Hidden Palms'da daha önce...
Ben Johnny. yeni taþýndýk.
-Seni içden yiyen birþeyler var. -Babam kendini öldürdü.
-Sonsuza kadar beni mi suçlayacaksýn ? -seni suçlamýyorum.
Önerilere açýðým.
Bob'la evlenmemeni önermiþtim.
Palm Springs'e taþýnmamamýzý önermiþtim.
Eddie ile eskiden arkadaþtýk.
Senden önce, senin odanda O yaþardý.
-Eddie neden taþýndý -eddie öldü
Bu da Greta oluyor. Anlaþýlmasý biraz zordur
Jesse Jo'nun ben onun koltuðunda kalýyorum.
Çok fazla kural var.. Onlarý çiðnemek zevkli olacak.
-O, Eddie'nin annesi. Durumu yanlýþ algýladýn.
Ne yaparsan yap, benden uzak dur.
Sana söyledim, Greta, Eddie'nin kýzýydý.
Geçen Korku bayramýnda alýndý, Eddie'nin öldüðü gece.
Daha baþka sýr yok dediðini hatýrlýyor musun ?
evet.
benim için bir þeyi açýklýða kavuþturursun diye umuyordum ?
Eddie öldürüldü.
ve ben kimin yaptýðýný biliyorum.
Kimi gördün, Liza ?
Cliff ve Greta.
Arkadaþýnýn öldüðü o gece var ya ?
Herþeyi ben temizledim..
O, dýþarýda bir yerde, Cliff.
Sýrlar açýða çýktý.
Bilmek istiyor musun kim... öldürdü Eddie'i.
Hadi oradan.
Güzel zamanlarýnýn zevkini sür.
bir sorunumuz var.
evet, var.
Johnny, kahvaltý !
Geliyorum !
Otur. sana bir tabak ayarlayým..
O kadar aç deðilim.
Hadi.
iyi bir kahvaltý edersek, ortamýn gerginliði gider...
diye düþünmüþtüm.
hash brown yaptýðýna göre biz iyi mi olacaðýz demektir ?
HayÃ½r, biz iyi olacaÃ°Ã½z Ã§Ã¼nkÃ¼ bunun hakkÃ½nda konuÃ¾acaÃ°Ã½z
Burada neler olduÃ°unu.
sonra.
Güzel kokuyor.
gerçekten açlýktan ölüyorum.
Baþýnýn çaresine bak, çok var.
biliyorsun, bunu yapmaya devam edemeyiz.
Sonra dedim
Peki ya ben
þimdi konuþmak istiyorsam ?
John, Lütfen!
Bob,Üzgünüm.
Oldu. hadi artýk kýrmaya baþlayalým.
Kalk ve gülümse,Bayan Mopey.
Zýrlama zamaný bitti !
Acele et, kýz arkadaþ.
Bu masayý taþýmak için ...
bana yardým etmen gerekiyor.
neler oluyor ?
Prova yapmam gerekiyor.
yarýn ki gösteri için...
yeni bir koreografi deneyeceðim.
Hareketlerimi çalýþmam gerek.
Bu yeni muteþem pompalarýn bastýðýndan emin olmalýyým.
Bu son anda rol deðiþimi gibi bir þey mi bu ?
Gösterin yarýn akþama.
iþte bu yüzden yardýma ihtiyacým var.
önümüzde ki 36 saat boyunca
her dakika,
meþgul, meþgul ve Meþgul olacaðýz,
Aklýmý Cliff'den uzak tutmaya yetecek kadar mý meþgul ?
Bu saatte kim olabilir bu ?
Bir fýrça al,
biraz tara, ve söyle ona.
Korkunç olana kadar kabart
Gerçekten çok yükselmesini istiyorum.
Merak ediyorum da, Nikki'yle konuþabilir miyim acaba.
oo,sahiden þimdi mi ?
Çünkü merak ediyorum
Bir pompalý tüfek kurþunu o dar poponda...
nasýl görünür acaba.
Nikki, lütfen ?
Silahýmý almamý istiyor musun ?
Hayýr, ben burada iyiyim.
güçlü olmalýsýn.
En azýndan bir özürü hakediyorsun.
Beni, yapmamam gereken bir þeyi yaparken yakaladýn,
ve sana bu konuda yalan söyleyecek kadar da salaklýk yaptým.
Bak, Maria'nýn beni öperken gördüðün için üzgünüm.
çünkü açýk ki,seni çok incitti bu.
ve bunun olduðu için çok üzgünüm
çünkü öyle olmasa ..
burada dikilmiþ benimde ne kadar üzgün olduðumu anlatmazdým.
Bir özür nasýl oluyor da senin için
üzülmem gerektiði ile bitiyor?
bitmiyor.
Lisa, burada mýsýn ?
Bir deney için mi hazýrlanýyorsun ?
Partiden öylece kaybolduðum için üzgünüm.
Zaten bana kýzgýn olduðuna göre,
içim rahat geldim.
Elbiseyi ben aldým.
Ne ?
Cliff senin peþinden gelir diye düþündüm
Defol.
Öyleyse bomba haberi de duymak istemiyorsun,
Nikki, Cliff'i Maria Nolan'la...
benim odamda kýrýþtýrýrken yakalamýþ.
Þaka yapýyorsun....
Yapmýyorum.
Bu her yönden çok manyakça...
Johnny, görmen gereken bir þey var.
Artýk açýkça konuþuyorlar.
Ne kadar zamandýr ?
Geçen aydan beri belkide.
Tartýþma Klübüne katýlmayý gerçekten düþünüyorum,
böylece tüm bir akþam yemeði boyunca oturup ...
onlarýn birbirlerinden nasýl uzak durmaya çalýþtýklarýný seyrederim.
Eddie ile her konuþmanýn kaydýný saklýyor musun ?
evet, bu, ölmeden bir ay kadar önce.
demin dediðin þey, bana bir þey anýmsattý ...
Sanýrým bu, O.
Babam bir þeyler mi yakaladý bilmiyorum ama,
Onu rahatsýz eden bir þeyler olduðunu anlayabilirsin.
Eddie, sen kesinlikle eminmisin...
Onun bir iliþkisi var, Liza.
Biliyorum.
Onun kim olduðunu bulur, bulmaz.
Annemle yüzleþeceðim,
ve ona çakan, o salakla da tabii...
Sende benim düþündüðüm þeyi mi düþünüyorsun ?
Eddie, annesiyle Cliff arasýnda ki þeyi öðrendi.
evet, ama Cliff onu bu yüzden mi öldürdü.
bu çok çabuk bir karar,Liza.
Bir sebebi vardý..
Yani, Cliff , Eddie'nin kýz arkadaþýyla yatýyordu,
ve annesiyle de mi ?
evet, Ama bunlar eddie'nin, Cliff'i öldürmesi için bir sebep.
bunun tersi deðil.
Peki...
Cliff ölü deðil.
Eddie ölü.
***HIDDEN PALMS*** "BÖLÜM 7"
-->ÇEVÝRÝ : BSR.SRM@DPBONUS<-- "http://forum.divxplanet.org"
Hey!
Kapýyý suratýma kapatmadan önce biraz konuþabilir miyiz ?
Merhaba,Skip.
Maria.
Senin ve benim birlikte görülmemizin,
iyi bir fikir olduðunu sanmýyorum,
Biz, eski dostuz.
Sürekli birbirimizle karþýlaþýrýz.
Senin bu yerden uzak durman gerekiyordu.
Fazla görünür olmaya baþladýn.
Benim, senin en büyük endiþen olduðumu sanmýyorum.
Ýnsanlar, oðlumun ölümü hakkýnda sorular soruyorlar.
Bak, sana bunun icabýna bakacaðýmý söylemiþtim.
ve bakacaðým.
Sen tam olarak ne yapýyorsun ?
Tamam,oðlun kendini öldürdü, dava kapandý.
Dinle, bana deli muamelesi yapma.
Ben senin ne olduðunu biliyorum.
Fazlasýyla güzel görünmüyor musun sen ?
eee, Maria'nýn bu telaþý ne ?
O, eski bir arkadaþ, Tess.
Bu biraz platonik bir "Merhaba" idi.
Bende eski bir arkadaþým.
Ama bizi ben hiç "Platonik" olarak düþünmedim.
Peki, o zaman neyiz biz ?
Yarýn akþam yemeðe çýkar mýyýz ?
Le Chateau'da.
8:00'de diyelim mi ?
Gelemem.
Planlarým var.
Bunu hiç kolaylaþtýrmayacaksýn, deðil mi?
Tatlým, Reagan yönetiminden beri hiç kolay olmadým.
Burada olmak istediðine emin misin ?
Yani, ben katilim ya.
Seni hiç böyle suçlamadým.
Sadece herkez bana yalan söylüyor.
ve o, benim baþýmýn dönmeye baþladýðý noktaydý
ve neye inanacaðýmý da bilemiyordum.
peki þimdi ?
sana inanýyorum.
Neden þimdi ?
Cliff ve Maria Nolan'ýn, birlikte...
olduklarýný öðrendim.
Ne ?
Bunu nereden duydun ?
Nikki yakaladý onlarý... birlikte, benim doðum günü partimde.
Benim odamdaymýþlar, Seviþiyorlarmýþ.
aman tanrým.
Eddie ölmeden önce baþlamýþ.
Sence bu da, Cliffe bir sebep sunmaz mý ?
ve .... yarýn ne olacak ?
Yeni bazý kanýtlar ortaya çýkývericek,
ve sende yine fikrini mi deðiþtireceksin.
Hayýr.
Bu andan itibaren ben, sana inanmayý seçiyorum.
Tüm kalbimle.
Seni artýk daha fazla sorgulamayacaðým.
evet, Sana gerçekten inanmak istiyorum
ama, yapabilir miyim, bilemiyorum.
Belki bu yardýmcý olur.
Bunu geri isteyebileceðini farkettim.
Böylece, Sana karþý elimde hiç bir þey kalmamýþ oluyor.
Bob,sadece aðzýmdan çýkýverdi,tamam mý?
Üzgünüm.
Bu, ondan daha büyük bir þey,Karen.
Biz, bir Karý-Koca gibi iletiþim kurmayý deneyemez miyiz ?
Duygularýmýzý paylaþmayý.
Tamam.
Geçen gece söylediðin þey beni incitti.
Skip'i kýskanmýþtým, ve geçmiþden bahsettim.
Keþke, daha iyi bir yoldan anlatmýþ olsaydým.
O kadar da deðil !
Yani, her hissetiðimizin paylaþýlmasý gerekmiyor.
bu gerçekten çok saðlýklý...
Ýstediðin evlilik böyle mi?
Önceden yaþadýðýn gibi??
Defol git,Bob.
en azýndan adýmý doðru söyledin.
Ahbap! Johnny!
benim için Nikki'yle konuþman gerekiyor
Hayýr, üzgünüm, ama bu konuda bir taraf olamam.
Sana anlattý, ha ?
Sen ve Bayan Nolan hakkýndakilerimi? evet.
Bir seferlik bir þeydi,oldu mu ?
Ýçki içiyordu, ve üzerime geldi.
Ve sanýrým O, hala depresyonda
tüm bu Eddie'ye olanlar yüzünden.
Kendine sakla,Cliff.
Hepsini biliyorum,
ve kesinlikle bir seferlik olmadýðýný da biliyorum.
Öyleyse söyle bana.
Eddie öðrenmiþ miydi ?
evet, Eddie öðrenmiþti.
ve Onu ben öldürdüm.
Cidden,Johnny, Scooby-Doo'culuk...
oynamayý býrakmalýsýn.
Bazen olaylar sadece göründükleri gibidirler.
Çalýþýyor musun ?
Hayýr.
Önce ki gece, Eddie hakkýnda konuþuyorduk,
Öldüðü gece hakkýnda.
Hatýrladýn mý ?
Sen ... hepsini temizledim demiþtin.
tam olarak ne demek istemiþtin ?
hadi, tatlým.
Eddie'nin ölümüyle senin bir ilgin olmadýðýný biliyorsun.
eski konularý açmanýn bi gereði yok--
Ne yaptýðýný söyle bana, bilmem gerek.
tamam.
bu, ....--
çok basit.
bir kaç kiþiyi aradým...
savcýlýk ofisinin yarýsýyla golf oynadým.
Onlara, Nolan'larýn iyi dostlarýmýz olduðunu, .....
ve kýzýmýn da onun sevgilisi olduðundan bahsettim...
herþeyi kötüleþtirmenin gereðinin olmadýðýna ikna ettim.
Ýntiharýn, zaten yeterince zor olduðundan bahsettim.
Neden þimdi getirdin ki bunu karþýma ?
bu, ..... -- bu, hep aklýmdaydý zaten.
O kadar ..... Çalýþmaný böldüðüm için affedersin.
Hey,Anne, bu gece bir iþim var.
Gece çok geç geleceðim,
ama Jesse Jo'yla birlikte olacaðým.
Anne.
Merhaba ?
Hey.
- Sen iyi misin ? - iyiyim.
Anne, Bob'a "John" dediðinde, bende oradaydým
önemli deðildi.
Sahi mi ? çünkü bayaðý gerilimli ...
burasý, bu aralar.
ve bir kereliðine, ben suçlu deðilim.
Yoksa, Ben mi suçluyum ?
Hayýr, balým, hayýr.
Konuþmak ister misin bunu ?
Bunu da atlatýrýz..
Tamam.
-Bye. -Bye.
selam.
Hey.
Johnny'i gördün mü ?
Dünden beri görmedim.
...tamam.
Bak, Eddie'nin ölümüyle benim bir ....
... ilgim olduðunu düþündüðünü biliyorum.
Ama yemin ederim ki, ben onu severdim.
Onu asla incitemezdim.
evet, sanýrým seni erken yargýladým.
Yani, biz, birbirimizi iyi tanýmýyoruz.
Ama, ... , senin hakkýnda, çok güvenilir bir kaynaktan
çok iyi þeyler duydum..
Johnny mi ?
Aslýnda, Eddie.
bilirsin iþte, bu .... acayip.
Sen onun dostuydun ve bende sevgilisi.
o kadar da acayip deðil.
Bana, dostluk rolu verilmiþti..
Peki, bu kadar zamanda, seni tanýyamadým ki.
Sadece, baþka þanslarýmýz olacak gibi geliyor bana.
ve ben ayný hatalarý tekrarlamak istemiyorum.
Hey, bu gece, benimle geliyorsun.
Yemek ve gösteri.
Drag Kraliçeleriyle yapýlan bir müzikal bir gösteri ! *drag queen:kadýn giyimli erkek*
Bu hoþuna gidecek.
hayýr, bu gecenin uygun olduðunu zannetmiyorum.
Oldu, tatlým.
Ýyi misin ?
evet, Bob ve ben hakkýnda.
gerçekten aptalca.
Yani, basit bir tartýþma olarak baþladý.
ve þimdi olmamasý kadar büyüdü.
aa, siz yeni evlisiniz. iyi bir þaplaðý hakkediyorsunuz.
Bu sefer ki farklý.
Anlaþamadýðýmýz bazý þeyler var....
biz evlenmeden önceyle ilgili..
ve þimdi, çirkin yüzlerini gösteriyorlar.
Hanýmlar.
Selam.
devam edin.
Bunu bir býçakla bile kesebilirsin.
Þimdi, Johnny,sana, iki bilet býraktým.
Eðer, geleceksen, bunu bilmeliyim.
Çünkü, içeri girmek için ölen insanlar var.
Ciddi,biliyorsun.
O, kalabalýkta,
Jesse Jo'nun ne kadar popüler olduðunu biliyorsun.
kafamda bir resim canlandý.
Ben, kendine seyirci arayan bir Diva'yým.
Buradaki arkadaþýn, erkek belasý yaþýyor.
Nick.
Biliyorum, biliyorum, aptalca.
Ama severim o herifi.
Johnny, lütfen bu kýza ....
Cliff gibi bir erkek müsvettesi için zýrlamayý kesip...
hayatýnda ki iyi insanlara
konsantre olmasýný söyler misin.
evet, onun dediði gibi..
Neden bir tercüman aracýlýðý ile konuþuyorsun ?
Çünkü, sen bana ayar çekmeye çalýþýyorsun.
ve ben de, senin o, yalancý, seni aldatan yýlana koþarak ...
geri döneceðinden korkuyorum.
Jesse Jo'yu dinle. O herþeyi biliyor.
O, bir...
hayat uzmaný.
Ýþte geliyor. Git onunla konuþ.
Kendine bir "kýz arkadaþ" bulman gerekiyor.
Git bakalým.
Dur.
Hey.
Selam.
Bu gece ne yapýyorsun ?
Seninle takýlmayý düþünüyordum.
sahi mi ?
bu çok komik.
Bende seninle takýlmayý düþünüyordum.
Hey.
eee, bütün yaþananlarý unutsak mý dersin....
en azýndan, bu geceliðine.
Jesse Jo'nun gösterisine benimle gelmek ister misin ?
Çok isterim.
Ýþte buradasýn.
nerede saklanýyordun ?
Buralardaydým.
Seni arýyordum bende.
Biliyorum, mesajlarýný aldým..
Dördünü de.
O zaman neden beni sonra aramadýn ?
Çünkü aramak istemedim.
Bu bana hiç de iyi bir fikir gibi gelmedi.
Ne zaman karar verdin buna ?
Bak....
eskiden iyiydi.
ama artýk daha fazla yapmak istemiyorum.
Geçen seneden beri çok þey deðiþti.
Bunun, parti'deki kýzla herhangi bir ilgisi var mý ?
Nikki...
adý buydu, deðil mi ?
Neyin var senin,Maria?
bunun Nikki'yle bir ilgisi yok.
benim kararým...
hayatýma, ölmüþ arkadaþýmýn....
annesiyle yatarak devam etmek istemiyorum.
tamam.
Yavaþdan alýrýz.
Hayýr, "yavaþ" diye bir þey yok.
Bitti ! görüþürüz.
Cliff!
Güle güle, bayan Nolan.
Bana inanmana sevindim,Johnny.
Sen iyi misin ?
Ben sadece...
düþünüyordum da, sen...
Cliff'in bir sebebi vardý demiþtin,
çünkü Bayan Nolan'la yatýyordu.
ama sence, Bayan Nolan'ýn kaybý daha fazla olmayacak mýydý ?
-Eddie'nin annesi mi ? -bunu bir düþün,Johnny.
Genç biriyle yatýyordu.
yasal olarak, ýrza geçme...
Evliliðine neler olacaðýndan...
bahsetmiyorum bile.
Sen ne düþünüyorsun ?
hayýr, ben sadece onun garip davrandýðýný düþünüyorum.
yani, sana hiç ....
acýlý bir anne gibi görünüyor mu ?
Ýþte, bu gece bulunulmasý gereken yer.
Onu tanýyor musun ?
O, Roy Mason.
Mercedes-Benz satýyor, Palm Desert'da.
keþke onun dudaklarýna sahip olsaydým.
merhaba.
Muhteþem görünüyorsun.
Sahiden mi ?
Tanrým, þiþmanlamýþ hissediyorum..
Sanýrým, bugün öðlen çok yemiþim.
Tamam, eðer benimle konuþmaya þimdi baþlayacaksan,
bunun gibi þeyler söylemezsin .... asla.
oldu, sonra görüþürüz.
tamam.
Ateþli görünüyorsun.
þimdi, arkadaþ gibi misiniz ?
bugünlüðüne iliþkimizi ilerlettik.
Liza harika bir kýz.
evet, ama her zaman acayip bir yönü de var.
Yani, Eddie benim erkek arkadaþýmdý, ve onlar çok yakýnlardý.
Ama sanýyorum, ona aþýkdý.
öyle bir þeyi asla söylemedi.
"aþýk"dý diye konuþmak utandýrýcý...
bir sonucu yok çünkü.
evet.
Mutlu çiftimiz nereye gidiyor ?
Ben gidip arabayý getireyim.
Rol paylaþýmýný seviyorum, arabayý, O kullanýr.
çok güvenlikçisin.
Ne istiyorsun,Cliff?
Küçük arkadaþýný, bir karý gibi
þarký söylerken mi seyredeceksin?
iyi o zaman.
Nikki orada olacak mý ?
Nikki'yi yanlýz býrakmalýsýn.
Hata yaptým, tamam mý?
Maria Nolan iþi bitti.
O peþimi býrakmadý, benim yapabileceðim bir þey yok.
Öyleyse Maria Nolan'ýn hatasýydý.
o kadýn, biraz deli.
deli, ha?
tam olarak ne kadar deli ?
çatlak iþte.
tutarsýz, niye ilgilendin ki ?
peki, bir çatlak vardýr, bir de cinayete meyilli vardýr.
Þimdi de Maria Nolan öldürdü Eddie'yi.
bu kadar kaygýlanmayý kes, dostum.
hatýrlarsan, ne kadar içersen, o kadar iyi görünürler.
aman tanrým !
Bu inanýlmaz !
Kadýn giyimli erkeklerin gösterisi olduðunu neden söylemedin.
Süpriz !
hiç gitmemiþtim daha önce.
evet, benim içinde bir ilk.
bekle, dur bir saniye.
hemen dönüceðim..
Hey, anne !
Ne yapýyorsun burada ?
sen burda ne arýyorsun ?
Jesse Jo'nun gösterisi.
farkýna varma ... --
selam, bayan Wiatt.
Johnny hayatým.
oldu, peki o zaman siz bayanlara iyi eðlenceler.
baþýnýzý çok fazla belaya sokmayýn.
burada ki en þirin çocuk.
O küçük piç.
hayýr, hayýr!
yolumdan çekil, minik adam, burasý senin evin deðil.
Nikki'yle konuþmamý engelleyemezsin.
burasý benim evim.
kýzlar.
gerçekten gitmen gerekiyor.
sana, 4 inçlik...
rhinestone stiletto topuklularýyla nasýl
kýçýna tekme atacaðýmý göstememi istemiyorsan tabi.
güle güle.
artýk git.
devam et.
güle güle, küçük oðlan.
oldu, kýzlar.
Gösteri zamaný geldi sanýyorum.
Yanlýz baþýna içen bir adam görmekten hiç hoþlanmam.
Sen ne yaptýðýný sanýyorsun,Maria?
Cliff Wiatt?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bu saçmalýðý uzun süre önce býraktýn sanýyordum.
daha önce de dediðim gibi, seni ilgilendirmez.
Hayýr, bu kesinlikle beni ilgilendiriyor.
Pisliklerini temizlemek için beni buraya sen çaðýrdýn.
temizledin mi ?
evet.
evet, dava dosyasýna bir daha baktým.
açýk yok, senin yapacaðýn saçmalýklarýn ...
dýþýnda tabii.
Bir yere kapatýlmaktan býktým.
Geçen sene tam bir cehennemdi. hayatýmý yaþama zamaný geldi artýk.
evet, bir filme git, yüzünle gözünle ilgilen.
Cliff Wiatt ile olan bu þey, þu andan itibaren bitti.
Bana ne yapacaðýmý söyleyemezsin.
Eðer sana yardým etmemi istiyorsan, söylerim.
Oðlum çok komikti.
Dokümanlama konusunda tam bir çatlaktý.
Günlükler, notlar....
ama bugün kü teknolojiyi bilirsin.
Kalem, kaðýt artýk kullanýlmýyor.
herþey artýk video'da.
beni tehdit mi ediyorsun, Maria?
Çünkü, yönetim artýk sende deðil.
bunu göreceðiz..
iyi geceler, Skip...
Hadi bayan Virginia Sacrifice'a hoþgeldin diyelim.
Ben ona John dedim..
oooo, caným.
- yatak odasýnda mý olamaz.. - hayýr.
Hayýr, kahvaltýda aðzýmdan kaçtý.
Balým, bu hiçbirþey deðil. ben o kadar beterlerini yaptým ki.
Eminim, yapmýþsýndýr.
Oldu, oldu. bu kadar yeter.
Oturduk artýk.
Hadi içelim.
Ýþte burada.
Betty Ford Kliniðinden eski oda arkadaþým.
Bayan Liza Minnelli.
Liza,sevgilim benim.
Liza!
"Keyfini çýkar. Maria"
tanrým!
Ne þeker þeysin sen!
Eðleniyormuþ gibisin.
annende öyle gibi.
Tamam, gözlerini aç.
Kýz Nikki, sen tam bir uzmansýn.
Tüm hayatým boyunca neredeydin ?
Çok tiyatro deneyimin var.
bilirsin iþte, 5. sýnýfta, Photokinetik'de K'yý oynamýþtým.
Ýddaya girerim, çok þirin olmuþtur.
Hep bir küçük kýz çocuðum olsun istemiþtim.
Ama 3 tane gürültücü oðlum oldu.
Çocuklarýn mý var ?
Tatlým, benim 5 tane torunum var.
Onlarý, çok seviyorum.
Ama seni de bu sýrrýn içine soktum.
Burada ne kadar uzun kalýrsan,
senin benim favorim olduðunu o kadar çok düþünüyorum.
Bayanlar ve baylar.
Umarým bu gece iyi vakit geçirmiþsinizdir.
Þimdi de, yýldýzýmýza hoþgeldin diyin...
tek ve eþsiz, ... Bayan Jesse Jo.
Biliyor musun, bu galiba bizim ilk randevumuz.
Kesinlikle, sen öyle olsun istiyorsun deðil mi ?
aslýnda daha da iyisi..
Teþekkürler.
Buna ihtiyacým vardý.
Benim için zevkti.
hadii.
hadi,Spats. Ýþte sana þans.
gel hadi.
yaklaþýk bir haftadýr, görevini yapmýyorsun.
Nikki.
Ne istiyorsun ?
Bana, bitmediðini söylemeni istiyorum.
Bitmiþ olamaz.
Daha kaç türlü söylemeliyim,Cliff?
Gerçek bir þeyler yaþadýk.
ve sen herþeyi berbat ettin.
Düzeltmek istiyorum.
Beni korkutuyorsun.
Bunu istemiyorum.
sadece...
ben ne zaman "kötü adam" oldum ?
Johnny,Greta, ve hatta Liza.
Hepsi benim manyak bir katil olduðuma inanmýþ durumdalar.
ama sen benim içimdeki iyiliði görüyorsun.
ve þu anda buna çok ihtiyacým var.
Benim iyi olduðuma inanmana ihtiyacým var.
neden ben,Cliff?
Çünkü sen anlýyorsun.
Kimsenin sana inanmamasýnýn nasýl olduðunu anlýyorsun.
evet, anlýyorum.
Gitmelisin.
Nikki.
hayýr,Cliff!
Þu an bana ihtiyacýn olabilir..
ama hayatýmda senin gibilere yer yok.
tamam mý ?
artýk git.
git.
tamam, gel hadi.
Yataða geliyor musun ?
tamam.
Birileri çok iyi vakit geçirmiþ gibi görünüyor.
Birazcýk iyi vakit geçirdim.
Birbirimizle konuþabilmemizi istiyorum sadece.
Üzgünüm çok kötü davrandým.
Herþeyi içimde saklamaya alýþmýþým.
Öðretmen olacaðýmý biliyor muydun ?
Lise'de öðretmen olacaktým ya da... bir anaokulunda.
Hadi.
Paris'e gidecektim,biliyor musun.
Hiçbirini yapamadým..
John'la evlendim...
Johnny, doðdu
Sonra John öldü.
Seninle alel-acele evlendim..
Ne oldu bana,Bob?
Nereye gittim ben ?
Çok çabuk karar verdim..
Biraz uyu.
Bu gece eðlendin mi ?
Baba, ne yapýyorsun ?
Yine, Johnny ile mi çýktýnýz?
evet.
Biriyle olmana seviniyorum.
Eddie öldükten sonra zor olduðunun farkýndayým --
devam edebilmene seviniyorum.
Düþündüðün þey bu mu ?
Evet, evet ...
O ve ne kadar korkunç bir baba olduðum,
Büyük ihtimalle bu da ....-- ,
insan olarak iyi olmadýðým gerçeðindendir.
Gerçi iyi bir avukatým.
Biliyor musun, senin annen ...--
tanrým, o kadar iyi biriydi ki, biliyor musun ?
sana nasý davranmasý gerektiðini çok iyi bilirdi.
Çok sevecendi.
Onun hakkýnda söylediðin ilk iyi þeydi bu.
Öyle miydi ?
Peki, ... iþte sana üzülecek bir þey daha.
Sen ne yaptýðýný sanýyorsun ?
Ne yapýyor gibiyim,Cliff?
Hemen gitmen gerekiyor.
Annem eve gelebilir.
Bu, bizi daha önce hiç durdurmamýþtý.
Ýyice zývanadan çýkmaya baþlýyorsun. Git artýk.
Bunun gerçek isteklerin olduðunu sanmýyorum.
Ben sana gerçekten ne istediðimi söylemiþtim. "bitti artýk ! "
Henüz bitmedi.
Cliff,biz daha ayrýlýk seks'ini yapmadýk.
Neden bana veda için bir tane vermiyorsun.
ha ?
Hey, bebeðim ?
Hey,Liza, burada mýsýn ?
tamam,bekle.
laptop'ýn açýk mý?
ooo, çekiyormuþ!
Eddie!
Kapatmayý unutmuþum.
Açýk da býrakabilirim.
Hayýr, kapat þunu.
ÇEVÝRÝ: BSR.SRM@DPBONUS