Negli episodi precedenti di Bull...
Hai detto che forse adesso siamo persone diverse, ma...
Io non lo sono. E non posso continuare a mentire a me stessa.
Finiamola adesso.
Abbiamo un giurato contro. Mi serve che tutti restino concentrati.
Quello che non mi serve è che qualcuno agisca alle mie spalle.
Sono sempre stata di fronte a te.
Ci sono degli sviluppi... nella class action contro la Smokestack.
Uno dei giurati ha detto che è stato corrotto.
Dottor Jason Bull, è in arresto
per corruzione di giuria.
Fai un video!
Fatto.
{an8}L'AMMINISTRATORE DELEGATO DELLA 20 MINUTI REVISIONI SI FA UN BAGNO
L'amministratore delegato della 20 Minuti Revisioni, Lee Donaldson,
è stato visto nuotare nudo...
Avete visto abbastanza?
Forse dovrei mostrarvelo ancora.
Possiamo guardare insieme quando mio padre è stato arrestato.
Il suo imprevedibile comportamento ci sta facendo una brutta pubblicità
e ha un impatto negativo sui nostri guadagni.
- Diglielo, Ruby. - Nostro padre, inoltre,
ha preso decisioni inusuali, come...
Convertire tutte le nostre risorse in criptovaluta
e svendendo l'olio a metà prezzo nei giorni più impegnativi.
La 20 Minuti Revisioni valeva 200 milioni di dollari.
Adesso ne vale meno di 150 e tende a scendere.
Io, per mio conto, non aspetterò di toccare il fondo.
Gemma, come tuo marito e membro eletto del consiglio di amministrazione,
- condivido le tue preoccupazioni. - Grazie, Don.
Mio padre non è sano di mente.
E il suo contratto prevede che lo sia, per rimanere nella sua posizione.
Votiamo.
Non dovremmo aspettare Kira?
Kira sapeva della riunione.
Avrà qualcosa di più importante da fare che salvare gli affari di famiglia.
Alzi la mano chi vuole applicare la clausola di recesso
per rimuovere nostro padre dalla carica di amministratore delegato.
Ok.
Molte grazie.
Le gioie della lentezza burocratica.
Ho passato una notte in cella con uno che evidentemente pensava che...
La pulizia non ha niente a che fare con la pietà.
Senza offesa, ma ascoltare le sue lamentele
non rientra nella mia lista di cose da fare prima di morire.
Mi sembra giusto.
Sono il dottor Jason Bull.
Ha detto il suo nome come se le permettesse di bere gratis.
Beh...
Probabilmente non tanto quanto il suo.
Perché...
Se non mi sbaglio, lei è quello del cambio dell'olio, Lee Donaldson, giusto?
Sono io.
E allora...
Se posso permettermi, Lee, cosa ci fa in un tribunale federale?
Ho ballato nudo...
Nella fontana del City Hall Park.
Questa non me l'aspettavo, Lee.
Ogni volta che ho una brutta giornata, vado in quella fontana.
Da una svolta al mio umore.
Perché quella fontana?
Ero solito portare le mie figlie lì.
A lanciare le monetine.
Ed esprimere dei desideri.
Ho insegnato loro la lezione sbagliata, però...
Buttando via soldi in quel modo.
Non sapevo che fare il bagno nudi fosse un crimine federale.
No, vede, dopo, io...
Ho fatto un giro...
Con un furgone postale.
Ha fatto delle consegne.
Sa, a un certo punto nella vita, si inizia a mettere in dubbio le priorità.
Quindi è ora di correggere la rotta.
Già, una volta ero il signore del cambio dell'olio.
Ora sono uno... che sta cambiando vita.
Chunk Palmer.
Kira Donaldson, cosa... ciao!
- Ci manchi all'assistenza legale gratuita. - Oh, prometto che tornerò presto.
Ho passato l'esame. Ora sono un avvocato a tutti gli effetti.
Allora, complimenti.
Tu... sei qui per un cliente?
Sì. Mio padre.
Ieri sera si è messo nei guai.
E tu?
Il mio capo. Stessa cosa.
Aspetta un attimo.
Tuo padre è il tizio del "Vi manteniamo fluidi"?
Già.
Quello slogan mi ha perseguitato per tutta la vita.
Però mi ha pagato la facoltà di legge, quindi...
- Cos'ha fatto? - È più una storia breve che un romanzo.
Potrei raccontartela più tardi?
Oggi? Sembra una cosa seria.
Beh, posso gestire i piccoli reati di mio padre,
ma ho battaglie più grandi da combattere.
Sai che ti dico... fai un salto alla TAC.
Sì, vediamo se posso aiutarti. Nel frattempo...
Devo tentare di tenere il mio capo fuori di galera.
Mi sono preso la libertà di parlare con il viceprocuratore federale.
Lo Stato afferma di avere le prove che il giurato che ti ha denunciato per corruzione
ha ricevuto cinquantamila dollari da un conto estero.
Il governo crede che indagando possano collegarlo a te.
Taylor sta già lavorando per confutare questa teoria.
Sarà facile, visto che non è successo.
E in più dicono... dicono che sei stato visto fuori dalla casa di quel giurato.
Ora... ora, sappiamo che sono un mare di cazzate.
Sono stato fuori casa sua.
Cosa?
Ricordi quella sera. Le cose non stavano andando bene.
Così sono andato a casa di Randall Hughes
per vedere se trovassi qualcosa che gli avrebbe fatto cambiare idea.
- Volevo pure frugargli nella spazzatura. - Oh, ok. Sai che c'è?
A questo ci pensiamo dopo. Per ora... è meglio se vai a casa.
No, devo ritornare in ufficio.
Ho tantissimo lavoro da fare.
Bull, hai appena passato la notte in prigione.
Dovresti fare una doccia.
- Puzzo così tanto? - Abbastanza.
Il prigioniero è stato rilasciato.
Non ho trovato nessuno che stesse con Astrid, altrimenti sarei andata con Chunk.
Beh lo so che non è il sogno di nessuna moglie riprendere il marito in prigione.
Devo preoccuparmi?
Non l'ho fatto.
Non è ciò che ti ho chiesto.
So che ho avuto la mia...
Dose di sfortuna ultimamente, ma la buona notizia è che questo è il...
- Tipo di cattiva notizia di cui mi occupo. - Lo so,
- Lo so, però... - E... sono molto bravo in ciò che faccio.
E per la tua domanda, no...
Non hai niente di cui preoccuparti.
Mi piacerebbe davvero se ci ripensasse.
Io credo solo che ci sia un grosso malinteso.
Ok,
mi faccia sapere se cambia idea.
Ho appena parlato con Danny.
Le dispiace tanto che non può esserci per Bull, ma...
Le cose con la madre non vanno bene.
Dio, arrivano solo buone notizie.
Ho appena chiuso con il quinto cliente del giorno
che era preoccupato riguardo la reputazione di TAC.
Le notizie riguardo l'arresto di Bull girano in fretta, eh?
Sì, dobbiamo solo superare la tempesta finché non lo dichiarano innocente.
E se non fosse innocente?
Taylor, è una cosa assurda.
Vuoi dirmi che non hai mai pensato che forse l'ha fatto?
No.
Come puoi anche solo pensarlo?
Tu più di tutti sai quanta pressione finanziaria ci fosse su di lui
affinché portasse a casa la vittoria di quel caso.
A volte anche le persone buone fanno errori quando sono sotto pressione.
Sì, era molto sotto pressione, ma non corromperebbe mai un giurato.
- Non è quel tipo di persona. - Non sto dicendo... che lo sia.
Dico solo che tutti potremmo esserlo.
Non Bull. Mai.
Scusami mi ero scordata. Bull è perfetto.
Ehi, non penso che sia perfetto.
Ho appena avuto un grosso conflitto con lui.
Purtroppo so bene quali siano i suoi difetti.
È solo che non penso che corrompere un giurato sia uno di questi.
Spero tu abbia ragione.
Davvero.
Le mie due sorellastre, Gemma e Ruby, cercano di far fuori mio padre da mesi
e questa mattina ci son riuscite.
Dichiarandolo non capace di intendere e volere.
Non ha problemi mentali, Chunk.
Anche tenendo conto degli eventi di ieri sera?
Non so cosa sia successo ieri, ma professionalmente parlando è ancora capace.
Beh, purtroppo le tue sorelle non condividono il tuo pensiero.
Mio padre era un uomo diverso quando era più giovane.
Gemma e Ruby ce l'hanno con lui per l'infanzia che hanno avuto.
Ce l'hanno anche con me.
Io ho avuto un padre più dolce, più buono.
E le tue sorelle stanno esprimendo questo loro risentimento...
- Togliendogli l'azienda? - Sono sicura che papà non si aspettasse
che qualcosa del genere potesse accadere, però...
Nel suo contratto c'è scritto che può essere licenziato solo per giusta causa.
E se risulta essere incapace di intendere e di volere,
allora avranno la loro giusta causa e la sua azienda.
Lo ucciderebbe.
20 Minuti Revisioni è...
Tutto per lui.
Kira, se andiamo in tribunale le cose potrebbero mettersi male.
- Avete pensato a una mediazione? - Non la prenderebbero mai in considerazione.
Allora...
Lo aiuterai a vincere la causa per ingiusto licenziamento?
Oh, c'è...
Anche un'altra cosa.
Ascoltate, capisco che...
Tutti voi abbiate moltissime domande.
Anch'io ho molte domande, ma la questione è...
Che non sono stato io.
Avremo tempo per parlarne in seguito.
Adesso dobbiamo concentrarci sui clienti che abbiamo, a cominciare da...
La cliente che hai portato tu, Chunk.
- Cosa sappiamo? - In realtà, Bull...
Preferirebbe che tu ne rimanessi fuori.
- Starne fuori? - Teme che i tuoi...
Problemi legali possano essere un ostacolo nel caso di suo padre,
e francamente, sono d'accordo.
- Ma questa è la mia azienda. - E se non vuoi che affondi
dovresti prendere in considerazione un periodo sabbatico.
Solo fino a che non verrà provata la tua innocenza.
Taylor, tu sei d'accordo?
Sì.
Senti, Bull...
Possiamo farcela.
Tornerai per il prossimo caso.
Bene.
Avrò il tempo di concentrarmi sulla mia difesa.
Ehi.
L'ufficio del procuratore dovrebbe inviare
la prima serie di prove del tuo caso oggi pomeriggio.
Vuoi... tornare, così ne parliamo?
Non sarà necessario. Ne parlerò con il mio avvocato.
Il tuo avvocato?
Non appena ne troverò uno.
È perché ti ho chiesto di farti da parte nel caso Donaldson?
- Sei stato tu? Credevo fosse stata lei. - Sì.
- No, no, è stata lei, ma... - Beh, non importa.
Chunk, tu eri l'avvocato della class action in cui è avvenuta la corruzione.
Sì, ci ho pensato,
ma credo che possiamo aggirare qualsiasi conflitto legale.
Ci andrò con qualcun altro.
Bull - Stagione 6 Episodio 5 "King Bull"
Traduzione: dome68, plastique, dalindania, Dario93, ouatKC1105
Traduzione: Vanellope27, momoftwo, 9Clat3, BettinaStinson
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Immagino che Bull non mi ritenga abbastanza bravo per rappresentarlo.
- Non è ciò che ha detto. - No, ha detto...
"Ci andrò con qualcun altro". Tradotto vuol dire: "qualcuno più bravo".
Chunk, non pretendo di leggere la mente di Bull.
Ma per quel che vale...
- Non credo abbia fatto la scelta giusta. - Sì, beh, lo apprezzo.
Ma, tutto ciò che puoi fare adesso, è lavorare al tuo caso.
E vincere.
Il successo è la miglior vendetta, no?
Ho buone probabilità in tribunale, con te alla guida.
Certo.
Qual è la nostra strategia?
Dobbiamo dare una spiegazione all'imprevedibile comportamento di Lee.
Ok, e se lo inquadrassimo così? Lee non è incapace, ma è un iconoclasta.
Il suo comportamento imprevedibile è dovuto al suo genio.
- Molto generoso. - Che ne dici di Thomas Edison?
Edison credeva che degli omini, piccoli come atomi,
vivessero nel cervello, registrando i ricordi.
- Davvero? - Davvero.
Dobbiamo far sì che la giuria si chieda quale sia il confine
tra l'essere folle e l'essere un visionario.
Ci posso lavorare.
Lee, la prima cosa che ci serve
è che lei ottenga una dichiarazione medica indipendente.
- Cosa sarebbe? - Una valutazione psicologica, papà.
L'ho prenotata per questo pomeriggio.
Non farò ginnastica mentale
per dimostrare che sto bene con la testa.
La controparte sostiene che lei non ci stia con la testa
e per poterlo smentire avremo...
Bisogno di uno psichiatra come testimone.
Quindi abbiamo davvero bisogno di quella perizia.
Ascolta...
Posso sistemare un carburatore a occhi chiusi, santo cielo.
Questa è l'unica perizia che ti dovrebbe servire.
- Papà... - Passami le viti a tazza.
Tutte le mie ragazze se la sanno cavare con le macchine.
Gemma e Ruby,
venivano qui tutti i giorni, dopo scuola,
quando tutto ciò che avevo era un negozietto.
Molto presto ne ho avuti dieci.
E poi un centinaio.
Costruire un'impresa è come costruire un motore.
Devi rimboccarti le maniche e metterci le mani.
E tutte le scelte aziendali poco ortodosse che ha fatto di recente?
La controparte...
Sostiene che sono decisioni prese da un uomo
la cui mente si sta deteriorando. Questo come lo giustifica, signore?
Direi esattamente così.
Il successo...
Si ottiene rischiando.
E io sono uno che rischia.
Finisci tu.
È questa la tua nuova sala operativa?
Beh, pare che non sia più il benvenuto nel mio ufficio,
quindi, per ora, sì.
Perciò, cosa farai esattamente?
Devo trovare un ottimo avvocato.
E la tua definizione di "ottimo" a cosa corrisponde?
Un vincitore.
Questa è una lista delle persone con cui ho lavorato,
persone con cui ho già vinto dei casi.
Intendi persone che hai aiutato a vincere casi?
Esatto.
Quindi?
Beh, è solo
che mi fa pensare, sono stati bravi loro o forse lo sei stato tu?
Se fossi in te,
cercherei qualcuno che mi ha battuto.
Capisco cosa intendi.
Hai ragione.
Ma questo è il mio campo, per cui, con permesso.
Bene, Porter, è bello vederti.
Ho sentito che stai accumulando vittorie come fossero... buchi nella cintura.
Do il massimo per i miei clienti, proprio come te.
Donna, se a te sta bene, andrei subito al punto.
Sai che non amo perdermi in chiacchiere.
Ricordo il caso della bici.
Quei sette minuti di deliberazione sono ancora un record per me.
Ah, già. Anche per me.
- Devi rispondere? - No, no, non è nessuno...
A dire la verità,
sono felice tu mi abbia chiamato.
Ho un cliente, un ex giocatore professionista di hockey.
- Oh, Donna. - Ha la reputazione di un duro sul campo,
ma era solo per l'hockey.
Ci servono persone che non esitino
- di fronte a un uomo tanto duro... - Donna...
- Ebbene? - Dimmi a cosa pensi.
Vorrei...
Ascoltare
i tuoi pensieri su delle possibili strategie.
Vorrei iniziare con farmi un'idea
di quella che tu credi sia la strategia migliore.
Quello che penso...
Rispondi solo a una domanda e poi parliamo di te.
Io faccio un favore a te e tu lo fai a me.
Non ti sto chiedendo un favore. Si tratta della mia vita.
E al momento è un vero casino.
Bull, non sei un cliente qualunque
e sì, credo che i clienti siano delle buone ispirazioni.
Ricordo il caso della bicicletta.
- Pensi ci siano delle similitudini? - Sì.
Ricordo come fu vinto.
- Grazie per essere venuta. Sì. - Aspetta, è tutto qui?
Ok, grazie, Porter.
No.
Aspetta, cos'è successo?
Ti sei ricordato come abbiamo vinto il caso e mi liquidi così?
Beh, nello specifico, mi sono ricordato di come io
ho vinto quel caso.
E, sì, sono
grato tu sia passato.
È stato bello vederti.
Saluta Victoria da parte mia.
Veronica.
Nell'esame preliminare conta moltissimo la prima impressione.
Come la vedono ora avrà impatto su come la giudicheranno per tutto il processo.
Quindi mi sta dicendo che non devo spogliarmi davanti a tutti?
Sì, è un'ottima idea.
Ma guardatevi.
Come siete belle.
Che ne dite di un abbraccio al vostro vecchio?
Papà, mi dispiace essere arrivati fino a qui.
No, va tutto bene.
Vincerò io.
Lo supereremo.
So che questa causa è stata una tua idea.
Perché avete rubato la sua azienda.
Avresti potuto lasciarlo andare via in pace.
Kira, non finirà bene.
Abbiamo cinque validi giurati,
ma abbiamo bisogno di un leader tra di loro, un pensatore libero.
Qualcuno che apprezzi le qualità di Lee e lo assecondi.
Senti, Taylor,
potrebbe essere uno degli ultimi tre?
Un netturbino, un'infermiera
e un insegnante entrano in bar
ma nessuno di loro ha esperienze di gestione.
Scusa Marissa nessun candidato perfetto.
Prova lui.
Lei, signore, qui dice che lavora per il Dipartimento di Igiene di New York.
- È giusto? - Orgoglioso della mia tuta e del mio camion.
Beh, da newyorchese, la prego di accettare la mia estrema gratitudine.
Ecco la domanda.
Qual è la cosa più fuori della norma che ha fatto al lavoro?
Facile. Una volta ho distrutto un intero set di mobili da salotto
col compattatore.
Divano, divanetto, persino un pouf.
Boom.
È l'eroe di qualsiasi bambino di cinque anni, ma non un leader tra i giurati.
Esistono dei protocolli medici per un motivo.
Da infermiera, se penso fuori dagli schemi, la gente muore.
Ho messo i banchi della mia classe uno sopra l'altro sul campo da football
per creare una barricata,
per spiegare ai miei studenti la rivoluzione francese.
Come in una scena di Les Misérables.
Esatto.
Questo giurato è ammissibile, Vostro Onore.
Abbiamo una buona giuria, signor Donaldson.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro anche tu. È stato bello stare sul campo.
Non vorrei rovinare l'atmosfera, ma ha chiamato il dottor Mosgrove.
È vero che gli hai dato del ciarlatano?
- Oh, no. - E hai detto che dovrebbero bruciargli
l'abilitazione e spargerla dove pascolano le mucche?
Perché l'ha fatto, signor Donaldson?
Mi chiesto se pensavo di essere un buon padre.
Chi è che fa una domanda del genere?
Uno psichiatra che fa una valutazione medica.
Ehi...
Si può portare via un bambino dal Bronx,
ma non si può portar via il Bronx da un bambino.
Beh, se vuole vincere questo caso, potrebbe provare a...
Tenere il bambino a Manhattan.
Come vuole lei.
- Quanto è arrabbiato il dottor Mosgrove? - Abbastanza da considerarlo uno squilibrato.
I risultati dell'esame vengono mandati alla difesa.
- Useranno il nostro testimone contro di noi. - Abbiamo perso prima di iniziare.
No, no, no, no!
Non perderò questo caso! No.
Non finché ci sono io.
Ok.
Per vincere un caso di ingiusto licenziamento causa bisogna provare...
Che il motivo della compagnia per il licenziamento
era un pretesto per qualcos'altro.
Dicono che lo stanno facendo per il bene della "20 Minuti Revisioni", ma forse...
- Lo stanno facendo per loro stesse. - Esatto.
Dobbiamo capire le motivazioni della difesa e trovare un modo per contestarle.
Indagare sulle mie sorelle?
Sento Taylor.
Magari a tuo padre non lo diciamo. Non penso che...
Reagirebbe bene a questa caccia alle streghe.
Già.
Partiamo con un'offensiva.
È il tipo di gioco in cui non si aspetta che gli altri mostrino le loro carte.
Portiamo testimoni di condotta,
persino quelli a cui non piace.
Stai dicendo che ci sono persone a cui non piaccio, Ben?
Non otterremo empatia perché sei simpatico.
Ci guadagneremo il loro rispetto...
Per il lavoro che fai. La tua integrità. Punteremo su questo.
Faremo sentire questa parola ai giurati finché...
Crederanno sia un sinonimo per "Bull".
Mi piace come ragioni.
Mi è stato detto...
Che il viceprocuratore federale ha un video di te fuori dalla casa del giurato.
Sì, è vero.
Sai se hanno anche l'audio in cui offri soldi al giurato?
Non gli ho offerto...
Soldi, Ben.
Non importa. Non conta per la mia strategia.
Ma conta per me.
Se pensi che io debba corrompere un giurato per vincere un caso...
Non sei la persona giusta per questo caso.
Va bene.
- Divertiti a rimetterci le penne. - Sono penne bellissime
che hanno incisa la parola "integrità".
Posso portarle altro?
Conosce qualche buon avvocato?
Ehi, hai trovato qualcosa che possiamo usare contro Ruby o Gemma?
C'è molto poco su Ruby.
La sua vita è più insulsa di questa insalata.
Nessun segno di instabilità finanziaria?
No. Lavora e torna a casa dai suoi gatti. Miao e nanna.
E Gemma?
Forse c'è qualcosa.
Secondo il calendario del suo telefono va in palestra ogni giorno a pranzo
ma l'abbonamento le è scaduto sei mesi fa.
Potrebbe essere un segno di problemi finanziari.
- Dove va, invece? - Secondo la sua posizione del GPS
passa la pausa pranzo al Triple Ivy Club.
Un abbonamento lì costa molto di più di uno in palestra.
È questa la cosa strana.
Né lei, né il marito sono abbonati.
E cosa pensi che ci faccia lì, ogni giorno?
- Non ne ho idea. - Ma, farai in modo di...
Capirlo, vero?
È più difficile entrare in quel club che in dei jeans attillati.
Beh, hackera il sistema. Diventa un membro per un giorno.
Di solito non uso il mio nome quando hackero il sistema di qualcuno.
C'è...
Qualcuno che potrei chiamare per farmi entrare, è solo che non voglio.
Ecco a voi.
Grazie ancora per avermi fatto entrare.
Nessun problema.
Perché non mi hai mai portato qui quando eravamo sposati?
Perché pensavi che i club privati fossero elitari e disgustosi.
È ancora così, ma Erik,
guarda questo panorama.
Già.
È stupendo.
Sì! È qui.
Non guardare. Farai saltare la mia copertura.
- La tua copertura? - Te l'ho detto.
È un appostamento per lavoro.
Pensavo stessi scherzando. Gli appostamenti non sono roba di Danny?
Sua madre sta male. Faccio il doppio lavoro.
Ma ciao. Qualcuno fa amicizia con un uomo che non è suo marito.
Vieni, avvicinati. Facciamoci una foto.
Oh, mio Dio, è perfetto.
Devo andare.
- Cosa? - Puoi ordinare quello che vuoi.
Digli di addebitarlo sul mio conto.
Erik, cosa ho fatto?
Niente.
È colpa mia. Pensavo che questa cosa...
Dell'appostamento fosse una scusa per vedermi.
Pensavo ti fossi pentita di aver chiuso con me.
Erik, mi dispiace tanto...
Come ho detto, è colpa mia.
Ma puoi farmi un favore?
Sì, qualunque cosa.
A meno che tu non voglia parlare di nostro figlio,
non chiamarmi.
Non chiedermi di vedermi. Non sono tuo amico, ok?
Forza tesoro, muovi quei piedi o ti ritroverai a terra.
Presumo da questa giornata di relax che hai trovato una avvocato.
Cosa diceva Shakespeare?
"La prima cosa che facciamo,
uccidiamo tutti gli avvocati"?
No.
Non lo permetterò.
Se fossi l'unico coinvolto, ti lascerei crogiolare tutto il tempo,
ma non sei l'unico.
Ci sono io, c'è Astrid. Ci siamo noi.
A quanto pare è molto più difficile trovare un buon avvocato di quanto pensi.
Jason,
è ora che tu vada fuori,
trovi chi ti ha fatto il culo in tribunale e chiedi aiuto,
perché sennò, gli unici combattimenti che vedrai saranno quelli in carcere.
Bel discorso.
Sì, non farmelo ripetere due volte,
perché la prossima volta potrebbe essere tardi.
Ok?
Ok.
Allora, signor Corso,
può dirci da quanto tempo conosce il signor Donaldson?
Da più di trent'anni.
Sono l'impiegato numero due.
E come descriverebbe il fiuto per gli affari del signor Donaldson?
In parole povere, Lee è un genio.
Soprattutto...
Quando si tratta di marketing.
- Può farci un esempio? - Beh...
Ha inventato lui lo slogan "Vi manteniamo fluidi".
Citando se stesso.
- È orecchiabile, vero? - Certo.
Signor Corso, di recente ha notato un calo delle capacità del signor Donaldson?
Certo che no. Anzi...
Sta diventando più geniale.
E dica quello che vuole sulla sua...
Avventura nella fontana, ma...
È già diventato un meme,
visto da più di un milione di persone.
Se non è genialità commerciale, cos'è?
Giusto. Ho finito, Vostro Onore.
Che te ne pare?
Ha trasformato uno dei fatti peggiori in oro,
quindi penso che la battuta "più verde di un leprecauno" sia d'obbligo, ma...
Le lascio a te.
Ho una sola domanda,
signor Corso.
Può spiegare la singola voce di due milioni di dollari sul budget dedicato
per la ricerca e lo sviluppo?
Sono...
Per la ricerca e lo sviluppo.
Potrebbe essere più specifico?
Dove vuole andare a parare?
Signor Corso?
Chiedo al testimone di rispondere alla domanda della difesa.
È... per uno sciamano.
Uno sciamano?
Cioè un guru, un guaritore?
Lee l'ha assunto per un consulto sulla nostra strategia aziendale.
E il signor Donaldson le ha dato istruzioni di mascherare
il pagamento di due milioni di dollari allo sciamano
come Ricerca e Sviluppo?
No. L'ho fatto di testa mia.
Perché credeva fosse folle.
Non è vero?
Serve che te lo chieda?
È meglio di no.
- Non aveva detto che ne restava fuori? - Ci penso io.
- Ci stai controllando? - Potresti almeno fingere
- di esser contenta di vedermi. - Non posso pensare alla felicità
adesso, Bull. Siamo in tribunale per un caso di cui tu non dovresti occuparti.
Non mi sto occupando di nulla
e devo essere da un'altra parte.
Ci vediamo più tardi.
Detective, non le farò altre domande,
perché ritengo il suo balbettante modo di sviare
disonesto e offensivo per questo processo.
Obiezione. Argomentativa.
La verità è che non aveva motivo per indagare sul mio cliente,
se non per vedetta politica.
- Non è vero? - Obiezione.
Fa bene ad obiettare, avvocato...
Perché è deplorevole.
Ritiro la domanda, Vostro Onore.
Davvero notevole, Olivia.
Hai distrutto quel testimone.
La risposta è no.
Qual era la domanda?
Per niente al mondo difenderò uno come te.
Uno come me?
Uno come te.
Uno che si prende gioco del sistema giudiziario.
Pensi che me ne sia dimenticata? Hai pagato una banda
per suonare fuori dal tribunale durante la mia arringa finale.
Già. Sono stati piuttosto bravi.
Due di loro venivano da New Orleans.
Dai, è stato dodici anni fa. Al tempo c'era un certo senso dell'umorismo.
Detesto i trucchetti da quattro soldi.
Non sei stato alle regole all'epoca e adesso sei nei guai per lo stesso motivo.
Non ho corrotto quel giurato.
- Addio, Jason. - Aspetta.
Andiamo.
Hai comunque vinto quel caso.
- Per cosa sei così tanto arrabbiata? - Non sono arrabbiata, Jason. Sono stanca.
Le persone come te, che truccano il gioco,
che mettono il dito sulla bilancia, mi hanno stufata.
Tu non sei all'altezza e questo mi sfinisce.
- Non ho truccato niente. - Beh allora...
Tu e qualunque avvocato riuscirai a fregare per rappresentarti
non avete nulla di cui preoccuparvi.
Tuo padre ha speso due milioni di dollari per uno sciamano?
Kitt sistema i casini di mio padre. Gemma e Ruby devono averlo scoperto.
Questo sciamano ha reso la nostra prospettiva iconoclasta una vera pazzia.
Forse gli voglio talmente bene per ammettere che sta invecchiando.
Ho sempre messo mio padre su un piedistallo. Forse...
L'ho messo troppo in alto.
Abbiamo ancora una carta da giocare. Taylor.
Gemma va a pranzo tutti i giorni con un uomo di nome Rocco Bird.
Il presidente del "Centro Auto di Rocco"?
- Lo conosce? - Mio padre ci ha detto che Rocco
ha fatto un'offerta di acquisto sei mesi fa ma lui l'ha rifiutata.
Sembrerebbe che Rocco stia cercando di entrare dalla porta secondaria.
Se fossi una giocatrice d'azzardo,
punterei su Gemma che sta unendo l'utile al dilettevole,
e ha un accordo informale per vendere la "20 Minuti Revisioni"
a Rocco quando il processo sarà terminato.
- O è un azzardo troppo grande? - No.
Possiamo azzardare in aula
sperando di atterrare in piedi.
- Quindi chiama Gemma a testimoniare? - No.
Ho in mente qualcos'altro.
Grazie per essere qui oggi, signora Donaldson.
Lei è quella che ha diretto il complotto per...
Espellere suo padre dalla società che ha fondato. Non è vero?
Non lo definirei come aver orchestrato qualcosa
ma ho votato con il consiglio.
Sa che il piano di successione
per la "20 Minuti Revisioni" vi farebbe prevalere?
Sì. Io e mia sorella Gemma dirigeremo insieme la società.
Quindi condividerete le responsabilità a metà?
Sì.
Perché... e non voglio... mancarle di rispetto, ma non ritiene che Gemma
sia una persona che si prende più responsabilità di lei.
Più simile a suo padre sotto questo aspetto?
Penso di sì.
Sì, ma...
Io e Gemma ci consultiamo prima di ogni decisione importante.
Si è consultata con lei prima di iniziare una relazione con Rocco Bird?
L'amministratore delegato del Centro Auto di Rocco?
- Cosa? - Obiezione.
- Manca di fondamento. - Accolta.
Prosegua, signor Palmer.
Crede che sarete ancora...
Socie al 50%
quando venderà la 20 Minuti Revisioni al Centro Auto di Rocco?
- A sua insaputa? - Obiezione, Vostro Onore.
Avete una relazione?
Avevi intenzione di vendere l'azienda?
No... certo che no.
Oh, mio Dio.
Stai mentendo.
Giochi sempre con i capelli quando menti!
- Ordine in aula. - Smettetela!
Non è questo che volevo,
vedere le mie figlie l'una contro l'altra.
Signor Donaldson, signor Donaldson, dove sta andando?
- Ho chiuso. - Signor Donaldson,
non può andarsene nel bel mezzo della deposizione.
Lei crede?
Stia a vedere.
Immagino tu stia monitorando il caso.
- Esatto. - Dicevi che non l'avresti fatto.
Taylor.
Il tuo tempismo è incredibile.
Lee è esploso e ha lasciato l'aula come una furia.
Qualcosa mi dice che la giudice Stern non l'abbia presa bene.
Chunk l'ha a malapena convinta a concedere un rinvio,
e se Lee non torna in aula entro oggi...
Archivierà il caso e Lee perderà tutto.
Sai dove è andato?
Nessuno lo sa. Immagino abbia avuto una giornata peggiore della tua.
Taylor,
devo andare.
Si unisce a me?
Dottor...
Jason... Bull.
Signor Lee Donaldson.
Immaginavo di trovarla qui.
Brutta giornata, eh?
Non è stata delle migliori.
Già.
Lee, credo proprio...
Che io e lei...
Ci somigliamo molto.
E perché mai?
Beh...
Siamo stati entrambi cacciati dalle aziende da noi create.
Le nostre famiglie dubitano della nostra sanità mentale.
Siamo qui...
A giocare con l'acqua,
a parlare con il vento come due specie di Re Lear.
Siamo uomini che hanno perso la corona.
Credevo di essere strano,
ma... credo che lei sia ancora più strano di me.
Cerco solo di andare avanti.
Qual è la sua scusa, Lee?
Ho i miei motivi.
Ne sono certo.
Vede, a volte...
Perdo le staffe, come con...
Quello psichiatra,
o come oggi in tribunale.
Capisce? Però questo non significa...
Che io non sappia ciò che è meglio per la mia famiglia.
Non intende l'azienda?
Non è di questo che si parla?
Per me sono la stessa cosa.
Apra la mano.
Ecco.
Che cosa desidera?
Desidero poter tornare indietro.
Ripartire da zero.
Solo io, le mie figlie e...
Il mio piccolo garage,
a sostituire i filtri...
E togliere il grasso dalle loro...
Fronti.
Potrei non saper risolvere...
I miei problemi, Lee, ma credo di sapere come risolvere i suoi.
Sei venuto di nuovo a non controllarci?
Io... non ci sono. Sto alla larga dal caso.
Come promesso. Ma se fossi qui,
farei testimoniare Lee e gli farei solamente...
Una domanda.
Se anche pensassi che far testimoniare Lee fosse una buona idea,
ma non lo penso...
Non potrei, perché Lee non è qui.
In realtà, Lee è qui.
Mi dispiace di aver perso le staffe, signor Palmer.
Per favore, aiutatemi.
Prometto...
Che resterò a Manhattan fino alla fine del processo.
Io correrei il rischio,
ma di nuovo...
Non sono qui.
Signor Donaldson.
Adesso le leggerò cinque parole
e se vuole, le chiedo poi di ripeterle nell'ordine in cui le ho lette io.
Pianta.
Libro.
Cane.
Flauto.
Scarpa.
Pianta.
Libro.
Cane.
Flauto.
Scarpa. Come sono andato?
Perfettamente.
Ricorda per caso...
Il colore del completo che indossava al suo matrimonio?
Quale matrimonio?
Quando ho sposato la dolce madre di Gemma e Ruby,
che riposi in pace...
Avevamo proprio le pezze...
Ero al verde,
così ho indossato dei pantaloni grigi di seconda mano
e una camicia bianca che mi ha dato mio zio Mike.
E quando ho sposato la madre di Kira,
che possa anche lei riposare in pace,
ho indossato uno smoking nero.
Con la coda.
Ho un'ultima domanda per lei, signor Donaldson.
Quale delle sue figlie...
Ama di più?
Amo tutte le mie figlie allo stesso modo.
Quando invecchi,
capisci gli sbagli che hai fatto.
Ho dato alle mie figlie troppe cose sbagliate,
e non abbastanza
di quelle giuste.
Ho dato loro soldi,
privilegi.
Ho dato loro tutto quello che non ho avuto io da ragazzino.
Ma non ho insegnato loro
ad amarsi a vicenda.
Mi dispiace.
Signor Donaldson,
perché...
Si è tuffato nudo in quella fontana,
e ha investito così tanto nella criptovaluta?
Perché...
Avrebbe offerto cambi d'olio a metà prezzo nel giorno più impegnativo?
Stavo cercando di svalutare
la mia compagnia.
Svalutare?
- Come? - Sei mesi fa,
ho ricevuto un'offerta di acquisto da parte del Centro Auto di Rocco.
E quando ne ho parlato con le mie figlie,
mi sono accorto che si stavano preparando a litigare
per tutti quei soldi.
Ho capito di dover fare qualcosa di drastico.
Ci sta dicendo che...
Ha tentanto di proposito
di mandare in bancarotta la 20 Minuti Revisioni?
Se avessi azzerato
il valore della compagnia,
avremmo ricominciato tutto daccapo...
Insieme,
quando avevamo solo
pochi spiccioli,
e desideri.
Amo le mie figlie con ogni fibra del mio essere.
E voglio solo che si amino così tanto anche tra di loro.
Devo ancora fare finta che tu non sia qui?
No. Ora sono io.
Come sta andando lì dentro?
Chunk sta cercando una piccola mediazione familiare.
- Sarebbe utile anche a noi, non pensi? - Bull.
Ti devo delle scuse.
Questo lo so.
E, in effetti, mi stavo scusando quando mi hanno arrestato.
Avremo tempo per discuterne,
ma adesso, quello con cui devi parlare è Chunk.
Beh, sono lieto che siamo riusciti a raggiungere un accordo.
Ascolta, apprezzo molto che sei rimasto con me. Mi...
Dispiace per tutto quello che vi ho fatto passare.
Avrai i filtri dell'olio gratis a vita.
Signor Donaldson, magari avessi la macchina.
Ok.
Bene, signor Palmer, vedo dei sorrisi. Molto bene.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Lee cederà l'azienda a tutte e tre le sue figlie, a una condizione,
che...
La gestiscano tutte e tre insieme per i prossimi dieci anni prima di venderla.
Mi sembra intelligente.
Avevi ragione a far testimoniare Lee. E quella domanda...
Penso che ti sarebbe venuto in mente qualcosa lo stesso. A ogni modo,
avresti vinto.
Non fare così, Bull.
Il nostro amico Lee ci ha insegnato una cosa,
è di dire la verità
prima che tutto vada in pezzi.
E allora ti dirò la mia.
Sei un grande avvocato,
e un grande amico. E gli amici
hanno dei punti ciechi. Si proteggono l'un l'altro inconsciamente.
Non posso rischiare così adesso. Mi serve qualcuno a cui non importi di me,
ma gli importi solo della legge.
Pensi di averlo trovato?
Penso di sì.
Se mi accetterà.
Non prendo in giro il sistema.
- È stata una giornata dura. - Io metto alla prova il sistema.
Non ho superato il limite quando ci siamo conosciuti,
e non l'ho fatto adesso.
- Quel giurato è stato pagato, Jason. - Non da me.
E sì, qualcuno è arrivato a quel giurato.
Qualcuno ha truccato il gioco, ha messo un dito sulla bilancia,
ma non sono stato io. Mi importa del sistema, io onoro il sistema,
e se te ne importasse tanto quanto dici, faresti qualcosa al riguardo.
Perché io intendo farlo.
Hai finito?
Sì.
Grazie per avermi ascoltato.
Ci vediamo in giro.
No.
Veramente, ci vediamo domani.
- Cosa? - Domattina alle nove,
in punto.
Ci aspetta una grande battaglia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com