Précédemment...
Tu as dit qu'on était peut-être différents maintenant, mais...
Je ne le suis pas
et je ne peux pas continuer à me mentir à moi-même.
Ça s'arrête maintenant.
On a un juré absent dans le box.
Il faut que tout le monde reste concentré.
Et je n'ai pas besoin qu'on agisse dans mon dos.
J'étais en face de toi tout le temps.
Il y a eu un développement dans le recours collectif Smokestack.
Un des jurés a dit qu'il avait été soudoyé.
Dr Jason Bull, vous êtes en état d'arrestation
pour le crime de subornation de jury.
Filme !
Je m'en occupe.
Le PDG de Oil & Lube Lee Donaldson
a été vu en train de se baigner nu...
En avez-vous vu assez ?
Je devrais peut-être mettre la suite.
Nous pourrons tous regarder ensemble quand mon père sera arrêté.
Son comportement erratique nous apporte une mauvaise publicité
et a un impact négatif sur nos revenus.
Dis-leur, Ruby.
Notre père a aussi pris des décisions d'affaires peu orthodoxes,
comme convertir tous nos actifs disponibles
en crypto-monnaie et en donnant
des changements d'huile à moitié prix lors de nos journées les plus chargées.
20 Minutes Oil & Lube valait 200 millions.
Maintenant, on est descendus à 150
et la tendance est en baisse.
Pour ma part, je n'attendrai pas
qu'on s'écroule.
Gemma, en tant que ton mari
et membre inquiet du conseil d'administration,
je partage tes préoccupations.
Merci, Don.
Mon père n'est pas sain d'esprit.
Et son contrat exige qu'il le soit
afin de rester à son poste.
Votons.
Devons-nous attendre Kira ?
Kira était au courant de la réunion.
Elle doit avoir quelque chose de plus important à faire
que de sauver l'entreprise familiale.
Levez la main si vous êtes
en faveur de l'utilisation de la clause de résiliation
pour retirer notre père du poste de PDG.
Merci beaucoup.
Les joies de la lenteur de la bureaucratie.
J'ai passé une nuit avec un co-détenu qui pense clairement
que la propreté n'est pas à côté de la piété.
Sans vouloir te vexer, t'écouter te plaindre
ne fait pas partie de ma liste de choses à faire avant de mourir.
C'est mérité.
Je suis Dr Jason Bull.
Tu dis ton nom comme si ça te donnait droit à des boissons gratuites.
Probablement pas autant que le tien.
Parce que, si je ne me trompe pas,
tu es le type du changement d'huile, Lee Donaldson, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Si je peux me permettre de demander, Lee,
que fais-tu dans une cour fédérale ?
J'ai dansé nu dans cette fontaine du City Hall Park.
Je ne m'attendais pas à ça, Lee.
Quand je passe une mauvaise journée, je me rends à cette fontaine.
Ça me met de bonne humeur.
Pourquoi cette fontaine ?
J'avais l'habitude d'y emmener mes filles
pour lancer des pièces de monnaie, faire des vœux.
Je leur ai donné la mauvaise leçon, cependant,
en jetant l'argent par les fenêtres comme ça.
Je ne savais pas que le bain de minuit était un crime fédéral.
Non, après...
J'ai fait une virée dans un camion postal.
J'ai fait quelques livraisons.
Parfois dans la vie,
tu commences à remettre en question tes priorités.
Il est donc temps de corriger le tir.
Oui, j'avais l'habitude d'être un gars de changement d'huile.
Maintenant je suis un changeur de vie.
Chunk Palmer.
Kira Donaldson, que...
Salut.
Tu nous manques à l'aide juridique.
Je serai bientôt de retour.
J'ai passé le barreau. Je suis un avocat à part entière maintenant.
Bravo.
Tu es ici pour payer la caution d'un client ?
Oui, mon père.
Il a eu quelques problèmes la nuit dernière.
Et toi ?
Mon patron... pareil.
Attends une seconde.
Ton père est le type "on va te garder du fluide" ?
Oui.
Ce slogan m'a hanté toute ma vie.
Mais ça a payé mes études de droit, donc...
- Il a fait quoi ? - C'est une petite histoire
qui ressemble plus à un roman.
Peut-être qu'on pourra en parler plus tard dans la journée ?
Aujourd'hui ? Ça a l'air sérieux.
Je peux m'occuper des petits délits de mon père,
mais il y a de plus grandes batailles à mener.
Je vais te dire... viens au TAC.
Je verrai si je peux t'aider.
En attendant, je dois essayer
de garder mon patron hors de prison.
J'ai pris la liberté de parler à l'assistant du procureur.
Le gouvernement dit qu'il a des preuves
que le juré qui prétend que tu l’as soudoyé
a reçu 50 000 dollars d'un compte offshore.
Le gouvernement croit qu'ils peuvent remonter jusqu'à toi.
J'ai demandé à Taylor de travailler
à prouver que ce n'est pas arrivé.
Ça devrait être facile, car ça n'est pas arrivé.
Ils disent aussi que tu as été vu
devant le domicile du juré.
Bon, nous savons que c'est un tas de conneries.
J'étais devant sa maison.
Quoi ?
Tu te souviens de cette nuit.
Les choses ne se présentaient pas très bien.
Je suis donc allé chez Randall Hughes
pour voir si je pouvais trouver quelque chose
qui pourrait le faire changer d'avis.
J'ai même pensé à fouiller dans ses poubelles.
Tu sais quoi ?
On en parlera plus tard.
Pour l'instant, je vais te ramener chez toi.
Non, je dois retourner au TAC.
J'ai du travail.
Bull, tu viens de passer la nuit en cellule.
Tu devrais prendre une douche.
Je sens si mauvais ?
Assez, oui.
Le prisonnier a été libéré.
Je n'ai trouvé personne pour prendre Astrid,
sinon j'aurais pris Chunk.
Oui, je sais que ce n'est pas le rêve de toutes les femmes
d'aller chercher leur mari en prison.
Dois-je m'inquiéter ?
Je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je sais que j'ai eu ma part de malchance ces derniers temps,
mais la bonne nouvelle est que c'est le genre de mauvaises nouvelles
que je sais traiter.
Je sais, mais...
Et je suis très bon dans mon métier.
Pour répondre à ta question,
non, tu n’as pas à t’inquiéter.
J'aimerais vraiment que tu y repenses.
Je pense juste que tout ceci est un grand malentendu.
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
Je viens de parler à Danny.
Elle se sent mal de ne pas pouvoir être là pour Bull,
mais les choses sont toujours en suspens avec sa mère.
Oh, mon Dieu, les bonnes nouvelles continuent d'arriver.
Je viens de raccrocher avec le cinquième client aujourd'hui
qui était préoccupé par la réputation du TAC.
Les nouvelles vont vite sur l'arrestation de Bull.
Oui, on doit tenir le coup
jusqu'à ce qu'il soit déclaré innocent.
Et s'il n'est pas innocent ?
Taylor, c'est ridicule.
Ça ne t’est pas venu à l'esprit
qu'il aurait pu le faire ?
Non.
Comment peux-tu penser ça ?
Toi, plus que quiconque, sais
la pression financière écrasante qu'il subissait
pour remporter la victoire dans cette affaire.
Parfois, les bonnes personnes font de mauvais choix
quand ils sont dans une situation difficile.
Il avait beaucoup de pression,
mais il n'aurait jamais soudoyé un juré.
Ce n'est pas son genre.
Je ne dis pas que c'est son genre.
Je dis qu'on pourrait tous le faire.
Pas Bull. Jamais.
Désolée, j'ai oublié. Bull est parfait.
Je ne pense pas qu'il soit parfait.
Lui et moi venons d'avoir un face à face.
Je suis consciente de ses défauts.
Je ne pense pas que corrompre un juré en soit un.
J'espère que tu as raison.
Oui.
Mes demi-sœurs aînées, Gemma et Ruby,
ont essayé pendant des mois d'évincer mon père de son entreprise
et ce matin, elles ont réussi.
En le déclarant non compos mentis.
Il n'est pas mentalement inapte.
En dépit des événements de la nuit dernière ?
Je ne sais pas ce que c'était,
mais d'un point de vue commercial, il est toujours aussi vif que jamais.
Malheureusement, tes sœurs
ne partagent pas ce point de vue.
Mon père était un homme différent plus jeune.
Gemma et Ruby lui en veulent pour leur enfance.
Tu m'en veux aussi.
J'ai un père plus doux, plus gentil.
Et tes sœurs expriment ce ressentiment
en prenant sa compagnie ?
Je suis sûr que mon père n'a jamais anticipé
que quelque chose comme ça arriverait, mais son contrat exige
qu'il ne peut être licencié que pour cette cause.
Et s'il est jugé incompétent,
alors elles obtiennent leur cause et son entreprise.
Ça va le tuer.
20 Minutes Lube est tout pour lui.
Kira, si on va au tribunal, ça pourrait devenir moche.
Tu as pensé à la médiation ?
Ils ne veulent même pas y penser.
Alors...
Vas-tu l'aider à gagner son procès pour licenciement abusif ?
Encore une chose.
Je comprends que tout le monde
a beaucoup de questions...
Moi aussi, j'ai beaucoup de questions...
Mais l'essentiel est que je ne l'ai pas fait.
On aura beaucoup de temps pour en parler plus tard.
Mais là, on devrait se concentrer
sur les clients qu'on a, en commençant
par le client que tu as amené, Chunk.
Que savons-nous ?
En fait, Bull...
... elle préfère que tu restes en dehors de ça.
Que je passe mon tour ?
Elle est préoccupée par le fait que tes problèmes juridiques
puissent nuire à l'affaire de son père,
et franchement, je suis d'accord.
- Mais c'est mon entreprise. - Et si tu ne veux pas
qu'elle disparaisse,
tu devrais envisager de prendre un congé sabbatique.
Juste le temps que ton nom soit blanchi.
Taylor, tu es d'accord ?
Je suis d'accord.
Bull, on s'en occupe.
On te rattrapera au prochain.
Bien.
Ça va me donner le temps de me concentrer sur ma défense.
L’assistant du procureur doit envoyer
les premiers documents pour ton affaire dans l'après-midi.
Tu veux revenir, on va revoir ça ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais en discuter avec mon avocat.
Ton avocat ?
Dès que j'en aurai trouvé un.
C'est parce que je t'ai demandé
de t’écarter pour l'affaire Donaldson ?
C'était toi ? Je pensais que c'était le client.
Non, c'était elle, mais...
Ça n'a pas d'importance.
Chunk, tu étais l'avocat sur l'affaire de l'action collective
où le supposé pot-de-vin a eu lieu.
J'y ai pensé, mais on peut facilement contourner
tout conflit juridique.
Je vais avec quelqu'un d'autre.
Synchro par -robtor- Traduit par chatusa www.addic7ed.com
Bull pense sûrement que je ne suis pas un assez bon avocat.
- pour le représenter. - Ce n'est pas ce qu'il dit.
Non, ses mots : "Je vais avec quelqu'un d'autre."
Traduction : quelqu'un de mieux.
Je ne prétends pas connaître l'esprit de Bull.
Pour ce que ça vaut,
je ne pense pas qu'il ait fait le bon choix ici.
Merci.
Mais tout ce que tu peux faire, c'est travailler sur ton affaire.
Et gagner.
Le succès est la meilleure des vengeances, pas vrai ?
J'aime mes chances avec toi dans la salle d'audience.
Tu l’as.
Quelle est notre stratégie ?
Nous devons expliquer le comportement imprévisible de Lee.
Et si on l'encadrait comme ça ?
Lee n'est pas incompétent.
C'est un iconoclaste.
Son comportement imprévisible est dû à son génie.
- C'est généreux. - Et pour Thomas Edison ?
Edison croyait qu'il y avait des personnes aussi minuscules que les atomes
vivant à l'intérieur de notre cerveau enregistrant nos souvenirs.
- Vraiment ? - Vraiment.
Il faut que le jury demande,
quelle est la limite entre être fou et être un visionnaire ?
Je peux travailler avec ça.
Donc, Lee, la première chose
que nous allons faire est de prendre
une évaluation médicale indépendante.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une évaluation psychologique.
Je l'ai programmée cet après-midi.
Je ne ferai pas de gymnastique du cerveau
pour prouver que je suis bien dans ma tête.
L'autre partie prétend que tu n’es pas
bien dans ta tête et pour faire tomber ça,
nous allons avoir besoin d'amener le psychiatre comme témoin.
Donc il nous faut vraiment cette évaluation.
Je peux réparer un carburateur les yeux bandés, pour l'amour de Dieu.
C'est tout ce dont tu as besoin.
- Papa... - Passe-moi les vis à bol plein.
Toutes mes filles s'y connaissent en voitures.
Gemma et Ruby avaient l'habitude de venir ici
tous les jours après l'école quand tout ce que j'avais;
c'était cette petite boutique.
Peu de temps après, j'en avais dix.
Puis une centaine.
Construire une entreprise, c'est comme construire un moteur.
Tu dois retrousser tes manches et y plonger les mains.
Et toutes les décisions d'affaires peu orthodoxes que tu as prises récemment ?
L'autre partie prétend
que ce sont des décisions prises
par un homme qui perd la tête.
Comment défends-tu cela, monsieur ?
Je dirais ceci.
Le succès, c'est le risque,
et je suis un homme qui prend des risques.
Finis ça.
C'est ta nouvelle salle de guerre ?
Apparemment, je ne suis pas le bienvenu
dans mon bureau, donc pour l'instant, oui.
Alors, qu'est-ce que tu fais, exactement ?
Je dois trouver un super avocat.
Et ta définition de "super" est ?
Un gagnant.
Voici une liste de personnes avec qui j'ai déjà travaillé,
des gens avec qui j'ai gagné des affaires auparavant.
Donc des gens que tu as aidé à gagner des procès ?
Oui. Et ?
Ça me fait juste me demander,
étaient-ils super ou tu l'étais ?
Si j'étais toi,
je chercherais quelqu'un qui me bat.
Je vois où tu veux en venir.
Tu marques un point.
Mais c'est un peu ma timonerie, alors excuse-moi.
Porter, c'est génial de te voir.
J'ai entendu dire que tu as empilé des victoires comme des trous de ceinture.
Je donne tout pour mes clients, tout comme toi.
Si tu es d'accord, Donna,
j'aimerais en venir directement au fait.
Tu sais que je n'aime pas perdre du temps en bavardages.
Je me souviens qu'on a gagné cette affaire de vélo.
Sept minutes de délibération, c’est toujours un record pour moi.
Pour moi aussi.
Tu as besoin de prendre ça ?
Non, c'est juste...
En fait, c'est tellement bien que tu m'aies appelé.
J'ai un client... C'est un ancien de la NHL.
- Donna. - Il a ce personnage sur la glace...
d'être un vrai dur, mais c'est juste le hockey.
Il faut que les gens ne soient pas influencés
- par cette brute et dure... - Donna.
Alors ?
Dis-moi ce que tu penses.
Je...
j'aimerais entendre tes réflexions sur les stratégies possibles.
Là où j'aimerais commencer, c'est par avoir une idée
de ce que tu imagines être la meilleure stratégie.
Ce que je... ?
Réponds-moi à cette seule question, et ensuite nous reviendrons vers toi.
Je te gratte le dos, tu grattes le mien.
Ce n'est pas une démangeaison. C'est ma vie.
Et en ce moment, c'est un cas complet de zona.
Bull, tu n'es pas n'importe quel client,
et oui, je trouve que les clients sont de bons guides.
Je me souviens de l'affaire du vélo.
- Tu penses qu'il y a une corrélation ? - Oui.
Je me souviens comment cette affaire a été gagnée.
Merci d'être venu.
- Attends, c'est tout ? - Oui.
Merci, Porter.
Non.
Attends, que se passe-t-il ?
Tu te souviens comment on a gagné une affaire
et maintenant, tu me laisses partir.
Plus précisément, je me rappelle
comment j'ai gagné cette affaire.
Et je suis reconnaissant que tu sois passé.
C'est bon de te voir.
Passe le bonjour à Victoria.
Veronica.
Dans le voir-dire, les premières impressions comptent.
La façon dont ils te voient maintenant affectera
comment ils te verront pour le reste du procès.
Donc tu dis que je devrais garder mes vêtements ?
Oui, c'est une bonne idée.
Regarde-moi ces deux-là.
Comme vous êtes beaux.
Que diriez-vous d'un câlin pour le vieil homme, hein ?
Je suis désolé d'en arriver là, papa.
Ce n'est pas grave.
Je vais gagner.
Nous allons surmonter cette épreuve.
Je sais que ce procès était ton idée.
Parce que tu as volé sa société.
Tu aurais pu le laisser partir avec élégance.
Ça ne va pas être joli, Kira.
Nous avons cinq jurés solides,
mais nous avons besoin d'un leader dans la salle des jurés, un libre penseur.
Quelqu'un qui admirera l'individualité de Lee et la défendra.
Taylor, est-ce que l'un des trois derniers correspondent à ce profil ?
Un agent sanitaire, une infirmière
et une institutrice entrent dans un bar,
mais aucun d'entre eux n'a d'expérience en management.
Désolée, Marissa, pas de correspondance évidente.
Essaie ceci.
Vous, monsieur,
on me dit ici que vous travaillez
pour le service d'hygiène de New York. Est-ce exact ?
Fier de porter l'uniforme vert et de conduire le camion.
En tant que New-yorkais, je vous prie d'accepter mon extrême gratitude.
Voici la question.
Quelle est la chose la plus originale...
- que vous ayez jamais faite au travail ? - C'est facile.
Une fois, j'ai écrasé un salon entier dans le compacteur.
Canapé, siège d'amour, même un ottoman.
C'est un héros pour des garçons de cinq ans dans le monde entier
mais pas un leader dans la salle des jurés.
Il y a des protocoles médicaux pour une bonne raison.
En tant qu'infirmière, si je sors des sentiers battus, des gens meurent.
Une fois, j'ai empilé tous les bureaux de ma classe
sur le terrain de football comme une barricade de rue
afin d'enseigner à mes élèves la Révolution française.
On dirait une scène tout droit sortie des Miz.
Exactement.
Ce juré est acceptable, votre Honneur.
Nous avons un jury solide, M. Donaldson.
- Merci. - Bien joué.
Je suis de retour. Ça fait du bien d'être à l'avant.
Je déteste gâcher ce moment, mais c'était Dr Mosgrove.
Papa, c'est vrai que tu l'as traité de charlatan ?
- Non. - J'ai dit qu'il aurait dû voir
sa licence médicale brûlée en cendres
et dispersée dans un pâturage de vaches ?
Pourquoi feriez-vous ça, M. Donaldson ?
Il m'a demandé si je pensais que j'étais un bon père.
Qui pose une telle question ?
Un psychiatre qui fait une évaluation.
Tu peux enlever le gamin du Bronx,
mais tu ne peux pas enlever le Bronx du gamin.
Si tu veux gagner cette affaire,
peut-être que tu pourrais envisager de garder le gamin à Manhattan.
Comme tu veux.
Combien Dr Mosgrove est furieux ?
Assez pour considérer que papa est instable.
Cette évaluation est envoyée à la défense.
Ils vont utiliser notre témoin contre nous.
On a perdu avant même d'avoir commencé.
Non !
Je ne vais pas perdre cette affaire !
Non, pas sous ma garde.
La clé pour gagner un procès pour licenciement abusif est de prouver
que la raison du licenciement
était un prétexte pour autre chose.
Ils disent qu'ils font cela
pour le bien de 20 Minutes Oil & Lube,
mais peut-être qu'ils font ça pour leur propre bien.
Exactement. On doit s'en prendre aux mobiles
de l'autre camp et trouver un moyen de les contester.
Enquêter sur mes sœurs ?
Je vais mettre Taylor sur le coup.
Et peut-être qu'on pourrait laisser ton père en dehors de ça.
Je ne pense pas qu'il réagirait bien à cette expédition de pêche.
Oui.
Nous passons à l'offensive.
C'est le genre de jeu où l'on n'attend pas
qu'ils montrent leur main.
Et on riposte avec des témoins de moralité,
même ceux qui ne t’aiment pas.
Tu dis qu'il y a des gens
qui ne m'aiment pas, Ben ?
On ne gagnera pas de la sympathie pour le type de gars génial que tu es.
On gagnera du respect pour l'excellent travail que tu fais.
Intégrité. C'est notre mot.
On le fera sonner dans les oreilles du jury
jusqu'à ce qu'ils pensent que c'est un synonyme de Bull.
J'aime ta façon de penser.
Il paraît que l’assistant du procureur a des images de toi à l'extérieur
de la maison du juré.
Oui.
Sais-tu s'ils ont des enregistrements audio
de toi offrant un pot-de-vin à un juré ?
Je n'ai pas offert de pot-de-vin au juré, Ben.
Ça n'a pas d'importance.
C'est sans importance avec la façon dont je vais poursuivre ma stratégie.
C'est important pour moi.
Si tu penses que je dois soudoyer un juré pour gagner une affaire,
tu n’es pas l'homme qu'il faut pour ce travail.
Bien.
Amuse-toi bien à tomber sur ton épée.
C'est une belle épée avec le mot "intégrité"
gravé sur le côté.
Je peux t’offrir autre chose ?
Tu connais de bons avocats ?
As-tu trouvé quelque chose qu'on peut utiliser
- contre Ruby ou Gemma ? - Il y a très peu de choses sur Ruby.
Sa vie est plus fade que cette salade.
Aucun signe d'instabilité financière ?
Non. Elle travaille et rentre chez elle
pour ses chats... miaou, roupillon.
Et Gemma ?
Il y a peut-être quelque chose.
L'iCalendrier de Gemma voudrait nous faire croire…
qu'elle va à la salle de sport tous les jours au déjeuner,
mais son abonnement a expiré il y a six mois.
Ça pourrait être un signe de problèmes financiers.
Où va-t-elle ?
D'après les données de localisation de son téléphone,
elle passe ses heures de déjeuner au Triple Ivy Club.
Une adhésion au Triple Ivy Club est
beaucoup plus chère qu'une salle de sport.
C'est le problème, cependant.
Ni elle ni son mari ne sont membres.
Alors, que penses-tu qu'elle
- fait là-bas tous les jours ? - Aucune idée.
Oui, mais tu vas y aller et avoir une idée, non ?
Il est plus difficile d'entrer dans ce club
que dans des jeans moulants en pleine canicule.
Pirate le système.
Fais-toi membre pour une journée.
J'essaie de ne pas signer mon nom
quand je pirate le système de quelqu'un.
Il y a...
Une personne que je pourrais appeler pour me faire entrer.
Je n'ai vraiment pas envie de le faire.
Et voilà.
Merci encore de m'avoir fait entrer ici.
Pas de problème.
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais emmenée ici quand on était mariés ?
Car tu pensais que les clubs privés
étaient élitistes et dégoûtants.
Je le pense toujours, mais, Erik,
regarde cette vue.
Oui.
C'est quelque chose.
Oui ! Elle est là.
Ne regarde pas. Tu vas griller ma couverture.
Ta couverture ?
Je te l'ai dit, je suis en planque pour le travail.
Je pensais que tu plaisantais.
Les planques, c'est pas le truc de Danny ?
Sa mère est malade. Je fais un double travail.
Bonjour.
Quelqu'un s'acoquine avec quelqu'un qui n'est pas son mari.
Viens, on se glisse dedans. Prenons une selfie.
Oh, mon Dieu, c'est génial.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Tu peux commander ce que tu veux.
Dis-leur juste de le mettre sur ma note.
Erik, qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. C'est ma faute.
Je pensais juste que toute cette histoire de planque
était une excuse pour me voir.
Je pensais que tu pourrais regretter d'avoir annulé le rendez-vous.
Erik, je suis vraiment désolée.
Comme je l'ai dit, c'est ma faute.
Mais peux-tu me rendre un service ?
Oui, n'importe quoi.
Sauf si tu veux parler de notre fils,
ne m'appelle pas.
Ne demande pas à me voir. Je ne suis pas ton ami.
Allez, bébé, bouge tes pieds
ou tu vas embrasser la toile.
J'imagine que cette farniente
signifie que tu as trouvé un avocat ?
Qu'est-ce que Shakespeare a dit ?
"La première chose que nous faisons, tuer tous les avocats" ?
Non. Je ne vais pas faire ça.
Si tu étais le seul à être affecté,
je te laisserais t’apitoyer sur ton sort,
mais il n'y a pas que toi.
C'est moi. C'est Astrid.
C'est nous.
Il s'avère que c'est beaucoup
plus difficile de trouver un bon avocat qu'on pourrait le croire.
Jason, il est temps pour toi d'y aller.
et de trouver quelqu'un qui t'a botté le cul au tribunal
et demande-lui de t'aider,
car si tu ne le fais pas, les seuls combats
que tu regarderas seront en prison.
C'est un bon discours.
Ne m'oblige pas à le refaire,
car la prochaine fois, il pourrait être trop tard.
Donc, M. Corso,
pouvez-vous nous dire depuis quand vous connaissez M. Donaldson ?
Depuis plus de 30 ans.
Je suis l'employé numéro deux.
Et comment décririez-vous le sens des affaires de M. Donaldson ?
Lee est un génie, purement et simplement.
Surtout quand il s'agit de marketing.
Pouvez-vous nous donner un exemple ?
Eh bien, il est venu avec ce
slogan lui-même.
- C'est accrocheur, hein ? - C'est sûr.
Mr. Corso, avez-vous remarqué un déclin
dans les capacités de M. Donaldson récemment ?
Absolument pas.
En fait, il ne fait que s'affiner.
Et dites ce que vous voulez sur son escapade dans la fontaine,
mais c'est déjà devenu un mème vu par plus d'un million de personnes.
Si ce n'est pas du marketing, qu'est-ce que c'est ?
En effet.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
De quoi ça a l'air ?
Il a transformé un de nos pires faits en or, donc je pense qu’il
y a une blague "plus vert qu'un lutin".
à faire ici, mais je t’en laisse le soin.
Je n'ai qu'une seule question, M. Corso.
Pouvez-vous expliquer les 2 millions de dollars sur le budget
pour la recherche et le développement ?
C'est...
pour la recherche et le développement.
Pouvez-vous être plus précis ?
Où est-ce qu'il veut en venir ?
M. Corso ?
Je vais demander au témoin
de répondre à la question de la défense.
C'est pour un chaman.
Un Chaman ?
Comme dans gourou, guérisseur ?
Lee l'a engagé pour être consultant sur notre stratégie globale d'entreprise.
Et est-ce que M. Donaldson vous a demandé de camoufler
le paiement de 2 millions de dollars au chaman
en tant que recherche et développement ?
Non. J'ai fait ça tout seul.
Car tu pensais que ça avait l'air fou.
C'est pas vrai ?
Est-ce que je dois demander ?
C'est mieux si tu ne le fais pas.
Il n'a pas dit qu'il restait à l'écart ?
Je vais m'en occuper.
Tu nous surveilles ?
Tu pourrais au moins faire semblant d'être heureux de me voir.
Je ne suis pas vraiment concentré sur le bonheur là, Bull.
On est dans un tribunal à traiter une affaire
que tu n’es pas censé toucher.
Je ne touche à rien
et je dois être ailleurs.
À plus tard.
Inspecteur, je vais arrêter de vous poser des questions
parce que je trouve votre bégaiement offusqué;
malhonnête et insultant à cette procédure.
Objection. Argumentatif.
La vérité est que vous n'avez pas
une raison d'enquêter sur mon client
sauf pour une vendetta politique.
- N'est-ce pas exact ? - Objection.
Vous devriez objecter, Maître,
parce que c'est répréhensible.
Je me retire, Votre Honneur.
Très impressionnant, Olivia.
Tu as démantelé ce témoin.
La réponse est non.
Quelle était la question ?
Il n'y a aucun moyen que je défende quelqu'un comme toi.
- Quelqu'un comme moi ? - Quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui se moque du système judiciaire.
Tu crois que j'ai oublié ? Tu as engagé une fanfare
pour jouer devant le palais de justice
pendant que je donnais ma plaidoirie.
Ils étaient plutôt bons.
Deux de ces gars étaient de la Nouvelle-Orléans.
C'était il y a 12 ans.
Le monde avait le sens de l'humour.
Je déteste les tours de parloir.
Tu ne respectais pas les règles du jeu à l'époque
et tu es dans le pétrin pour avoir fait la même chose maintenant.
Je n'ai pas soudoyé ce juré.
- Au revoir, Jason. - Attends.
Tu as quand même gagné cette affaire.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Je ne suis pas en colère, Jason. Je suis fatiguée.
Des gens comme toi, qui truquent le jeu,
mettent leur pouce sur la balance, tu me fatigues.
Tu n'es pas à la hauteur et ça m'épuise.
Je n'ai rien truqué.
Bien, alors toi et n'importe quel avocat
que tu peux convaincre de te représenter
ne devrait pas avoir à s'inquiéter.
Ton père a dépensé 2 millions de dollars pour un chaman ?
Kitt enterre des corps pour mon père.
Gemma et Ruby ont dû les déterrer.
Ce chaman vient de faire passer notre iconoclaste pour un cinglé.
Peut-être que je l'aime trop pour admettre qu'il est sur le déclin.
J'ai toujours mis mon père sur un piédestal.
Je suppose que je l'ai juste mis trop haut.
Il nous reste encore un jeu à faire.
Taylor.
Gemma a des déjeuners quotidiens
avec un homme nommé Rocco Bird.
Le PDG du centre auto Rocco ?
Tu le connais ?
Mon père nous a dit que Rocco a fait
une offre de rachat il y a six mois, mais qu'il l'a refusée.
D'après ce qu'on voit, Rocco essaie d'y aller
par la porte numéro deux.
Si j'étais un joueur, je parierais
que Gemma mélange les affaires et le plaisir
et a un accord pour vendre 20 Minutes Oil & Lube
à Rocco une fois l'affaire terminée.
Ou est-ce un trop gros ?
Non, on peut faire ce saut au tribunal
et espérer que l'atterrissage soit réussi.
Donc tu appelles Gemma à la barre ?
Non.
J'ai quelque chose d'autre en tête.
Merci de vous joindre à nous ici aujourd'hui, Mme Donaldson.
Vous étiez celle qui a orchestré le complot
pour évincer votre père de l'entreprise qu'il avait créée.
Est-ce correct ?
Je ne le caractériserais pas
comme orchestrant quoi que ce soit, mais j'ai voté avec le conseil.
Connaissez-vous le plan de succession pour 20 Minutes Oil & Lube
si vous l'emportez ici ?
Oui. Ma sœur Gemma et moi allons diriger l'entreprise ensemble.
Donc vous partagerez les responsabilités à 50-50 ?
Oui.
Parce que... et sans vouloir vous manquer de respect...
Mais n'êtes-vous pas d'accord pour dire que Gemma
est une personne beaucoup plus responsable que vous ?
Plus comme votre père ?
Je pense que oui.
Mais Gemma et moi nous nous consultons
avant chaque décision importante.
Vous a-t-elle consulté
avant d'avoir une liaison avec Rocco Bird,
le PDG de Rocco's Auto Center ?
- Quoi ? - Objection.
Manque de fondement.
Retenue. Continuez, M. Palmer.
Pensez-vous que vous allez encore partager le contrôle à 50-50
quand elle vendra 20 Minutes Oil & Lube.
à Rocco's Auto Center juste sous votre nez ?
Objection, Votre Honneur.
Avez-vous une liaison ?
Aviez-vous l'intention de vendre l'entreprise ?
Bien sûr que non.
Oh, mon Dieu, tu mens.
Tu joues toujours avec tes cheveux quand tu mens !
- Silence. - Arrêtez !
Ce n'est pas ce que je voulais,
mes filles se retournant l'une contre l'autre.
M. Donaldson, M. Donaldson, où allez-vous ?
J'en ai fini.
M. Donaldson, vous ne pouvez pas partir comme ça...
au milieu d'un témoignage.
Vraiment ?
Regardez-moi faire.
Je suppose que vous êtes
- en train de vérifier l'affaire. - Je le fais.
Même si tu as dit que tu ne le ferais pas.
Ton timing est étrange.
Lee a eu un accès de colère et a quitté le tribunal en trombe.
Quelque chose me dit que ce n'est pas bien passé
- avec le juge Stern. - Chunk a à peine pu
la convaincre d'accorder une prorogation
et si on ne peut pas faire revenir Lee au tribunal avant la fin de journée...
Elle rejettera l'affaire, et Lee perdra tout.
- Une idée de l'endroit où il est allé ? - Personne ne le sait.
Je suppose qu'il a eu une journée plus difficile que la tienne.
Taylor, je dois y aller.
Tu me rejoins ?
Dr Jason Bull.
M. Lee Donaldson.
Je pensais te trouver ici.
Mauvaise journée, hein ?
Ça n'a pas été la meilleure.
Oui.
Lee, je crois...
Toi et moi sommes très semblables.
En quoi ?
On s'est tous les deux fait virer des entreprises que nous avions lancées.
Nos familles doutent de notre santé mentale.
Nous pataugeons dans l'eau, parlant au vent
comme un couple de Roi Lear.
Nous sommes des hommes qui avons perdu nos couronnes.
Je pensais que j'étais étrange,
mais tu pourrais être encore plus étrange.
J'essaie juste de garder ma vie en un morceau
C’est quoi ton excuse, Lee?
J’ai mes raisons.
J’en suis sûr.
Il m'arrive de perdre mon sang-froid,
comme avec ce satané psychiatre
ou aujourd'hui au tribunal... tu vois ?
Mais cela ne veut pas dire
que je ne sais pas ce qui est le mieux pour ma famille.
Tu ne parle pas de ton entreprise ?
N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ?
C'est une seule et même chose.
Tends ta main.
Ici.
Qu'est-ce que tu souhaites ?
Revenir au début.
Recommencer à zéro.
Juste mes filles et moi
et mon petit garage,
changeant les filtres...
... essuyant la graisse de leurs fronts.
Je ne sais peut-être pas comment résoudre mes problèmes, Lee,
mais je crois que je sais comment résoudre les tiens.
C'est toi qui ne prends toujours pas de nos nouvelles ?
Je ne suis pas là.
Je reste à l'écart de l'affaire, comme promis.
Mais si j'étais ici, je mettrais Lee à la barre,
et je ne lui poserais qu'une seule question.
Même si je pensais que c'était une bonne idée
de mettre Lee à la barre... Ce qui n'est pas le cas...
Je ne pourrais pas, parce que Lee n'est pas là.
En fait, Lee est ici.
Désolé de me l'être joué Bronx, M. Palmer.
S'il te plaît, reste avec moi.
Je te promets que je vais...
Je resterai à Manhattan pour le reste du marché.
Je prendrais le risque, mais encore une fois, je ne suis pas là.
Mr Donaldson.
Je vais vous lire cinq mots, et si vous le voulez bien,
j'aimerais que vous les récitiez
dans l'ordre dans lequel je vous les ai lus.
Plante. Livre.
Chien. Flûte.
Chaussure.
Plante. Livre.
Chien. Flûte.
Chaussure. Comment je m'en suis sorti ?
Parfaitement.
Vous souvenez-vous de la couleur du costume que vous portiez à votre mariage ?
Quel mariage ?
Quand j'ai la mère Gemma et Ruby...
Qu'elle repose en paix...
Je n'avais pas de pot pour...
J'étais fauché,
alors j'ai porté un pantalon gris usagé
et une chemise blanche que mon oncle Mike m'a donnée.
Et quand j'ai épousé la mère de Kira...
Qu'elle repose aussi en paix...
Je portais un smoking noir.
Avec des queues de pie.
J'ai une dernière question pour vous, M. Donaldson.
Laquelle de vos filles
aimez-vous le plus ?
J'aime mes filles pareil.
Quand tu vieillis, tu réalises les erreurs que tu as faites.
J'ai donné à mes filles trop des mauvaises choses
et pas assez de bonnes choses.
Je leur ai donné de l'argent, des privilèges.
Je leur ai donné tout ce que je n'ai jamais eu quand j'étais enfant.
Mais je ne leur ai pas appris comment s'aimer les unes les autres.
Je suis désolé.
M. Donaldson, pourquoi avez-vous sauté nu
dans cette fontaine ?
Investi si lourdement dans les crypto-monnaies,
pourquoi feriez-vous des vidanges d'huile à moitié prix le jour le plus chargé ?
J'ai essayé de dévaloriser mon entreprise.
Dévaloriser ?
- Comment ? - Il y a six mois,
j'ai reçu une offre pour vendre mon entreprise à Rocco's Auto Center.
Et quand j'en ai parlé à mes filles,
je pouvais voir qu'elles se préparaient
à se battre pour tout cet argent.
Je savais que je devais faire quelque chose de radical.
Êtes-vous en train de dire que vous avez intentionnellement tenté...
de mettre en faillite 20 Minutes Oil & Lube ?
Si je dévaluais l'entreprise...
... nous devrions tous revenir au début ensemble,
où nous n'avions que des pièces de monnaie...
et des souhaits.
J'aime mes filles avec chaque fibre de mon être.
Et je veux juste qu'elles s'aiment autant les unes les autres.
Suis-je encore censé faire semblant que tu ne sois pas là ?
Non. C'est moi.
Comment ça se passe là-dedans ?
Chunk essaie une petite médiation familiale après tout.
Toi et moi aurions aussi besoin
de médiation familiale, tu ne crois pas ?
Je te dois des excuses. Je le sais.
Et, en fait, j'étais
au milieu d'une excuse quand j'ai été arrêté.
On aura le temps de régler tout ça,
mais pour l'instant, celui à qui tu dois parler, c’est Chunk.
Je suis heureux que nous ayons pu arriver à un accord.
J'apprécie vraiment que tu restes avec moi.
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait subir.
Filtres à huile gratuits à vie ?
M. Donaldson, si seulement j'avais une voiture.
M. Palmer, je vois des sourires. C'est bien.
On a trouvé un accord.
Lee va céder le contrôle de la société
à ses trois filles, à une condition :
qu'elles la dirigent toutes les trois ensemble
pendant les dix prochaines années avant de la vendre.
C'est malin.
Tu as eu raison de mettre Lee à la barre.
Et cette question...
Je pense que tu aurais trouvé quelque chose.
Quoi qu'il en soit, tu allais gagner.
Tu n'as pas à faire ça, Bull.
Si notre pote Lee nous a appris une chose,
c'est de dire sa vérité avant que tout ne s'écroule.
Alors je vais dire la mienne.
Tu es un grand avocat et un grand ami.
Et les amis ont des angles morts.
Ils se protègent mutuellement sans le savoir.
Je ne peux pas prendre ce risque pour le moment.
Il me faut quelqu'un qui ne se soucie pas de moi,
qui ne se soucie que de la loi.
Tu penses avoir trouvé cette personne ?
Je crois que oui.
Si elle veut bien de moi.
Je ne me moque pas du système.
- La journée a été longue. - Je teste le système.
Et je n'ai pas franchi de ligne quand on s'est rencontrés,
et je n'en ai pas franchi une seule maintenant.
Ce juré a été payé, Jason.
Pas par moi.
Et oui, quelqu'un a eu ce juré.
Quelqu'un a truqué le jeu,
a mis son pouce sur la balance, mais ce n'était pas moi.
Je me soucie du système, je le vénère
et si tu y tenais autant que tu le dis,
tu ferais quelque chose à ce sujet.
Parce que j'en ai l'intention.
Tu as fini ?
Oui.
Merci de m'avoir écouté.
Je te verrai plus tard.
Non.
En fait, je te verrai demain.
Quoi ?
9 heures du matin, précises.
On a un gros combat qui nous attend.