Alle eenheden opgelet.
Bij de Portland Tower is een dodelijk incident.
Twee bevestigde doden.
Een meisje en een politieagent.
Wat is er gebeurd?
Precies wat Control rapporteerde...
er waren mensen op het dak, daarna niet meer.
Control contact met DI Shaw bij Portland Tower.
We hebben een dode die betrokken is bij de politie. Waar is de DSI in godsnaam?
DSI 14 aan Controle, we komen ter plaatse.
Begrepen.
Er zijn boven nog mensen.
Ik ga naar het dak.
Politie, aan de kant, alstublieft.
Pardon.
Dit is een plaats delict, u mag hier niet langs.
DS Sarah Collins,
Directoraat Special Investigations.
we nemen het over.
- Mijn collega DC Steve Bradshaw... - Oké, Sara. Gaan.
- Hai. - Steve, zet iemand bij de lobbydeur.
Niemand omhoog of omlaag, totdat ik weet wat er loos is.
- We komen mensen te kort. - Roep het hele team terug.
Begrepen.
Wie ben jij?
Sarah Collins, sir, DSI. U heeft ons geroepen.
Ja.
Wat doet u hier?
Een van mijn agenten is dood,
de andere heeft dit kind gered.
Ik wil zeker weten dat verder niemand van het dak valt.
Het komt goed, Lizzie.
We brengen jullie alletwee naar beneden.
- Is de familie gebeld? - Ja, zijn moeder is onderweg.
DS Collins voor Control.
Ik neem de controle over op Portland Tower.
LAS is nodig voor een volwassen vrouw, ben bang dat ze in shock raakt.
- Begrepen, LAS units onderweg. - Lizzie.
Ik ben Sarah Collins.
Paramedici zijn onderweg.
- Nee. Wacht daar maar. - Sorry.
Ben, Ben.
Heeft ze hem iets aangedaan?
We weten niet precies wat er is gebeurd. We hebben een dokter hier...
Nee, ik breng hem naar huis.
We kunnen een vertrouwensagent sturen...
Ik breng hem naar huis, Ik wil geen politie of wie dan ook.
We moeten met u praten.
Ik wil alleen maar naar huis.
Wat is hier gebeurd, Steve?
Ik weet alleen dat die meid de jongen van huis meenam.
Ging met hem naar het dak. Twee agenten kregen de oproep,
probeerden haar te stoppen,
Met als gevolg dat het meisje naar beneden viel, en ook één van de agenten.
Oké..
Laat Jez de CCTV bekijken.
Je gaat van deur tot deur, pak alle telefoonbeelden die je kunt
..voordat het op internet staat, plus eventuele BWV-beelden.
En pak de telefoons van de agenten.
Wie is onze vertrouwensagent? Alice Parker?
Vraag of ze hier naar toe komt. Ik praat wel met CSM,
ga dan naar het lokale bureau.
Verzegel kluisjes, vorder een kantoor..
Neem verklaringen op, vooral van die vrouwelijke agent.
Als ze daarboven was. Ze zag het.
Lizzie?
Lizzie, toch?
Steve Bradshaw, DSI.
Hoe voel je je?
Prima.
We doen een paar controles voordat je gaat.
Oké. Ik ben zo terug.
- Oké? - Chef.
Forensische dienst heeft je uniform nodig.
Ze geven je iets om aan te trekken.
Ik wil naar huis.
Wacht even wat de medici zeggen, oké?
- Als ze klaar zijn. - Dat is niet aan mij.
DSI leidt deze zaak nu.
Waarom?
De politie is betrokken bij een dode, Lizzie.
Het meisje is dood, Hadley is dood.
DSI leidt het onderzoek, dat moet.
Ik wil naar huis.
Oké.
- Sarah. - Sir.
Dit is een puinhoop.
Moet nu de pers inlichten. Heb je wat specifieks nodig?
Getuigen. Dat is het enige.
We zoeken nog steeds naar de families van de overledenen.
PC Hadley Matthews, 52.
Farah Mehenni, 15.
Wist je dat Farah's vader, Younes, vast zit op het bureau?
- Een kleine aanklacht. - Wist ik niet. Sorry.
Zoals ik zei, een puinhoop.
We laten een vertrouwensagent komen, en laten hem vrij.
- Ik ga naar het bureau. Ik doe het wel. - Goed.
Ik zal doen wat je zei
en vertel de pers niets.
Goedenavond, dames en heren.
Wil je dat ik binnenkom? Een kopje thee?
Je moet nu niet alleen zijn.
Ik ben oké, Arif, echt waar.
Sorry, waar is de arrestantenbewaker?
- Daar. - Dank je.
- Sarah Collins, DSI. - Alice Parker.
Ene Younes Mehenni is hier in hechtenis.
Hij moet vrij wegens familieomstandigheden.
We zullen hier ons onderzoek starten,
dus geef Alice alsjeblieft een kantoor.
Alice wil ook de kluisjes van PC Adama en PC Matthews verzegelen.
Zij maken deel uit van het onderzoek.
Je hebt wel lef...
Ik weet dat jullie een collega hebben verloren... een vriend.
En dat spijt me echt.
Maar ik moet uitzoeken waarom hij stierf.
We zijn hier niet om mensen zwart te maken.
We willen weten wat er is gebeurd.
Dus,... heb geduld met ons.
Help ons.
Dat is geruststellend, dank je, Sarah.
Jenny, kun je Alice helpen?
Mr Mehenni, Ik ben Sarah Collins,
van het directoraat Special Investigations.
Ik heb vreselijk nieuws voor u. Uw dochter Farah.
We hebben nog niet alle details, maar...
Ja?
Ze is overleden.
Het spijt me.
U bent nu vrij zodat u bij uw familie kunt zijn..
Dood? Nee, ze is op school.
Mr Mehenni, er zijn procedures die we moeten opvolgen.
Ik geloof u niet.
Ik wil mijn dochter spreken.
Het spijt me zo.
Hadley Matthews is ook dood.
Weten zijn vrouw en kind het al? En kon je lekker meehuilen?
Mag ik het hechtenis formulier zien?
Bedankt.
Lizzie. Steve Bradshaw hier. Van de ambulance, weet je nog?
We hebben je verklaring nodig.
En ik wil weten of je oké bent.
Mijn nummer staat in je mobiel.
Steve? Ben je bij Lizzie Adama?
Nee. Ze is naar huis gegaan zodra de medici haar lieten gaan.
- Voordat je met haar kon praten? - Ja. Een politieauto nam haar mee.
- Wie gaf daar toestemming voor? - Haar chef, DI Shaw.
Waarom vraag je dat?
Omdat we misschien hier oorlog krijgen.
Momentje..
Pardon. Sarah Collins, DSI. Is er een kantoor voor ons ingericht?
Ja, deze kant op, tweede deur rechts.
Bedankt.
Lizzie! Het is Steve.
Wat is de oorlog hier?
Younes Mehenni, de vader van het dode meisje...
..zat in hechtenis bij bureau Farlow, en Lizzie Adama...
Oh, Jezus....
- Wat? - Niets.
Lizzie Adama heeft Mehenni gearresteerd.
Ik ben nu bij haar woning.
Verlies haar niet uit het oog.
Lizzie? Hier is Steve. Kun je even opendoen?
Ze doet de deur niet open.
Trap de deur in.
- Wat? - Gewoon doen, Steve. Naar binnen.
Lizzie?
Alles oké? Het is Steve.
Ze is weg.
Vandaag was een rotdag.
We verloren een dierbaar persoon. Hij had zijn hart op de goede plaats.
Hij zorgde voor me toen ik nog een agentje was.
Knul uit Kintyre, nog nat achter de oren.
En ik weet dat hij ook voor jullie zorgde.
Want dat is wie hij was, dat is wie we verloren.
Nu moet ik met zijn vrouw Mandy zijn lichaam gaan identificeren.
We rouwen allemaal in deze kamer,
maar haar hele wereld is kapot, voor haar en haar kinderen.
We zijn het aan haar verplicht om door te gaan met ons werk.
Dat is wat Hadley zou hebben gewild, en wat hij zou doen.
Hoe zit het met DSI, sir?
DSI heeft ook werk te doen.
Jullie hebben niets te verbergen.
Beantwoord hun vragen en daarna gaan ze weg.
Vrijdagavond gaan we naar de pub.
We herdenken dan onze vriend.
We vieren hem. Oké?
- Spijt me, Sarah. Mijn schuld. - Het is goed.
- Enig idee waar ze naartoe is? - Nog niet.
Haar auto staat nog in de straat.
Haar telefoon staat uit. We checken haar betaalverkeer.
- Wat weten we over haar? - Zes maanden bezig, geliefd.
Van wat ik hoorde waren zij en Hadley Matthews,
de agent die stierf, vrienden.
Heb je al met haar familie en vrienden gesproken?
Ja, niemand heeft iets van haar gehoord.
Afstudeerdag. Weet je nog?
Mijn ouders kwamen niet naar de mijne.
Teleurgesteld dat je agent werd?
De teleurstelling zat dieper dan dat.
Hé, Jez. Zou iemand haar hebben meegenomen?
Denk het niet.
Ze heeft tandpasta, make-up en zo meegenomen.
We moeten haar vinden, CCTV, langs deuren, wat dan ook.
- Gaat sneller als het algemeen bekend is. - Ja.
Ik praat eerst wel met haar chef, hij is die idioot die haar liet gaan.
Oké, drukke Lizzie. Zo gaan we het doen.
Ik stel mijn horloge in.
Als het binnen tien minuten is, betaal ik het ontbijt.
Is het langer, dan betaal jij.
Dat is niet eerlijk.
Mijn ontbijt is thee en toast, en de jouwe is volledig Engels,
meestal met extra worstjes.
Ik moet mijn prachtige figuur beschermen.
Hé, nee, niet voor het ontbijt.
Oké, mam.
Trouwens... mijn figuur is ideaal voor bepaalde dingen.
Zoals?
Zoals...
Het kanaal overzwemmen?
Als een vermomde walvis.
Tijdens een maanverduistering.
Kom zo naar me toe bij de auto. Oké?
Als je hier bent om met Mandy Matthews te praten,
- ga je buiten je boekje. - Ik wil met u praten, sir.
U nam uw telefoon niet op.
Praat morgenochtend met me. Ik breng Mandy naar huis.
Lizzie Adama is hem gesmeerd.
Ze wordt vermist.
Ze heeft toen niet met mijn agent gepraat, ze is naar huis gegaan.
Ik hoorde dat u dat goedkeurde.
Ze was duidelijk van streek. Ze had rust nodig.
Ze is bij de politie en kent de procedures, net als u.
Weet u waarom ze er vandoor is gegaan of waar ze naartoe is?
Nee.
We moeten haar vinden. Ik maak het openbaar met haar foto erbij.
Doe dat niet.
- Sorry? - Ik zei, doe dat niet.
Dat zal haar carrière verpesten en haar leven kapot maken.
Ik maak me om haar zorgen, niet om haar carrière.
- Ben je bang dat je haar leven riskeert? - Wat bedoelt u?
Ze is getuige in een vrouwenhandel zaak.
De verdachte is vermist en gevaarlijk.
- Wie is de verdachte? - Laszlo Kovacs.
Sloeg een van zijn meisjes, Cosmina, en brak haar schedel.
Lizzie zag Kovacs daar.
Ze maakt de zaak tegen hem eenvoudig.
Wat is het verband met Portland Tower?
Kovacs' mobiel was vandaag actief bij de toren.
Dat kan gewoon toeval zijn,
maar als ik jou was zou ik dat echt gaan checken.
Is dit vanwege mijn telefoontje?
Dat klopt. Mogen we binnenkomen?
Dat is Ben. Hij denkt dat hij een beer is.
Mrs Stoddard, kunt u ons vertellen wat ...?
Carrie, alsjeblieft. Thee, koffie?
Thee graag, dank u.
U heeft gebeld over een vernieling?
Ja, mijn buurman, Younes Mehenni.
Ik heb geen probleem met zijn dochter, echt niet.
De gemeente heeft ze hier zo'n twee maanden geleden geplaatst.
Ik probeerde vriendelijk te blijven,
ze komen uit Libië en hebben veel meegemaakt.
- En wat is er gebeurd? - Melk? Suiker?
Melk, alstublieft. En suiker.
Het begon met de rommel.
Eerst lag het overal, elke dag.
Ik sprak erover met de betreffende ambtenaar,
maar toen werden onze vuilnisbakken omver getrapt.
Niet één keer, maar meerdere keren..
Na de rommel was er de onbeschoftheid op straat,
ik bedoel echte kwaadheid.
En dan de auto. De spiegels, de ruitenwissers, deuken...
Het lijkt misschien peanuts, maar ik ben hier alleen met Ben.
En ik ben ...
Ik ben... bang.
We kunnen Mr Mehenni niet zomaar op iets specifieks pakken...
Maar ik wel. Het staat op mijn telefoon.
Puur toeval, maar ik was boven en zag .....
Ik laat het u zien.
Zoals ik zei, ik ben bang. Wat gaat hij hierna doen?
We zullen met Mr Mehenni praten.
Je moet niet bang zijn in je eigen huis.
Ik zei je, ik wil geen politie.
Ik wil niet met je praten,
en wil zeker niet dat je met mijn zoon praat.
Ik begrijp het wel.
Maar ik ben het verplicht om uit te zoeken wat er is gebeurd.
Ik vertel wel wat er is gebeurd.
Ik vroeg de politie om hulp
omdat ons leven hier ondraaglijk werd,
en het volgende dat ik weet is dat
dat die meid mijn zoontje ontvoerde
en hem meesleepte naar het dak van een toren.
Dat klopt. Verschrikkelijk dat ze zoiets deed.
Maar waarom? Enig idee?
Omdat ze gestoord is. Die hele familie is gestoord.
Interesseert me niet wat ze hebben meegemaakt, mijn zoon was bijna dood!
Jullie hebben beiden iets vreselijks meegemaakt.
Maar we zouden graag even met Ben willen praten,
het kan Ben zelfs helpen het te verwerken.
Heeft u kinderen?
Nee.
Dat dacht ik wel.
U mag niet met hem praten.
Hallo. Is uw zoon aanwezig, Younes?
Mogen we binnenkomen en met Younes praten?
Younes? Ja?
Dank u, dat is erg aardig.
Ik kijk boven.
Spreek man in Engels.
Sorry, kan ik niet doen.
Hallo? Kan je me horen? Praat met me!
Geef.
Hallo, kan ik u helpen?
Wat doe je daar? Heb je een bevel?
Je moet een bevel hebben, anders...
Nee, we hebben geen bevel, oké?
- Mrs Mehenni nodigde ons uit. - Ze zei dat u haar naar binnen duwde.
Start bodycamera!
Sleutels.
- Shit. - Verdomme.
Laat hem met rust. Alsjeblieft.
Ga opzij. Houd haar vast!
Wat dacht je?
Doe mijn vader geen pijn.
We doen hem geen pijn. Hoe heet je?
Farah.
- Je hebt meer vragen? - Ja, sir.
Waarom was Younes Mehenni gearresteerd?
Voor vernieling, dreigtelefoontjes,
het begon met een klacht van zijn buren.
Carrie Stoddard, je sprak met haar.
- Heeft ze je het niet verteld? - Daar was ze te overstuur voor.
Dat verbaast me niets.
Nam Farah de jongen mee omdat haar vader was gearresteerd?
Nee. Farah nam de jongen mee omdat ze gek is.
Hoezo?
Vraag je dat nog?
Ze heeft een kind ontvoerd.
Ze zou hem ook vermoorden, als Hadley en Lizzie niet hadden ingegrepen.
Zij waren helden.
Lizzie had Mehenni gearresteerd. Is dat van belang?
Ik denk het niet. Iemand moest hem arresteren.
Is dat alles? Ik moet Lizzie Adama's ouders bellen
en vertellen dat hun dochter wordt vermist.
Ik meende wat ik zei.
Ze is in gevaar.
Ik maak me zorgen.
Control, dit is 2023,
- Ik ben bij Portland Tower. - Ga je gang, 2023.
Ik zie de kinderen op het dak.
Ze staan op de rand, er is ook een politieagent.
- Er is een politieagent bijgekomen. - Kunt u die agent identificeren?
Ik denk dat het 1272 is.
Control voor 1272...
Er is daar nog een andere agent.
- Waarom antwoordt hij niet? - Het is 1835.
Hebben de agenten de kinderen al van de rand gehaald?
Nee. Ze praten.
Ze...
Oh. Oh, mijn God. Oh, mijn God.
- 2023, update de situatie. - Ze zijn gevallen.
- Oh, mijn God. - 2023 bevestig dat.
- Oh, mijn God. - Wie is gevallen?
2023, wie is gevallen?
Nee, het is genoeg zo, Steve. Kom zo vroeg mogelijk hierheen.
We verloren een fantastische agent, sir.
Mensen rouwen, en DS Collins arriveert als Roodkapje,
maakt een hoop herrie, iedereen raakt van streek.
Het is haar werk, maar moet dat op ons bureau gebeuren?
Het is een klap in het gezicht van elke agent.
Zodra Sarah het nodige bewijs heeft,
gaat ze terug naar Victoria House.
Welk bewijs, sir? Dit is zo duidelijk als wat.
Farah Mehenni was gestoord, ze heeft Hadley vermoord.
en we mogen God danken dat ze de jongen ook niet heeft vermoord.
Kieran, ik vind het niet erg dat je midden in de nacht belt,
maar als je een klacht wilt indienen over Sarah,
moet je met je eigen baas praten, niet met mij.
Ik wil geen klacht indienen, ik wil alleen..
Ik hoopte dat u met haar zou willen praten.
Omdat er een ander probleem is.
..Lizzie Adama.
Ik hoorde dat ze vermist is.
DS Collins dreigt om haar bekend te maken in de media.
en dat is een slecht idee.
Weet u wie Laszlo Kovacs is, sir?
Hij is een topman van de georganiseerde misdaad.
Een vuile rotzak.
En hij heeft alle reden om achter Lizzie aan te gaan.
We mogen haar niet zo blootgeven.
Hé, jij.
Midden in de nacht en Sarah Collins is nog steeds wakker.
- Alles goed? - De baby wil niet slapen.
Ik heb het gevoel dat ik al weken niet hebt geslapen.
Laat Peter wat nachten doen.
Doet hij, hij helpt mee..maar ja..
- Ben je aan het werk? - Ja, maar ik kan praten.
- Heb je al verkering? - Nee.
Er zijn genoeg liefhebbers.
Ik vond degene leuk die ik had.
Shit. Sarah, sorry, Ik moet gaan. Ik bel later.
Oké.
Carrie Stoddard. Herinner je je haar?
Carrie Stoddard heeft gebeld. Heel vaak.
Ze is zelfs doorgedrongen tot de Hoofdinspecteur zelf.
Blijkt dat Younes Mehenni haar afgelopen nacht heeft gebeld,
- zei haar te stoppen, of anders. - Of wat anders, chef?
Carrie Stoddard was overstuur.
Nu is de Chief Superintendent boos.
Even een vraagje, wat doet bagger?
Die ken ik. Bagger stroomt naar beneden.
Juist...en met dat in gedachten...
Waarom voorkom je die bagger niet? Waarom sta je hier nog?
Pak Mehenni op.
Oops, sorry.
Ben je hier al de hele nacht?
Ik wilde de tijdlijnen duidelijk hebben.
Iets over Lizzie Adama?
Nam gisteravond 300 pond uit een geldautomaat in Peckham.
Niets over haar bij openbaar vervoer. Jez controleert de autoverhuurders.
Hoe zit het met DI Shaw?
Lizzie is een kroongetuige in een georganiseerde misdaadzaak.
De verdachte is nog steeds vrij.
Dat is hem, Laszlo Kovacs.
En dat is zijn slachtoffer, een van zijn meisjes, Cosmina Baicu.
- Shaw denkt dat er een verband is? - Kovacs' telefoon...
plaatst hem gistermiddag bij Portland Tower.
Zat hij achter Lizzie aan?
Zij heeft een zaak tegen Kovacs aangespannen.
Misschien zat hij achter haar aan, en is ze daarom verdwenen.
Kijk eens naar de zaak, en of hij een factor is.
- Kan je dat bij voorrang doen? - Oké.
En wat heb je?
112-radiogesprekken van gisteren.
Raad eens van wie we niets horen.
De twee agenten die op het dak waren.
Ze waren als eerste ter plaatse, maar zetten hun bodycams niet aan,
Lizzie draagt de hare niet eens. Ze belt 112 niet,
gebruiken de radio niet als ze aankomen,
en antwoordden niet als Control ze probeert te bereiken.
Niets. Waarom?
- En er is nog iets vreemder. - Ga door.
17:36, Carrie Stoddard belt 112, haar zoon is vermist.
17:40, de incidentmelding gaat over de radio.
Hoog risico, vermist kind, in een berenpak.
Wat doet Hadley Matthews?
Hij is bezig met een opdracht, maar om 17:41,
wanneer er alleen een mogelijke kinderontvoering is,
als Portland toren zelfs niet is genoemd,
laat hij zijn opdracht schieten en rijdt als een gek...
direct naar de toren,
alsof hij wist waar de ontvoerder heen ging. Hoe?
En waarom de stilte?
Van hun beiden.
Wat verbergen ze?
Daar ben je.
- Hai Steve, alles goed? - Ja sir.
Even een seintje dat we deze ochtend...
de namen van de overledenen vrijgeven aan de pers, oké?
Nog gelukt om de agente op te sporen?
Nog niet, sir, we maken ons zorgen om haar.
Als je vraagt om haar bekend te maken, het antwoord is nee.
Maak het niet te moeilijk.
Er kloppen een aantal dingen niet, sir.
Weet je wat ik denk?
Een gestoorde tiener stal een kind, en alleen de heroïsche actie
van een 27-jarig korpslid voorkwam een nog ergere tragedie
Probeer het zo snel mogelijk op te lossen.
Breng je team terug naar Victoria House.
Wat is je volgende zet?
De postmortem van de gestoorde tiener.
De overledene is een 15-jarige, vrouwelijk, Noord-Afrikaans uiterlijk.
Bij een eerste onderzoek ter plaatse
leken de verwondingen consistent met een val van een hoogte..
Farah. Hi.
Ik moet gaan.
Hij is er niet.
Kom maar kijken.
Farah, we gaan niet weg.
- Er is een klacht ingediend. - Door haar.
Ja, door haar.
En je vader's telefoontje vannacht hielp ook niet echt, toch?
Ze probeert ons eruit te krijgen.
Het zou beter voor hem zijn..
als hij zich uit vrije wil bij ons meldt en met ons praat.
Wat ga je met hem doen?
Als hij de waarheid vertelt over wat er gebeurde...
..probeer ik iets te regelen. Misschien alleen een berisping.
- Wat is dat? - Het is een waarschuwing.
Als hij zich meldt. Als hij de waarheid spreekt.
Farah?
Als hij dat doet, wil jij er dan bij zijn?
Dit is mijn mobiele nummer.
Als hij zich meldt, bel me, ik zorg dat ik er dan ben.
Het telefoonnummer in de zak van het meisje.
Het was Lizzie Adama's mobiel.
Lizzie gaf Farah haar privénummer?
- Ze veranderde het twee dagen geleden. - Hoe zit het met het andere? Kovacs.
Dat telefoonspoor bij Portland Tower?
Was Kovacs niet, het was een medewerker van hem.
- Kovacs had zijn mobiel kunnen gebruiken. - Zijn oma ook.
Ja, hij is een klootzak,
maar de crime unit twijfelt zelfs of hij wel in het land is.
Ik denk dat Shaw je op een dwaalspoor heeft gebracht.
Waarom? Probeert hij...?
Farah's telefoon. Zat niet in haar tas of zakken.
- Waar is het? - Het zat niet bij haar spullen..
van thuis of van school.
Dan moeten we ze nog eens doorzoeken.
En de lockers van Lizzie en Hadley?
- Hebben we nog niet doorzocht. - Wat? Dat is echt een prioriteit.
Klopt, maar je stuurde me achter Kovacs aan.
Shaw stuurde ons achter Kovacs aan, alsof hij ons wilde ophouden.
We moeten die lockers doorzoeken.
Hé, bezige Lizzie.
Ze zijn het inderdaad.
We gaan op weg. Wil je met ons mee?
Zeker weten. Waar is je RVP?
Wacht even.
Komen zo langs het bureau. We kunnen je dan oppikken.
Fantastisch. Ik wacht.
Sorry daarvoor. Het gaat om Younes Mehenni.
Ja, Chef, we hebben hem nog niet kunnen oppakken.
Daar gaat het niet om.
Younes Mehenni's advocaat wil aangifte doen.
Waarover?
Heb niet alle details, maar hij claimt een illegale toegang...
en dat Hadley iets zei tegen het meisje.
- Was je de hele tijd bij Hadley?
- Niet de hele tijd.
Stond je body cam op opname?
Niet totdat Mehenni opdook. Is er een probleem, chef?
Nee. Geen probleem. Het is goed zo.
We regelen het...
Ik heb veel vertrouwen in jou, Lizzie.
Hé. Wil je soms mee?
Een stel zware jongens oppakken?
Graag, maar ik...
Oké.
Ik zie je bij Sergeant Tomo's afscheid.
- Kom je dan? - Oh, ja.
Doen!
Ik reken erop.
Tot ziens.
- Hallo? - Hallo. PC Adama?
Dit is Farah Mehenni.
Ik heb mijn vader gesproken. Hij komt zich melden.
Ben je erbij?
Wanneer?
Nu. We... We zijn vlakbij.
Ja. Ik ben er.
Alleen jij, niet die grote agent.
Je hebt beloofd dat je het zou regelen.
- Farah, ik heb niet beloofd ... - We komen er nu aan.
Niets. Geen telefoon.
- Ook niets in Hadley's locker. - We moeten de sleutel teruggeven.
Geef maar aan mij.
Heb een idee.
Blijf hier, doe of je bezig bent.
Hé, Debs, is het niet?
Hé, masterkey van de lockers.
Moet die inleveren of DS Collins vermoordt me.
Wat is daar aan de hand?
Sergeant Tomo gaat weg.
Weg?
Hij is er toch nog?
Nog één week, arme jongen.
Bedankt, Debs.
Oké.
DI Shaw lichtte Control in...
in verband met de 112 oproep bij de tower, toch?
- Hoe laat? - 17:52.
Hij tekende 7 minuten daarvoor voor de masterkey van de lockers.
Meen je dat?
Er is een kind ontvoerd,
er zijn mensen gezien op het dak van Portland Tower,
een groot incident dichtbij,
en DI Shaw gaat Lizzie's en Hadley's lockers doorzoeken?
Kom.
Wil je DI Shaw onder toezicht plaatsen?
We hebben bewijs dat hij ons onderzoek belemmert.
Welk bewijs?
Hij stuurde bij de Portland Tower agente Adama naar huis..
voordat we een verklaring konden afnemen.
Hij verspilde onze tijd door ons Laszlo Kovacs te laten volgen.
En we weten nu dat hij tijdens het toren incident,
eerst PC Matthews en PC Adama's lockers heeft doorzocht.
Ik kan niet zeggen dat de dreiging voor PC Adama...
- "verspilde tijd" is. - Ik sprak met Organised Crime, sir,
ze geloven niet dat die dreiging groot is.
Ten tweede, als ik een aanvrag bij RIPA moet indienen
om een hooggeplaatste officier onder toezicht te plaatsen,
ik meer nodig heb dan alleen "het lenen van een masterkey".
Sir, DI Shaw belemmert dit onderzoek.
- Ik moet in staat zijn ... - Geef ons een ogenblik, Steve?
Je ziet er moe uit, Sarah.
Ik ben oké.
Is thuis alles goed?
Alles gaat prima.
Jouw ex.
Ze heeft een baby, toch?
Dat klopt. Zijn naam is Matthew.
Ik kan het me niet voorstellen, maar..
Ik denk dat het moeilijk voor je is.
Jullie twee waren lang samen.
Wat bedoelt u?
Je staat onder stress en dat beïnvloedt je oordeel.
Mijn oordeel is goed, dank u.
Mijn zorg is dat dit onderzoek
wordt gemanipuleerd door een conclusie die al met de pers is gedeeld
en nu ook door u, sir.
Dat dit hele gebeuren de schuld is van een gestoorde tiener.
Zo hoort een onderzoek niet te lopen, dus voor de duidelijkheid...
herhaal ik mijn verzoek voor gerichte toezicht op DI Shaw.
Vraag je je wel eens af, waarom je nog steeds een DS bent, Sarah?
Omdat ik geen schuine moppen in een kroeg vertel?
Sorry, sir...
Jez belde zojuist. Lizzie Adama heeft een auto gehuurd.
Jez vond waar, hij heeft de auto gevolgd met ANPR.
Het staat bij een boulevard in St Leonards.
Heb jij even geluk, Sarah?
Je kunt haar maar beter gaan oppakken.
Sarah.
Ik meende het.
Je hebt mazzel.
Het is nog onduidelijk
waarom Farah Mehenni de jongen meenam uit zijn huis.
Maar buren zeggen dat de familie Mehenni,
pas aangekomen in het VK,
moeite had zich aan te passen aan de gemeenschap,
en dat de politie diverse keren is gebeld
in verband met klachten van asociale..
Ja, sir?
Portland Tower. Is er iets wat je me niet vertelt?
- Nee, sir. - Dus als DS Collins me informeert
dat tijdens het torenincident..
jij de lockers van Hadley Matthews en Lizzie Adama doorzocht,
liegt ze dan?
Nee. Ik heb ze doorzocht.
- Waarom? - Waarom?
Ja, waarom, in Godsnaam?
Ik doorzocht de lockers om te weten wat erin zat. Daarom!
Wat als Hadley gokbriefjes of porno had?
Dan wordt het verhaal van een agent die het leven van een jongen redde,
een verhaal van een sex- en gokverslaafde.
Daarom heb ik hun lockers doorzocht. Kijk, het spijt me,
maar als DS Collins daarvoor achter mij aankomt,
prima, dan krijg ze het.
En heb je iets gevonden?
- Nee, niets. - Goed.
DSI heeft Lizzie Adama opgespoord, ze zullen haar snel oppakken.
Waar is ze? Is ze oké?
Laat DSI het afhandelen, Kieran.
Goede nacht.
Lizzie Adama? Ze is toch die mooie jonge agente?
Ja.
Hallo, Lizzie.
Ga je naar je auto?
Zo hebben we je gevonden. Je huurauto.
We willen met je praten.
Lizzie...
Kijk uit, Steve!
We beschermen Lizzie Adama niet langer.
Wil je het openbaar maken?
Ik wil haar gezicht op elke TV in het land.
--Vertaald door GvdL--