Oh.
Je m'assure juste que ça ne saigne pas.
Il y a de fortes chances que mes points sautent
et que je tombe au sol devant toi.
Sache juste que ce n'est pas ta faute.
C'est pas vrai. Putain, tu veux mourir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Le docteur a dit de prendre un bain chaud deux fois par jour.
Il parlait d'une baignoire, pas d'une montagne.
- Il a aussi dit pas d'équitation. - Il a dit pas de conduite.
Il n'a pas parlé de chevaux.
L'équitation est sur la liste des choses à ne peux pas faire.
Tu t'es fait tirer dessus ici.
Oui, deux fois.
Tu gagnes le prix de celui qui s'est le moins fait tirer dessus.
Tu sais, personne n'a jamais guéri en restant couché dans un lit.
Ce que je sais c'est que quand tu ne bouges plus, t'es mort.
Si chevaucher me tue, qu'il en soit ainsi.
Rentre à la maison, fiston.
Je reviendrai quand bon me semblera.
Et si je ne reviens pas, enterre-moi là où tu me trouveras.
Je ne vais nulle part.
Et si tu meurs sur le chemin du retour, je t'enterrerai près de Lee,
et je m'assiérai sur ta tombe pour te dire "Je te l'avais dit".
Marché conclu.
Putain, ça fait du bien.
Les gens viennent ici pour se soigner depuis 15 000 ans.
Évidemment que ça fait du bien.
Tu sais ce que je pense...
Je pense que Dieu ou la nature ou peu importe comment tu l'appelles,
nous a donné tous ces endroits, ces herbes,
ces minéraux, cette boue,
toutes ces choses
pour nous soigner car Dieu savait quelles merdes nous serions.
Beth pense que c'était Jamie.
Je sais.
Tu en penses quoi ?
Même s'il voulait engager cette milice, ils le feraient pas pour lui.
Ils le feraient pour eux. Pour se venger de nous.
Et il n'a pas vendu le terrain à l'aéroport, il le leur a loué.
Il a fait ça pour protéger le ranch. Il a fait ça pour toi.
Les tueurs ne cherchent pas l'approbation des victimes.
Donc tu penses qu'ils ont agi seuls ?
Oui.
Ils sont combien dans cette milice ?
Deux fois moins qu'avant.
C'est une moitié de trop, si tu vois ce que je veux dire.
Oui.
Utilise Jamie pour les mandats.
On saura vite de quel côté il est.
Tu es quelqu'un de bien.
Parfois même les hommes comme toi doivent faire de mauvaises choses.
Ça ne change pas qui tu es.
Je veux juste savoir ce que tu veux.
Je ne veux rien.
On va les tuer, fils.
On va les tuer jusqu'au dernier.
- Combien d'hectares ? - Mille derrière cette clôture.
Une autre section de l'autre côté.
Warm Creek est situé à l'arrière de cette parcelle
et tu as la rivière
ce qui te permet d'avoir de l'eau pour ton bétail.
Elle ne gèle pas en hiver ?
Ils l'appellent Warm Creek pour une raison.
Les clôtures semblent en bon état.
J'ai de nouveaux enclos Priefert là-bas.
Les bovins sont énormes.
Et tout est à vendre : les enclos, le bétail,
le tracteur, les meubles, les assiettes dans les armoires, tout.
- Pourquoi vendre ? - Le proprio est mort.
Il l'a laissé à ces enfants.
Un veut le garder, pas l'autre
et il ne peut pas racheter sa part.
On a gagné l'Ouest grâce aux chevaux et au bétail,
mais on le perdra à cause des morts et des taxes.
Aucun doute là-dessus...
Tu en penses quoi ?
Mets le bétail de l'autre côté, le foin de ce côté.
Tu rentabiliseras vite.
J'aurai besoin de chevaux.
Ne perds pas ton temps avec les chevaux.
Une Kawasaki et deux Border Collies sont tout ce dont tu as besoin.
Un ranch sans chevaux...
Les Kawasakis ont juste besoin d'essence.
Elles ne tombent pas malades et ne te laissent pas tomber.
- Ils cèdent tout ? - Si tu payes le prix convenu, oui.
Il est temps que tu arrêtes de vivre dans l'ombre des autres, fils.
Rédige l'offre.
Il paraît que le Yellowstone se morcelle,
et tu es là à en acheter plus.
C'est ce que je gagne à écouter les vautours au dîner.
Je n'achète pas pour le Yellowstone,
mais pour moi.
Hank !
- C'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
- Buffalo ? - Oui.
Il y a quelque chose de peint.
- Regardez ça. - Putain.
Ne touche plus à rien, on doit appeler la police.
Elle est du FBO.
Vous êtes en retard.
Votre vol avait de l'avance.
Je ne suis ni en avance, ni en retard.
Je suis la constante à laquelle votre temps doit s'adapter.
Excusez-moi.
Quel désordre, Ellis.
Oui, les choses se sont compliquées.
Ça va devenir très simple, très vite.
Allez chercher mon sac.
Parlez-moi des reliques.
Il faut prévenir le médecin légiste du comté
et une équipe archéologique,
et la Commission du patrimoine amérindien.
Et cela stoppera la construction.
- Oui. - Jusqu'à...
Jusqu'à ce que le médecin établisse de quand datent les restes
et que l'archéologue retire tous les artéfacts.
On en a pour combien de temps ?
Ça dépend si une université fournit le financement
ou si l'État doit demander des fonds à l'assemblée.
Des explosions et des embuscades en plein jour.
Expliquez-moi dans quelle merde je mets les pieds.
La violence contre les Dutton
n'est pas liée à notre conflit avec eux.
Vous croyez, vraiment ?
L'erreur de Willa et la vôtre
a été d'essayer d'intimider des gens
qui ont fait sauter un bâtiment à 3h un vendredi.
Tout ce qu'ils ont, c'est la terre.
Le Montana, c'est vivre dans la pauvreté avec vue.
Vous avez menacé de la prendre.
Désormais, on arrête d'alimenter
leurs peurs et on nourrit leur cupidité.
Bien, madame.
On a combien de temps avec que Rainwater intente un procès ?
L'assignation sera là d'ici ce weekend.
On commencera par lui.
Monsieur Rainwater n'a pas voulu négocier.
Il n'a pas voulu avec vous...
Voyons ça.
Il assure vraiment le spectacle.
Président Rainwater.
Je suis Caroline Warner.
Je dirige le conseil administratif de Market Equities.
Un leader tombe.
Un autre le remplace.
Je n'appellerais pas ça un scoop.
Ils semblent penser que c'en est un.
Que quelqu'un soit mort ici ne rend cette terre sacrée.
Argumentez comme ça devant la cour, voulez-vous ?
Je ne veux pas argumenter.
Marchez avec moi.
J'ai une proposition.
Je vous écoute.
On annule l'ordonnance
de cessation et de désistement.
Vous pouvez reprendre la construction.
On ne peut pas garantir notre prêt
sans la garantie que vous n'en ferez pas un autre.
On financera la construction pour vous.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Pour avoir une influence
sur ce que vous construisez et pour qui.
Un casino au centre de ce site
apporterait un élément à cette communauté
dont les gens ne veulent pas.
Vous me demandez de ne pas construire un casino.
Je vous demande de construire un casino
pour les gens qui ont les moyens de vivre ici.
Des hôtels cinq étoiles, des restaurants étoilés,
des animations de classe mondiale.
Construisez un casino qui soit une destination à part entière.
Je parle de gens venant du monde entier
en avion pour skier dans la meilleure station du monde.
Qui dépenserait mille dollars par nuit dans votre hôtel,
mille autres pour le dîner
et mille autres pour des billets pour voir Elton John,
avant de lâcher 25 000 dollars à votre table de blackjack.
Si vous construisez cela, on financera votre projet,
et on fera de votre réserve la plus riche de la nation.
En échange de quoi ?
Ne retardez pas la chose qu'on veut offrir à vos clients.
Le contrat sera prêt d'ici la fin de semaine.
J'ai hâte de le voir.
Attention aux chênes.
J'ai hâte que ce site m'appartienne.
Elle a dit quoi ?
Elle m'a offert quelque chose de trop beau pour être vrai.
Alors ça ne l'est pas.
J'adore quand Travis vient au ranch.
On a bien travaillé.
- Tu viens d'où ? - Du Texas.
- De quel côté de la rivière ? - Nord.
C'est l'Arkansas.
Ne dis surtout pas aux gens que tu viens du Texas.
- Félicitations pour le derby. - Merci.
Un sacré cheval.
- Quand vas-tu remettre ça ? - Je l'ai vendu.
Tu l'as vendu ? Tu es malade ou quoi ?
Mon but est de quitter chaque spectacle avec une remorque vide.
Tu as un cadeau de la part d'Andy Maskey.
C'est vrai ?
C'est quoi ?
Un cadeau de mariage.
Comment tu l'as su, putain ?
Quand une femme n'est plus sur le marché,
je le sais rapidement.
Joe ! Apporte-le.
Il est à qui ce cheval ?
C'est celui dont parlait Jeffrey.
Hé, Arkansas, tu étudies vraiment dur à l'école et tu économises ?
Un jour tu auras peut-être un cheval comme celui-là mais j'en doute.
Teeter, attrape ces chevaux.
Le docteur a dit que tu pouvais monter ?
Je lui ai pas demandé.
- Bon sang, il a du bétail... - Oui.
Que recherchez-vous ?
L'héritage.
Regardez le King Ranch au Texas.
825 000 acres.
La terre y est si gorgée en pétrole
que vous pouvez creuser avec une pelle et en trouver.
Comment ce ranch est-il encore debout, c'est la question.
On pourrait penser qu'une compagnie pétrolière l'aurait déjà acheté.
Le ranch a créé sa propre compagnie pétrolière
avant qu'on puisse l'atteindre.
Leur propre race de bétail, de chevaux.
Il n'y a pas un cheval ici qui ne puisse être rattaché au King.
Une telle réputation
qu'on peut acheter un camion avec leur marque sur le siège.
Voilà ce qu'on va faire.
En dehors de cette vallée, qui sait que nous sommes là ?
Je vais faire savoir au monde qu'on est là.
Je pense mettre Travis sur la route.
Tu en penses quoi ?
Tout ce qu'il sait faire c'est gagner.
On peut lui faire confiance ?
C'est un petit con.
Mais s'il monte pour le Y, il y sera fidèle.
Il baisera tous les autres, ne vous y trompez pas.
Tout le monde.
- John ? - Quel est son prix ?
Extrêmement cher.
Et si je l'envoie sur les routes avec toi, quel est son prix ?
Le même prix, mais tu seras remboursé en un an.
Je le prends. Montre-m'en plus.
Combien tu en veux ?
Quand on pense aux chevaux, je veux qu'on pense au Yellowstone.
John, écoute, tu connais le marché.
Il n'y a pas d'argent dans le chêne. Tout est dans le gland.
Je vais te trouver un étalon.
- Donne-moi trois ans. - Je les ai pas.
Fais-moi participer maintenant.
Trouve-moi des champions.
- Tu veux Cutters ? - Je veux les trois.
Ça va coûter très cher.
Il va falloir quelques millions pour ça.
Peux-tu les récupérer ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Si on veut faire ça, il faut le faire bien.
Laisse-moi former une équipe.
Je t'obtiendrai les meilleurs pour les trois.
On te posera une pile de chèques aussi épaisse qu'un annuaire.
- Fais-le. - Très bien.
C'est parti.
On ne peut pas se le permettre.
On ne peut pas se permettre de ne pas le faire.
Plus maintenant.
Maintenant, tu me respectes.
- Ne te donne pas cette peine. - Restons civilisés.
- Ok, Beth ? - Civilisés ? Espèce de lâche.
J'ai brûlé pour toi, Bob.
Et quand je dis brûlé, je le pense.
Vous voulez un verre ?
Un double Tito, trois olives.
- Vous voulez un martini ? - Non.
Les martinis ont du vermouth et sont savourés entre amis.
J'aime pas le vermouth.
Et ce ne sont pas mes amis.
Alors...
De quoi s'agit-il ?
Ton indemnité de départ.
Putain de vautours.
J'ai une idée.
N'honorez pas le contrat, et voyez ce que je ferai ensuite.
On ne s'inquiète pas pour le paiement.
On s'inquiète des modalités.
En particulier, la clause de non-concurrence de non-divulgation.
Ça devrait vous inquiéter.
Tu as un passé de malveillance.
Tu n'as pas idée.
Je doute qu'ils puissent rétrécir plus, mais ça valait le coup.
Je vous ai fait gagner une fortune.
Une fortune.
Et quand ma famille doit se battre pour survivre, vous m'abandonnez.
Voilà ce que je recommande, Bob.
Prends ta retraite ou je te prendrai tout ce que tu as.
Schwartz et Meyer possède la moitié des terres
du côté nord du Yellowstone.
Ne cherche pas à te battre avec un plus gros poisson.
Tu es copropriétaire du terrain.
Il faut lire les petites lignes, Bob.
Je suis le gros poisson.
Super. Essayons la main droite.
C'est en bonne voie.
C'est super, Jimmy.
Passons aux choses sérieuses.
Super. Asseyez-vous à nouveau.
Et debout.
- On en fait combien ? - Dix.
On peut juste marcher ?
Marcher n'aiderait en rien, Jimmy.
Tu progresses, chéri.
Les scanners sont encourageants.
Le kiné porte ses fruits.
Nous avons atteint ce point, Jimmy.
Quel point ?
Vos mouvements doivent se limiter aux séances de kiné.
Vous pouvez vous déplacer,
mais tout effort physique doit être encadré.
Vous devez porter cette orthèse 24 heures sur 24.
Les endroits dangereux sont
les escaliers et la salle de bain.
Si vous glissez, c'est retour à la case départ.
- Compris ? - Oui.
Vous pourrez bientôt sortir.
J'ai appelé le ranch pour qu'ils installent une rampe.
Et devinez quoi ? Le bâtiment en a déjà une.
Votre travail est dangereux. Faites attention.
Vous avez appelé le ranch ?
Ils ont dit quoi ?
Ils envoient une voiture.
Quel est le problème ?
Tu n'es pas content ?
Je dois vous montrer un truc.
- Moi ? - Oui.
Vous le connaissez ?
Il a fait quoi ?
Il a braqué une épicerie au tournevis.
Vous voyez ce que ça a donné.
Qu'allez-vous en faire ?
J'allais le mettre en famille d'accueil mais
il prétend que vous êtes sa tutrice.
- Quoi ? - C'est ce qu'il prétend.
Pas de foutaises, quelles sont ses chances ?
- Ces chances pour quoi ? - Un futur.
C'est son avenir.
Avec de la chance, la drogue l'enverra en prison
et non un meurtre.
C'est horrible à dire, mais la meilleure chose pour ce monde
serait qu'il s'endorme ce soir et ne se réveille pas.
Coucou, toi.
- Oh, chérie. - J'ai fait à dîner.
À dîner ?
À dîner.
Merci. Tu as fait quoi ?
Des pâtes bolognaises.
Mais comme tu n'avais pas de viande, j'ai fait avec du thon.
Donc bolognaise au thon.
Une bolognaise au thon ?
Pourquoi pas des pâtes au thon ?
Je n'y ai pas pensé.
Tu sais quoi ?
- Allons en ville. - Quoi ? Tu devrais goûter.
Ça pourrait te surprendre.
Le gosse aime.
Le gosse ?
Quel gosse ?
Le nôtre apparemment, chéri.
Tu es qui toi, putain ?
- Mon nom est... - Tais-toi.
C'est qui ?
Toi, il y a 20 ans, avec les mêmes options.
Tu peux le mettre dehors.
- C'est ta décision, mais tu lui dis. - J'y vais.
Dehors, mon garçon.
Désolée,
on aura essayé.
Je ne sais pas où aller.
Tu as quatre directions. Choisis.
C'est une blague.
Tu es passé au plan B rapidement.
C'est quoi un plan B ?
Attendre qu'on soit tous endormis et forcer chaque recoin du ranch,
- comme un putain de raton laveur. - Vous avez tout compris.
Viens ici, merdeux.
Rentre.
Allonge-toi ici et ne bouge plus.
Je volerai quand vous dormirez.
Je vais pas dormir.
Je vais m'asseoir et te ramènerai en ville demain.
Peut-il au moins finir son dîner ?
Oui, peu importe.
Tiens.
Il a un bon appétit, hein ?
Je suis crevée. Je vais me coucher.
Bonne nuit, petit.
Bon sang, vous avez sûrement dépassé votre quota avec elle.
Petit merdeux.
Allez, lève-toi.
Doucement, te fais pas mal.
- L'eau est là, bonne nuit. - Et la salle de bain ?
Tiens.
Lève-toi, on y va.
Ce serait la dernière chose que tu ferais.
Déposez-moi n'importe où, pas besoin d'aller en ville.
Pour que tu voles un autre ranch ?
Non, on va en ville.
Je demandais une chance.
Non, tu as pleurniché devant ma femme
et elle m'a demandé, et c'est non.
Tu ne l'auras pas.
Ce n'est pas vrai.
Allez vous faire foutre.
Sors !
Un conseil. Vole une maison, pas un ranch.
Ça t'évitera de mourir.
Allez-y, venez, putain.
La vie ne donne aucune chance aux gens comme toi.
Et en demander une, est une perte de temps.
Donc je suis supposé accepter cette vie.
Aller me faire violer en famille d'accueil ?
J'ai déjà donné...
Je n'y retournerai jamais.
- Demande-moi autre chose. - Comme quoi ?
Comme un travail.
Je peux avoir un travail ?
Tu sais monter ?
Non.
Tu sais encorder ?
Non.
Tu vois ce sac ?
Pose ton sac.
Cours, va le chercher et rapporte-le-moi.
Vas-y.
Les vols, c'est terminé, compris ?
Si je te vois voler, tu dégages, compris ?
Viens.
Jake est sur le poulain de Metallic Cat
que je veux pour la route.
Hé, je vais te dire.
Tu veux faire parler du ranch, laisse-moi appeler Bobby Patton
et voir s'il te vendrait une part de Metallic.
Ça ferait grand bruit.
Quand tu sautes dans la piscine pour moi, Travis... fais une bombe.
C'est noté. Va pour la bombe.
Hé, cette vache noire avec la tête blanche te convient ?
C'est qui ?
Le nouveau palefrenier.
Il a l'air jeune pour être employé.
Il ne l'est pas.
Il est comme moi.
Quel est ton nom ?
Carter.
Mais on m'appelle Chubby.
Tu n'as pas une tête de Chubby.
Mon père m'appelait comme ça et je suppose que c'est resté depuis.
Où est ton père ?
Il pollue la terre où il a été enterré.
- Comme toi, hein. - Oui, monsieur.
Va là-bas deux minutes, s'il te plait.
C'est ton idée ?
Non, celle de votre fille.
Vous êtes d'accord ?
Peut-être.
J'ai dit peut-être.
- Il a dit quoi ? - Peut-être.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire peut-être.
Les copeaux humides et le fumier vont dans la brouette.
Jette-les dehors, tu verras le tas. Tu ne peux pas le louper.
Et les cheveux ?
Quoi les chevaux ?
Je dois rentrer avec eux ?
Non, passe par le plafond.
Viens.
Tu rentres avec le cheval,
tu ramasses sa merde, tu refermes la porte.
Il n'y a pas plus simple.
Au travail.
Le boss va vouloir te parler. Il est ici, quelque part.
- Fais attention. - Tu refermes la porte ?
Jimmy est revenu.
- Jimmy est là. - Il est à la maison ?
Je reviens.
C'est bien.
Il est chanceux de t'avoir trouvé.
Je suis la chanceuse.
Non, chérie, c'est faux.
Donne-nous une minute.
- Tu te sens comment. - C'est bizarre.
Je ne sens pas mes doigts, mais j'ai mal quand même.
Comment je peux ne rien sentir et avoir mal en même temps ?
Mon grand-père a perdu sa jambe.
Il disait que la plus grande douleur venait de ses orteils.
La douleur fantôme, ils l'appellent.
C'est ce que j'ai.
Tu n'as pas tenu parole.
Oui, pardon.
- Tu n'as pas tenu parole. - Je suis désolé, monsieur.
J'en ai marre d'avoir raison, je t'avais prévenu.
Ne me virez pas, s'il vous plait. Je peux toujours être utile.
Comment ?
Tu ne peux pas monter ou porter. Dans quelques mois, tu pourras.
Tu penseras que tu as trompé le destin.
Tu le referas. Je ne veux pas voir ça.
- S'il vous plait. - Quoi ? Tu crois quoi ?
Te virer ?
J'ai fait une promesse à ton grand-père.
Et moi, je tiens parole.
Mais j'en ai marre d'essayer de faire de toi un homme.
Je laisse ça à quelqu'un d'autre.
- Qui ? - C'est ta dernière chance.
Fous ça en l'air et tu seras seul.
Prépare-toi.
Je vais où ?
Tu pars avec Travis demain.
- Où ? - Où le cow-boy est né.
Si ces gars ne peuvent pas en faire un de toi,
ce n'était pas ta destinée.
Désolé, ce n'est pas ma décision.
Ok, ferme la porte.
Je vais t'apprendre,
pour que tu ne gâches pas cette opportunité.
Ne pense pas que tu le mérites.
Tu ne le mérites pas.
Tu le mériteras jamais.
Tu ne le mérites pas ?
Personne ne le mérite.
Très bien.
Jimmy, tu as besoin d'une bière, on dirait.
- Il ne devrait pas. - Ça en fera plus pour nous.
Vous avez vu ces chevaux ?
Tu ne pourrais pas les monter.
Dis le gars qui ne tiendrait même pas sur une putain de balançoire.
Ryan a dit putain, on fait quoi ?
Par ici.
Lloys, tu veux un truc en particulier ?
Je suppose que non.
Te re-voilà.
Je pensais que tu l'aurais déposé au bord de la route.
Ça sent bon.
J'ai fait une vraie bolognaise cette fois.
Ça à l'air bon.
Oui, je crois que je progresse.
- Bon. - Bon.
- Quoi ? - Rien.
- Tu es heureuse, n'est-ce pas ? - Oui
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu aimes son petit côté méchant.
Prends en plus.
- Putain, je suis dans la merde. - Déjà ?
- Tu as fait quoi ? - Rip m'a dit d'arriver en premier
- Et je ne le suis pas. - Je ne compte pas.
Je ne bosse pas. C'est de la physiothérapie.
- C'est vrai. On vous a tiré dessus. - Oui
C'est intelligent!
Je ne le recommande pas. Viens ici m'ouvrir cette porte.
- Vous allez où ? - Je ne sais pas.
J'y vais c'est tout.
Tu étais le premier ici.
- Pas vraiment. - Si, tu étais le premier.
C'est bon signe. Continue.
Rip m'a dit le truc.
Ne jamais penser que je le mérite.
Personne ne le mérite.
- Mais tu essaies quand même. - C'est ce qu'il a dit.
Si je ne reviens pas, envoie une équipe de recherche.
Où ça ? Je ne sais pas où vous allez.
Je suppose qu'ils vont devoir chercher, alors.