1 00:00:59,085 --> 00:01:00,885 Dizem que a mudança é boa para você, 2 00:01:00,885 --> 00:01:02,435 que ela te mantém nas pontas dos pés. 3 00:01:02,435 --> 00:01:05,635 Bem, se isso fosse verdade, eu deveria ser uma maldita bailarina. 4 00:01:08,135 --> 00:01:10,785 Quem poderia acreditar que Babylon se tornaria um memorial bombardeado? 5 00:01:12,785 --> 00:01:16,147 Que Mel e Linz se mudariam para o Canada? 6 00:01:19,285 --> 00:01:21,985 Que Ted finalmente encontraria o verdadeiro amor? 7 00:01:24,185 --> 00:01:25,185 Que... 8 00:01:26,285 --> 00:01:29,285 Eu mal consigo dizer, mas tentarei. 9 00:01:30,735 --> 00:01:35,835 Que o Sr. Brian Kinney pediria a mão do Sr. Justin Taylor em casamento? 10 00:01:35,835 --> 00:01:37,085 Puta merda! 11 00:01:39,452 --> 00:01:40,652 Puta merda. 12 00:01:41,652 --> 00:01:42,819 O que foi? 13 00:01:46,319 --> 00:01:48,585 Você está... 14 00:01:49,018 --> 00:01:50,119 Bom? 15 00:01:52,452 --> 00:01:53,519 Mau? 16 00:01:54,486 --> 00:01:55,619 Ridículo? 17 00:01:59,252 --> 00:02:00,319 Lindo. 18 00:02:01,985 --> 00:02:02,835 Sim? 19 00:02:12,386 --> 00:02:13,686 Isso não é uma pergunta. 20 00:02:15,085 --> 00:02:16,419 É uma declaração. 21 00:02:19,753 --> 00:02:21,952 Então tente ser mais enfático, 22 00:02:21,952 --> 00:02:24,652 quando o padre te perguntar se quer continuar com isso. 23 00:02:30,219 --> 00:02:31,319 Sim. 24 00:02:38,786 --> 00:02:41,885 Enquanto isso em nossa casa, as coisas estão exatamente as mesmas. 25 00:02:41,885 --> 00:02:45,352 O que, depois de quase ser explodido, está tudo bem para mim. 26 00:02:45,785 --> 00:02:50,419 A diferença entre gregos, elisabetanos e a tragédia moderna? 27 00:02:50,419 --> 00:02:51,819 Você tem permissão a um telefonema. 28 00:02:51,819 --> 00:02:53,619 Silêncio! 29 00:02:53,619 --> 00:02:54,719 Eu atenderei. 30 00:02:55,786 --> 00:02:57,885 Tudo para evitar os estudos. 31 00:02:58,985 --> 00:03:00,252 Como ele está indo? 32 00:03:00,252 --> 00:03:02,486 Ele tem muito o que pôr em dia, mas estou esperançoso. 33 00:03:04,152 --> 00:03:06,052 Ben, olhe isto. 34 00:03:07,385 --> 00:03:09,485 "Hunter Novotny-Bruckner" 35 00:03:09,519 --> 00:03:11,119 Michael. 36 00:03:11,119 --> 00:03:12,252 É para você. 37 00:03:15,219 --> 00:03:16,319 Alô? 38 00:03:17,219 --> 00:03:18,686 Sim, é ele. Ele. 39 00:03:19,652 --> 00:03:21,219 Lamento. 40 00:03:21,219 --> 00:03:23,118 Estamos meio sem dinheiro este mês. 41 00:03:25,586 --> 00:03:27,285 Oh. 44 00:03:32,285 --> 00:03:33,386 Pode contar com isso. 45 00:03:35,486 --> 00:03:36,918 O prazer é meu. 46 00:03:40,085 --> 00:03:41,918 Era do Comitê de Direitos Humanos. 47 00:03:41,918 --> 00:03:44,152 Espero que você tenha dito que já doamos. 48 00:03:44,219 --> 00:03:45,919 Eu disse, mas eles não queriam dinheiro. 49 00:03:45,919 --> 00:03:47,152 Então o que eles queriam? 50 00:03:48,252 --> 00:03:49,353 Eu. 51 00:03:54,385 --> 00:03:55,785 Olá, Emm. 52 00:03:55,785 --> 00:03:57,655 Se importa de me exercitar ao seu lado? 53 00:04:06,485 --> 00:04:08,385 Então como você está? 54 00:04:11,785 --> 00:04:13,935 Você teve laringite? 55 00:04:13,935 --> 00:04:15,285 Extraiu o dente do siso? 56 00:04:15,285 --> 00:04:18,535 Não, não me diga. Você se tornou uma freira e está prestando voto de silêncio. 57 00:04:18,536 --> 00:04:19,235 É! 58 00:04:19,235 --> 00:04:21,685 Eu sou a irmã Mary-Vá-Se-Fuder. 59 00:04:22,285 --> 00:04:24,635 Sabe, eu não tenho o visto ou tido notícias suas há dias. 60 00:04:24,635 --> 00:04:26,485 Exceto por um e-mail. 61 00:04:26,485 --> 00:04:27,885 Cancelando seu jantar de aniversário. 62 00:04:27,885 --> 00:04:31,518 Tad insisti em me levar para Monte Flame para a Semana de Esqui Gay, só nós dois. 63 00:04:31,518 --> 00:04:32,685 Ele não é adorável? 64 00:04:32,685 --> 00:04:33,485 Precioso. 65 00:04:33,486 --> 00:04:35,635 É, preciso manter minhas coxas em forma. 66 00:04:35,635 --> 00:04:37,652 E não quero dizer apenas para esquiar. 67 00:04:42,085 --> 00:04:43,485 Por que você fez isso? 68 00:04:43,985 --> 00:04:45,585 Há quanto tempo você conhece Tad? 69 00:04:46,685 --> 00:04:47,985 Três semanas. 70 00:04:47,986 --> 00:04:51,485 E você decidiu cancelar seu plano de estar com seus amigos em seu aniversário... 71 00:04:51,485 --> 00:04:53,485 para ficar com ele? 72 00:04:53,485 --> 00:04:54,985 Eu preciso fazer um pouco de peitoral-dorsal. 73 00:04:54,985 --> 00:04:56,785 Aqueles trajes de esqui são implacáveis. 74 00:04:56,785 --> 00:04:58,485 Não quero falar sobre isso. 75 00:04:58,485 --> 00:05:01,735 Você está com ciúmes, porque finalmente encontrei o amor da minha vida. 76 00:05:01,735 --> 00:05:04,560 Não, eu não estou com ciúmes. 77 00:05:04,560 --> 00:05:07,504 Nada me faria mais feliz do que você encontrar o amor de sua vida. 78 00:05:07,504 --> 00:05:10,485 Mas permitir que alguém que conhece a menos de um mês, isolar você... 79 00:05:10,485 --> 00:05:12,775 Ele não está me isolando. Eu quero estar com ele. 80 00:05:12,775 --> 00:05:14,577 Estou indignado com você por acusá-lo de... 81 00:05:14,577 --> 00:05:15,952 Olá, querido. 82 00:05:15,953 --> 00:05:18,552 - Olá, como está meu bebê? - Muito bem. 83 00:05:18,552 --> 00:05:20,785 Acabei de passar por uma loja de artigos esportivos. Eles estão em liquidação. 84 00:05:20,785 --> 00:05:23,052 Deveríamos ir lá dar uma olhada, para a viagem. 85 00:05:23,685 --> 00:05:25,185 Oi, Emmett. 86 00:05:25,552 --> 00:05:27,186 Olá, Tad. 87 00:05:28,785 --> 00:05:31,285 "Sua esposa não precisa saber... 88 00:05:31,285 --> 00:05:33,453 ...nem sua namorada." 89 00:05:34,825 --> 00:05:37,085 Nossa pesquisa indica que a primeira demonstração, 90 00:05:37,085 --> 00:05:39,035 para sua nova medicação de disfunção erétil, 91 00:05:39,035 --> 00:05:41,685 é para homens entre 45 e 75 anos. 92 00:05:42,285 --> 00:05:45,885 E alguns cavalheiros chegando ao 100s, expressando enorme interesse. 93 00:05:46,885 --> 00:05:48,885 E também há outro grupo. 94 00:05:48,885 --> 00:05:50,785 Não tão visíveis. 95 00:05:51,885 --> 00:05:53,385 "Sua esposa não precisa saber... 96 00:05:53,385 --> 00:05:55,871 ...nem seu namorado." 97 00:05:56,285 --> 00:05:58,985 Acho rude, ofensivo e imaturo. 98 00:05:58,985 --> 00:06:01,685 Parece "American Pie" para os mais velhos do que um anúncio oferecendo esperança... 99 00:06:01,685 --> 00:06:04,985 para milhões de pessoas que sofrem de um sério problema médico. 100 00:06:05,785 --> 00:06:07,985 Concordo com a Sra. Dixon. 101 00:06:10,419 --> 00:06:12,752 Eu quero ver... 102 00:06:12,752 --> 00:06:15,652 um casal feliz. 103 00:06:15,652 --> 00:06:17,585 Com manchas cinzas no cabelo. 104 00:06:17,585 --> 00:06:19,518 Abraçados em frente à lareira. 105 00:06:19,518 --> 00:06:21,985 Com o slogan: "Reacenda a chama." 106 00:06:23,286 --> 00:06:24,745 Não alguma piada suja. 107 00:06:25,485 --> 00:06:29,085 Estamos vivendo em um tempo conservador, Brian. 108 00:06:29,085 --> 00:06:31,285 Sexo já não vende mais. 109 00:06:35,018 --> 00:06:39,185 Eu guardo uma daquela famosa fotografia de imigrantes chegando na ilha Ellis. 110 00:06:39,185 --> 00:06:40,415 Eles lhe darão um novo nome, 111 00:06:40,416 --> 00:06:42,185 pois não conseguiram pronunciar os que vocês têm. 112 00:06:42,185 --> 00:06:43,205 "Peterson"? 113 00:06:43,205 --> 00:06:45,285 Vocês se mudam para um apartamento de um quarto, 114 00:06:45,285 --> 00:06:48,785 começam a frequentar lavanderias e falar inglês com sotaque iídiche. 115 00:06:49,015 --> 00:06:50,685 Ei, querido, é Toronto. 116 00:06:50,685 --> 00:06:52,635 Não o Lower East Side. 117 00:06:52,635 --> 00:06:55,535 Minha prima Jeannie disse que há uma casa para alugarmos na rua abaixo da dela. 118 00:06:55,535 --> 00:06:57,085 Com Starbucks e uma Gap na esquina. 119 00:06:57,185 --> 00:06:59,185 Nosso futuro está garantido. 120 00:06:59,185 --> 00:07:00,785 O seu, também. 121 00:07:01,885 --> 00:07:03,685 Será estranho não tê-las por aqui. 122 00:07:03,686 --> 00:07:05,470 Ver vocês, Gus e Jenny. 123 00:07:05,470 --> 00:07:06,185 Eu sei. 124 00:07:06,185 --> 00:07:07,185 Você terá que ir nos visitar. 125 00:07:07,185 --> 00:07:08,745 Você sempre terá um lugar para ficar. 126 00:07:08,745 --> 00:07:10,685 Se você decidir fazer as malas e partir. 127 00:07:11,052 --> 00:07:12,519 Foi brincadeira. 128 00:07:13,085 --> 00:07:15,135 Sei que você e Brian serão felizes. 129 00:07:15,485 --> 00:07:17,085 Nós todos seremos. 130 00:07:19,285 --> 00:07:21,515 As votações estão mostrando que desde o bombardeio, 131 00:07:21,515 --> 00:07:25,641 o apoio à "Pare a Prop 14" subiu 28%. 132 00:07:25,641 --> 00:07:29,586 O Comitê de Direitos Humanos quer que tomemos total vantagem desse... 133 00:07:29,586 --> 00:07:31,818 repentino crescimento de solidariedade. 134 00:07:31,818 --> 00:07:34,235 E a transformemos em vitória. 135 00:07:34,235 --> 00:07:38,189 Queremos mostrar a população em geral, que a comunidade gay... 136 00:07:38,189 --> 00:07:43,352 não é composta só por travestis e papais de couro, que eles vêem na Parada do Orgulho Gay. 137 00:07:43,352 --> 00:07:47,685 Mas a maior parte, são pessoas como vocês, como eles. 138 00:07:47,685 --> 00:07:50,795 Com um parceiro, uma casa, uma família. 139 00:07:50,795 --> 00:07:52,486 Que foram vítimas desse... 140 00:07:52,486 --> 00:07:54,885 indescritível ato de violência. 141 00:07:54,885 --> 00:07:56,452 Mas o que tenho que fazer? 142 00:07:56,452 --> 00:07:58,755 Queremos apresentá-lo na coletiva de imprensa. 143 00:07:58,756 --> 00:08:00,519 Para dizer algumas palavras. 144 00:08:00,519 --> 00:08:03,170 Não sou muito bom para falar em público. Não saberia nem o que dizer. 145 00:08:03,170 --> 00:08:04,215 Não se preocupe. 146 00:08:04,215 --> 00:08:07,997 Temos alguns escritores de discursos excelentes que serão sua voz. 147 00:08:07,997 --> 00:08:10,085 Apenas nos dê seu corpo. 148 00:08:11,685 --> 00:08:14,785 Não recebo uma proposta tão tentadora assim já faz bastante tempo. 149 00:08:14,785 --> 00:08:16,585 Então você aceitará? 150 00:08:20,885 --> 00:08:22,785 Sou todo seu. 151 00:08:30,235 --> 00:08:31,885 O que são isso? 152 00:08:31,885 --> 00:08:35,585 Meu anúncio revisado para os Remson's. 153 00:08:35,585 --> 00:08:36,485 O que acha? 154 00:08:36,485 --> 00:08:38,205 Nessa idade, achei que eles estariam no chão. 155 00:08:38,315 --> 00:08:41,053 Que significa: eles cairam e não conseguem se levantar. 156 00:08:41,053 --> 00:08:42,185 Qual você prefere? 157 00:08:44,485 --> 00:08:45,685 Nenhum. 158 00:08:45,685 --> 00:08:48,285 Só porque você não conseguiria ver velhinhos fazendo loucuras, 159 00:08:48,285 --> 00:08:49,885 não significa que eles não consigam fazer. 160 00:08:49,885 --> 00:08:52,385 Não foi isso que quis dizer. Não é excitante, 161 00:08:52,386 --> 00:08:54,785 não é engraçado, não é sexy. 162 00:08:56,185 --> 00:08:58,285 Você não soube? 163 00:08:58,285 --> 00:08:59,952 Sexo está fora. 164 00:09:00,785 --> 00:09:02,885 Quem te disse isso? 165 00:09:03,585 --> 00:09:06,565 Agora ponha suas roupas de prostítuto e traga bastante drogas, 166 00:09:06,565 --> 00:09:07,955 porque vamos sair. 167 00:09:09,218 --> 00:09:13,053 Eu estava pensando em passar uma noite agradável e tranqüila em casa. 168 00:09:24,185 --> 00:09:25,986 Que diabos é isso? 169 00:09:25,986 --> 00:09:27,719 É o fim de sua vida como você a conhece. 170 00:09:27,719 --> 00:09:29,153 Sua última aparição. 171 00:09:29,153 --> 00:09:30,619 A última noitada de Kinney. 172 00:09:30,619 --> 00:09:36,385 Bem-vindo a curiosa tradição heterossexual masculina conhecida como "Despedida de Solteiro". 173 00:09:36,385 --> 00:09:38,585 Com um leve toque gay. 174 00:09:38,585 --> 00:09:40,786 Vamos oferecer a este pobre chupador uma bebida. 175 00:09:41,310 --> 00:09:43,452 Venha se juntar conosco. 176 00:09:43,452 --> 00:09:44,986 Não. 177 00:09:44,986 --> 00:09:46,218 Volte logo. 178 00:09:47,153 --> 00:09:48,218 Está bem. 179 00:09:51,318 --> 00:09:53,185 - Olá, Ringo. - Tedster! 180 00:09:53,185 --> 00:09:54,552 O que será? O de sempre? 181 00:09:54,552 --> 00:09:58,153 Um para o meu bebê e um para mim. 182 00:09:58,785 --> 00:10:00,452 Vi que está com o gostosão. 183 00:10:00,452 --> 00:10:02,985 Sim, ele é um bom partido. 184 00:10:02,985 --> 00:10:04,318 Desta vez é pra valer. 185 00:10:04,318 --> 00:10:05,885 Por conta da casa. 186 00:10:05,885 --> 00:10:08,019 Ah, você não é generoso com o dinheiro do chefe. 187 00:10:08,019 --> 00:10:09,686 - Qualquer coisa para você. - Obrigado, Ringo. 188 00:10:09,686 --> 00:10:11,419 Você é o melhor. 189 00:10:13,952 --> 00:10:15,053 Olá, Teddy. 190 00:10:15,952 --> 00:10:17,619 Emm. 191 00:10:17,619 --> 00:10:21,053 Só queria dizer que lamento pelo o que eu disse sobre Tad. 192 00:10:21,053 --> 00:10:24,552 Se você o ama, estou certo que ele deve ser uma pessoa maravilhosa. 193 00:10:24,552 --> 00:10:26,786 Porque você é uma pessoa maravilhosa. 194 00:10:28,852 --> 00:10:30,885 E se quer saber a verdade, 195 00:10:30,885 --> 00:10:32,685 eu estou com ciúmes. 196 00:10:33,719 --> 00:10:35,986 Mas não porque você tem ele. 197 00:10:37,452 --> 00:10:39,485 Mas porque ele tem você. 198 00:10:43,085 --> 00:10:44,819 Você ainda tem a mim. 199 00:10:55,852 --> 00:10:57,619 Uva e soda para você. 200 00:10:57,619 --> 00:10:59,819 Uva e soda para mim. 201 00:10:59,819 --> 00:11:01,885 Você pode colocar ambos em sua bunda. 202 00:11:04,218 --> 00:11:05,285 Tad. 203 00:11:07,852 --> 00:11:09,385 Poderia parar? 204 00:11:09,385 --> 00:11:11,485 O que foi? O que aconteceu? 205 00:11:11,485 --> 00:11:12,415 Como pode fazer isso? 206 00:11:12,415 --> 00:11:13,585 Bem na minha frente, 207 00:11:13,585 --> 00:11:15,185 como se eu fosse invisível. 208 00:11:15,285 --> 00:11:17,485 - Fazer o quê? - Você sabe perfeitamente bem. 209 00:11:17,485 --> 00:11:19,252 - Realmente não sei. - Quer uma lista? 210 00:11:19,252 --> 00:11:21,452 Que tal o flerte naquele bartender? 211 00:11:21,452 --> 00:11:24,086 Ringo? Eu não estava paquerando ele. 212 00:11:24,086 --> 00:11:27,019 Estávamos conversando sobre você e ele me parabenizou, ele.. 213 00:11:27,019 --> 00:11:28,153 nos deu bebidas de graça. 214 00:11:28,153 --> 00:11:29,485 E o seu querido Emmett? 215 00:11:29,485 --> 00:11:31,252 Pensei que tinha me dito que estava acabado. 216 00:11:31,252 --> 00:11:33,115 Está acabado. Emmett é um amigo. Só isso. 217 00:11:33,115 --> 00:11:34,986 Bem, pareceu bem mais do que isso para mim. 218 00:11:34,986 --> 00:11:37,335 Bem, seja o que for que lhe pareceu, eu estava sendo social. 219 00:11:37,336 --> 00:11:38,251 Nada mais. 220 00:11:38,252 --> 00:11:39,785 Você pode chamar do que quiser. 221 00:11:39,785 --> 00:11:41,652 Eu chamo isso de ser puto! 222 00:11:41,652 --> 00:11:43,719 - Como?! - Você ouviu o que eu disse. 223 00:11:43,719 --> 00:11:45,485 Bem, não vou tolerar isso, está bem? 224 00:11:45,485 --> 00:11:47,419 Nunca deveria ter me envolvido com você. 225 00:11:47,419 --> 00:11:48,919 Por que não volta para seus amigos? 226 00:11:48,919 --> 00:11:51,519 Nunca mais quero vê-lo de novo. Vá se fuder! 227 00:11:57,385 --> 00:11:59,425 Posso ter a atenção de todos, por favor? 228 00:11:59,886 --> 00:12:02,352 Gostaria de oferecer um brinde... 229 00:12:02,352 --> 00:12:05,252 em memória de Brian Kinney. 230 00:12:05,252 --> 00:12:08,252 Sociável, amigável, alguns dizem que excessivamente. 231 00:12:08,252 --> 00:12:10,485 Ele nunca conheceu um homem de que não gostasse. 232 00:12:11,552 --> 00:12:15,053 Na juventude, Brian sonhava em ser advogado. 233 00:12:15,053 --> 00:12:17,686 Ele dizia: "Eu quero provar a inocência dos homens." 234 00:12:19,385 --> 00:12:22,585 "Farei tudo o possível para chegar ao fundo das coisas." 235 00:12:24,285 --> 00:12:27,752 Mais tarde na vida, ele se dedicou ao trabalho voluntário. 236 00:12:27,752 --> 00:12:28,786 - Sim. - É verdade. 237 00:12:28,786 --> 00:12:32,318 Se ele soubesse que alguém estava de pé, 238 00:12:32,318 --> 00:12:34,719 ou caído, 239 00:12:34,719 --> 00:12:38,985 ele ejaculava inúmeras e inúmeras vezes até eles se sentirem melhor. 240 00:12:39,986 --> 00:12:41,385 Então... 241 00:12:41,385 --> 00:12:43,218 agora que ele vai embora, 242 00:12:43,218 --> 00:12:46,652 tenho certeza que não há homem neste lugar, 243 00:12:46,652 --> 00:12:52,085 que não concordaria que ele vai deixar um buraco que nunca poderá ser preenchido. 244 00:12:53,086 --> 00:12:54,452 Brindemos à Brian. 245 00:12:54,452 --> 00:12:56,285 À Brian! 246 00:13:22,153 --> 00:13:23,752 Está bem. Espere, espere, espere. 247 00:13:23,752 --> 00:13:24,886 Espere, espere, espere. 248 00:13:25,919 --> 00:13:30,352 O prisioneiro respeitosamente escolhe não comer sua última refeição. 249 00:13:32,027 --> 00:13:38,218 Apesar de ser conduzido à forca, faminto, sou um homem feliz. 250 00:13:38,218 --> 00:13:40,053 Vá nessa. Se diverta um pouco. 251 00:13:40,053 --> 00:13:41,285 Talvez não tão pouco. 252 00:13:42,385 --> 00:13:43,719 Não, sério, você tem minha permissão. 253 00:13:43,719 --> 00:13:46,785 Ei, eu ficarei contente em pegar meu prêmio e ir para casa. 254 00:13:48,452 --> 00:13:49,652 Vai nessa, Emmylou. 255 00:13:49,652 --> 00:13:50,952 Não... 256 00:13:52,485 --> 00:13:53,519 Está bem. 257 00:13:59,686 --> 00:14:03,752 Agora lembre, quando o padre sapatão dizer: 258 00:14:03,752 --> 00:14:07,252 "As alianças, por favor?" 259 00:14:07,252 --> 00:14:10,745 É quando você trará os anéis para o papai, está bem? 260 00:14:10,745 --> 00:14:12,085 Está bem. 261 00:14:12,085 --> 00:14:13,235 Vamos praticar. 262 00:14:13,235 --> 00:14:15,035 Você fica parado ali. 263 00:14:19,985 --> 00:14:21,385 Pronto? 264 00:14:21,385 --> 00:14:23,165 Sim. 265 00:14:23,165 --> 00:14:25,385 "As alianças, por favor." 266 00:14:26,885 --> 00:14:28,685 Bom garoto. 267 00:14:29,885 --> 00:14:31,985 Você ganha um beijo por isso. 268 00:14:31,985 --> 00:14:34,185 Antes tarde do que nunca. 269 00:14:34,185 --> 00:14:36,285 Finalmente lhe cresceu um coração. 270 00:14:36,285 --> 00:14:39,585 Talvez você terá a mesma sorte crescendo um pênis. 271 00:14:39,585 --> 00:14:40,885 Está bem, garotão. 272 00:14:40,886 --> 00:14:42,385 Hora de tirar um cochilo. 273 00:14:42,386 --> 00:14:43,685 Não! 274 00:14:43,685 --> 00:14:45,752 Você verá o papai mais tarde. 275 00:14:45,753 --> 00:14:46,753 Tchau. 276 00:14:58,385 --> 00:15:01,435 Quero que saiba que apesar de nossos ressentimentos passados... 277 00:15:01,435 --> 00:15:02,335 Oh, Cristo! 278 00:15:02,335 --> 00:15:06,685 Vocês, lésbicas, não podem deixar o país para sempre sem fazer drama? 279 00:15:07,285 --> 00:15:09,885 Faremos o melhor possível. 280 00:15:09,885 --> 00:15:12,185 Mas antes de partir, 281 00:15:12,185 --> 00:15:14,819 quero desejar a você e a Justin, 282 00:15:14,819 --> 00:15:16,952 toda a felicidade do mundo. 283 00:15:17,885 --> 00:15:19,519 Realmento quero isso. 284 00:15:21,719 --> 00:15:25,035 E quero que saiba que estou feliz que vocês estarão aqui para o meu casamento. 285 00:15:26,285 --> 00:15:27,985 Realmente quero isso, também. 286 00:15:27,985 --> 00:15:30,619 Obrigada, Brian. 287 00:15:32,085 --> 00:15:35,485 Do contrário, vocês estragariam o plano de disposição das cadeiras de Justin. 288 00:15:41,085 --> 00:15:43,095 É um presente de Justin para nós. 289 00:15:43,095 --> 00:15:44,785 Um presente de despedida. 290 00:15:44,785 --> 00:15:46,285 Me sinto como Gertrude Stein. 291 00:15:46,285 --> 00:15:47,735 Você não está tão pesada assim. 292 00:15:47,735 --> 00:15:49,285 Ainda. 293 00:15:49,685 --> 00:15:53,585 Não, quis dizer que é como ter um Picasso, antes de ele se tornar um Picasso. 294 00:15:57,485 --> 00:15:59,185 Ele é realmente bom, não é? 295 00:15:59,185 --> 00:16:00,985 Melhor do que bom. 296 00:16:00,985 --> 00:16:03,285 É por isso que é melhor você ser bom para ele. 297 00:16:04,485 --> 00:16:07,652 Considerando o que ele está sacrificando para ficar com você. 298 00:16:12,085 --> 00:16:13,953 Meu filho Michael estará na coletiva de imprensa. 299 00:16:13,953 --> 00:16:15,545 Hambúrger médio, frutas ao invés de fritas. 300 00:16:15,545 --> 00:16:16,585 Terça-feira, 14:30h. 301 00:16:16,585 --> 00:16:17,585 Não se esqueçam. 302 00:16:17,585 --> 00:16:19,119 O tempero está no lado, querido. 303 00:16:19,785 --> 00:16:20,885 O que está estudando? 304 00:16:20,885 --> 00:16:22,635 A monarquia Tudor. 305 00:16:22,635 --> 00:16:24,652 Eu amo a maldita História inglesa. 306 00:16:24,652 --> 00:16:26,985 Vá em frente, me faça uma pergunta. 307 00:16:27,645 --> 00:16:30,425 As esposas de Henrique VIII. Em ordem. 308 00:16:30,425 --> 00:16:31,735 Fácil. 309 00:16:31,735 --> 00:16:33,552 Catarina de Aragão, Ana Bolena, 310 00:16:33,552 --> 00:16:35,285 Joana Seymour, Ana de Cleves, 311 00:16:35,285 --> 00:16:37,435 Catarina Howard... 312 00:16:37,435 --> 00:16:38,686 Quem era a última mesmo? 313 00:16:38,686 --> 00:16:40,318 Catarina Parr! 314 00:16:40,318 --> 00:16:42,585 - Você é cruel. - Querido, se há algo que conheço, 315 00:16:42,585 --> 00:16:44,285 são rainhas. 316 00:16:44,285 --> 00:16:45,275 Deb, o pedido está pronto. 317 00:16:45,385 --> 00:16:50,415 Se eu ouvir mais um 'ding' a cabeça dele irá rolar mais rápido do que a de Ana Bolena. 318 00:16:50,416 --> 00:16:51,752 Não esqueça da coletiva de imprensa de Michael. 319 00:16:51,752 --> 00:16:53,285 Terça-feira, 14:30h. 320 00:16:53,285 --> 00:16:55,185 É no mesmo horário do meu grupo de apoio a transformistas. 321 00:16:55,185 --> 00:16:56,419 Então traga todos eles. 322 00:16:58,485 --> 00:17:02,819 Então ele me acusou de flertar com praticamente todos os caras na festa, inclusive você. 323 00:17:04,318 --> 00:17:05,419 Estou sendo repetitivo? 324 00:17:07,352 --> 00:17:09,493 Estou sendo repetitivo assim como o meu tio Louie. 325 00:17:09,493 --> 00:17:11,819 Ele contava a mesma maldita história inúmeras vezes, 326 00:17:11,819 --> 00:17:13,519 como a da vez que ele mijou ao lado de Bob Hope. 327 00:17:13,519 --> 00:17:15,185 Bem, a tia Lulah sempre dizia: 328 00:17:15,185 --> 00:17:16,755 "Uma boa história merece ser recontada." 329 00:17:16,755 --> 00:17:18,986 Então, continue. 330 00:17:18,986 --> 00:17:21,485 Ele se tornou uma pessoa totalmente diferente. 331 00:17:21,485 --> 00:17:23,153 Uma pessoa que eu não conhecia. 332 00:17:23,153 --> 00:17:27,252 Ele era tão amável e doce e então ele se transformou nessa pessoa furiosa, desconfiada... 333 00:17:27,252 --> 00:17:28,318 punitiva... 334 00:17:28,318 --> 00:17:32,185 Paranóica? Sim, é um caso clássico de Desordem de Personalidade Boderline. 335 00:17:32,185 --> 00:17:33,935 Como pude não enxergar isso? 336 00:17:33,935 --> 00:17:35,485 Porque você não queria. 337 00:17:35,485 --> 00:17:37,765 Você queria ser amado. 338 00:17:37,765 --> 00:17:39,053 Quem não quer? 339 00:17:39,053 --> 00:17:41,085 Então pare de se torturar. 340 00:17:41,085 --> 00:17:43,907 Apenas agradeça por ter acabado. Que tenha descoberto antes... 341 00:17:43,907 --> 00:17:48,786 que ele te trancasse no quarto, te amarrasse na cama e te alimentasse com o seu periquito morto. 342 00:17:50,035 --> 00:17:51,763 Sim, suponho. 343 00:17:51,763 --> 00:17:54,485 O cara certo aparecerá, Teddy. 344 00:17:54,485 --> 00:17:56,085 Você verá. 345 00:17:58,285 --> 00:17:59,610 Shake? 346 00:18:02,445 --> 00:18:04,685 Por aqui, cavalheiros. 347 00:18:05,285 --> 00:18:09,935 Estava planejando usar este terno no casamento, mas com uma gravata diferente. 348 00:18:09,935 --> 00:18:11,195 O que acha? 349 00:18:11,195 --> 00:18:13,119 Você está tentando roubar minha cena? 350 00:18:13,485 --> 00:18:15,085 Só quero estar o melhor possível. 351 00:18:18,085 --> 00:18:23,080 Não me importa se você estiver nu, contanto que esteja lá para me conduzir ao altar. 352 00:18:23,080 --> 00:18:27,085 Bem, neste caso, talvez eu deva usar minhas calças pretas de couro. 353 00:18:27,085 --> 00:18:28,985 Você se refere a aquelas que usou... 354 00:18:28,985 --> 00:18:31,285 na primeira noite que fomos a Babylon. 355 00:18:31,785 --> 00:18:33,985 Elas estavam tão apertadas que você mal podia se mover. 356 00:18:33,985 --> 00:18:36,635 Eu sei, minhas bolas estavam me matando. E aquela blusa que você estava usando... 357 00:18:36,635 --> 00:18:37,945 Qual o problema com a blusa que eu estava usando? 358 00:18:37,945 --> 00:18:40,615 Nenhum alcoviteiro que se preze seria pego morto usando aquilo. 359 00:18:40,615 --> 00:18:43,735 - Eu achei que estava muito gostoso. - Você estava muito gostoso. 360 00:18:46,892 --> 00:18:50,255 Aquela noite eu me masturbei pensando em você. 361 00:18:52,237 --> 00:18:54,135 Bem, quer saber? 362 00:18:54,135 --> 00:18:56,985 Eu me masturbei pensando em mim, também. 363 00:19:02,535 --> 00:19:04,985 Quem poderia imaginar que um dia Babylon desapareceria, 364 00:19:04,985 --> 00:19:07,135 e estaríamos sentados aqui usando ternos? 365 00:19:07,135 --> 00:19:11,385 Conversando sobre nossas roupas selvagens e imprudentes da adolescência. 366 00:19:12,160 --> 00:19:14,495 Patético, não é? 367 00:19:14,495 --> 00:19:16,885 Inevitável. 368 00:19:18,385 --> 00:19:20,085 Senhores? 369 00:19:20,085 --> 00:19:21,797 Merlot. 370 00:19:21,797 --> 00:19:22,835 Pepsi. 371 00:19:24,085 --> 00:19:26,785 Me traga ao invés disso um copo de vinho branco. 372 00:19:33,485 --> 00:19:35,435 Quase pronto. Como você está? 373 00:19:35,435 --> 00:19:37,029 Ele está assustado pra caramba. 374 00:19:37,029 --> 00:19:39,035 Estou bem, obrigado. 375 00:19:39,035 --> 00:19:43,675 Apenas memorize seu discurso e estou certo que você falará esplendidamente. 376 00:19:43,675 --> 00:19:45,585 Com licença. 377 00:19:45,585 --> 00:19:47,785 Com licença, querido. 378 00:19:47,785 --> 00:19:49,685 Desculpa, querida, acho que estes são nossos lugares. 379 00:19:49,685 --> 00:19:51,035 Meu filho é o orador. 380 00:19:51,035 --> 00:19:52,390 Obrigada. 381 00:19:53,435 --> 00:19:55,185 Meu filho é o orador. 382 00:19:58,340 --> 00:19:59,785 Quem são eles? 383 00:19:59,785 --> 00:20:01,265 É a mãe dele e os amigos. 384 00:20:01,266 --> 00:20:02,625 Eles não podem sentar ali. 385 00:20:02,625 --> 00:20:05,485 Mude-os para o fundo. Fora do alcance da câmeras. 386 00:20:18,785 --> 00:20:19,995 Aconteceu algo? 387 00:20:19,995 --> 00:20:21,995 Só um pequeno mal-entendido. 388 00:20:21,996 --> 00:20:24,085 Aqueles lugares já estavam reservados? 389 00:20:24,086 --> 00:20:25,086 Para quem? 390 00:20:25,087 --> 00:20:28,021 Para casais com filhos como vocês. 391 00:20:28,022 --> 00:20:30,435 Desculpa pela confusão. 392 00:20:38,185 --> 00:20:41,285 Boa tarde e bem vindos. 393 00:20:45,685 --> 00:20:48,485 Sou a congressista Beth Edelstein. 394 00:20:48,485 --> 00:20:54,163 O Comitê de Direitos Humanos organizou hoje uma coletiva de imprensa em resposta... 395 00:20:54,164 --> 00:20:59,585 ao inescrupuloso ato de violência que tirou a vida de sete pessoas, 396 00:20:59,585 --> 00:21:06,153 e feriu gravemente dezenas de outros no recente evento beneficente "Pare a Proposta 14". 397 00:21:06,985 --> 00:21:11,885 Expressamos nossa solidariedade às famílias que perderam seus entes-queridos. 398 00:21:11,885 --> 00:21:16,535 E prometemos continuar lutando por direitos iguais para todos os americanos. 399 00:21:16,535 --> 00:21:19,285 Hetero e gay. 400 00:21:25,985 --> 00:21:30,770 Agora, eu gostaria que vocês conhecessem um dos sobreviventes dessa tragédia inconsciente: 401 00:21:30,770 --> 00:21:33,285 Michael Novotny. 402 00:21:46,885 --> 00:21:48,785 Obrigado, congressista. 403 00:21:52,085 --> 00:21:53,935 "Obrigado, congressista." 404 00:21:54,635 --> 00:21:57,385 E-eu já tinha dito essa parte. 405 00:21:57,385 --> 00:22:00,235 É uma honra estar aqui hoje, 406 00:22:00,236 --> 00:22:04,285 considerando que algumas semanas atrás, os médicos não tinham certeza se eu iria sobreviver. 407 00:22:04,285 --> 00:22:06,685 Mas fui um dos que tiveram sorte. 408 00:22:06,685 --> 00:22:08,485 Eu estou aqui. 409 00:22:08,485 --> 00:22:10,569 E apesar daquela noite ter sido aterrorizante, 410 00:22:10,570 --> 00:22:14,285 estaria lá de novo para derrotar uma campanha que quer negar os direitos aos americanos, 411 00:22:14,285 --> 00:22:16,585 só porque eles são gays. 412 00:22:22,485 --> 00:22:25,385 Eu tenho um companheiro adorável, dois filhos maravilhosos, 413 00:22:25,385 --> 00:22:27,785 uma casa, um pequeno negócio. 414 00:22:27,785 --> 00:22:31,385 A verdade é, eu sou como vocês. 415 00:22:45,385 --> 00:22:46,979 Na realidade, 416 00:22:46,980 --> 00:22:49,085 isso não é verdade. 417 00:22:50,485 --> 00:22:54,430 É claro, de diversas formas, eu sou como vocês. 418 00:22:54,430 --> 00:22:59,085 Eu quero ser feliz, quero alguma segurança, um dinheirinho extra no bolso. 419 00:22:59,085 --> 00:23:03,985 Mas, de várias formas, minha vida não é nada parecida com as suas. 420 00:23:05,571 --> 00:23:08,185 Por que deveria ser? 421 00:23:08,185 --> 00:23:11,035 Nós todos temos que ter as mesmas vidas para ter os mesmos direitos? 422 00:23:11,035 --> 00:23:15,485 Eu pensei que a diversidade constituía este país. 423 00:23:17,835 --> 00:23:23,819 Na comunidade gay, temos drag queens, papais de couro, transformistas, 424 00:23:23,819 --> 00:23:27,918 e casais com filhos, cada cor do arco-íris. 425 00:23:29,085 --> 00:23:33,105 Minha mãe que está de pé alí ao fundo com alguns amigos, 426 00:23:33,505 --> 00:23:35,685 meus amigos, 427 00:23:37,285 --> 00:23:41,285 uma vez me disse que as pessoas são como flocos de neve. 428 00:23:41,285 --> 00:23:44,952 Cada um é especial e único. 429 00:23:44,952 --> 00:23:48,385 E de manhã, você tem que retirá-los de frente da garagem. 430 00:23:51,585 --> 00:23:56,219 Mas ser diferente é o que nos faz sermos todos iguais. 431 00:23:57,685 --> 00:24:00,235 É o que nos faz... 432 00:24:00,235 --> 00:24:02,285 uma família. 433 00:24:35,785 --> 00:24:36,585 Adivinha? 434 00:24:36,585 --> 00:24:38,185 Eu liguei para o alojamento em Mount Flame. 435 00:24:38,185 --> 00:24:42,985 Eles fizeram uma reforma em uma das suítes de luxo. 436 00:24:42,985 --> 00:24:44,952 Lareira, terrraço com uma jacuzzi. 437 00:24:45,885 --> 00:24:47,552 O que você está fazendo aqui? 438 00:24:47,552 --> 00:24:49,085 O que quer dizer? 439 00:24:49,085 --> 00:24:51,419 Quero dizer que depois daquela personalidade assassina que apresentou para mim, 440 00:24:51,419 --> 00:24:52,935 achei que nunca o veria de novo. 441 00:24:52,935 --> 00:24:54,052 Vamos esquecer aquilo. 442 00:24:54,052 --> 00:24:56,352 Eu não quero esquecer aquilo. 443 00:24:56,352 --> 00:24:58,319 Eu disse que tinha algumas imperfeições, não disse? 444 00:24:58,319 --> 00:25:00,853 Isso é mais do que uma imperfeição, é um sério funcionamento defeituoso. 445 00:25:00,853 --> 00:25:03,419 Bem, às vezes, eu fico com um pouco de ciúmes. Só isso. 446 00:25:03,419 --> 00:25:04,719 Só isso? 447 00:25:06,052 --> 00:25:08,052 Sim, mas é porque eu te amo. 448 00:25:10,753 --> 00:25:13,152 E você me ama. Você sabe que ama. 449 00:25:14,386 --> 00:25:16,185 Eu amava a pessoa que achei que conhecia. 450 00:25:19,552 --> 00:25:21,085 Ainda sou a mesma pessoa. 451 00:25:23,052 --> 00:25:24,786 Bem, eu não sou. 452 00:25:24,786 --> 00:25:27,619 Agora, quero que vá embora. 453 00:25:28,554 --> 00:25:30,085 Eu não vou a lugar nenhum. 454 00:25:30,085 --> 00:25:31,619 Estou pedindo para você sair. 455 00:25:31,619 --> 00:25:34,853 Ted, você superará isso. 456 00:25:34,853 --> 00:25:36,552 Eu já superei. 457 00:25:36,552 --> 00:25:39,252 Então, se não se importa, já tive um dia muito cheio. 458 00:25:40,719 --> 00:25:43,486 Não vou a lugar nenhum. 459 00:25:43,486 --> 00:25:46,119 Você não pode se livrar de mim. 460 00:25:46,119 --> 00:25:47,652 Olha, não me obrigue a forçá-lo. 461 00:25:47,652 --> 00:25:50,552 - Me solta! - Então, saía. Agora! 462 00:25:50,552 --> 00:25:51,719 Não acredito que você está fazendo isso. 463 00:25:51,719 --> 00:25:53,918 Eu confiava em você, eu te amava. 464 00:25:53,918 --> 00:25:54,985 Eu achei que você era uma boa pessoa. 465 00:25:54,985 --> 00:25:56,786 - Eu sou uma boa pessoa. - Não, você é uma merda! 466 00:25:56,786 --> 00:25:59,486 Quem diabos você pensa que é para me tratar assim? 467 00:26:00,652 --> 00:26:02,619 - Não! Não! - Eu disse que quero você fora. 468 00:26:02,619 --> 00:26:04,552 - Eu disse que quero você fora. - Ted! 469 00:26:04,552 --> 00:26:05,918 - Cai fora! - Ted! 470 00:26:05,918 --> 00:26:07,519 Ted!!! 471 00:26:10,319 --> 00:26:11,753 Abra a porta. 472 00:26:12,885 --> 00:26:14,219 Ted? 473 00:26:16,918 --> 00:26:19,952 T... Ted? 474 00:26:19,952 --> 00:26:22,786 Ted, por favor, abra a porta. 475 00:26:24,319 --> 00:26:25,452 Ted. 476 00:26:30,386 --> 00:26:32,419 Eu tive um sonho ontem à noite. 477 00:26:32,419 --> 00:26:34,018 Nós estávamos em nossa nova casa. 478 00:26:36,252 --> 00:26:37,519 Cozinhando? 479 00:26:38,753 --> 00:26:39,918 Jardinagem? 480 00:26:40,885 --> 00:26:42,753 Sentados em frente à lareira? 481 00:26:43,965 --> 00:26:45,119 Não exatamente. 482 00:26:47,586 --> 00:26:50,652 Você estava cavalgando comigo pelo estábulo, 483 00:26:50,652 --> 00:26:53,352 mergulhando comigo na piscina, 484 00:26:53,352 --> 00:26:55,519 me golpeando na quadra de tênis. 485 00:26:58,619 --> 00:27:01,285 Bem, isso sim dá um novo significado ao US Open. 486 00:27:01,885 --> 00:27:04,285 É melhor eu começar a praticar o meu serviço. 487 00:27:08,853 --> 00:27:10,985 Você não preferiria só abraçar? 488 00:27:15,185 --> 00:27:15,985 O quê? 489 00:27:15,986 --> 00:27:18,499 - Eu disse você não preferiria só deitar aqui e... - Não, não, ouvi o que disse. 490 00:27:18,499 --> 00:27:19,519 Você disse 'abraçar'. 491 00:27:19,519 --> 00:27:20,719 E daí? 492 00:27:20,719 --> 00:27:26,018 E daí eu nunca tinha, nem uma vez, ouvido você usar essa palavra. 493 00:27:26,018 --> 00:27:28,024 Muito menos que você quisesse realmente fazê-la. 494 00:27:28,024 --> 00:27:31,386 - Está bem, podemos apagar as luzes? - Não! Não! 495 00:27:32,519 --> 00:27:34,386 Brian Kinney fode, chupa, 496 00:27:34,386 --> 00:27:36,595 roda, bate, mas nunca... 497 00:27:36,595 --> 00:27:38,219 abraça. 498 00:27:38,219 --> 00:27:41,152 Está bem, então usei uma palavra que ofende sua sensibilidade. 499 00:27:41,152 --> 00:27:42,386 Me perdoe. 500 00:27:42,386 --> 00:27:45,135 Peço desculpas. Eu nunca a usarei de novo. 501 00:27:45,135 --> 00:27:47,119 Não, é bem mais do que isso. 502 00:27:47,119 --> 00:27:48,819 Cada dia que estamos mais próximos de estarmos casados, 503 00:27:48,819 --> 00:27:51,285 a pessoa que conheço se distancia cada vez mais. 504 00:27:51,285 --> 00:27:52,586 Eu estou bem aqui. 505 00:27:52,586 --> 00:27:54,952 Mas não é você. 506 00:27:54,952 --> 00:27:57,586 Parece você, mas você... 507 00:27:57,586 --> 00:27:59,719 você nunca... 508 00:28:00,719 --> 00:28:04,985 iria a sua própria despedida de solteiro e não transaria com todos os caras gostosos à vista. 509 00:28:04,985 --> 00:28:08,586 Você nunca estaria mais interessado em jardinagem do que transar com alguém. 510 00:28:08,586 --> 00:28:11,386 Só estou tentando te fazer feliz. 511 00:28:11,386 --> 00:28:14,918 Eu quero que você faça o que te faz feliz, não a mim. 512 00:28:20,352 --> 00:28:21,952 E você? 513 00:28:23,386 --> 00:28:24,918 Sim, você. 514 00:28:25,653 --> 00:28:26,885 Não indo para Nova York? 515 00:28:26,885 --> 00:28:28,119 Foda-se Nova York. 516 00:28:28,119 --> 00:28:29,185 Conquistar a arte mundial? 517 00:28:29,185 --> 00:28:31,052 Foda-se a arte mundial. 518 00:28:31,052 --> 00:28:32,152 Por quê? 519 00:28:33,252 --> 00:28:35,119 - Porque você está com medo? - Não estou com medo. 520 00:28:35,119 --> 00:28:36,686 - Então por quê? - Eu não quero. 521 00:28:36,686 --> 00:28:38,753 - Besteira! - Eu não quero. 522 00:28:38,753 --> 00:28:40,018 Não significa nada. 523 00:28:40,018 --> 00:28:43,419 Ainda não significaria nada, se eu não estivesse aqui? 524 00:28:44,485 --> 00:28:49,152 Como espera que eu lhe dê uma resposta racional quando as circunstâncias que você apresenta... 525 00:28:49,152 --> 00:28:52,786 são completamente hipotéticas e, como tal, não tem base na realidade? 526 00:28:52,786 --> 00:28:55,285 - Só responda a maldita pergunta! - Eu não sei! 527 00:29:05,285 --> 00:29:06,685 Bem, eu sei. 528 00:29:10,719 --> 00:29:15,619 Não quero ficar com alguém que sacrifica sua vida, e chama isso de amor, 529 00:29:17,918 --> 00:29:19,285 para ficar comigo. 530 00:29:22,885 --> 00:29:24,685 Nem eu. 531 00:29:43,135 --> 00:29:44,285 O que é isso? 532 00:29:44,285 --> 00:29:46,786 Um sundae quadrúplo. 533 00:29:46,786 --> 00:29:49,685 Quatro tipos de sorvete, quatro tipos de camadas, quatro tipos de caldas... 534 00:29:49,685 --> 00:29:51,119 Você quer me dar um ataque do coração? 535 00:29:51,419 --> 00:29:54,352 A única coisa que pensei é que isso era tão doce quanto você. 536 00:29:54,752 --> 00:29:58,452 Bem, acho que isso é melhor do que os tapas atrás da cabeça, então... 537 00:30:00,285 --> 00:30:02,445 Jesus, mãe! Para que diabos foi isso? 538 00:30:02,445 --> 00:30:04,885 É para te lembrar o que acontecerá... 539 00:30:04,885 --> 00:30:10,452 se alguma vez parar de ser o filho mais adorável que uma mãe pode ter. 540 00:30:11,585 --> 00:30:12,635 Você não concorda, Ben? 541 00:30:12,635 --> 00:30:13,985 Eu ficaria espantado se não concordasse. 542 00:30:18,285 --> 00:30:19,885 Ei, garoto. 543 00:30:20,385 --> 00:30:22,185 Pode nos trazer água? 544 00:30:25,435 --> 00:30:27,135 Você já ouviu falar em "por favor"? 545 00:30:30,385 --> 00:30:31,785 Sente-se. 546 00:30:31,785 --> 00:30:33,785 O que fiz agora? 547 00:30:35,035 --> 00:30:36,785 Recebemos seu boletim escolar. 548 00:30:36,785 --> 00:30:38,785 Oh, merda! 549 00:30:38,785 --> 00:30:40,725 Você passou em todas as matérias. 550 00:30:40,725 --> 00:30:42,325 Com 'Bs' e 'Cs'. 551 00:30:42,325 --> 00:30:44,797 - Não brinca?! - Isso é incrível, cara. 552 00:30:44,798 --> 00:30:47,485 Significa que você conseguirá se formar com sua turma. 553 00:30:47,485 --> 00:30:49,600 Próximo passo: M.I.T. 554 00:30:49,600 --> 00:30:52,785 Monongahela Institute of Typing. 555 00:30:54,485 --> 00:30:55,985 O que é isso? 556 00:30:55,985 --> 00:30:57,630 É um diário. 557 00:30:57,630 --> 00:30:59,185 Para escrever coisas nele. 558 00:31:01,285 --> 00:31:02,685 H.N.B 559 00:31:03,352 --> 00:31:04,785 São suas iniciais, 560 00:31:04,785 --> 00:31:06,885 se quiser que elas sejam. 561 00:31:07,835 --> 00:31:10,285 Hunter Novotny-Bruckner. 562 00:31:10,885 --> 00:31:13,285 Ao invés de ser nosso filho adotivo, 563 00:31:13,285 --> 00:31:15,885 gostaríamos que fosse nosso filho verdadeiro. 564 00:31:15,885 --> 00:31:19,485 Isso é se você quiser que sejamos seus pais. 565 00:31:20,285 --> 00:31:22,868 Vocês estão dizendo que querem me adotar? 566 00:31:23,675 --> 00:31:25,085 Assim que possível, 567 00:31:25,085 --> 00:31:27,085 no caso de a Proposta 14 for aprovada. 568 00:31:33,635 --> 00:31:35,735 Então o que diz? 569 00:31:40,085 --> 00:31:41,835 Hoje... 570 00:31:41,835 --> 00:31:47,017 Michael e Ben me pediram para ser o filho deles. 571 00:31:51,285 --> 00:31:53,285 Eu disse sim. 572 00:32:06,285 --> 00:32:08,005 É um ensaio de casamento, mas para que ensaiar? 573 00:32:08,005 --> 00:32:10,285 Eles dizem "eu aceito", então eles aceitam. 574 00:32:10,285 --> 00:32:14,540 Mas o que dar a um homem que já teve todo mundo? 575 00:32:14,540 --> 00:32:16,985 Um búfalo d'água. 576 00:32:16,985 --> 00:32:19,385 Por que diabos Brian desejaria transar com isso? 577 00:32:19,385 --> 00:32:24,185 É para ajudar fazendeiros cambodianos a arar os campos e fornecer leites para as crianças. 578 00:32:24,185 --> 00:32:27,918 Bem, isso é tão mais imaginativo do que outro velho e tedioso... 579 00:32:27,918 --> 00:32:31,385 conjunto de talheres de prata legítima da Tiffany. 580 00:32:31,385 --> 00:32:34,585 Justin já conseguiu tudo o que ele sempre quis. 581 00:32:34,585 --> 00:32:36,885 Eu sei como ele se sente. 582 00:32:49,385 --> 00:32:52,785 Gostaríamos de agradecer a todos por terem vindo ao nosso ensaio de casamento. 583 00:32:55,085 --> 00:32:58,285 Contudo, não há nada para ensaiar. 584 00:32:58,785 --> 00:33:00,918 O casamento está cancelado. 585 00:33:08,935 --> 00:33:10,825 Não, é verdade. 586 00:33:10,825 --> 00:33:13,185 Nós decidimos não se casar. 587 00:33:23,485 --> 00:33:26,853 Como diabos você devolve um búfalo d'água? 588 00:33:29,535 --> 00:33:31,038 Baseada na nossa discussão anterior, 589 00:33:31,038 --> 00:33:35,545 proponho uma campanha que está mais de acordo com sua visão. 590 00:33:36,035 --> 00:33:37,485 Cynthia. 591 00:33:41,465 --> 00:33:43,875 Agora estamos nos entendo. Bom trabalho, Brian. 592 00:33:43,875 --> 00:33:45,405 É exatamente o que eu tinha em mente. 593 00:33:45,405 --> 00:33:47,319 Íntimo, cordial, 594 00:33:47,319 --> 00:33:48,575 romântico. 595 00:33:48,575 --> 00:33:51,885 Todos os sentimentos que uma mulher associa ao namoro. 596 00:33:51,885 --> 00:33:53,386 Certo, Cynthia? 597 00:33:54,285 --> 00:33:55,719 Algumas mulheres. 598 00:33:56,285 --> 00:33:58,535 Mas há um único problema. 599 00:33:58,535 --> 00:34:02,555 As mulheres não irão comprar uma pílula para deixar os pênis delas duro. 600 00:34:02,555 --> 00:34:04,085 Homens irão. 601 00:34:04,085 --> 00:34:07,110 Hetero, gay, democrata, republicano, não importa. 602 00:34:07,110 --> 00:34:12,135 Todos eles pagarão U$10,00 pela mesma razão. 603 00:34:12,135 --> 00:34:14,322 E confie em mim, Sra. Dixon. 604 00:34:14,323 --> 00:34:17,265 Não é para reacender a chama. 605 00:34:17,265 --> 00:34:19,585 Eles querem transar. 606 00:34:19,585 --> 00:34:21,630 Eles querem atirar suas cargas, 607 00:34:21,630 --> 00:34:24,985 tão frequentemente quanto puderem, tão duros quanto puderem, 608 00:34:24,985 --> 00:34:27,515 a noite toda se eles puderem. 609 00:34:27,515 --> 00:34:32,449 Não se abraçar em frente à lareira com uma dama que parece a mãe deles. 610 00:34:32,449 --> 00:34:35,280 Apesar de suas opiniões pessoais, nós queremos o anúncio. 611 00:34:35,280 --> 00:34:37,735 Você não pode tê-lo. 612 00:34:38,185 --> 00:34:39,315 Porque, 613 00:34:39,315 --> 00:34:41,602 apesar do tempo conservador, 614 00:34:41,603 --> 00:34:45,115 sexo ainda é tudo. 615 00:34:45,116 --> 00:34:47,035 E sempre será. 616 00:34:47,035 --> 00:34:51,385 Então sugiro que levem seus negócios para outro lugar. 617 00:35:03,341 --> 00:35:04,985 Preparei algo para nós comer. 618 00:35:04,985 --> 00:35:07,055 Obrigada. Estou esfomeada. 619 00:35:07,715 --> 00:35:09,918 Eu etiquetei todos os pacotes que iremos colocar no armazém, 620 00:35:09,918 --> 00:35:12,145 aqueles que venderemos e aqueles que daremos. 621 00:35:12,145 --> 00:35:14,818 Imagino que não há nenhum motivo para mantermos esta mesa velha. 622 00:35:14,818 --> 00:35:16,519 Cristo, você é tão shikseh. 623 00:35:17,452 --> 00:35:18,519 Por que não diz? 624 00:35:18,519 --> 00:35:20,519 - Você quer a mesa? - Não quero. 625 00:35:20,519 --> 00:35:22,818 Só acho que é um desperdício... 626 00:35:22,818 --> 00:35:24,797 Está bem, eu quero a mesa. 627 00:35:24,797 --> 00:35:26,585 Ótimo! Nós a manteremos. 628 00:35:27,653 --> 00:35:30,719 Eu fico dizendo para mim: "É só uma casa." 629 00:35:30,719 --> 00:35:33,885 Um conjunto de cômodos não muito grandes ou mesmo espaçosos. 630 00:35:33,885 --> 00:35:36,795 Mas para todo o lugar que olho, eu vejo nós. 631 00:35:37,885 --> 00:35:39,719 Como ali? 632 00:35:39,719 --> 00:35:41,085 No bris de Gus. 633 00:35:41,085 --> 00:35:42,385 As duas, 634 00:35:42,386 --> 00:35:44,052 na cozinha, 635 00:35:44,052 --> 00:35:45,119 agora! 636 00:35:46,052 --> 00:35:48,085 Você quer dizer o "quase" bris dele. 637 00:35:50,185 --> 00:35:51,985 Ou no portão da frente, 638 00:35:51,985 --> 00:35:53,519 onde te pedi em casamento. 639 00:35:58,918 --> 00:36:01,085 Ou naquela vez que eu estava sentada aqui e... 640 00:36:02,386 --> 00:36:03,635 você me disse... 641 00:36:03,635 --> 00:36:05,653 Eu ficarei até o nascimento do bebê. 642 00:36:08,352 --> 00:36:09,785 O que foi? 643 00:36:11,519 --> 00:36:13,085 Nada. 644 00:36:13,085 --> 00:36:14,386 Só uma lembrança ruim. 645 00:36:15,486 --> 00:36:16,852 Elas são parte de nós, também. 646 00:36:18,486 --> 00:36:20,852 Sem elas... 647 00:36:20,852 --> 00:36:23,052 como apreciaremos as boas? 648 00:36:29,985 --> 00:36:32,230 O que me diz de... 649 00:36:32,231 --> 00:36:34,935 fazermos mais uma lembrança? 650 00:36:51,952 --> 00:36:54,352 As glórias da natureza. 651 00:36:54,352 --> 00:36:57,177 O lindo céu amplo. 652 00:36:57,178 --> 00:37:00,385 A majestade da montanha púrpura. 653 00:37:00,385 --> 00:37:02,185 Não se esqueça das planícies frutíferas. 654 00:37:02,586 --> 00:37:04,585 Não está feliz por ter vindo? 655 00:37:05,785 --> 00:37:07,045 Emocionado. 656 00:37:07,046 --> 00:37:09,285 Perderíamos o depósito do quarto se não tivessemos vindo. 657 00:37:11,285 --> 00:37:16,020 Querido, sei que não é exatamente a fuga romântica que você esperava, mas... 658 00:37:16,020 --> 00:37:19,445 prometo que terá um aniversário fabuloso mesmo assim. 659 00:37:22,118 --> 00:37:24,265 Deus. Oh, Deus. 660 00:37:24,265 --> 00:37:28,050 Por falar em perigo de fogo, esta coisa é mais flamejante do que você. 661 00:37:28,755 --> 00:37:29,985 São 40 velas. 662 00:37:29,985 --> 00:37:32,335 Uma para cada ano, mais uma para ficar mais interessante. 663 00:37:32,585 --> 00:37:34,035 Você tinha que me lembrar? 664 00:37:34,035 --> 00:37:36,985 Bem, é um feito e tanto chegar a sua idade. 665 00:37:37,745 --> 00:37:39,219 Você me entendeu. 666 00:37:39,219 --> 00:37:42,785 Depressa faça um desejo, antes que o lugar caía em chamas. 667 00:37:44,710 --> 00:37:46,255 Sabe, 668 00:37:46,255 --> 00:37:48,985 todo ano sempro desejo a mesma coisa: 669 00:37:48,985 --> 00:37:50,995 um namorado. 670 00:37:50,995 --> 00:37:53,885 Alguém para amar, que me amará. 671 00:37:58,485 --> 00:38:01,252 Este ano acho que eu vou desejar outra coisa. 672 00:38:03,585 --> 00:38:06,950 A sabedoria e a maturidade para perceber que... 673 00:38:06,950 --> 00:38:09,853 não encontrarei o que quero procurando-o. 674 00:38:11,785 --> 00:38:15,385 Não esperar que alguém me dê o que nunca dei a mim mesmo. 675 00:38:17,185 --> 00:38:20,835 Que eu não sou uma metade esperando ser um inteiro. 676 00:38:25,185 --> 00:38:28,985 E mesmo se aquela pessoa especial nunca aparecer... 677 00:38:39,340 --> 00:38:41,885 eu ficarei bem. 678 00:38:56,235 --> 00:38:57,985 Ted? 679 00:38:59,985 --> 00:39:01,325 Blake? 680 00:39:01,325 --> 00:39:03,786 Imaginei que era você. 681 00:39:03,786 --> 00:39:06,070 O que está fazendo aqui? 682 00:39:06,070 --> 00:39:08,545 Estou no time de esqui gay agora. 683 00:39:09,285 --> 00:39:11,920 E é a semana de esqui gay. 684 00:39:11,920 --> 00:39:13,285 Certo! 685 00:39:16,285 --> 00:39:18,144 - Você se lembra do... - Emmett. 686 00:39:18,145 --> 00:39:21,149 Sim, uau! Que surpresa! 687 00:39:21,150 --> 00:39:23,719 Teddy acabou de pendurar os esquis. 688 00:39:24,285 --> 00:39:25,906 Você esquia? 689 00:39:25,907 --> 00:39:27,216 Tenho sorte se conseguir andar. 690 00:39:27,216 --> 00:39:29,395 Não, estamos aqui pelo meu aniversário. 691 00:39:29,395 --> 00:39:31,485 Estritamente como amigos. 692 00:39:34,080 --> 00:39:36,185 Feliz aniversário. 693 00:39:36,885 --> 00:39:38,052 Obrigado. 694 00:39:38,848 --> 00:39:41,485 Você... você está sozinho? 695 00:39:41,485 --> 00:39:43,285 Não. 696 00:39:44,685 --> 00:39:46,655 Estou com outros 11 homens. 697 00:39:50,205 --> 00:39:55,835 Bem, você sabe, eu sempre preferi aqueles esportes tipo um contra um. 698 00:39:55,835 --> 00:39:59,905 - Com ações mais... - intensa? 699 00:39:59,905 --> 00:40:01,352 Satisfatória. 700 00:40:06,485 --> 00:40:07,953 Bem, eu... 701 00:40:09,045 --> 00:40:11,245 te pego mais tarde. 702 00:40:11,245 --> 00:40:12,935 Não, ei, ei! 703 00:40:12,935 --> 00:40:15,035 Por que não agora? 704 00:40:16,000 --> 00:40:17,855 Sério, vá. 705 00:40:17,856 --> 00:40:22,525 Assim poderei ter todo esse bolo delicioso só para mim. 706 00:40:44,985 --> 00:40:48,185 Perdão, mas você não é Emmett Honeycutt? 707 00:40:48,186 --> 00:40:50,735 De Hazelhurst, Mississippi Honeycutts? 708 00:40:53,035 --> 00:40:54,875 Sim, sou eu. 709 00:40:54,875 --> 00:40:57,205 E você é... 710 00:40:58,286 --> 00:40:59,905 Oh meu Deus! 711 00:41:01,095 --> 00:41:03,685 Você é Calvin Culpepper! 712 00:41:03,885 --> 00:41:07,415 Você era do time de natação do colégio. 713 00:41:07,415 --> 00:41:11,635 Eu costumava ir naquelas competições apenas esperando que seu calção saísse para fora. 714 00:41:11,636 --> 00:41:13,285 Oh, agora... 715 00:41:14,004 --> 00:41:17,395 Mas sempre achei que você fosse... 716 00:41:17,395 --> 00:41:19,185 Eu também. 717 00:41:22,675 --> 00:41:27,955 Então, o que me diz de irmos para o meu quarto e... 718 00:41:27,956 --> 00:41:29,860 relembrar os velhos tempos? 719 00:41:29,860 --> 00:41:32,285 Não há muito o que relembrar. 720 00:41:33,135 --> 00:41:35,135 Eu sei. 721 00:41:38,730 --> 00:41:40,285 Eu te amo, Honey Bun. 722 00:41:40,585 --> 00:41:43,270 Espero que todos tenham mijado. 723 00:41:43,270 --> 00:41:45,310 Toda vez que eu levava Michael a algum lugar, 724 00:41:45,311 --> 00:41:46,949 assim que saímos de casa, ele falava: 725 00:41:46,950 --> 00:41:49,285 Mãe, preciso fazer pipi. 726 00:41:50,135 --> 00:41:52,585 E eu dizia: Por quê? Você não poderia ter feito antes de sair de casa? 727 00:41:52,585 --> 00:41:55,453 Você se importa se não revivessemos os dias dourados do ano passado? 728 00:41:55,454 --> 00:41:57,085 Por assim dizer. 729 00:41:57,085 --> 00:41:58,146 Você encheu os pneus? 730 00:41:58,147 --> 00:42:00,125 Michael, acabei de pegá-lo no posto de gasolina. 731 00:42:00,126 --> 00:42:02,652 Eles checaram os pneus, a água, o óleo, os freios. 732 00:42:02,652 --> 00:42:04,865 Nunca mande um gay fazer o trabalho de uma lésbica. 733 00:42:04,865 --> 00:42:07,820 E lembrem de ligar quando vocês chegarem. 734 00:42:07,821 --> 00:42:11,835 Como poderíamos esquecer quando Michael ficará ligando a cada 5 minutos para nos lembrar? 735 00:42:16,255 --> 00:42:18,465 - Bem, acho que é hora de... - Espera. 736 00:42:19,595 --> 00:42:22,351 Não me importo para onde vocês estão indo, não me importo o que estão fazendo, 737 00:42:22,352 --> 00:42:24,118 mas é melhor vocês trazerem seus traseiros para cá em todo... 738 00:42:24,118 --> 00:42:26,531 Dia de Ação de Graças, Natal, 4 de Julho, 739 00:42:26,532 --> 00:42:28,485 Chanukah e Dia das Mães. 740 00:42:30,075 --> 00:42:32,018 Porque vocês sabem como me sinto em relação a família. 741 00:42:34,085 --> 00:42:36,452 Nós não seríamos uma sem você, Deb. 742 00:42:41,552 --> 00:42:43,319 Cuide bem da minha neta. 743 00:42:52,913 --> 00:42:54,085 Eu te amo. 744 00:43:09,619 --> 00:43:11,452 Você ficará bem? 745 00:43:11,452 --> 00:43:13,152 Sem vocês, roucas résbicas? 746 00:43:14,652 --> 00:43:16,285 Quis dizer, Justin. 747 00:43:17,352 --> 00:43:19,953 Ele é um egoísta, 748 00:43:19,953 --> 00:43:22,185 só pensa nele mesmo. 749 00:43:22,185 --> 00:43:23,585 Você o ensinou bem. 750 00:43:30,886 --> 00:43:32,352 Eu sei. 751 00:43:32,352 --> 00:43:33,819 Sinto muito. 752 00:43:35,619 --> 00:43:36,886 Sem desculpas. 753 00:43:41,285 --> 00:43:42,365 Sem arrependimentos. 754 00:43:44,486 --> 00:43:46,565 Nós partiremos ainda hoje? 755 00:43:59,486 --> 00:44:00,685 Adeus, filho. 756 00:44:10,185 --> 00:44:11,885 Seja bonzinho. 757 00:44:17,519 --> 00:44:19,018 Ligue-nos quando chegarem lá. 758 00:44:20,118 --> 00:44:21,652 Já sentimos sua falta. 759 00:44:21,652 --> 00:44:23,819 Tchau. Aproveitem. 760 00:44:23,819 --> 00:44:24,985 Vejo vocês logo. 761 00:44:24,985 --> 00:44:26,219 Amamos você. 762 00:44:56,819 --> 00:44:57,985 Que horas é seu vôo? 763 00:44:59,052 --> 00:45:00,152 10 horas. 764 00:45:08,385 --> 00:45:12,135 Acho que finalmente encontrei um lugar para ficar. Daphne tem uma amiga em East Village. 765 00:45:15,752 --> 00:45:19,085 Achar um espaço de trabalho é que vai ser difícil. 766 00:45:19,085 --> 00:45:21,185 Aparentemente, tudo custa uma fortuna. 767 00:45:23,385 --> 00:45:25,152 Você conseguirá. Você sempre consegue. 768 00:45:31,686 --> 00:45:32,985 Eu voltarei. 769 00:45:34,985 --> 00:45:36,118 E você irá para lá. 770 00:45:36,118 --> 00:45:37,319 Iremos nos ver o tempo todo. 771 00:45:37,319 --> 00:45:38,452 Você não sabe disso. 772 00:45:41,185 --> 00:45:42,352 Nem eu. 773 00:45:49,652 --> 00:45:51,686 Se iremos nos ver na próxima semana, 774 00:45:51,686 --> 00:45:52,919 no próximo mês, 775 00:45:54,586 --> 00:45:56,552 nunca de novo, 776 00:45:56,552 --> 00:45:57,678 não importa. 777 00:45:57,679 --> 00:45:58,885 É apenas tempo. 778 00:46:17,919 --> 00:46:19,235 Você não os devolveu? 779 00:46:21,118 --> 00:46:22,485 Eu não os devolvi. 780 00:46:45,385 --> 00:46:48,945 Não precisamos de anéis ou votos para provar que nos amamos. 781 00:46:50,586 --> 00:46:52,385 Nós já sabemos disso. 782 00:47:03,252 --> 00:47:05,285 Você conseguiu. 783 00:47:05,285 --> 00:47:06,785 Conseguiu o quê? 784 00:47:11,219 --> 00:47:14,186 Se tornar... 785 00:47:14,186 --> 00:47:17,285 o melhor homossexual que você poderia possivelmente ser. 786 00:50:40,680 --> 00:50:42,785 Achei que talvez gostaria de um pouco de companhia. 787 00:50:46,052 --> 00:50:48,086 Por que você está fora assim tão tarde? 788 00:50:48,086 --> 00:50:50,385 Mal é meia-noite. 789 00:50:50,385 --> 00:50:53,086 Nos bons velhos tempos, estaríamos saindo rumo a Babylon. 790 00:50:53,086 --> 00:50:54,418 Babylon já era. 791 00:50:55,752 --> 00:50:57,319 Assim como os bons velhos tempos. 792 00:51:01,253 --> 00:51:02,452 Ainda não. 793 00:51:11,785 --> 00:51:13,619 Cristo. 794 00:51:13,619 --> 00:51:15,385 O que esperava? 795 00:51:17,119 --> 00:51:19,119 Garotos dançando? 796 00:51:19,119 --> 00:51:21,095 Glitter caindo das alturas? 797 00:51:24,785 --> 00:51:28,219 Foi para cá que nós viemos na noite de nosso baile de formatura, 798 00:51:28,219 --> 00:51:29,735 quando largamos nossos pares. 799 00:51:30,418 --> 00:51:33,652 O horrível Judy Zumholtz. 800 00:51:33,652 --> 00:51:36,852 E o igualmente terrível Carol Kolodny. 801 00:51:36,852 --> 00:51:39,286 Nós invadimos, ficamos chapados. 802 00:51:39,286 --> 00:51:41,319 Dançamos sem camisa. 803 00:51:41,319 --> 00:51:43,585 Você foi chupado no quarto dos fundos. 804 00:51:45,852 --> 00:51:47,871 Foi aqui onde tudo começou. 805 00:51:49,052 --> 00:51:50,518 E acabou. 806 00:51:53,119 --> 00:51:54,885 Mas é quem nós somos. 807 00:51:56,152 --> 00:51:57,619 É o que nos fez. 808 00:51:59,819 --> 00:52:03,886 Você não dizia que tudo isso era uma ilusão barata? 809 00:52:03,886 --> 00:52:07,986 Que lá fora a vida continua, mas aqui dentro nada nunca muda? 810 00:52:07,986 --> 00:52:09,518 Eu disse isso, sim. 811 00:52:11,385 --> 00:52:17,005 Mas foi antes que eu entendesse que algumas coisas não são feitas para mudar. 812 00:52:21,353 --> 00:52:22,719 Dance comigo. 813 00:52:24,685 --> 00:52:25,885 Por que não? 814 00:52:26,452 --> 00:52:29,286 Bem, por uma coisa, não há música. 815 00:52:29,286 --> 00:52:31,719 É claro que há. Não consegue ouví-la? 816 00:52:31,719 --> 00:52:33,418 O velho thumpa-thumpa? 817 00:52:36,353 --> 00:52:37,652 Oh, cuidado, idiota! 818 00:52:37,652 --> 00:52:38,785 Você quer se machucar? 819 00:52:38,785 --> 00:52:40,186 Eu estou bem. 820 00:52:42,585 --> 00:52:43,652 Vamos. 821 00:52:45,286 --> 00:52:46,485 Vamos! 822 00:52:46,485 --> 00:52:47,985 Balance os quadris. 823 00:52:50,518 --> 00:52:52,186 Balance você, Mikey. 824 00:52:53,885 --> 00:52:54,785 Eu estou muito... 825 00:52:54,785 --> 00:52:56,785 O quê? Velho? 826 00:52:58,561 --> 00:53:00,320 Você sempre será jovem. 827 00:53:00,320 --> 00:53:01,495 Você sempre será lindo. 828 00:53:01,496 --> 00:53:05,185 Você é Brian Kinney, pelo amor de Deus! 829 00:53:30,785 --> 00:53:33,485 Então o que eles estão tocando? 830 00:53:33,485 --> 00:53:34,885 Nossa música. 831 00:53:40,286 --> 00:53:43,818 Eu examino a janela da minha mente. 832 00:53:47,619 --> 00:53:52,152 Reflexões dos medos que sei que deixei para trás. 833 00:53:55,119 --> 00:53:57,952 Eu estou saindo do normal. 834 00:53:58,818 --> 00:54:00,285 Posso sentir minha alma subindo. 835 00:54:02,219 --> 00:54:06,219 Eu estou no meu caminho. Nada pode me parar agora. 836 00:54:06,219 --> 00:54:08,486 E você pode fazer o mesmo. 837 00:54:08,486 --> 00:54:21,452 você pode fazer o mesmo. 838 00:54:55,286 --> 00:54:59,052 O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 839 00:55:00,352 --> 00:55:02,752 Nunca é tarde demais para tentar. 840 00:55:02,752 --> 00:55:06,919 O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 841 00:55:10,186 --> 00:55:13,852 Você poderia ser tantas pessoas 842 00:55:13,852 --> 00:55:17,685 se fugisse para a liberdade. 843 00:55:17,685 --> 00:55:19,452 O que você tem feito hoje? 844 00:55:19,452 --> 00:55:21,419 Eu farei você se orgulhar. 845 00:55:25,186 --> 00:55:28,553 Eu examino a janela da minha mente. 846 00:55:32,486 --> 00:55:34,319 Reflexões dos medos 847 00:55:34,319 --> 00:55:37,152 que sei que deixei para trás. 848 00:55:40,085 --> 00:55:43,685 Eu estou saindo do normal. 849 00:55:43,685 --> 00:55:47,119 Posso sentir minha alma subindo. 850 00:55:47,119 --> 00:55:51,119 Eu estou no meu caminho. Nada pode me parar agora. 851 00:55:51,119 --> 00:55:53,352 E você pode fazer o mesmo. 852 00:55:55,052 --> 00:55:56,919 O que você tem feito hoje? 853 00:55:56,919 --> 00:55:59,085 Eu farei você se orgulhar. 854 00:56:01,435 --> 00:56:03,985 Assim o thumpa-thumpa continua. 855 00:56:03,985 --> 00:56:05,585 E sempre continuará, 856 00:56:05,586 --> 00:56:06,585 não importa o que aconteça, 857 00:56:06,585 --> 00:56:08,785 não importa quem é o presidente. 858 00:56:09,285 --> 00:56:12,389 Como nossa Dama do Disco, a divina Gloria Gaynor, 859 00:56:12,390 --> 00:56:14,585 sempre cantou para nós: 860 00:56:14,585 --> 00:56:16,386 "Nós sobreviveremos" 861 00:56:17,935 --> 00:56:21,785 Tradução, Revisão e Sincronia: Ciça E-mail: alice_qaf@yahoo.com.br 862 00:56:25,152 --> 00:56:28,486 Ainda há tantas respostas que não sei. 863 00:56:29,919 --> 00:56:32,752 Há tantas respostas. 864 00:56:32,752 --> 00:56:34,818 Perceba que questionar, 865 00:56:34,818 --> 00:56:37,119 é como nós crescemos. 866 00:56:38,085 --> 00:56:39,985 Questionar é crescer. 867 00:56:39,985 --> 00:56:43,852 Então estou saindo do normal. 868 00:56:43,852 --> 00:56:47,286 Posso sentir minha alma subindo. 869 00:56:47,286 --> 00:56:51,519 Eu estou no meu caminho. Nada pode me parar agora. 870 00:56:51,519 --> 00:56:55,152 você pode fazer o mesmo, sim. 871 00:56:55,152 --> 00:56:57,119 O que você tem feito hoje... 872 00:56:57,119 --> 00:56:59,186 para se sentir orgulhoso? Sim! 873 00:56:59,186 --> 00:57:01,419 Precisamos de uma mudança. Sim. 874 00:57:01,419 --> 00:57:03,752 Faça-o hoje. Sim! 875 00:57:03,752 --> 00:57:05,553 Posso sentir meu espírito se erguendo. 876 00:57:05,553 --> 00:57:06,752 Mudança, sim. 877 00:57:06,752 --> 00:57:08,785 Precisamos de uma mudança. Sim! 878 00:57:08,785 --> 00:57:11,052 Faça-o hoje. Sim! 879 00:57:11,052 --> 00:57:13,952 Porque posso ver um horizonte nítido. 880 00:57:13,952 --> 00:57:18,252 O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 881 00:57:18,252 --> 00:57:20,319 Deixe-me ouví-lo, deixe-me ouví-lo. 882 00:57:20,319 --> 00:57:23,186 Deixe-me ouví-lo. Então o que você fez hoje... 883 00:57:23,186 --> 00:57:26,252 para se sentir orgulho? 884 00:57:28,818 --> 00:57:31,586 Porque você poderia ser tantas pessoas, 885 00:57:32,685 --> 00:57:36,352 se fugisse para a liberdade. 886 00:57:36,352 --> 00:57:40,252 Então o que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 887 00:57:40,252 --> 00:57:41,952 O que você tem feito hoje? 888 00:57:41,952 --> 00:57:45,752 Sim, sim, o que você tem feito hoje? 889 00:57:45,752 --> 00:57:47,685 O que você tem feito hoje? 890 00:57:47,685 --> 00:57:51,852 O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 891 00:57:55,319 --> 00:57:58,885 Você poderia ser tantas pessoas, 892 00:57:58,885 --> 00:58:02,586 se apenas fugisse para a liberdade. 893 00:58:02,586 --> 00:58:06,818 Então o que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 894 00:58:32,718 --> 00:58:36,519 O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 895 00:58:37,653 --> 00:58:40,885 Nunca é tarde demais para tentar. 896 00:58:40,885 --> 00:58:44,586 O que você tem feito hoje para se sentir orgulhoso? 897 00:58:47,653 --> 00:58:50,452 Você poderia ser tantas pessoas, 898 00:58:51,486 --> 00:58:55,219 se apenas fugisse para a liberdade. 899 00:58:55,219 --> 00:58:56,885 O que você tem feito hoje? 900 00:58:56,885 --> 00:58:58,985 Eu farei você se orgulhar.