- Hana. Bentornata. - Ehi.
- Questa la prendo io. - Oh, grazie.
Ho forse interrotto qualcosa?
Solo la tua cena di bentornata.
- Stai cucinando le costolette d'agnello? - Il tuo piatto preferito.
Come sta tua madre?
È stabile.
Ora se ne occupa mia sorella,
quindi io posso tornare alla vita normale.
Qualsiasi cosa significhi.
Sapevo che la stanza di Crosby sarebbe stata vuota, ma...
Lo so.
Tempo fa ho spedito tutte le sue cose in Oklahoma.
Mi mancherà.
Ma non mi mancheranno i suoi calzini puzzolenti.
Ho chiesto al ragazzo dell'enoteca di darmi un buon Pinot...
- Qualcosa di divertente. - Divertente?
Cosa significa?
Questo, a quanto pare.
- Salute. - Salute.
Questo vino è squisito.
Ma tu sei vegana e hai compromesso i tuoi principi
per prepararmi una cena di bentornata.
Quindi dimmi, qual è la brutta notizia?
Andrò in Oklahoma per stare con Kenny.
Fantastico.
Per quanto tempo?
Per tutto il tempo che serve.
Mi spiace di non avertelo detto prima, è che...
- Sai, tua madre... - No, Zadie,
non fa niente.
Sono felice per te.
Grazie di essere venuto, Ramon.
Il flipper è impazzito poco prima della chiusura,
sarà un disastro se non funziona entro domattina.
Non c'è problema, William. È solo che...
Mia moglie è uscita con le amiche.
Lui è mio figlio Michael.
- Non c'è problema, venite. - Avanti, entra.
Sai dove andare.
Hai sentito?
Cosa?
Magari non è niente.
Torno subito.
Che diavolo state facendo?
Per favore,
vogliamo aiutarti.
Non vi conosco, ok?
State indietro.
- Oh, mio Dio! - Stava per chiamare la polizia.
Ehi! Ehi!
Non muovetevi!
- Chi siete? - Per favore,
non vogliamo guai.
- Non doveva esserci nessuno. - Todd, no...
- Lasciali andare. - Ci hanno visto, possono identificarci!
- Papà? - Tranquillo.
- Non farlo! - Ti prego.
Che stai facendo?
Dobbiamo andare. Subito!
Non era questo il piano.
Ha detto che non ci sarebbe stato nessuno.
Andiamo.
NOME GIOCATORE SICARIUS
FBI: Most Wanted - Stagione 3 Episodio 5 - "Unhinged"
Traduzione: elrindin, ilemarr, Lightyear
Traduzione: NooraAmalie, GaiaW, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Ehi, ehi! Guardate un po' chi è tornato.
Hana!
Ortiz voleva usare la tua scrivania, ma gliel'ho impedito.
- È la sedia più comoda. - Davvero, Ortiz?
- Bentornata. - Devi essere Hana, io sono Kristin Gaines.
- Ho sentito grandi cose, piacere. - Anche io di te.
Isobel ha detto che la polizia di Allentown vuole che ce ne occupiamo noi.
Cos'abbiamo?
Omicidio plurimo e possibile incendio doloso.
Il fuoco ha rovinato le prove, quindi...
Niente impronte, niente DNA... il fuggitivo è uno sconosciuto.
C'erano dei bossoli sulla scena, ma non sembra aver lasciato armi dietro di sé.
Ha anche staccato il sistema di sicurezza,
ma c'è una telecamera fuori dalla gioielleria vicina.
Non si vede la sala giochi,
ma ha ripreso questa.
È una Tesla, è rimasta lì tutta la notte.
Le Tesla dovrebbero avere delle telecamere posteriori.
Se era in modalità sicurezza, potrebbe aver filmato il nostro colpevole.
Sto cercando il proprietario.
Le vittime sono Ramon Raos e suo figlio Michael, di 11 anni.
Il manager, William Duncan, è stato colpito all'addome, ma è sopravvissuto.
È in condizioni critiche al Mercy General.
Gli investigatori hanno trovato tracce di liquido infiammabile in cucina.
La marca dell'olio è la stessa di quello usato in cucina,
quindi potrebbe anche sembrare un incendio accidentale
se non fosse per le persone uccise.
Forse ha appiccato l'incendio per sbarazzarsi dei cadaveri.
Qualcosa su Ramon Raos?
Era un tecnico, si occupava di riparare i flipper.
Abbiamo trovato...
I suoi strumenti qui dentro.
È un modello degli anni 80. È stato costruito per resistere a lungo.
La cosa strana è che c'era il nome di un solo giocatore.
In un posto così... dovrebbero essercene centinaia, no?
Il nome che si è dato è Sicarius.
Forse ha provato la macchina dopo averla aggiustata.
Sì... ma non ci sono impronte.
Quindi è probabile sia il nostro fuggitivo.
Sicarius.
È il ragno, giusto?
Un morso è fatale per l'essere umano.
Questi hanno dei microchip.
Se Sicarius ci ha giocato ci sarà un registro.
Altrimenti ci sarà una marca temporale.
William Duncan si è appena svegliato.
Va bene, andiamo da lui.
Voi andate a parlare con la vedova di Ramon.
Parlane col costruttore.
- Vedi che trovano nel microchip. - Certo.
Sono contento tu sia tornata.
Suo marito aveva dei nemici?
Ramon era molto buono.
Un marito e un padre amorevole.
Non era irascibile, era solo paziente e amorevole.
Sa come mai era alla sala giochi ieri sera?
Mi ha detto che William Duncan lo aveva chiamato per aggiustare il flipper.
Era l'unico meccanico in zona
autorizzato a lavorare con quella specifica macchina.
Quindi quando William lo ha chiamato, lui è andato.
E ha dovuto portare Michael con lui.
Solo perché volevo passare una serata tra ragazze.
Ehi.
Immagino che Ramon fosse un buon giocatore.
È vero.
E Michael si arrabbiava così tanto
perché Ramon non lo lasciava mai vincere.
E ora...
Ho perso il mio bambino.
Sarebbe dovuto rimanere a casa con me.
Sa che nome usava quando giocava?
Il Protettore.
E lui lo era per davvero.
Il Protettore. È ben lontano dal ragno fatale.
Ramon non è Sicarius. Hai ragione.
È il soggetto ignoto.
Già, ed ha sparato a tre persone e distrutto una sala giochi.
Stiamo cercando una specie precisa di mostro.
Ho chiuso un'ora prima.
Ho chiamato Ramon per aggiustare il flipper,
prima che aprissimo stamattina.
Mio figlio ha gestito la catena "Centri Divertimenti per Famiglie"
in Pennsylvania nell'ultimo anno.
Ha riconosciuto chi ha sparato?
Non ricordo niente.
Solo Ramon e suo figlio che sono entrati.
Scusate, ho dei ricordi annebbiati.
Le hanno sparato e ha inalato molto fumo, è...
Comprensibile.
Lei è il proprietario di "Centri Divertimento per Famiglie", giusto?
E dell'intero impero "Divertimento".
È un'azienda familiare. Sale da bowling, sale giochi,
parchi divertimenti e piste di go-cart
lungo tutta la costa orientale.
Le viene in mente qualcuno che vorrebbe dar fuoco alla sua azienda o...
Uccidere suo figlio?
No.
Non mi viene in mente nessuno.
William, ha ricordato qualcosa?
Il debito.
Quale debito?
Sono in cura dalla dipendenza da gioco d'azzardo.
Non abbatterti, figliolo. Sei guarito, ormai.
Ho avuto una ricaduta il mese scorso.
Ho un debito da pagare.
Un bel debito, in realtà, con persone molto poco affidabili.
Quanti soldi?
Duecentomila.
Volevo chiedere un prestito, ma non potevo andare in banca.
Da chi ha preso i soldi?
Non posso dirlo. Mi verrebbe a cercare.
Forse l'ha già trovata.
Ci serve un nome, William.
Pat McKendrick.
Ma gli ho solo parlato al telefono. Non so dove sia.
Quello coglione non risponde.
Come faremo ad attraversare il confine senza gli ultimi diecimila?
Non dovevate uccidere nessuno, non è vero?
Vi va di sentire una storia divertente?
Vedete...
Io sono un pianificatore come voi.
E ieri sera avevo pianificato di andare al "Centro Divertimenti per Famiglie"
proprio come voi due.
Solo che io ero andato lì per sfondare la testa a William Duncan.
So a cosa state pensando.
Dov'è la parte divertente?
Beh...
Quando sto per uscire dalla macchina,
chi è che vedo aprire la porta sul retro?
Voi due.
Chi sei?
Non ho ucciso William, ma...
Mi sono attenuto al piano.
Dopo sono andato a casa di suo padre.
Fred non c'era, ma voi sì.
Riscuotevate i vostri soldi, giusto?
Che vuoi da noi?
Dov'è Fred Duncan?
Non lo so. Non risponde alle nostre chiamate.
Avete il numero del telefono usa e getta di Fred lì?
Non sono affari tuoi.
Ascoltatemi bene.
Datemi le chiavi della vostra macchina,
quel cellulare, e io me ne vado.
Va bene.
Fermati!
Sali in macchina.
Ramon Raos era amato da chiunque lo conoscesse.
Nessun debito, niente droghe, nessun rancore.
Suo figlio potrebbe essere stato una vittima collaterale.
A che punto siamo con Sicarius?
Sul chip non c'era nulla di interessante,
ma se Sicarius si chiama così quando gioca a flipper
potrebbe essere che lo usi anche online.
Ora faccio una ricerca.
Ho trovato il proprietario della Tesla nel parcheggio della gioielleria.
Il video è appena arrivato, guarda.
Quindi sono due gli sconosciuti, non uno.
- Emetto subito un mandato. - Perfetto.
Ehi, Hana, potresti cercarmi questa targa?
Già fatto. La macchina è cointestata a Todd Carter e a Vicky Brokaw.
E non sono più sconosciuti.
Todd era un vigile del fuoco ad Allentown fino a maggio,
mentre Vicky era una centralinista.
Un ex pompiere sicuramente sa come coprire un incendio in una cucina.
Qualche precedente?
No, nessuno dei due ha dei trascorsi con crimini violenti.
Ce l'ha forse l'uomo che ha prestato duecentomila dollari a William Duncan?
Pat McKendrick?
Sì. L'abbiamo già trovato?
Sì, il suo indirizzo e la sua fedina penale sono appena arrivati.
Nato ad Allentown, i suoi trascorsi indicano che non ha paura
di andarci pesante con le persone che non pagano i debiti.
Parliamo tipo di ossa rotte o di teste di cavallo sulla porta di casa?
Entrambe le cose.
Lui gli doveva 200 mila dollari, forse ha assunto Todd e Vicky per ucciderlo?
Vediamo di scoprirlo.
Tu e Hana andate a trovare Pat.
Ortiz, localizza la macchina di Todd e Vicky. Barnes...
Io e te andiamo alla caserma dei vigili del fuoco di Allentown.
Todd Carter e Vicky Brokaw.
Li ha assunti per uccidere William Duncan?
Lei mi ricorda un pony che avevo a Pimlico.
Gambe lunghe...
Chioma forte e fluente...
Bene.
Sono lusingata,
davvero. Ma sono anche dell'FBI.
Se non vuole perdere la sua azienda, dovrà aiutarci.
Oh, anche tu sei piena di coraggio?
Senta, quei due hanno ucciso un padre con il figlio
e cercato di uccidere William Duncan, che le deve 200 mila dollari.
Vuole uscire subito dai sospettati? Perché questo è il momento.
Senta, non conosco Barbie e Ken, qui.
E non ero nemmeno preoccupato che lui non mi restituisse i soldi,
- avevamo un accordo. - Lei e William?
No, io e suo padre, Fred.
Lui ha detto che non sapeva del debito di suo figlio.
Beh, Fred ha mentito,
perché era qui tre giorni fa, e ha promesso
di ripagare il debito e con gli interessi.
E Fred le ha detto come pensava di procurarsi duecento mila dollari?
Non faccio domande di cui non voglio conoscere la risposta.
In qualunque modo Fred avrebbe trovato il denaro, gli ho dato un mese di tempo.
Perché avrei dovuto uccidere la mia gallina dalle uova d'oro?
Todd era uno dei nostri migliori pompieri.
Lui e Vicky volevano sposarsi,
metter su famiglia.
Prima che venisse licenziato?
Todd e Vicky hanno ucciso due persone,
e tentato di ucciderne una terza.
Sentite...
Todd non è stato licenziato per qualche strano comportamento.
Sei mesi fa si è intascato dei soldi dalla nostra raccolta fondi estiva.
Intende dire che ha rubato?
Sì.
Credo fosse veramente a corto di soldi.
- Vicky si è licenziata per solidarietà. - Quando li ha visti l'ultima volta?
Todd mi ha chiamato un mese fa,
voleva soldi.
Gli ho detto di no.
Mi chiedo cosa sarebbe successo, se l'avessi aiutato.
Uno capace di guardare negli occhi un bambino di undici anni e ucciderlo,
prima o poi sarebbe scoppiato.
Se ha loro notizie
ci chiami, d'accordo?
Grazie.
Ehi, stavo giusto per chiamarti.
Ho appena parlato con un ex collega di Todd e Vicky,
dice che erano alla ricerca di soldi.
Sì, beh, lo era anche Fred Duncan.
Ci ha mentito, Jess.
Stando a quanto dice Pat McKendrick,
Fred ha promesso di ripagare il debito di gioco di suo figlio.
Io dico che non aveva 200 mila dollari, così si è fatto aiutare dalla natura.
Un incendio per l'assicurazione, pensavo succedesse solo negli Appalachi.
La natura conferma.
Secondo il Consiglio dell'azienda di assicurazioni,
il Centro Divertimenti dei Duncan ha sottoscritto una polizza sui danni
per un milione di dollari.
Crediamo che Fred abbia assunto Todd e Vicky per...
- Appiccare l'incendio per avere i soldi. - Sì, ha senso.
Sapeva che Todd poteva farlo sembrare un incidente.
Ecco perché l'ha appiccato in cucina.
Esattamente.
Era dopo l'orario di apertura,
nessuno doveva essere lì, e...
Nessuno doveva beccarsi una pallottola, specialmente non William Duncan.
Immagino che Fred ne sia piuttosto seccato.
Sì e questo significa che ora inizieremo a cercare anche lui.
Allora, Ortiz sta tornando all'ospedale per vedere se è ancora lì.
Va bene.
Io e Barnes andiamo a casa sua. Voi non perdete di vista Vicky e Todd.
Ehi, bella.
Queste erbacce ci stanno dando filo da torcere.
- Ti ho preparato le uova. - Davvero?
Sei il mio principe.
Quello devo portarlo dentro, dopo pranzo.
Posso aiutarla?
Scusi il disturbo, ho avuto problemi con l'auto e mi è morto il telefono.
Per caso ha un telefono fisso?
- Entri pure. - Oh, grazie.
Grazie.
Salve.
Oh, mio Dio.
Questo tavolo...
È magnifico.
È stato realizzato a mano in Francia.
Abbiamo conosciuto un artigiano sulle montagne francesi.
Però la spedizione ci è costata troppo.
Ti sei rifatta una vita, vero, Sally?
Come sa il nome di mia moglie?
Abbiamo lavorato insieme.
Eravamo gli aiutanti.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Che diamine sta succedendo qui?
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Lei è in casa mia, signore.
Zitta, silenzio. Siediti. Bene.
Per favore, farò tutto ciò che vuoi.
Dov'è Fred Duncan?
Non lo so. Non voglio vederlo mai più.
Ti prego! Dirò la verità!
È un po' tardi per questo.
Ero giovane. Non sapevo quel che facevo.
Ero spaventata.
Qual è il vero motivo, Sally? Perché ne sto sentendo una miriade.
Grazie.
Grazie mille.
Fred Duncan in fuga? Questa non l'avevo prevista.
In ospedale sembrava abbastanza sincero.
Si arriva a fare di tutto per proteggere i propri figli.
A Todd e Vicky servivano i soldi, a Fred il risarcimento dell'assicurazione.
- Probabilmente pensava di scamparla. - Ma Todd e Vicky hanno rovinato il piano.
Ehi, Kristin, siamo appena usciti da casa di Fred e lui non c'era.
Non è neanche in ospedale.
Ma c'è una novità. Una donna di Bryn Mawr ha appena chiamato la polizia.
Ha sentito uno sparo dalla casa dei vicini
e quando è uscita c'era un'auto mai vista prima parcheggiata nel viale.
Ha dato la targa alla polizia e coincide con la nostra segnalazione.
- È l'auto di Todd e Vicky? - Sì.
Allora siamo quasi arrivati, Bryn Mawr è vicino.
Mandaci l'indirizzo, ci vediamo lì.
Perlustra quell'auto, noi entriamo.
Un bossolo di nove millimetri.
Come quello della pistola di Todd e Vicky.
Chiunque sia stato non era in preda al panico.
Era tutto pianificato e intenzionale.
Meticoloso.
Secondo te non sono stati Todd e Vicky?
Non lo so.
Fuori c'è una cosa che dovete vedere.
Chi avrebbe un movente per uccidere Todd e Vicky?
Non lo so, Fred Duncan che chiude dei conti in sospeso?
Anche la coppia che viveva qui era un conto in sospeso?
La casa appartiene a Sally e Dan Wiggins, le nostre vittime.
- Hanno precedenti penali? - Né precedenti, né debiti.
Secondo i vicini, facevano tutto insieme, dalla spesa alle visite mediche annuali.
- Sembra salutare. - Sembra codipendenza.
Sembra entrambe le cose.
Hana, perché non controlli il campanello e le telecamere di sicurezza?
Non trovo l'auto dei Wiggins.
- Emetto un mandato di ricerca. - Va bene.
Anche se ci fosse Fred al volante, perché dovrebbe puntare ai Wiggins?
Dev'esserci qualche tipo di collegamento a Fred.
Dobbiamo trovare tutte le informazioni possibili su Sally e Dan.
- Noi andiamo a cercare Fred. - Perfetto. Dove si trova?
Non lo so. Ma forse conosco qualcuno che lo sa.
Suo padre è disperso.
Abbiamo bisogno di sapere se l'ha contattata.
Non l'ho sentito.
Quando lo ha sentito l'ultima volta?
Non lo so. Ieri, credo. che sta succedendo?
Sappiamo chi ha provato a ucciderla.
E chi ha ucciso Ramon e suo figlio.
Beh, è una cosa positiva, giusto?
In realtà, crediamo che sia stato suo padre ad assumere...
Gli assassini.
Cosa?
Non lo farebbe mai.
Sono quasi morto. Che diamine state dicendo?
Pensava di esserle d'aiuto.
Todd Carter e Vicky Brokaw...
Dovevano dar fuoco alla sala giochi per i soldi dell'assicurazione.
Suo padre avrebbe dovuto usare quei soldi per...
Ripagare il suo debito.
Non dovevano uccidere nessuno.
Non sapevo nemmeno che papà sapesse dei soldi che dovevo.
Ha fatto tutto per me?
Se vuole guardare il lato positivo di sei cadaveri...
Sei persone?
Abbiamo trovato Todd e Vicky in una casa a Bryn Mawr, gli hanno sparato.
La casa era di proprietà di Dan e Sally Wiggins.
Anche loro sono stati uccisi.
Li riconosce?
No.
Per favore,
qualsiasi cosa crediate abbia fatto mio padre, è un brav'uomo.
Mi ha cresciuto dopo che mia madre è morta, mi ha sempre protetto.
William, l'ha quasi fatta uccidere.
Se contatterà qualcun altro...
Dobbiamo sapere chi può essere.
No.
Non mi viene in mente nessuno.
Forse...
Forse sta cercando mia sorella.
Ha una sorella?
Rachel.
Ha lasciato casa quando era un'adolescente, 15 anni fa.
Perché?
Non ne ho idea.
Non ci ha detto dove sarebbe andata.
Ha cambiato nome, non si è nemmeno preoccupata di dirci addio.
La violenza ha scosso Bryn Mawr oggi quando una coppia locale
è stata trovata uccisa nel loro salotto.
Si crede che Dan e Sally Wiggins siano vittime di un'effrazione mirata.
Altre due vittime sono state trovate sulla scena.
La polizia è stata chiamata oggi alle 15:00 quando i vicini...
Farò tutto ciò che chiedi. Dimmi dove incontrarci...
Tra la Smedley e Cortland. Tioga-Nicetown. Mezz'ora.
I vicini dicono che Sally e Dan facevano giardinaggio, e passeggiate al tramonto.
- Da quanto erano sposati? - Trent'anni.
Sì, lo so. Sono un'anomalia.
Io e mio marito non abbiamo passeggiato al tramonto nemmeno in luna di miele.
Lavoravamo.
Sei sposata?
- Divorziata. - Oh, mi dispiace.
No, no, tutto ok. Noi...
Viviamo a qualche piano di distanza ora.
Quindi, è...
Un po' un esperimento sociale.
Va bene, allora i Wiggins non avevano debiti,
la casa pagata
e soldi in banca.
Ok, cosa facevano per vivere?
Niente, Dan era un falegname in pensione
e per Sally non ci sono prove che abbia lavorato.
Ok, allora come possono permettersi una casa di 450 metri quadri a Bryn Mawr?
Sally Wiggins.
Il suo nome da nubile era Hamish.
Ho trovato un conto di Sally Hamish che riceveva 250 mila dollari l'anno.
Non sono comunque abbastanza per pagare quella casa.
Per tre decenni.
Ok, qual è l'origine dei pagamenti?
Assicurazione sulla vita? Eredità?
I pagamenti sono stati avviati da una sussidiaria della FD Amusments.
FD come Fred Duncan?
Come Fred Duncan Senior, il padre di Fred.
Morto dal 2010,
Fred Junior ha utilizzato la sua eredità, ma l'impero del padre è ancora solido.
Quindi forse Sally lavorava per il padre di Fred.
Forse si è infortunata sul lavoro e questo era una specie di accordo.
Beh, l'unica cosa certa è che per trent'anni
il padre di Fred ha pagato Sally per non fare nulla.
Pensavo che solo i ricchi venissero pagati per fare niente.
Dobbiamo capire cosa Sally era pagata per non fare.
Ciao, Fred.
È ora di recuperare il tempo perduto.
Non trovo nessuno che usi il nickname Sicarius.
Pensi potrebbe essere Fred Duncan?
Ne dubito. Fred non sembra il tipo che gioca a flipper mentre
suo figlio è morente nella stanza accanto.
In più, sta ancora pagando per AOL.
Ehi. Leggero senza dolcificante, vero?
Ti sei ricordata.
Come sta Charlotte?
Incinta di otto mesi e vuole ancora smantellare il sistema.
Fino a che riesce a farlo lavando tutine.
Come sta tua mamma?
È stata dura.
Ma Zadie andrà in Oklahoma per passare più tempo con Crosby,
quindi avrò un po' di silenzio e pace qui.
Ed è una cosa buona?
Com'è la tipa nuova?
Intendo, a parte il vivere nello stesso palazzo del suo ex.
È intelligente...
È capace, e penso che ti piacerà.
Ok, grazie. Era Jess.
Le telecamere del traffico hanno ripreso il suv dei Wiggins
all'angolo tra Smedley e Cortland a Tioga-Nicetown.
Cosa fa Fred Duncan nel quartiere più pericoloso di Filadelfia?
Non saprei, l'auto era sparita prima che arrivasse la Polizia di Philadelphia.
Stanno cercando altri filmati.
Fred sapeva che averemmo cercato l'auto di Todd e Vicky,
ma l'ha abbandonata per la Mercedes delle ultime vittime che ha ucciso?
Jess diceva che i movimenti di Fred erano calcolati,
quindi non aveva timore di essere catturato
oppure stava cercando di dirci qualcosa.
Non so per cosa il padre di Fred pagava Sally Wiggins, ma so quando ha iniziato.
Ha iniziato nel novembre del 1986, nello stesso periodo
in cui una ragazza tredicenne è stata stuprata e uccisa
nel complesso di famiglia dei Duncan,
e Sally Hamish, il suo nome da nubile,
era la testimone chiave dell'accusa.
L'imputato era Fred Junior?
No, era Angelo Carpenter.
È stato condannato e ha scontato 35 anni sotto massima sicurezza.
È stato rilasciato tre settimane fa.
L'ultimo luogo conosciuto di Angelo è un centro di riabilitazione a Filadelfia.
Chiamo Jess, gli dico di raggiungerci lì.
Non sono sicura che ci stiamo entrambe.
Sembra una cella, tiene tutte le sue cose in un angolo della stanza.
Sarebbe interessante vedere se ha lasciato un'impronta digitale,
visto che ha lasciato questo.
Vecchi atti processuali del caso penale di Angelo.
Lo Stato contro Carpenter.
Si dichiara non colpevole e passa 30 anni a proclamarsi innocente in appello.
La Corte Suprema della Pennsylvania chiude la questione nel 2016,
ma lui non si arrende.
Voleva arrivare alla Corte Federale, difendendosi da solo.
È sempre una scelta azzardata.
Senti qui...
"La condanna si basa esclusivamente sulla testimonianza
di un testimone inaffidabile, la governante della famiglia Duncan".
Era Sally Hamish.
Ok, questo è l'uomo di cui ti ho parlato, Angelo Carpenter.
Prima foto a 15 anni, seconda a 50.
Una condanna per omicidio può cambiare un uomo.
O di un ragazzo che ci provava.
Secondo quanto ha scritto, aveva qualche guadagno extra
come tutor di Fred Duncan Junior nel 1985.
Erano presenti tre persone la notte dello stupro e dell'omicidio.
C'erano Angelo, Sally e Fred.
La vittima era la tredicenne Jessica Booker, era la figlia del giardiniere.
L'unica prova dell'accusa era la parola di Sally Hamish secondo cui Angelo
avrebbe prima violentato la ragazza e poi spinta giù dalle scale, uccidendola.
Angelo sostiene che la sua testimonianza fu comprata e pagata dal padre di Fred,
perché suo figlio non andasse in prigione.
Fred Duncan ha ucciso quella ragazzina e con suo padre ha incastrato Angelo.
Ora Angelo farà terra bruciata!
Alla fine sono riuscita a entrare nello schifoso, termine tecnico, PC di Angelo.
Il suo username è Sicarius.
Quindi era Angelo che giocava a flipper mentre la sala giochi era in fiamme.
Angelo ha avuto 30 anni per pianificare la sua vendetta.
La sua rabbia si è auto alimentata.
Uno così andrà avanti finché il passato di Fred non raggiungerà il suo presente.
Quindi non è più Fred, il fuggitivo?
È ancora uno stupratore e un omicida, non dimentichiamolo.
Ma ora, Fred è la vittima di un uomo determinato a distruggere la sua vita...
E anche la sua famiglia.
L'Ufficio di Stato Civile ha i cambi di nome della figlia di Fred.
Rachel Duncan ora è Rachel Dunn, vive a Levittown.
È a mezz'ora da qui, dobbiamo metterla in guardia.
Avete visto quest'uomo?
Abbiamo ragione di credere che ce l'abbia con suo padre.
Allora deve mettersi in coda.
La cosa più carina da dire su di lui è che sia uno squallido figlio di puttana.
Beh, lei è scappata di casa a 15 anni.
Ha cambiato il suo cognome, come mai?
Pensiamo che Angelo Carpenter abbia preso di mira tutta la sua famiglia.
Quando ero al primo anno di liceo, mio padre tentò di violentare
la mia migliore amica mentre dormiva da me.
Lo dissi a mia madre e lei...
Fece finta di nulla, ma...
Io non ci sono mai riuscita.
Sono fuggita, ho avuto cattive compagnie e sono...
Rimasta incinta.
Lei è Abby, mia figlia.
Fred non sa nemmeno che esiste.
Quanti anni ha Abby?
Tredici.
E dove si trova?
Andava a casa di un'amica dopo la scuola.
Potrebbe cortesemente chiamarla, solo per assicurarsi che stia bene?
Segreteria telefonica.
Gli agenti hanno lanciato un allarme di sospetto rapimento di minore per Abby.
La polizia di Levittown ha la sua foto, i suoi stati e l'ultima posizione.
- Li stanno divulgando. - Bene, perché il suo telefono non va più.
Ho parlato con la madre dell'amica di Abby. Non è mai arrivata da loro.
È con lui da più di quanto pensassimo. Cos'abbiamo?
Il SUV Mercedes dei Wiggins filmato al pedaggio, direzione ovest sulla I-76.
Fred sta guidando.
Angelo lo tiene sotto tiro.
Immagino che quella sia Abby.
Dov'è il complesso di famiglia dei Duncan?
A Villanova, 20 chilometri a nord sulla statale 30.
Angelo si dirige sulla scena del crimine di Fred.
Salite le scale.
Abby, capisco che potresti pensare
che sia io il cattivo, qui, ma...
Ti trovi qui per colpa di quest'uomo!
Io... non l'ho mai visto prima.
Che triste.
- Lui è tuo nonno. - Cosa?
Che diavolo stai facendo, Angelo?
Attento!
Non sono più un aiutante.
Non farle del male!
Dolce Abby.
Pianifico di incontrarti dal giorno in cui sei nata...
Fred non ti avrà tenuta d'occhio, ma...
Dove sono stato negli ultimi 30 anni, avevo molto tempo.
Dentro.
È in questo letto, che tuo nonno ha violentato una ragazzina di 13 anni.
Scommetto che non si ricorda nemmeno il suo nome.
L'ha buttata giù dalle scale, e nella caduta si è rotta il collo.
È morta all'istante.
Angelo, ti prego... lasciala andare.
Ma la parte davvero incasinata arriva adesso.
Invece di assumersi le sue responsabilità, tuo nonno
ha fatto truccare il processo...
Dal suo ricco papà!
Quindi non è lui ad aver trascorso 35 anni in un carcere di massima sicurezza.
È toccato a me.
Capisci qual è il problema, Abby?
Angelo.
Sei innocente.
Lo ammetto.
Ma anche lei lo è.
Lei non c'entra con ciò che è successo quella notte.
Ma c'entra ora.
Come?
Ho passato tre decenni
e ogni ora di veglia a conteggiare...
Il tuo debito.
Quanto vuoi?
Non parlo di denaro, ma di quanto...
Te la farò pagare!
Dimmi che cosa vuoi.
Cosa, delle scuse?
Una confessione?
È tropo tardi per quelle.
Togliti i vestiti.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Fallo e basta!
Ti prego! Farò tutto ciò che vuoi. Non farle del male.
Non le farei mai del male.
Perché io non sono uno stupratore.
Tu lo sei!
E lo farai di nuovo.
Barnes e Hana, siete con me.
Kristin, Ortiz, coprite le uscite.
- Toglile i vestiti, subito! - Non posso!
- Sì! - Non posso!
Sì che puoi. Lo hai già fatto, puoi farlo di nuovo!
Non è la stessa cosa, Dan.
- In cima alle scale. Hana. - Fai ciò che dico. Ora!
No!
Fallo! È questo ciò che sei.
- Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. - No. No.
FBI!
Metti giù la pistola.
Probabilmente a voi capita spesso, ma io non tornerò in prigione.
È appena saltato giù dal balcone.
FBI! Fermo o sparo!
Sono dell'FBI.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
Brava ragazza! Vieni.
Sembra terrorizzato.
Dovrebbe! Abby ha detto alla polizia della sua confessione sull'omicidio.
Per la prima volta nella sua vita, sarà ritenuto responsabile.
Angelo ha provato a distruggere Fred per tutta la sua vita
e ora non è Fred quello dentro al sacco nero. Che spreco.
Sapete come si dice?
Quando cerchi vendetta, scavi due tombe.
Una è la tua!
Anche filosofo?
Interessante...
Veramente non è così che si dice.
Sì, credo che sia di Confucio.
Sì, per la cronaca.
Beh, per la cronaca, non ho mai detto che non fosse di Confucio.
Ottimo lavoro!
Domani si replica!
Ehi, Ivan, che ne dici se prendiamo un drink quando torniamo?
Io e te?
Sì, buona idea!
Sì, insomma...
Tutti hanno qualcuno e non ho voglia di tornare in quell'appartamento vuoto.
Nemmeno io.
Mia mamma non imprecava mai,
a meno che non stesse cucinando, allora malediceva qualunque cosa.
Carne, patate, maccheroni al formaggio...
Quando ero a casa, cucinavo per lei e anche io maledivo tutto.
Non lo so...
Vederla così mi ha fatto capire molte cose.
Per esempio?
La vita è breve, amico mio!
Credo, non lo so...
Di volere di più della sola carriera.
Sì, anch'io mi sento così.
È che questo lavoro prende così tanto della tua vita, no?
Sì, ma non dobbiamo lasciarglielo fare.
E che mi dici di te?
Come sei messo?
- Sentimentalmente? - Sì.
Beh, credo di essere disponibile.
Sì, l'avevo capito.
Ma sei...
Cosa?
Beh...
Sessualmente attivo?
Sto perlopiù lì disteso.
Comunque, tornando a te...
Se dovessi portarti a casa qualcuno in questo bar, chi sceglieresti?
Il tizio coi pantaloni color cachi qui dietro di me?
Pantaloni cachi in un baretto? Pericoloso...
Il biondo in camicia di flanella?
Sai che il 67% dei serial killer ha i capelli biondi?
- Te lo sei inventato! - Me lo sono inventato.
Beh, non possono essere tutti serial killer.
Mi metterò sul mercato!
La nuova Hana...
Che incontra gente nuova.
Sai cosa? Brindiamo a questo!
- Alla salute! - Alla salute!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com