is gekomen,
Deze pauw is duidelijk van Mr Strange.
Het is in orde, rechercheur.
Ik geloof het verhaal van deze aardige mevrouw.
En wraak is geen instinct waar ik me aan overgeef.
Ik zal u wat zeggen: maak voor mij een van uw prachtige hoeden,
en gebruik Whitman's veren.
Noem uw prijs.
Tel daarbij het bedrag op dat u aan het kind hebt betaald. Ik zal het kopen.
Maar wat u ook doet, ik neem mijn pauw mee naar huis.
Het spijt me.
Ik ben het er niet mee eens om vrouwen in de isoleer te zetten.
Er zijn veel dingen hier waar ik het niet mee eens ben.
Is het waar? Je bent een dokter?
Ja.
Ik doe in het geheim onderzoek naar de instelling.
Werkelijk?
Het wordt tijd dat iemand de omstandigheden hier belicht.
Bedankt dat je dit doet.
Nou, ja.
Ik denk dat ik genoeg bewijs heb verzameld om mijn rapport af te maken.
Denk je dat je me hier uit kunt krijgen?
Volg me.
U heeft geen afspraak met de directeur.
De directeur heeft in het verleden ongeplande bezoeken toegestaan.
Dat zou deze keer niet anders moeten zijn.
Dan is het jammer dat de directeur er niet is.
Deze keer.
Waar is de directeur dan wel?
Naar een familiefeest in Kingston.
Ik ben hier voor officiële politiezaken.
Ik moet een van uw gevangenen verhoren, een Maggie Muldoon.
Oh die. Altijd problemen. U kunt haar niet bezoeken.
Ze heeft corrigerende therapie.
Pardon?
Ze wordt gedisciplineerd.
Meneer. - Ik heb u gewaarschuwd.
Julia.
William. Dank je, Adelina.
Godzijdank. Alles goed met je?
Prima, William, maar ik geloof wel, dat ik zover ben om hier te vertrekken.
Wat heb je ontdekt?
Edna Emerson kan Jennifer niet hebben gedrogeerd.
De voorraden zijn te goed beveiligd.
Nou, wie dan wel?
Dokter Cotton gedraagt ​​zich erg verdacht.
Ze heeft een stapel geld verstopt in haar kantoor,
waar ze absoluut niet over wil praten.
En toen ik haar ermee confronteerde,
heeft ze me gedrogeerd en in de isoleer laten stoppen.
Ik ben geschokt dat u deze onverlaat eerder gelooft dan...
Het ligt in de la.
Deze onverlaat werkt samen met de politie van Toronto.
Dat geld heeft niets te maken met uw onderzoek.
Heeft Jennifer Drask u omgekocht om de operatie niet te laten doorgaan?
Wat?
Jennifer Drask's dossier geeft aan,
dat u een sterilisatieprocedure heeft uitgevoerd.
Maar bij onze autopsie hebben we geen bewijs gevonden,
van zo'n operatie.
Dreigde ze u te ontmaskeren?
Heeft u haar daarom vermoord?
Dat is onzin.
U heeft Jennifer Drask een nep litteken gegeven.
Om uw omkoping te verbergen.
Ik weet zeker dat directeur Burke erg geïnteresseerd zal zijn,
in uw creatieve aandacht voor detail.
Oké. Ik nam haar geld aan.
Maar ik heb Jennifer Drask niet vermoord.
De avond dat ze stierf, dineerde ik bij Chez Pierre.
Zelfs als dat waar is, wordt u nog steeds ontslagen.
Waarom?
Ik deed gewoon mijn werk.
U steriliseerde vrouwen tegen hun wil.
In opdracht van de Mercer instelling.
Een instelling die mijn visie en expertise waardeert.
En wat is precies uw visie?
Een samenleving niet belast door zedelijk onbekwamen.
Ik ga niet werkeloos toekijken terwijl criminelen,
onze wereld belasten met hun nakomelingen.
Akkoord.
De denkwijzen van de vrouw zijn verachtelijk. - Het hele systeem is verachtelijk.
Het hele systeem kan wachten.
Omdat je nu deze specifieke moord moet lossen.
Hoe kon Jennifer dat geld binnensmokkelen om de dokter af te betalen?
"Corktown proviand."
Het lijkt erop dat je gaat winkelen, ouwe rakker.
Mr Redbird?
Mr Redbird, stop.
Omdraaien.
Alstublieft, pak hem niet af.
U heeft me niet verteld dat de zoon van u en Edna het overleefd heeft.
U heeft er niet naar gevraagd.
Het is dus niet bepaald een leugen.
Maar ik heb wel gelogen over Jennifer Drask.
Dus u kende haar?
Ze chanteerde Edna.
Ze zei dat als jeugdzorg erachter zou komen...
dat onze zoon nog leefde,
ze hem zouden afpakken.
Dus u heeft haar betaald?
Wat zou u doen als het uw zoon was?
Eerst nam Jennifer Edna's ring.
Toen nam ze al het geld dat we hadden.
We hebben haar alles gegeven om Charlie te beschermen.
Maar we hebben niets te maken met haar dood.
U heeft mijn alibi gecontroleerd.
Alstublieft, laat me mijn zoon mee naar huis nemen.
Bedankt voor uw tijd, Mr Redbird.
We nemen contact met u op als we nog vragen hebben.
Oké.
Kom maar, Charly.
Laten we naar huis gaan.
Dus het geld dat Jennifer Drask gebruikte om Dokter Cotton om te kopen,
was in feite het spaargeld van Leon Redbird.
Miss Drask had Edna Emerson gechanteerd,
door te dreigen te onthullen,
dat haar zoon het had overleefd.
Chantage geeft Emerson een motief om Drask te vermoorden.
Maar Edna kon niet bij de injectiespuit,
of de kalmerende middelen die in Jennifer's lichaam zijn gevonden.
Ook kon ze het lichaam niet naar het spoor dragen.
En Leon Redbird had een alibi,
dus hij kan het ook niet gedaan hebben.
Ik ben gewoon stomverbaasd dat Edna haar baby uit de cel...
heeft weten te smokkelen.
Ze moet hulp hebben gehad.
Iedereen die haar hielp, zou ook een potentieel doelwit kunnen zijn,
van Jennifer Drask's afpersing.
Iemand moet de overlijdensakte van de baby hebben ondertekend.
Laten we Edna's medische dossier eens bekijken.
En hier is het. Doodgeboren.
Getekend door Adelina Dimartino.
De zuster.
Ziet u hoe gelukkig hij is?
Hoe bepaal je of een pauw gelukkig is?
Door zijn loopje.
Ik neem aan dat ons avontuur hier eindigt.
Dat hoeft niet.
Ik hoop dat u komt.
Bedankt dat u me serieus neemt, rechercheur Watts.
En bedankt dat u me uitnodigt voor...
iets vrolijkers, Mr Strange.
Oh. Repareer uw slot.
Oké.
Ik kan Adelina nergens vinden.
Ik heb boven gekeken, en beneden,
de keuken, de naaikamer, de wasserij.
Ik heb echt overal gezocht.
Julia?
Het dak.
Adelina.
Miss Dimartino, ga weg van de rand.
Het is allemaal mijn schuld.
De dood van Miss Drask?
Ze viel hier.
Ik hoorde haar hoofd de grond raken.
Krak.
Ik hoor het nog steeds, keer op keer.
Als Jennifer is gevallen, is het niet jouw schuld.
Dat is het wel.
Ze wilde geld om te zwijgen over Edna's baby.
We kwamen hier om te praten.
Ze begon te schreeuwen wat ze wilde.
En ik gaf haar een spuitje om haar te kalmeren.
Ze verloor haar evenwicht.
Ze viel hier.
Ik hoorde haar hoofd de grond raken.
Krak.
Alsjeblieft, Adelina, doe een stapje terug.
Deze plek is slecht en niemand geeft erom.
Ik geef er wel om.
En ik zal alles doen wat in mijn macht ligt.
Om te zorgen dat je de meest,
milde straf mogelijk krijgt.
Alles in uw macht.
Welke macht heeft u?
Niet zoveel als ik soms zou willen, maar alsjeblieft, Adelina,
Ik geloof echt dat vrouwen de wereld kunnen veranderen.
Maar eerst moeten we elkaar gaan vertrouwen.
Alsjeblieft.
Gaat het?
Ik wilde die vrouwen gewoon helpen.
Dat deed je ook.
Met elk klein gebaar van medeleven dat je ze bood.
Ik wilde je iets laten zien.
Ik heb een bevriende advocaat aangeworven.
We hebben een spoedverzoek ingediend.
Met mijn verklaring denken we dat we Edna's vrijlating...
kunnen bewerkstelligen en haar kunnen herenigen met haar gezin.
Misschien heeft u echt macht.
Het komt niet alleen door mij.
Jij hielp om dat gezin bij elkaar te houden.
Ik neem aan dat ik nu naar de gevangenis ga.
Dank u, dokter Ogden.
Maar hoe zit het met de anderen?
Wie komt er op voor alle andere onverbeterlijke vrouwen?
Het is een kleine bijeenkomst, informeel,
En het klinkt of het erg leuk wordt.
Je herinnert je plezier, toch nog wel?
Ik kan niet. Ik heb gezinsverplichtingen.
Je bent een getrouwde man, Jack, je zult altijd gezinsverplichtingen hebben.
Ik vraag alleen om twee uur met jou.
Het spijt me. Ik ben laat.
Clara heeft stoofvlees gemaakt.
Je verkiest gekookt koeienvlees boven mij?
Thomas?
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Je hebt je jas laten reinigen.
Ik wil er tiptop uitzien voor mijn liefje.
Ik wee wat je doet, Thomas.
Je hoeft over mij niet in te zitten.
Alles wat ik kan doen om een ​​glimlach op het gezicht van mijn vrouw te toveren,
is niet teveel.
Ik kan het niet.
Ik kan niet doen alsof ik gelukkig ben,
terwijl ik elk uur van elke dag...
gek wordt van de gedachte,
waar onze zoon is?
Waar is Bobby?
Wat hebben de mannen die je hebt ingehuurd je verteld?
Ze hebben hem gevonden. In Winnipeg.
Wat?
Zit Bobby in Winnipeg?
Daar zat hij.
Hij kreeg er lucht van dat ik naar hem op zoek was en ging er weer vandoor.
Waarom vluchtte hij?
Margaret, Bobby's leven is van hem.
Goed of slecht.
Daar kunnen we niets aan veranderen.
We zouden hem kunnen helpen.
Nee dat kunnen we niet.
Niet tenzij hij het wil.
Nee nee.
Het is de waarheid. Het spijt me vreselijk, Margaret.
Nee nee.
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Moge deze nacht ons wegvoeren,
van deze grove en vermoeide wereld.
En ons een plek laten zien,
waar we grenzeloos zijn.
Mijn naam is Milo Strange.
Vertaling door Ruvado.