Dizem que a mudança é boa para você,
que ela te mantém nas pontas dos pés.
Bem, se isso fosse verdade, eu deveria ser uma maldita bailarina.
Quem poderia acreditar que Babylon se tornaria um memorial bombardeado?
Que Mel e Linz se mudariam para o Canada?
Que Ted finalmente encontraria o verdadeiro amor?
Que...
Eu mal consigo dizer, mas tentarei.
Que o Sr. Brian Kinney pediria a mão do Sr. Justin Taylor em casamento?
Puta merda!
Puta merda.
O que foi?
Você está...
Bom?
Mau?
Ridículo?
Lindo.
Sim?
Isso não é uma pergunta.
É uma declaração.
Então tente ser mais enfático,
quando o padre te perguntar se quer continuar com isso.
Sim.
Enquanto isso em nossa casa, as coisas estão exatamente as mesmas.
O que, depois de quase ser explodido, está tudo bem para mim.
A diferença entre gregos, elisabetanos e a tragédia moderna?
Você tem permissão a um telefonema.
Silêncio!
Eu atenderei.
Tudo para evitar os estudos.
Como ele está indo?
Ele tem muito o que pôr em dia, mas estou esperançoso.
Ben, olhe isto.
"Hunter Novotny-Bruckner"
Michael.
É para você.
Alô?
Sim, é ele. Ele.
Lamento.
Estamos meio sem dinheiro este mês.
Oh.
Pode contar com isso.
O prazer é meu.
Era do Comitê de Direitos Humanos.
Espero que você tenha dito que já doamos.
Eu disse, mas eles não queriam dinheiro.
Então o que eles queriam?
Eu.
Olá, Emm.
Se importa de me exercitar ao seu lado?
Então como você está?
Você teve laringite?
Extraiu o dente do siso?
Não, não me diga. Você se tornou uma freira e está prestando voto de silêncio.
É!
Eu sou a irmã Mary-Vá-Se-Fuder.
Sabe, eu não tenho o visto ou tido notícias suas há dias.
Exceto por um e-mail.
Cancelando seu jantar de aniversário.
Tad insisti em me levar para Monte Flame para a Semana de Esqui Gay, só nós dois.
Ele não é adorável?
Precioso.
É, preciso manter minhas coxas em forma.
E não quero dizer apenas para esquiar.
Por que você fez isso?
Há quanto tempo você conhece Tad?
Três semanas.
E você decidiu cancelar seu plano de estar com seus amigos em seu aniversário...
para ficar com ele?
Eu preciso fazer um pouco de peitoral-dorsal.
Aqueles trajes de esqui são implacáveis.
Não quero falar sobre isso.
Você está com ciúmes, porque finalmente encontrei o amor da minha vida.
Não, eu não estou com ciúmes.
Nada me faria mais feliz do que você encontrar o amor de sua vida.
Mas permitir que alguém que conhece a menos de um mês, isolar você...
Ele não está me isolando. Eu quero estar com ele.
Estou indignado com você por acusá-lo de...
Olá, querido.
- Olá, como está meu bebê? - Muito bem.
Acabei de passar por uma loja de artigos esportivos. Eles estão em liquidação.
Deveríamos ir lá dar uma olhada, para a viagem.
Oi, Emmett.
Olá, Tad.
"Sua esposa não precisa saber...
...nem sua namorada."
Nossa pesquisa indica que a primeira demonstração,
para sua nova medicação de disfunção erétil,
é para homens entre 45 e 75 anos.
E alguns cavalheiros chegando ao 100s, expressando enorme interesse.
E também há outro grupo.
Não tão visíveis.
"Sua esposa não precisa saber...
...nem seu namorado."
Acho rude, ofensivo e imaturo.
Parece "American Pie" para os mais velhos do que um anúncio oferecendo esperança...
para milhões de pessoas que sofrem de um sério problema médico.
Concordo com a Sra. Dixon.
Eu quero ver...
um casal feliz.
Com manchas cinzas no cabelo.
Abraçados em frente à lareira.
Com o slogan: "Reacenda a chama."
Não alguma piada suja.
Estamos vivendo em um tempo conservador, Brian.
Sexo já não vende mais.
Eu guardo uma daquela famosa fotografia de imigrantes chegando na ilha Ellis.
Eles lhe darão um novo nome,
pois não conseguiram pronunciar os que vocês têm.
"Peterson"?
Vocês se mudam para um apartamento de um quarto,
começam a frequentar lavanderias e falar inglês com sotaque iídiche.
Ei, querido, é Toronto.
Não o Lower East Side.
Minha prima Jeannie disse que há uma casa para alugarmos na rua abaixo da dela.
Com Starbucks e uma Gap na esquina.
Nosso futuro está garantido.
O seu, também.
Será estranho não tê-las por aqui.
Ver vocês, Gus e Jenny.
Eu sei.
Você terá que ir nos visitar.
Você sempre terá um lugar para ficar.
Se você decidir fazer as malas e partir.
Foi brincadeira.
Sei que você e Brian serão felizes.
Nós todos seremos.
As votações estão mostrando que desde o bombardeio,
o apoio à "Pare a Prop 14" subiu 28%.
O Comitê de Direitos Humanos quer que tomemos total vantagem desse...
repentino crescimento de solidariedade.
E a transformemos em vitória.
Queremos mostrar a população em geral, que a comunidade gay...
não é composta só por travestis e papais de couro, que eles vêem na Parada do Orgulho Gay.
Mas a maior parte, são pessoas como vocês, como eles.
Com um parceiro, uma casa, uma família.
Que foram vítimas desse...
indescritível ato de violência.
Mas o que tenho que fazer?
Queremos apresentá-lo na coletiva de imprensa.
Para dizer algumas palavras.
Não sou muito bom para falar em público. Não saberia nem o que dizer.
Não se preocupe.
Temos alguns escritores de discursos excelentes que serão sua voz.
Apenas nos dê seu corpo.
Não recebo uma proposta tão tentadora assim já faz bastante tempo.
Então você aceitará?
Sou todo seu.
O que são isso?
Meu anúncio revisado para os Remson's.
O que acha?
Nessa idade, achei que eles estariam no chão.
Que significa: eles cairam e não conseguem se levantar.
Qual você prefere?
Nenhum.
Só porque você não conseguiria ver velhinhos fazendo loucuras,
não significa que eles não consigam fazer.
Não foi isso que quis dizer. Não é excitante,
não é engraçado, não é sexy.
Você não soube?
Sexo está fora.
Quem te disse isso?
Agora ponha suas roupas de prostítuto e traga bastante drogas,
porque vamos sair.
Eu estava pensando em passar uma noite agradável e tranqüila em casa.
Que diabos é isso?
É o fim de sua vida como você a conhece.
Sua última aparição.
A última noitada de Kinney.
Bem-vindo a curiosa tradição heterossexual masculina conhecida como "Despedida de Solteiro".
Com um leve toque gay.
Vamos oferecer a este pobre chupador uma bebida.
Venha se juntar conosco.
Não.
Volte logo.
Está bem.
- Olá, Ringo. - Tedster!
O que será? O de sempre?
Um para o meu bebê e um para mim.
Vi que está com o gostosão.
Sim, ele é um bom partido.
Desta vez é pra valer.
Por conta da casa.
Ah, você não é generoso com o dinheiro do chefe.
- Qualquer coisa para você. - Obrigado, Ringo.
Você é o melhor.
Olá, Teddy.
Emm.
Só queria dizer que lamento pelo o que eu disse sobre Tad.
Se você o ama, estou certo que ele deve ser uma pessoa maravilhosa.
Porque você é uma pessoa maravilhosa.
E se quer saber a verdade,
eu estou com ciúmes.
Mas não porque você tem ele.
Mas porque ele tem você.
Você ainda tem a mim.
Uva e soda para você.
Uva e soda para mim.
Você pode colocar ambos em sua bunda.
Tad.
Poderia parar?
O que foi? O que aconteceu?
Como pode fazer isso?
Bem na minha frente,
como se eu fosse invisível.
- Fazer o quê? - Você sabe perfeitamente bem.
- Realmente não sei. - Quer uma lista?
Que tal o flerte naquele bartender?
Ringo? Eu não estava paquerando ele.
Estávamos conversando sobre você e ele me parabenizou, ele..
nos deu bebidas de graça.
E o seu querido Emmett?
Pensei que tinha me dito que estava acabado.
Está acabado. Emmett é um amigo. Só isso.
Bem, pareceu bem mais do que isso para mim.
Bem, seja o que for que lhe pareceu, eu estava sendo social.
Nada mais.
Você pode chamar do que quiser.
Eu chamo isso de ser puto!
- Como?! - Você ouviu o que eu disse.
Bem, não vou tolerar isso, está bem?
Nunca deveria ter me envolvido com você.
Por que não volta para seus amigos?
Nunca mais quero vê-lo de novo. Vá se fuder!
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Gostaria de oferecer um brinde...
em memória de Brian Kinney.
Sociável, amigável, alguns dizem que excessivamente.
Ele nunca conheceu um homem de que não gostasse.
Na juventude, Brian sonhava em ser advogado.
Ele dizia: "Eu quero provar a inocência dos homens."
"Farei tudo o possível para chegar ao fundo das coisas."
Mais tarde na vida, ele se dedicou ao trabalho voluntário.
- Sim. - É verdade.
Se ele soubesse que alguém estava de pé,
ou caído,
ele ejaculava inúmeras e inúmeras vezes até eles se sentirem melhor.
Então...
agora que ele vai embora,
tenho certeza que não há homem neste lugar,
que não concordaria que ele vai deixar um buraco que nunca poderá ser preenchido.
Brindemos à Brian.
À Brian!
Está bem. Espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.
O prisioneiro respeitosamente escolhe não comer sua última refeição.
Apesar de ser conduzido à forca, faminto, sou um homem feliz.
Vá nessa. Se diverta um pouco.
Talvez não tão pouco.
Não, sério, você tem minha permissão.
Ei, eu ficarei contente em pegar meu prêmio e ir para casa.
Vai nessa, Emmylou.
Não...
Está bem.
Agora lembre, quando o padre sapatão dizer:
"As alianças, por favor?"
É quando você trará os anéis para o papai, está bem?
Está bem.
Vamos praticar.
Você fica parado ali.
Pronto?
Sim.
"As alianças, por favor."
Bom garoto.
Você ganha um beijo por isso.
Antes tarde do que nunca.
Finalmente lhe cresceu um coração.
Talvez você terá a mesma sorte crescendo um pênis.
Está bem, garotão.
Hora de tirar um cochilo.
Não!
Você verá o papai mais tarde.
Tchau.
Quero que saiba que apesar de nossos ressentimentos passados...
Oh, Cristo!
Vocês, lésbicas, não podem deixar o país para sempre sem fazer drama?
Faremos o melhor possível.
Mas antes de partir,
quero desejar a você e a Justin,
toda a felicidade do mundo.
Realmento quero isso.
E quero que saiba que estou feliz que vocês estarão aqui para o meu casamento.
Realmente quero isso, também.
Obrigada, Brian.
Do contrário, vocês estragariam o plano de disposição das cadeiras de Justin.
É um presente de Justin para nós.
Um presente de despedida.
Me sinto como Gertrude Stein.
Você não está tão pesada assim.
Ainda.
Não, quis dizer que é como ter um Picasso, antes de ele se tornar um Picasso.
Ele é realmente bom, não é?
Melhor do que bom.
É por isso que é melhor você ser bom para ele.
Considerando o que ele está sacrificando para ficar com você.
Meu filho Michael estará na coletiva de imprensa.
Hambúrger médio, frutas ao invés de fritas.
Terça-feira, 14:30h.
Não se esqueçam.
O tempero está no lado, querido.
O que está estudando?
A monarquia Tudor.
Eu amo a maldita História inglesa.
Vá em frente, me faça uma pergunta.
As esposas de Henrique VIII. Em ordem.
Fácil.
Catarina de Aragão, Ana Bolena,
Joana Seymour, Ana de Cleves,
Catarina Howard...
Quem era a última mesmo?
Catarina Parr!
- Você é cruel. - Querido, se há algo que conheço,
são rainhas.
Deb, o pedido está pronto.
Se eu ouvir mais um 'ding' a cabeça dele irá rolar mais rápido do que a de Ana Bolena.
Não esqueça da coletiva de imprensa de Michael.
Terça-feira, 14:30h.
É no mesmo horário do meu grupo de apoio a transformistas.
Então traga todos eles.
Então ele me acusou de flertar com praticamente todos os caras na festa, inclusive você.
Estou sendo repetitivo?
Estou sendo repetitivo assim como o meu tio Louie.
Ele contava a mesma maldita história inúmeras vezes,
como a da vez que ele mijou ao lado de Bob Hope.
Bem, a tia Lulah sempre dizia:
"Uma boa história merece ser recontada."
Então, continue.
Ele se tornou uma pessoa totalmente diferente.
Uma pessoa que eu não conhecia.
Ele era tão amável e doce e então ele se transformou nessa pessoa furiosa, desconfiada...
punitiva...
Paranóica? Sim, é um caso clássico de Desordem de Personalidade Boderline.
Como pude não enxergar isso?
Porque você não queria.
Você queria ser amado.
Quem não quer?
Então pare de se torturar.
Apenas agradeça por ter acabado. Que tenha descoberto antes...
que ele te trancasse no quarto, te amarrasse na cama e te alimentasse com o seu periquito morto.
Sim, suponho.
O cara certo aparecerá, Teddy.
Você verá.
Shake?
Por aqui, cavalheiros.
Estava planejando usar este terno no casamento, mas com uma gravata diferente.
O que acha?
Você está tentando roubar minha cena?
Só quero estar o melhor possível.
Não me importa se você estiver nu, contanto que esteja lá para me conduzir ao altar.
Bem, neste caso, talvez eu deva usar minhas calças pretas de couro.
Você se refere a aquelas que usou...
na primeira noite que fomos a Babylon.
Elas estavam tão apertadas que você mal podia se mover.
Eu sei, minhas bolas estavam me matando. E aquela blusa que você estava usando...
Qual o problema com a blusa que eu estava usando?
Nenhum alcoviteiro que se preze seria pego morto usando aquilo.
- Eu achei que estava muito gostoso. - Você estava muito gostoso.
Aquela noite eu me masturbei pensando em você.
Bem, quer saber?
Eu me masturbei pensando em mim, também.
Quem poderia imaginar que um dia Babylon desapareceria,
e estaríamos sentados aqui usando ternos?
Conversando sobre nossas roupas selvagens e imprudentes da adolescência.
Patético, não é?
Inevitável.
Senhores?
Merlot.
Pepsi.
Me traga ao invés disso um copo de vinho branco.
Quase pronto. Como você está?
Ele está assustado pra caramba.
Estou bem, obrigado.
Apenas memorize seu discurso e estou certo que você falará esplendidamente.
Com licença.
Com licença, querido.
Desculpa, querida, acho que estes são nossos lugares.
Meu filho é o orador.
Obrigada.
Meu filho é o orador.
Quem são eles?
É a mãe dele e os amigos.
Eles não podem sentar ali.
Mude-os para o fundo. Fora do alcance da câmeras.
Aconteceu algo?
Só um pequeno mal-entendido.
Aqueles lugares já estavam reservados?
Para quem?
Para casais com filhos como vocês.
Desculpa pela confusão.
Boa tarde e bem vindos.
Sou a congressista Beth Edelstein.
O Comitê de Direitos Humanos organizou hoje uma coletiva de imprensa em resposta...
ao inescrupuloso ato de violência que tirou a vida de sete pessoas,
e feriu gravemente dezenas de outros no recente evento beneficente "Pare a Proposta 14".
Expressamos nossa solidariedade às famílias que perderam seus entes-queridos.
E prometemos continuar lutando por direitos iguais para todos os americanos.
Hetero e gay.
Agora, eu gostaria que vocês conhecessem um dos sobreviventes dessa tragédia inconsciente:
Michael Novotny.
Obrigado, congressista.
"Obrigado, congressista."
E-eu já tinha dito essa parte.
É uma honra estar aqui hoje,
considerando que algumas semanas atrás, os médicos não tinham certeza se eu iria sobreviver.
Mas fui um dos que tiveram sorte.
Eu estou aqui.
E apesar daquela noite ter sido aterrorizante,
estaria lá de novo para derrotar uma campanha que quer negar os direitos aos americanos,
só porque eles são gays.
Eu tenho um companheiro adorável, dois filhos maravilhosos,
uma casa, um pequeno negócio.
A verdade é, eu sou como vocês.
Na realidade,
isso não é verdade.
É claro, de diversas formas, eu sou como vocês.
Eu quero ser feliz, quero alguma segurança, um dinheirinho extra no bolso.
Mas, de várias formas, minha vida não é nada parecida com as suas.
Por que deveria ser?
Nós todos temos que ter as mesmas vidas para ter os mesmos direitos?
Eu pensei que a diversidade constituía este país.
Na comunidade gay, temos drag queens, papais de couro, transformistas,
e casais com filhos, cada cor do arco-íris.
Minha mãe que está de pé alí ao fundo com alguns amigos,
meus amigos,
uma vez me disse que as pessoas são como flocos de neve.
Cada um é especial e único.
E de manhã, você tem que retirá-los de frente da garagem.
Mas ser diferente é o que nos faz sermos todos iguais.
É o que nos faz...
uma família.
Adivinha?
Eu liguei para o alojamento em Mount Flame.
Eles fizeram uma reforma em uma das suítes de luxo.
Lareira, terrraço com uma jacuzzi.
O que você está fazendo aqui?
O que quer dizer?
Quero dizer que depois daquela personalidade assassina que apresentou para mim,
achei que nunca o veria de novo.
Vamos esquecer aquilo.
Eu não quero esquecer aquilo.
Eu disse que tinha algumas imperfeições, não disse?
Isso é mais do que uma imperfeição, é um sério funcionamento defeituoso.
Bem, às vezes, eu fico com um pouco de ciúmes. Só isso.
Só isso?
Sim, mas é porque eu te amo.
E você me ama. Você sabe que ama.
Eu amava a pessoa que achei que conhecia.
Ainda sou a mesma pessoa.
Bem, eu não sou.
Agora, quero que vá embora.
Eu não vou a lugar nenhum.
Estou pedindo para você sair.
Ted, você superará isso.
Eu já superei.
Então, se não se importa, já tive um dia muito cheio.
Não vou a lugar nenhum.
Você não pode se livrar de mim.
Olha, não me obrigue a forçá-lo.
- Me solta! - Então, saía. Agora!
Não acredito que você está fazendo isso.
Eu confiava em você, eu te amava.
Eu achei que você era uma boa pessoa.
- Eu sou uma boa pessoa. - Não, você é uma merda!
Quem diabos você pensa que é para me tratar assim?
- Não! Não! - Eu disse que quero você fora.
- Ted!
- Cai fora! - Ted!
Ted!!!
Abra a porta.
Ted?
T... Ted?
Ted, por favor, abra a porta.
Ted.
Eu tive um sonho ontem à noite.
Nós estávamos em nossa nova casa.
Cozinhando?
Jardinagem?
Sentados em frente à lareira?
Não exatamente.
Você estava cavalgando comigo pelo estábulo,
mergulhando comigo na piscina,
me golpeando na quadra de tênis.
Bem, isso sim dá um novo significado ao US Open.
É melhor eu começar a praticar o meu serviço.
Você não preferiria só abraçar?
O quê?
- Eu disse você não preferiria só deitar aqui e... - Não, não, ouvi o que disse.
Você disse 'abraçar'.
E daí?
E daí eu nunca tinha, nem uma vez, ouvido você usar essa palavra.
Muito menos que você quisesse realmente fazê-la.
- Está bem, podemos apagar as luzes? - Não! Não!
Brian Kinney fode, chupa,
roda, bate, mas nunca...
abraça.
Está bem, então usei uma palavra que ofende sua sensibilidade.
Me perdoe.
Peço desculpas. Eu nunca a usarei de novo.
Não, é bem mais do que isso.
Cada dia que estamos mais próximos de estarmos casados,
a pessoa que conheço se distancia cada vez mais.
Eu estou bem aqui.
Mas não é você.
Parece você, mas você...
você nunca...
iria a sua própria despedida de solteiro e não transaria com todos os caras gostosos à vista.
Você nunca estaria mais interessado em jardinagem do que transar com alguém.
Só estou tentando te fazer feliz.
Eu quero que você faça o que te faz feliz, não a mim.
E você?
Sim, você.
Não indo para Nova York?
Foda-se Nova York.
Conquistar a arte mundial?
Foda-se a arte mundial.
Por quê?
- Porque você está com medo? - Não estou com medo.
- Então por quê? - Eu não quero.
- Besteira! - Eu não quero.
Não significa nada.
Ainda não significaria nada, se eu não estivesse aqui?
Como espera que eu lhe dê uma resposta racional quando as circunstâncias que você apresenta...
são completamente hipotéticas e, como tal, não tem base na realidade?
- Só responda a maldita pergunta! - Eu não sei!
Bem, eu sei.
Não quero ficar com alguém que sacrifica sua vida, e chama isso de amor,
para ficar comigo.
Nem eu.
O que é isso?
Um sundae quadrúplo.
Quatro tipos de sorvete, quatro tipos de camadas, quatro tipos de caldas...
Você quer me dar um ataque do coração?
A única coisa que pensei é que isso era tão doce quanto você.
Bem, acho que isso é melhor do que os tapas atrás da cabeça, então...
Jesus, mãe! Para que diabos foi isso?
É para te lembrar o que acontecerá...
se alguma vez parar de ser o filho mais adorável que uma mãe pode ter.
Você não concorda, Ben?
Eu ficaria espantado se não concordasse.
Ei, garoto.
Pode nos trazer água?
Você já ouviu falar em "por favor"?
Sente-se.
O que fiz agora?
Recebemos seu boletim escolar.
Oh, merda!
Você passou em todas as matérias.
Com 'Bs' e 'Cs'.
- Não brinca?! - Isso é incrível, cara.
Significa que você conseguirá se formar com sua turma.
Próximo passo: M.I.T.
Monongahela Institute of Typing.
O que é isso?
É um diário.
Para escrever coisas nele.
H.N.B
São suas iniciais,
se quiser que elas sejam.
Hunter Novotny-Bruckner.
Ao invés de ser nosso filho adotivo,
gostaríamos que fosse nosso filho verdadeiro.
Isso é se você quiser que sejamos seus pais.
Vocês estão dizendo que querem me adotar?
Assim que possível,
no caso de a Proposta 14 for aprovada.
Então o que diz?
Hoje...
Michael e Ben me pediram para ser o filho deles.
Eu disse sim.
É um ensaio de casamento, mas para que ensaiar?
Eles dizem "eu aceito", então eles aceitam.
Mas o que dar a um homem que já teve todo mundo?
Um búfalo d'água.
Por que diabos Brian desejaria transar com isso?
É para ajudar fazendeiros cambodianos a arar os campos e fornecer leites para as crianças.
Bem, isso é tão mais imaginativo do que outro velho e tedioso...
conjunto de talheres de prata legítima da Tiffany.
Justin já conseguiu tudo o que ele sempre quis.
Eu sei como ele se sente.
Gostaríamos de agradecer a todos por terem vindo ao nosso ensaio de casamento.
Contudo, não há nada para ensaiar.
O casamento está cancelado.
Não, é verdade.
Nós decidimos não se casar.
Como diabos você devolve um búfalo d'água?
Baseada na nossa discussão anterior,
proponho uma campanha que está mais de acordo com sua visão.
Cynthia.
Agora estamos nos entendo. Bom trabalho, Brian.
É exatamente o que eu tinha em mente.
Íntimo, cordial,
romântico.
Todos os sentimentos que uma mulher associa ao namoro.
Certo, Cynthia?
Algumas mulheres.
Mas há um único problema.
As mulheres não irão comprar uma pílula para deixar os pênis delas duro.
Homens irão.
Hetero, gay, democrata, republicano, não importa.
Todos eles pagarão U$10,00 pela mesma razão.
E confie em mim, Sra. Dixon.
Não é para reacender a chama.
Eles querem transar.
Eles querem atirar suas cargas,
tão frequentemente quanto puderem, tão duros quanto puderem,
a noite toda se eles puderem.
Não se abraçar em frente à lareira com uma dama que parece a mãe deles.
Apesar de suas opiniões pessoais, nós queremos o anúncio.
Você não pode tê-lo.
Porque,
apesar do tempo conservador,
sexo ainda é tudo.
E sempre será.
Então sugiro que levem seus negócios para outro lugar.
Preparei algo para nós comer.
Obrigada. Estou esfomeada.
Eu etiquetei todos os pacotes que iremos colocar no armazém,
aqueles que venderemos e aqueles que daremos.
Imagino que não há nenhum motivo para mantermos esta mesa velha.
Cristo, você é tão shikseh.
Por que não diz?
- Você quer a mesa? - Não quero.
Só acho que é um desperdício...
Está bem, eu quero a mesa.
Ótimo! Nós a manteremos.
Eu fico dizendo para mim: "É só uma casa."
Um conjunto de cômodos não muito grandes ou mesmo espaçosos.
Mas para todo o lugar que olho, eu vejo nós.
Como ali?
No bris de Gus.
As duas,
na cozinha,
agora!
Você quer dizer o "quase" bris dele.
Ou no portão da frente,
onde te pedi em casamento.
Ou naquela vez que eu estava sentada aqui e...
você me disse...
Eu ficarei até o nascimento do bebê.
O que foi?
Nada.
Só uma lembrança ruim.
Elas são parte de nós, também.
Sem elas...
como apreciaremos as boas?
O que me diz de...
fazermos mais uma lembrança?
As glórias da natureza.
O lindo céu amplo.
A majestade da montanha púrpura.
Não se esqueça das planícies frutíferas.
Não está feliz por ter vindo?
Emocionado.
Perderíamos o depósito do quarto se não tivessemos vindo.
Querido, sei que não é exatamente a fuga romântica que você esperava, mas...
prometo que terá um aniversário fabuloso mesmo assim.
Deus. Oh, Deus.
Por falar em perigo de fogo, esta coisa é mais flamejante do que você.
São 40 velas.
Uma para cada ano, mais uma para ficar mais interessante.
Você tinha que me lembrar?
Bem, é um feito e tanto chegar a sua idade.
Você me entendeu.
Depressa faça um desejo, antes que o lugar caía em chamas.
Sabe,
todo ano sempro desejo a mesma coisa:
um namorado.
Alguém para amar, que me amará.
Este ano acho que eu vou desejar outra coisa.
A sabedoria e a maturidade para perceber que...
não encontrarei o que quero procurando-o.
Não esperar que alguém me dê o que nunca dei a mim mesmo.
Que eu não sou uma metade esperando ser um inteiro.
E mesmo se aquela pessoa especial nunca aparecer...
eu ficarei bem.
Ted?
Blake?
Imaginei que era você.
O que está fazendo aqui?
Estou no time de esqui gay agora.
E é a semana de esqui gay.
Certo!
- Você se lembra do... - Emmett.
Sim, uau! Que surpresa!
Teddy acabou de pendurar os esquis.
Você esquia?
Tenho sorte se conseguir andar.
Não, estamos aqui pelo meu aniversário.
Estritamente como amigos.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Você... você está sozinho?
Não.
Estou com outros 11 homens.
Bem, você sabe, eu sempre preferi aqueles esportes tipo um contra um.
- Com ações mais... - intensa?
Satisfatória.
Bem, eu...
te pego mais tarde.
Não, ei, ei!
Por que não agora?
Sério, vá.
Assim poderei ter todo esse bolo delicioso só para mim.
Perdão, mas você não é Emmett Honeycutt?
De Hazelhurst, Mississippi Honeycutts?
Sim, sou eu.
E você é...
Oh meu Deus!
Você é Calvin Culpepper!
Você era do time de natação do colégio.
Eu costumava ir naquelas competições apenas esperando que seu calção saísse para fora.
Oh, agora...
Mas sempre achei que você fosse...
Eu também.
Então, o que me diz de irmos para o meu quarto e...
relembrar os velhos tempos?
Não há muito o que relembrar.
Eu sei.
Eu te amo, Honey Bun.
Espero que todos tenham mijado.
Toda vez que eu levava Michael a algum lugar,
assim que saímos de casa, ele falava:
Mãe, preciso fazer pipi.
E eu dizia: Por quê? Você não poderia ter feito antes de sair de casa?
Você se importa se não revivessemos os dias dourados do ano passado?
Por assim dizer.
Você encheu os pneus?
Michael, acabei de pegá-lo no posto de gasolina.
Eles checaram os pneus, a água, o óleo, os freios.
Nunca mande um gay fazer o trabalho de uma lésbica.
E lembrem de ligar quando vocês chegarem.
Como poderíamos esquecer quando Michael ficará ligando a cada 5 minutos para nos lembrar?
- Bem, acho que é hora de... - Espera.
Não me importo para onde vocês estão indo, não me importo o que estão fazendo,
mas é melhor vocês trazerem seus traseiros para cá em todo...
Dia de Ação de Graças, Natal, 4 de Julho,
Chanukah e Dia das Mães.
Porque vocês sabem como me sinto em relação a família.
Nós não seríamos uma sem você, Deb.
Cuide bem da minha neta.
Eu te amo.
Você ficará bem?
Sem vocês, roucas résbicas?
Quis dizer, Justin.
Ele é um egoísta,
só pensa nele mesmo.
Você o ensinou bem.
Eu sei.
Sinto muito.
Sem desculpas.
Sem arrependimentos.
Nós partiremos ainda hoje?
Adeus, filho.
Seja bonzinho.
Ligue-nos quando chegarem lá.
Já sentimos sua falta.
Tchau. Aproveitem.
Vejo vocês logo.
Amamos você.
Que horas é seu vôo?
10 horas.
Acho que finalmente encontrei um lugar para ficar. Daphne tem uma amiga em East Village.
Achar um espaço de trabalho é que vai ser difícil.
Aparentemente, tudo custa uma fortuna.
Você conseguirá. Você sempre consegue.
Eu voltarei.
E você irá para lá.
Iremos nos ver o tempo todo.
Você não sabe disso.
Nem eu.
Se iremos nos ver na próxima semana,
no próximo mês,
nunca de novo,
não importa.
É apenas tempo.
Você não os devolveu?
Eu não os devolvi.
Não precisamos de anéis ou votos para provar que nos amamos.
Nós já sabemos disso.
Você conseguiu.
Conseguiu o quê?
Se tornar...
o melhor homossexual que você poderia possivelmente ser.
Achei que talvez gostaria de um pouco de companhia.
Por que você está fora assim tão tarde?
Mal é meia-noite.
Nos bons velhos tempos, estaríamos saindo rumo a Babylon.
Babylon já era.
Assim como os bons velhos tempos.
Ainda não.
Cristo.
O que esperava?
Garotos dançando?
Glitter caindo das alturas?
Foi para cá que nós viemos na noite de nosso baile de formatura,
quando largamos nossos pares.
O horrível Judy Zumholtz.
E o igualmente terrível Carol Kolodny.
Nós invadimos, ficamos chapados.
Dançamos sem camisa.
Você foi chupado no quarto dos fundos.
Foi aqui onde tudo começou.
E acabou.
Mas é quem nós somos.
É o que nos fez.
Você não dizia que tudo isso era uma ilusão barata?
Que lá fora a vida continua, mas aqui dentro nada nunca muda?
Eu disse isso, sim.
Mas foi antes que eu entendesse que algumas coisas não são feitas para mudar.
Dance comigo.
Por que não?
Bem, por uma coisa, não há música.
É claro que há. Não consegue ouví-la?
O velho thumpa-thumpa?
Oh, cuidado, idiota!
Você quer se machucar?
Eu estou bem.
Vamos.
Vamos!
Balance os quadris.
Balance você, Mikey.
Eu estou muito...
O quê? Velho?
Você sempre será jovem.
Você sempre será lindo.
Você é Brian Kinney, pelo amor de Deus!
Então o que eles estão tocando?
Nossa música.
Eu examino a janela da minha mente.
Reflexões dos medos que sei que deixei para trás.
Eu estou saindo do normal.
Posso sentir minha alma subindo.
Eu estou no meu caminho. Nada pode me parar agora.
E você pode fazer o mesmo.
você pode fazer o mesmo.
O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
Nunca é tarde demais para tentar.
O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
Você poderia ser tantas pessoas
se fugisse para a liberdade.
O que você tem feito hoje?
Eu farei você se orgulhar.
Eu examino a janela da minha mente.
Reflexões dos medos
que sei que deixei para trás.
Eu estou saindo do normal.
Posso sentir minha alma subindo.
Eu estou no meu caminho. Nada pode me parar agora.
E você pode fazer o mesmo.
O que você tem feito hoje?
Eu farei você se orgulhar.
Assim o thumpa-thumpa continua.
E sempre continuará,
não importa o que aconteça,
não importa quem é o presidente.
Como nossa Dama do Disco, a divina Gloria Gaynor,
sempre cantou para nós:
"Nós sobreviveremos"
Tradução, Revisão e Sincronia: Ciça E-mail: alice_qaf@yahoo.com.br
Ainda há tantas respostas que não sei.
Há tantas respostas.
Perceba que questionar,
é como nós crescemos.
Questionar é crescer.
Então estou saindo do normal.
Posso sentir minha alma subindo.
Eu estou no meu caminho. Nada pode me parar agora.
você pode fazer o mesmo, sim.
O que você tem feito hoje...
para se sentir orgulhoso? Sim!
Precisamos de uma mudança. Sim.
Faça-o hoje. Sim!
Posso sentir meu espírito se erguendo.
Mudança, sim.
Precisamos de uma mudança. Sim!
Faça-o hoje. Sim!
Porque posso ver um horizonte nítido.
O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
Deixe-me ouví-lo, deixe-me ouví-lo.
Deixe-me ouví-lo. Então o que você fez hoje...
para se sentir orgulho?
Porque você poderia ser tantas pessoas,
se fugisse para a liberdade.
Então o que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
O que você tem feito hoje?
Sim, sim, o que você tem feito hoje?
O que você tem feito hoje?
O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
Você poderia ser tantas pessoas,
se apenas fugisse para a liberdade.
Então o que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
Nunca é tarde demais para tentar.
O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso?
Você poderia ser tantas pessoas,
se apenas fugisse para a liberdade.
O que você tem feito hoje?
Eu farei você se orgulhar.