A toutes les unités, incident grave à la tour Portland.
Deux décès confirmés.
Une adolescente. Un officier de police.
Qu'arrive-t-il ?
Je n'en sais pas plus.
Des personnes sont tombées du toit.
Inspecteur Shaw, à la tour Portland.
Un policier est mort. Où sont les enquêtes spéciales ?
Enquêtes spéciales à central, nous arrivons sur place.
Reçu.
Pouvez-vous confirmer ?
Il y a encore du monde là-haut.
Reculez, s'il vous plaît.
Je monte.
Doucement !
Dégagez le passage !
Police, laissez-moi passer.
S'il vous plaît, reculez.
Excusez-moi, pardon.
Vous ne pouvez pas passer.
Capitaine Sarah Collins, enquêtes spéciales.
On prend le relais. Voici le lieutenant Steve Bradshaw.
Je gère, Sarah. Vas-y.
Reculez !
- Oui ? - Poste quelqu'un à l'entrée.
Je ne veux pas d'allées et venues.
- OK, on va manquer d'agents. - Rappelle toute l'équipe.
Entendu.
Qui êtes-vous ?
Sarah Collins, monsieur. Enquêtes spéciales.
Vous nous avez appelés.
Oui...
Que faites-vous là ?
J'ai un officier mort, l'autre vient de sauver cet enfant.
Je m'assure que personne d'autre ne tombe de ce toit.
Ça va aller, Lizzie.
On va vous faire descendre, d'accord ?
La famille est prévenue ?
Oui, sa mère arrive.
Capitaine Collins à central.
Je dirige les opérations à la tour Portland.
Demande assistance pour une femme en état de choc.
Reçu. Les secours sont en route.
Lizzie ?
Je m'appelle Sarah Collins.
Les secours arrivent.
Non, non, restez là.
Désolée.
Ben ! Ben !
Que lui a-t-elle fait ?
On l'ignore. Le médecin va l'examiner...
- Non, je le ramène. - Un agent va vous...
Je ne veux pas de la police.
On doit vous parler.
S'il vous plaît, je veux juste rentrer.
Que s'est-il passé ici ?
Pour l'instant, je sais qu'elle a enlevé le gamin chez lui
et l'a emmené là-haut.
Deux flics ont reçu un appel et ont essayé de la stopper.
Résultat ?
La fille a fait une chute mortelle, le flic aussi.
D'accord.
Mets Jez sur la vidéosurveillance.
Toi, récupère les photos avant qu'elles ne soient postées,
et les téléphones des flics.
L'agent de liaison ? Alice Parker. Envoie-la-moi ici.
Je vais au poste de police du coin. C'est Farlow ?
Poser des scellés, réclamer un bureau...
Il nous faut des témoignages, surtout le sien.
Elle était en haut, elle a tout vu.
Lizzie ?
C'est Lizzie, n'est-ce pas ?
Steve Bradshaw, enquêtes spéciales.
Comment ça va ?
Bien.
On a quelques examens à faire.
D'accord.
Je reviens dans un instant.
Tout va bien ?
Oui, chef.
La Scientifique va saisir ton uniforme.
Tu vas pouvoir te changer.
Je veux rentrer chez moi.
Attendons l'avis du médecin.
- Mais après. - Ça ne dépend plus de moi.
Les enquêtes spéciales ont repris l'affaire.
Pourquoi ?
Un policier est mort, Lizzie.
La fille est morte. Hadley est mort.
C'est eux qui enquêtent. On n'a pas le choix.
Je veux rentrer chez moi.
D'accord.
Sarah.
Patron.
C'est la pagaille.
Mieux vaut leur parler. Que vous faut-il ?
Des témoins.
Dites-en le moins possible.
On doit informer les familles.
L'agent Hadley Matthews, 52 ans.
Farah Mehenni, 15 ans.
Vous saviez que son père est en garde à vue ?
Pour un délit mineur.
Je l'ignorais, désolée.
Je le disais, c'est la pagaille.
Faites-le libérer au plus vite.
J'y vais, je m'en charge.
Bien.
En attendant, je vais vous suivre et ne rien dire à la presse.
Bonsoir, messieurs, dames.
Tu veux que j'entre ?
Je te prépare du thé ? Tu ne devrais pas rester seule.
Je vais bien, Arif, vraiment.
Où est l'officier de garde ?
Il est là-bas, juste derrière.
Je vous remercie.
Sarah Collins, enquêtes spéciales. Alice Parker.
Younes Mehenni est en garde à vue.
Il faudrait le libérer pour raisons familiales.
L'enquête va démarrer ici
donc j'apprécierais que vous prêtiez un bureau à Alice.
Les casiers des agents Adama et Matthews seront mis
sous scellés.
Elle manque pas d'air !
Je sais que vous avez perdu un collègue,
un ami.
Je suis sincèrement désolée.
Je dois savoir ce qui est arrivé.
On n'est pas là pour remuer la merde,
mais pour trouver pourquoi il est mort,
alors soyez compréhensifs,
aidez-nous.
C'est très réconfortant. Merci, Sarah.
Jenny, pourrais-tu aider Alice ?
Suivez-moi.
Monsieur Mehenni,
je m'appelle Sarah Collins, enquêtes spéciales.
J'ai une terrible nouvelle.
Votre fille, Farah...
Nous ignorons encore les détails, mais...
Oui ?
Elle est décédée, malheureusement.
Je suis vraiment désolée.
Vous pouvez rejoindre votre famille. On va...
Décédée ? Non !
- Elle est au lycée. - Monsieur.
- Il y a une procédure. - Je ne vous crois pas.
Je veux lui parler.
Je suis désolée.
Hadley Matthews est mort aussi.
L'avez-vous annoncé à sa famille avec autant d'empathie ?
Je peux voir le formulaire ?
Merci.
Bonjour, Lizzie. Steve Bradshaw. Vous me remettez ?
J'ai besoin de votre déposition.
J'espère que ça va.
Mon numéro est sur votre portable.
Steve, t'es avec Lizzie Adama ?
Non. Elle est rentrée juste après avoir vu le médecin.
- Avant de te parler ? - Exact.
- Raccompagnée par la police. - Qui l'a permis ?
Shaw, son supérieur.
Pourquoi ?
Ça pourrait faire des remous ici. Une seconde.
Excusez-moi. On nous a aménagé un bureau ?
- Oui, par là, 2e porte à droite. - Merci.
Lizzie ?
C'est Steve.
Alors, quel genre de remous ?
Le père de la jeune fille était en garde à vue à Farlow,
et Lizzie Adama...
Bon sang !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est Lizzie Adama qui a interpellé Mehenni.
Écoute, je suis devant chez elle.
Ne la perds pas de vue.
Lizzie ? C'est Steve.
Lizzie, pouvez-vous m'ouvrir, s'il vous plaît ?
Elle ne répond pas.
- Enfonce la porte. - Quoi ?
Fais-le, Steve. Entre !
Lizzie ?
Tout va bien ?
C'est Steve !
Elle s'est enfuie.
Cette journée a été éprouvante.
Nous avons perdu un être cher, l'âme de ce service.
Il a veillé sur moi à mes débuts,
un gamin du Kintyre encore très inexpérimenté,
et sur beaucoup d'entre vous.
Voilà qui il était, qui nous avons perdu.
Je vais devoir accompagner sa femme pour identifier le corps.
Nous avons tous de la peine, mais son monde vient de s'écrouler.
Pour elle, nous devons continuer à faire notre boulot.
C'est ce qu'Hadley aurait voulu et aurait fait.
Et les enquêtes spéciales, chef ?
Ils font aussi leur travail.
Répondez à leurs questions et ils partiront.
Vendredi soir, on ira au pub.
En mémoire de notre ami.
On boira en son honneur. D'accord ?
- Désolé, Sarah. C'est de ma faute. - Tu n'y es pour rien.
- Tu sais où elle est ? - Pas encore.
Sa voiture est toujours là.
Son portable est coupé. On surveille ses comptes.
Que sait-on ?
Flic depuis 6 mois, appréciée. Apparemment,
elle était amie avec Matthews, le flic décédé.
Mon Dieu ! Tu as eu sa famille, ses amis ?
Personne ne l'a vue.
La remise de diplôme...
Que de souvenirs !
Mes parents n'étaient pas venus.
Déçus que tu sois flic ?
Leur déception remontait à bien plus loin.
Salut, Jez. Elle a pu être enlevée ?
Je ne crois pas.
Elle semble avoir pris des affaires.
Il faut la retrouver, par tous les moyens.
- Un avis de recherche ? - Oui...
Je vais aller voir son chef. Cet idiot l'a laissée partir.
Merci, monsieur.
Bon, speedy Lizzie, je vais te dire comment on va faire.
Je vais chronométrer.
Moins de 10 minutes, je paie le petit-déj,
plus de 10, c'est toi.
Non, c'est pas du tout équitable.
Je prends un thé et des toasts, et toi,
un petit-déj anglais, avec des tonnes de saucisses.
J'entretiens ma silhouette.
Non, pas avant le petit-déjeuner.
Oui, maman !
En plus,
j'ai le profil idéal pour certains trucs.
Ah, oui ? Lesquels ?
Par exemple...
traverser la Manche à la nage.
Faire la baleine.
Reproduire une éclipse lunaire.
Retrouvez-moi à la voiture dans une minute, OK ?
Si vous êtes là pour lui parler, vous abusez.
Je viens pour vous.
Revenez demain, je dois la raccompagner.
Lizzie Adama a fui.
Elle a disparu.
Elle est rentrée avant de nous répondre.
Avec votre accord.
Elle était choquée et voulait se reposer.
Elle connaît la procédure, et vous aussi.
Savez-vous pourquoi elle a fui, où elle a pu aller ?
Non.
Je vais lancer un avis de recherche.
Ne faites pas ça.
- Pardon ? - Ne faites pas ça.
Ça ruinerait sa carrière, elle serait anéantie.
- Je m'inquiète pour elle. - Pour sa vie ?
Comment ça ?
Elle est témoin dans une affaire de trafic sexuel.
Le suspect est dangereux.
Qui est-ce ?
Laszlo Kovacs.
Il a tabassé une de ses filles, Cosmina.
Lizzie a vu Kovacs. Elle peut l'incriminer.
Quel lien avec la tour ?
Le portable de Kovacs y a borné aujourd'hui.
Ça peut être un hasard, mais à votre place, je vérifierais.
Vous êtes là pour mon appel ?
En effet. On peut entrer ?
Voici Ben. Il se prend pour un ours.
Mme Stoddard, pouvez-vous...
Carrie, s'il vous plaît.
Un thé, un café ?
Un thé, merci beaucoup.
Vous avez appelé pour un problème ?
Il s'agit des voisins, les Mehenni.
Younes Mehenni.
Je n'ai aucun souci avec sa fille, vraiment.
La mairie les a relogés ici il y a environ 2 mois.
J'ai essayé de me montrer sympa.
Ils sont de Libye et très éprouvés.
Alors, que s'est-il passé ?
Du lait, du sucre ?
Du lait, s'il vous plaît.
Et du sucre.
Ça a commencé avec les ordures.
Au début, il y en avait
partout, tous les jours.
J'en ai parlé au gérant, mais après,
nos poubelles ont été renversées, et pas juste une,
deux ou trois fois.
Après les ordures, il y a eu
des insultes dans la rue, des accès de rage.
Et puis, ma voiture.
Les rétroviseurs, les essuie-glaces, des bosses...
Ça peut vous sembler dérisoire, mais je suis seule avec Ben.
Et je suis...
Eh bien, je suis effrayée.
Malheureusement, si nous ne pouvons pas le relier à...
Mais je peux !
C'est sur mon portable.
J'ai eu de la chance, vraiment.
J'étais à l'étage et j'ai vu...
Eh bien,
je vous montre.
Je vous l'ai dit, j'ai peur.
Que fera-t-il ensuite ?
Nous allons lui parler.
Vous ne devriez pas avoir peur,
pas dans votre propre maison.
Je vous avais dit "pas de police".
Je refuse de vous parler et surtout, que vous parliez à mon fils.
Je comprends très bien,
mais je cherche ce qui est arrivé.
Je vais vous le dire, moi !
J'ai demandé l'aide de la police, car on vivait l'enfer,
et ensuite, voilà que...
cette fille enlève mon petit garçon
et l'entraîne en haut d'une tour.
Je suis d'accord,
ce qu'elle a fait est épouvantable,
mais pourquoi faire ça ? Le savez-vous ?
Parce qu'elle était folle. Toute sa famille l'est.
Ce qu'ils ont enduré m'indiffère, elle a failli tuer mon fils.
Ce que vous avez vécu est horrible, je le sais,
mais ça nous aiderait de parler à Ben.
Ça pourrait aussi l'aider à surmonter ce...
Vous avez des enfants ?
Non.
Non,
je m'en doutais.
Je vous interdis de lui parler.
Est-ce que votre fils Younes est là ?
Peut-on entrer et parler à Younes ?
Younes ?
- Oui... - Merci, c'est très aimable.
Je vérifie l'étage.
Tiens !
Toi parler anglais...
Désolée, c'est impossible.
Allô, on m'entend ?
- Parlez-moi ! - Donnez ça.
Bonjour.
Que faites-vous ? Avez-vous un mandat ?
- Il vous en faut un. - Non, ce n'est pas nécessaire.
Mme Mehenni nous a ouvert.
Vous avez forcé le passage.
Caméra activée !
Les clés !
Merde !
Putain !
S'il vous plaît, laissez-le.
Dégagez ! Tiens-la !
Pourquoi faire ça ?
Ne lui faites pas de mal.
Quoi ? On ne va pas lui faire de mal, d'accord ?
Votre nom ?
Farah.
Vous avez d'autres questions ?
En effet.
Pourquoi Younes Mehenni a été arrêté ?
Vandalisme, menaces...
Sa voisine s'est plainte.
Carrie Stoddard. Elle ne vous a rien dit ?
Elle était trop secouée.
C'est pas étonnant.
Farah a enlevé le petit pour son père ?
Non, parce qu'elle a un grain.
Comment ça ?
Sérieusement ?
Elle a kidnappé un enfant.
Elle l'aurait tué sans Hadley et Lizzie. De vrais héros !
C'est Lizzie qui a arrêté Mehenni.
Ça a un lien ?
Je ne pense pas. Quelqu'un devait l'interpeller.
On a fini ?
Je dois signaler sa disparition aux parents de Lizzie.
Je pensais ce que j'ai dit.
Elle est en danger.
Je suis inquiet.
Central, ici 2-0-2-3. Je suis à la tour Portland.
Je vous écoute 2-0-2-3.
Je peux voir les enfants sur le toit.
Ils... ils sont tout près du bord.
Il y a un policier.
Un policier vient de les rejoindre.
Pouvez-vous l'identifier ?
Je crois qu'il s'agit de l'agent 1-2-7-2.
1-2-7-2 pour central ?
- 1-2-7-2 pour central ? - Il y a un autre policier.
- Pas de réponse. - Il s'agit de 1-8-3-5.
Les agents ont-ils éloigné les enfants du bord ?
Non. Ils sont... en train de parler.
Ils...
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
2-0-2-3, quelle est la situation ?
Ils sont tombés !
2-0-2-3, veuillez confirmer. Qui est tombé ?
Mon Dieu !
2-0-2-3, qui est tombé ?
Non, ça ira pour ce soir, Steve.
Sois là tôt demain.
On vient de perdre un agent très apprécié.
Nous sommes en deuil
et le capitaine Collins débarque
et nous importune tous.
Elle fait son job, mais pourquoi ici ?
On se sent insultés.
Quand Sarah aura des preuves, elle s'en ira.
Quelles preuves ?
C'est tout vu.
Farah Mehenni était cinglée.
Elle a tué Hadley et le gamin a survécu par miracle.
Kieran,
vous pouvez m'appeler en pleine nuit,
mais pour vous plaindre de Sarah,
appelez votre supérieur, pas moi.
Je ne veux pas me plaindre, monsieur, mais...
j'espère que vous lui parlerez, car on a un autre problème.
Lizzie Adama.
Elle a disparu.
Collins veut lancer un avis de recherche
et c'est une très mauvaise idée.
Connaissez-vous Laszlo Kovacs ?
Un membre du grand banditisme.
C'est un enfoiré de première.
Et il a de bonnes raisons de s'en prendre à Lizzie.
On ne peut pas prendre le risque de l'exposer.
Salut, toi.
On est en pleine nuit et Sarah ne dort pas.
Tout va bien ?
Le bébé ne dort pas.
Je n'ai pas dormi depuis des semaines.
- Demande de l'aide à Peter. - Il m'aide.
Il participe.
Mais bon...
Tu travailles ?
Oui, mais je peux discuter.
Tu vois quelqu'un ?
Non.
Une de perdue, dix de retrouvées.
J'aimais bien celle que j'avais.
Merde !
Désolée, je dois y aller, je t'appelle.
Entendu.
Carrie Stoddard, ça vous dit quelque chose ?
Elle a passé des coups de fil, plein de coups de fil.
Elle a même eu le commandant en chef.
Younes Mehenni l'aurait appelée hier soir
et lui aurait dit de le lâcher, sinon...
Sinon quoi, chef ?
Stoddard était en colère.
A présent, Bailie l'est aussi.
Devinez dans quelle merde on est.
- Oh, j'ai ma petite idée. - Oui ?
La merde nous submerge.
Exact. En ayant ça à l'esprit,
ma question est : que faites-vous encore là ?
Allez serrer Mehenni.
Oups, désolé !
- T'as bossé toute la nuit ? - J'ai revu la chronologie.
Des nouvelles de Lizzie Adama ?
Elle a retiré 300 livres à Peckham, hier soir.
Elle n'a pas pris les transports, Jez vérifie les locations.
Et l'inspecteur Shaw ?
Il dit que Lizzie est un témoin clé dans une grosse affaire
et le suspect est toujours en fuite.
C'est lui.
Laszlo Kovacs.
Et voilà sa victime, une de ses filles, Cosmina Baicu.
Shaw pense que c'est lié ?
Le portable de Kovacs aurait borné près de la tour.
Donc... il en avait après Lizzie ?
Elle aurait un dossier contre lui.
Ça expliquerait sa disparition.
Regarde le dossier, cherche un lien. Oublie le reste.
Ça marche.
- Et ça, c'est quoi ? - Des appels d'urgence.
Les appels radio d'hier.
Devine qui on n'entend pas.
Les 2 flics qui étaient sur le toit.
Ils sont là en premier, ils activent pas leur caméra.
Lizzie n'en a pas.
Ils ne répondent pas aux appels, ne signalent pas leur arrivée,
et ignorent les appels du central. Aucune réaction.
Pourquoi ? Il y a un truc encore plus étrange.
J'écoute.
A 17h36, Carrie Stoddard appelle les secours.
Son fils a disparu.
A 17h40, l'incident est signalé à la radio.
Un enfant en costume d'ours aurait été enlevé.
Que fait Matthews ?
Il est en mission à l'extérieur,
et à 17h41,
alors qu'on parle juste d'un possible enlèvement d'enfant,
que la tour n'a pas été citée,
il abandonne sa mission et fonce à la tour,
comme s'il connaissait le but du ravisseur.
Comment ?
Et pourquoi ce silence ?
De Matthews et d'Adama.
Que cachaient-ils ?
Hé, je pensais bien vous trouver ici.
- Ravi de vous voir. Ça va ? - Bien, merci.
Pour information,
on communique les noms des victimes à la presse.
Des nouvelles de l'agent disparu ?
Toujours pas. On s'inquiète pour elle.
Pour l'avis de recherche, c'est non.
N'allez pas tout compliquer.
Il y a des incohérences, chef.
Vous voulez mon avis ?
Une ado perturbée enlève un gamin
et sans l'acte héroïque d'un policier très expérimenté,
ça aurait pu être bien pire.
Essayez de finir rapidement ici
et renvoyez votre équipe au QG.
Quelle est l'étape suivante ?
L'autopsie de l'ado perturbée.
La victime, de sexe féminin, est âgée de 15 ans
et d'origine nord-africaine.
Lors du premier examen,
les blessures semblaient conformes
à une chute d'une hauteur...
Farah, bonjour.
Je dois raccrocher.
Il n'est pas là.
- Vous pouvez vérifier. - Farah, nous ne partirons pas.
- On a déposé plainte... - C'est elle !
Oui, c'est elle.
L'appel de votre père n'a pas aidé. Que croyait-il ?
- Elle essaie de nous faire virer. - Écoutez.
Ce serait bien mieux qu'il se présente
et nous parle de lui-même.
- Qu'allez-vous lui faire ? - S'il vient,
s'il nous dit la vérité,
on pourrait oublier ça, faire un rappel à la loi.
- C'est quoi ? - Une sorte d'avertissement.
S'il se présente et s'il nous dit la vérité.
Farah ?
S'il vient, serez-vous présente ?
Voici mon numéro.
S'il vient, appelez-moi.
Je m'arrangerai pour être là.
Le numéro dans la poche de la fille,
c'est celui de Lizzie Adama.
Elle lui a donné son numéro perso ?
Avant de le changer, il y a 2 jours.
Et à propos de Kovacs ?
Le téléphone qui a borné ? C'était pas lui, mais un subalterne.
- Kovacs aurait pu l'utiliser. - Sa grand-mère aussi...
C'est un bel enfoiré, mais les experts pensent
qu'il a quitté le pays.
Shaw t'a mise sur une fausse piste.
Pourquoi ferait-il ça ? Est-ce qu'il essaie de...
Le portable de Farah. Il n'était pas sur elle.
Où est-il ?
Il n'a pas été répertorié.
Il faut le chercher.
- Et les casiers ? - Pas encore fouillés.
Pardon ?
C'était prioritaire !
- Tu m'as mis sur Kovacs. - Non, c'est Shaw.
Pour qu'on perde du temps.
On doit fouiller ces casiers.
Salut, speedy Lizzie !
C'est eux, c'est sûr.
Vous nous rejoignez ?
Bien sûr que oui ! Où ça ?
Un instant.
On vous récupère au poste dans 2 minutes.
Parfait ! Je serai dans la cour.
Désolé pour tout ça. Ça concerne Younes Mehenni.
On y a fait un saut, mais on n'a pas encore pu le coincer.
Il ne s'agit pas de ça. Apparemment, l'avocat de Mehenni
a déposé une plainte.
A quel sujet ?
J'ai pas les détails. Il parle d'intrusion.
Hadley aurait parlé à la fille. Vous étiez ensemble ?
Pas tout le temps.
Votre caméra-piéton enregistrait ?
Pas avant l'arrivée de Mehenni. Il y a un problème ?
Non, non, aucun problème. Tout va bien.
On va arranger ça.
Je vous fais entièrement confiance, Lizzie.
Vous voulez venir ?
Arrêter deux grands méchants ?
- J'aurais adoré, mais... - C'est pas grave.
- On se voit au pot du sergent Tomo. - Vous y serez ?
Évidemment !
Vous aussi ! Je compte sur vous.
A plus !
Allô ?
Allô ? Agent Adama ?
Ici Farah Mehenni.
J'ai parlé à mon père. Il accepte de venir.
Donc... serez-vous là ?
Quand ça ?
Maintenant. On est en bas de la rue.
D'accord. Oui, je suis là.
Que vous, pas le gros policier.
Rappelez-vous, vous avez promis de nous aider.
- Farah, je n'ai rien promis... - On arrive.
Rien, pas de téléphone.
- Dans l'autre non plus. - Je ramène la clé.
Donne-la-moi.
J'ai une idée.
Reste là, aie l'air occupée.
Bonjour. Debbie, c'est ça ?
Bonjour, passe-partout pour les casiers !
Je signe le registre ou Collins me tue.
Elle est tatillonne.
C'est quoi ?
Tomo fait un pot de départ.
Il s'en va ?
Mais il est encore là.
Il lui reste une semaine. Le pauvre !
- Merci, Debbie. - De rien.
Shaw a indiqué avoir reçu l'appel d'urgence venant de la tour ?
- A quelle heure ? - 17h52.
Sept minutes avant, il a pris le passe-partout des casiers.
Tu plaisantes ?
Un enfant a été enlevé,
des gens ont été vus en haut de la tour,
deux événements majeurs à gérer,
et Shaw se hâte de fouiller les casiers de Lizzie et Hadley ?
Viens avec moi.
Vous voulez faire surveiller l'inspecteur Shaw ?
On sait qu'il entrave notre enquête.
Vous avez des preuves ?
Il a renvoyé l'agent Adama chez elle avant sa déposition.
Il nous a fait perdre du temps avec la piste Laszlo Kovacs.
On vient d'apprendre que, pendant le drame de la tour,
il a fouillé les casiers des deux agents.
Vouloir protéger Adama n'est pas une perte de temps.
J'ai vu des spécialistes, la menace n'est pas imminente.
D'autre part,
si je requiers la surveillance d'un officier très respecté,
il va m'en falloir beaucoup plus.
Chef, l'inspecteur Shaw fait obstruction
à l'enquête. Je dois pouvoir...
Veuillez nous excuser.
Vous semblez fatiguée, Sarah.
Je vais bien.
A la maison, ça va ?
Tout va très bien.
Votre ex-compagne... vient d'avoir un bébé.
C'est exact.
Il s'appelle Matthew.
J'ai du mal à imaginer mais...
ça doit être difficile.
Vous êtes restées longtemps ensemble.
Je ne vous suis pas.
Vos émotions altèrent votre jugement.
Mon jugement va très bien, merci.
Ce qui me préoccupe, c'est que l'enquête
a été dirigée vers une conclusion déjà défendue
par la presse, et vous, si je puis dire.
Une ado perturbée serait responsable.
On n'enquête pas ainsi et je réitère donc
ma demande de surveillance concernant Shaw.
Savez-vous pourquoi vous êtes encore capitaine, à votre âge ?
Parce que je ne blague pas au bar ?
Pardon. Jez vient d'appeler.
Adama a bien loué une voiture. Jez a retrouvé sa trace,
en bord de mer, à St Leonards.
Vous en avez de la chance, Sarah !
Allez donc la chercher.
Sarah ?
Je le pensais.
C'est de la chance.
On ignore toujours pourquoi Farah Mehenni
a enlevé le garçon.
Mais selon les voisins, la famille,
arrivée depuis peu au Royaume-Uni,
a eu du mal à s'intégrer à la communauté.
La police a été appelée plusieurs fois
pour des problèmes d'incivilités.
Oui, monsieur ?
Pour la tour Portland... Vous me cachez quelque chose ?
Non, monsieur.
Si Collins me dit que, pendant le drame,
vous avez fouillé les casiers des agents,
elle ment ?
- Non, c'est vrai, j'ai fouillé. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Oui ! Pourquoi ? Nom de Dieu !
Parce qu'on ne sait jamais ce qui s'y trouve, voilà !
Imaginez qu'Hadley ait eu des revues porno.
On serait vite passé du flic héroïque
à l'obsédé sexuel.
C'est pour ça que j'ai fouillé.
Si Collins veut me poursuivre pour ça,
parfait ! Qu'elle le fasse !
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien du tout.
Bien.
Ils ont retrouvé Lizzie Adama.
Ils vont la ramener.
Où ? Elle va bien ?
Laissez-les gérer, Kieran.
Bonsoir.
Lizzie Adama ?
C'est la flic jeune et jolie ?
Oui.
Bonsoir.
Vous rejoignez votre voiture ?
On vous a retrouvée grâce à la location.
On veut juste vous parler.
Lizzie...
Attention, Steve !
On va arrêter de protéger Adama.
- On lance l'avis de recherche ? - Je veux voir son visage partout.
Adaptation - Elodie Andres
Sous-titrage - Nice Fellow