{an8}Nelle puntate precedenti...
Se Eamon Gauldie avesse assistito all'omicidio di Galbraith
sarebbe stato un bel problema per lui.
Si dice che Mick abbia causato l'incidente di Eamon.
Mi hanno incastrato.
Creggan è il cognato di Muir?
Sembra che Creggan e la sua unità siano
stati accusati di maltrattamento di prigionieri in Iraq.
Dove ti trovavi ieri, prima di andare a casa Galbraith?
Era con me. Eravamo qui, insieme.
Sono incazzata per Donna Killick. Uccide mia
e lei poi torna a casa per morire nel suo letto?
Devo rivedere mio figlio prima di morire.
Perciò so quanto duro Alex ha lavorato per farla rilasciare, Donna.
Darren Bedford. Mia moglie, Fiona.
Era l'assistente personale di Alex.
C'è stata una battaglia per la custodia.
La moglie ha perso i figli a causa della tossicodipendenza.
- Lynda Morton? - Non ho spacciatori.
Alex Galbraith pensava di sì. Aveva le prove.
La stavo cercando.
Dove si trova il suo amico?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione, sync: ShetlandTeam.
SHETLAND 6X03
Controlla la strada!
C'è una macchina in arrivo.
Sono i poliziotti?
No. No. Non... non credo.
Che c'è? Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
È sotto controllo.
Non sarà un problema.
Resteremo qui. Per prima cosa mollo la macchina.
Poi andiamo via dalle Shetland.
Andiamo!
È cosciente, ma c'è un trauma cranico e alcune contusioni gravi.
Vorrei tenerlo qui tutta notte, se va bene.
Come ritiene opportuno.
Non ho ancora un nome per l'autista
ma la casa è affittata a una società che sembra sia inesistente.
Come stai?
Riconosceresti il tipo se lo rivedessi?
Sicuro.
E Lynda è spaventata.
Penso sia in pericolo.
Logan?
Salma?
C'è nessuno?
Ispettore Perez?
Qualcosa non va?
Ho visto le luci accese. Stavo giusto controllando che fosse tutto a posto.
Tutto a posto. Stiamo costruendo un'area salotto all'esterno.
Lei sta solo aiutando?
Esatto.
Posso parlarle?
Non sapevo che parlasse l'arabo.
Beh, ci sono molte cose di me che non sa.
Sa...
sarei dell'idea che il fatto che Galbraith abbia accettato
il caso Nassan e non il suo l'avrà un po' indispettita.
Ho più cose in comune con quella famiglia di quanto lei sappia.
Sono scappati da Aleppo su un autobus, senza bagagli,
la loro casa distrutta dopo aver visto i propri cari fatti a pezzi,
e il loro unico pensiero era sopravvivere.
So esattamente come ci si sente.
Alec!
No! No!
E se ci prendono? Non vedrò mai più i miei figli.
Senti, fai come dico e andrà tutto bene.
Rispondi e non uscirai viva dall'isola.
Non lo dico io, lo dicono le persone per cui lavoro.
Sarà fuori dal mio controllo.
Dacci il tuo telefono.
Non ce l'ho.
Devo averlo lasciato a casa. Mi... mi dispiace.
Resta qui stai tranquilla finché non torno.
Okay.
No, no, ti prego! Ti prego!
Ti prego, ti prego, ti prego!
No!
- Jimmy Perez. - Sono Lynda Morton. Lynda Morton.
Sono in trappola.
Sono in trappola. Vi prego! Venite a prendermi.
È Lynda Morton. Dove si trova?
Vicino a un distributore di benzina. Vicino a Skellister.
Vi prego, fate in fretta!
Riusciremo a trovarla.
Traccia questo numero, voglio la posizione esatta.
E fammi sapere se si sposta.
Billy, distributore di benzina vicino a Skellister.
Scopri se abbiamo qualcuno lì vicino.
Lynda!
Sono qui! Sono qui, vi prego!
Lynda?
Ascolti, non si preoccupi. La faremo uscire subito, va bene?
Sta bene?
Lynda, come si chiama questo tizio?
Non... non posso... non posso... non posso.
D'accordo, forza. La portiamo in un posto caldo.
Merda!
Cosa vuoi?
Ho saputo dell'incidente.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Sì, sto bene.
Non voglio essere coinvolto in questa cosa più di quanto non lo sia già.
È colpa tua se Perez ti sta col fiato sul collo.
Vedi di non parlare male di me.
Lynda sta bene?
Adesso è nella stanza degli interrogatori.
Che mi dici di Muir?
Creggan gli ha fatto visita, ma non sono riuscita a capire cosa si sono detti.
Comunque sembrava agitato. Ho un'informazione utile.
Ha mai sentito parlare di "Lights 'N' Bites"?
È una società di catering di proprietà di Carrie McAndrew.
Risulta che sia andata in malora perché ha prestato soldi a chiunque
ed è per questo che dorme sul divano di Muir.
Bene, Galbraith è coinvolto in tutto ciò?
Da quel che vedo no.
Beh, allora non vedo come tutto questo possa essere rilevante, no?
L'interrogatorio inizia alle 9.05 alla presenza
dell'ispettore Perez e del sergente McIntosh.
Lynda, deve dirci tutto quello che sa su questo tizio,
a cominciare da come si chiama.
Non so come si chiama.
Era solo uno con cui andavo a bere qualcosa ogni tanto.
Su, Lynda. È la peggior bugiarda che abbia mai sentito.
Capisce in che razza di guaio è?
È stata trovata con una notevole quantità di cocaina.
Andrà in prigione.
Questo tipo significa così tanto per lei? Più dei suoi figli?
Niente significa più per me dei miei figli!
Lo provi.
Capisco quanto sia spaventata, Lynda, ma l'unico modo per sentirsi
di nuovo al sicuro è togliersi dai piedi questo tizio.
Voi non capite.
La casa era tanto vuota quando i bambini se ne sono andati.
Non c'era nessuno che mi impedisse di bere
e la cosa è semplicemente sfuggita di mano.
All'inizio era davvero gentile,
si prendeva cura di me,
diceva che mi avrebbe aiutato a riavere i miei figli.
Poi ha iniziato a usare la casa per nascondere la droga.
Mi dava dei soldi per questo.
E...
capite, ho pensato che se avessi messo da parte un po' di quei soldi,
avrei potuto risparmiare e trovare un avvocato decente e riavere i miei figli.
Con i soldi della droga?
Sono disperatissima.
Sa per chi lavora?
Dovrebbe chiederlo a lui.
Non posso. Non mi dice come si chiama.
Si chiama Curtis Galt.
Curtis Andrew Galt.
Ha un elenco di condanne che non finisce più.
Ed è noto per avere legami con la criminalità organizzata.
È fortunata ad essere viva.
Dai quella foto a ogni nostro agente.
Ehi! Ehi!
Fermatelo!
Polizia, fermati!
Ehi!
Il sospettato si sta dirigendo verso il centro città!
L'hanno appena avvistato al porto dei traghetti, sta tornando in città.
Fermati!
Provo a isolarlo.
Ehi!
Bastardo!
Si sta dirigendo verso Commercial Street!
Polizia! Fermati!
Toglimi le mani di dosso! Toglimi le mani di dosso!
Ha investito un agente di polizia con l'auto.
Non sapevo fosse un poliziotto.
Pensavo stesse cercando di entrare in casa. Stavo solo proteggendo Lynda.
È per questo che l'ha rinchiusa in un container?
Comunque perché tanta fretta di lasciare l'isola?
La stavo portando a vedere i suoi figli. Doveva essere una sorpresa.
Bene, chiariamo una cosa.
Conosco la sua storia.
So che è capace di violenza.
Quindi o mi dice la verità o la accuserò dell'omicidio
di Alex Galbraith e del tentato omicidio d'agente Wilson.
L'ho usata, lo ammetto,
quando ho fatto un po' di affari. Ma io non uccido la gente.
La minaccio. La spavento.
Ma l'omicidio... ehi, va ben oltre i miei compiti.
Però la rapina a casa Galbraith, è opera sua, no?
L'ho fatto per Lynda, voleva sapere cosa sapesse di lei.
Quindi...
da cosa sta scappando?
Da cosa sto scappando?
Lasci che le spieghi come funziona.
Mi viene data roba da vendere.
Mi tengo una piccola parte e il resto lo consegno al tizio che me l'ha data.
E lui si tiene una parte e il resto lo consegna al tizio che gliel'ha data.
E se pensa che io sia feccia, dovrebbe incontrare quel tipo.
Ucciderebbe chiunque, non gliene frega un cazzo.
E la catena funziona bene, ma ora l'ho rotta perché non posso restituire i soldi che devo.
Sono un uomo morto. E anche Lynda lo è.
E qualunque cosa pensiate di me, non voglio niente di tutto questo.
Per quel che ne guadagno, non vale la pena uccidere nessuno.
Per crederle,
deve dimostrarmi dov'era la mattina in cui Galbraith è stato ucciso.
Ero ad Aberdeen. Ho preso il traghetto notturno.
Può controllare.
Faremo controllare questo alibi.
Il sangue dal furto del drone: c'è una corrispondenza parziale nel database del DNA
L'unico problema è che è di Lizzie Kilmuir.
Non capisco.
Sta dicendo che il sangue corrisponde a quello di mia sorella?
È una corrispondenza parziale, o è il suo sangue o è il sangue di Molly.
Molly? Vieni qui!
Hai rubato un drone a Eamon Gauldie?
Non so di cosa tu stia parlando.
Molly, fammi vedere le mani.
Pensavi che la persona che ha ucciso Alex Galbraith potesse essere nel drone di Eamon?
Ascoltami, Molly. Questa è un'indagine per omicidio.
Quindi devi dirmi chi pensavi di proteggere.
D'accordo. Sandy, richiedi un mandato di perquisizione per casa Kilmuir.
Non lo troverete.
L'ho buttato in mare.
È perché pensavi che ci fosse Fraser Creggan nel filmato?
No.
Fraser no.
Allora chi?
Tua mamma?
Sapevo che quella mattina era andata a trovarlo
e sapevo che era davvero arrabbiata.
Ero solo preoccupata che avesse fatto una stupidaggine.
- Come hai potuto pensare una cosa simile? - Ultimamente sei molto arrabbiata.
Molly, innanzitutto, come facevi a sapere che Eamon aveva un drone?
Ho sentito Sandy dire a mamma che
pensavano che accidentalmente avesse filmato chi ha sparato al signor Galbraith.
Mi dispiace.
Molly, Molly, quando hanno annunciato di aver rilasciato Donna
beh, questo mi ha fatto davvero schifo.
Ma lo giuro, lo giuro, tesoro, non importa quanto mi arrabbi,
mai e poi mai ucciderei un'altra persona.
Vieni qui.
E lei? Crede che l'abbia ucciso io?
No, non lo credo.
E spero d'aver ragione.
Molly dovrà venire presto in centrale, deve fare una dichiarazione.
Va bene, Sandy.
È vero?
Hai detto a Kate del drone di Eamon?
Le ho parlato un po' dell'indagine.
Giusto come ad un'amica.
Stavo esaminando gli estratti conto di Galbraith per
vedere se c'è un collegamento con "Lights 'N' Bites".
Non ho trovato niente.
Ma ogni martedì pomeriggio pagava una stanza all'hotel Levenwick.
Ha detto che Merran pensava si incontrasse con qualcuno.
È una cosa che non abbiamo considerato.
Come movente, intendo.
Quindi ho chiamato. Era prenotata da Fiona Bedford.
Fiona?
Posso chiederle perché non mi ha detto che prenotava
una stanza per Alex all'hotel Levenwick ogni settimana?
Da quanto tempo avevate una relazione?
Le... le cose non stanno così.
Sappiamo della stanza. La prego di dirmi solo la verità.
Da circa un anno.
E suo marito lo sapeva?
No.
Dovrò parlargli. Capisce?
È davvero necessario?
Posso darle un po' di tempo, così glielo dice lei.
Tosh,
avevi ragione sulla relazione. Era Fiona.
- Vado a parlare con il marito. - D'accordo.
Bene, dirò a Sandy di controllare le telecamere di sorveglianza
per vedere i movimenti di Bedford la mattina dell'omicidio.
Saluti.
MAURICE ROSS, CASA DI RIPOSO FAIRSIDE, SHETLAND.
RAGAZZA DI FETLAR SCOMPARSA INTERROTTE LE RICERCHE
Billy?
Maurice Ross.
Che tuffo nel passato!
Sua figlia era scomparsa.
Sì. Il padre pensava fosse scomparsa.
Salta fuori che se n'era andata di punto in bianco.
È imparentato con Alex Galbraith?
Non mi pare.
E come mai Galbraith pagava per le sue cure?
Sembra cosa da lui.
Ecco qui, questa dovrebbe darle un po' di forza.
Come va il dolore?
Non bene.
Le do qualcosa per questo.
Però è carino avere una visita.
Sì,
non esattamente l'uomo dei sogni, ma dovrà farlo per forza.
Ascolta, non è una grande notizia, Donna.
Ho provato a chiamare Alan ma non ha voluto parlarmi.
Non posso certo biasimarlo. Insomma, non siamo stati esattamente dei genitori ideali.
Parla per te.
Mi dispiace per le scritte sul muro.
Perché? C'eri tu là fuori col barattolo di vernice?
Voglio dire... spero... spero che ti lascino in pace presto, sai.
Campa cavallo!
Ragazzi che passano davanti a tutte le ore, suonano il clacson
cercando di tenerla sveglia.
Non lo sapevo.
La gente vuole solo sbarazzarsi di me, Duncan.
Compreso mio figlio, sembrerebbe.
So perché è qui. Fiona mi ha chiamato.
E non sapeva della relazione fino a poco fa?
No. Sinceramente, sto ancora cercando di capirlo.
Quindi non hai mai sospettato?
No.
Alex era l'ultima persona che pensavo mi avrebbe fatto questo.
Ha tradito la sua amicizia.
Esatto.
È meglio che mi dica la verità.
Se pensa che ucciderei un uomo per una relazione,
non mi conosce affatto.
E se può esserle d'aiuto, quella mattina ero qui, in reparto.
Ho dormito per un'oretta in ufficio perché
ero stato di guardia tutta la notte.
Quindi sta davvero escludendo Galt?
Il suo alibi è verificato: era sul traghetto.
Beh, chiunque le venga in mente,
senza l'arma del delitto, potrebbe essere difficile ottenere una condanna.
Il suo caso deve essere solido come una roccia.
E speriamo non sia Creggan.
Non mi va di intentare causa contro un veterano.
Se ciò che I'HAT afferma sia successo in Iraq è vero, ne è capace.
Qualcun altro nel suo radar?
Darren Bedford.
La moglie aveva una relazione con Galbraith.
E, tecnicamente, ha un'ora non giustificata.
Eve Galbraith sa della relazione?
Non credo.
Dovrebbe scoprirlo, non crede?
E Kate Kilmuir?
Non ce la vedo Kate a fare questo.
Presumo che a suo tempo avrebbe potuto dire la stessa cosa di Donna Killick.
Dovresti tenere aperte tutte le opzioni.
Deve essere piuttosto incazzato con lei. Sia sincero.
Dopo avercela messa tutta per mandarla in prigione,
è tornata, causando ogni tipo di dolore.
Non è per sempre.
E se vivesse più a lungo del previsto?
Potrebbe star qui per anni. Come la prenderebbe la gente del posto?
- Non succederà. - Non può dirlo con certezza.
Parlerò con il Consiglio delle Isole per perorare la causa
per farla trasferire per motivi di sicurezza pubblica.
Avrò bisogno del suo sostegno.
Ci conto.
Mi dispiace, Eve. Sarebbe venuto a galla, prima o poi.
Ho preferito lo venissi a sapere da me.
Non mi...
sorprende.
Lei lo venerava.
Lui amava quel tipo di venerazione.
Sai da quanto andava avanti la cosa?
Un anno, più o meno.
Ehi, papà. Tutto a posto?
Sto bene.
Mi stavo solo chiedendo dov'è tua madre.
Mi fermo da te prima di andare in centrale. Ci vediamo tra poco, d'accordo?
RAGAZZA DI FETLAR SCOMPARSA INTERROTTE LE RICERCHE
Non so come ci riesci. Davvero, non lo so.
Cosa vuoi dire?
Non sapevo che il lavoro fosse così tosto. È roba forte.
Saresti un'ottima madre.
Prego?
Intendo che se riesci a fare questo, puoi fare qualsiasi cosa.
Mi piace fare quello che faccio.
Sì, no, no, lo so, non intendevo che non ti piacesse.
Intendevo che potresti fare entrambe le cose...
cioè...
- essere te... - Vuoi scavare una fossa più profonda, Donnie?
Riesco a vedere ancora la testa.
Sono colpito...
tutto qua.
Ti sto facendo un complimento.
Riesci a fare tutto.
Giusto, e tu cosa faresti, mentre io mi occupo di tutto?
- Non suggerivo di fare figli, davvero. - E cosa volevi suggerire?
Beh, non...
non ricordo di aver suggerito niente.
Beh, perché non mettiamo da parte la brava madre che sarei,
e ci concentriamo sul fatto che io sia un agente eccezionale? Meglio.
Sì. Sì, sicuro, certo, assolutamente!
Che cosa ci fai qui?
Mi hai chiamato al telefono.
Per la mamma?
Davvero? Quando?
- Meg? - Si ricorda di me?
Beh, non è passato così tanto tempo come l'ultima volta.
Il suo sergente mi ha detto che l'avrei trovata qui. Volevo parlarle di Donna.
I ragazzini del luogo la stanno importunando.
Gente che lascia scritte offensive.
Giornalisti che chiamano giorno e notte...
Quella donna sta morendo, ha bisogno di protezione.
Il minimo che voi potete fare è far sparire quel cavolo di graffito.
Ha ragione.
Non va bene. Chiederò a qualcuno di occuparsene.
È il massimo che può fare?
Mi ricordi di averla sempre dalla mia parte.
Mi scusi, è solo che...
se non fosse per il suo amico Duncan, non avrebbe nessuno.
- Duncan è venuto lì? - Vuole essere d'aiuto...
solo che non sa come fare.
Puoi darmi le chiavi dell'auto?
Devo andare a prendere un po' di cose.
- Non riesco a trovare i miei DVD. - L'auto serve a me, papà. Mi spiace.
Di chi diavolo è quell'auto?
E questa chi è?
La tua amante?
Lo sa che sei sposato?
E quello era mio padre.
Mi spiace, la sua memoria non è un granché.
Va tutto bene. Lo capisco.
Anche mia madre era...
nelle stesse condizioni.
Meglio che vada.
Gli deve dare ascolto.
Subito.
Puoi ripetere?
Ho ucciso io Alex Galbraith.
Perché?
Rappresentava tutto quello che odio.
Un ipocrita...
che si guadagnava da vivere grazie alla sfortuna degli altri.
Okay.
Con parole tue, raccontami esattamente cos'hai fatto.
Ho preso una vecchia pistola che ho scoperto appartenere a mio padre...
sono andato a casa sua in bici.
Una vecchia pistola?
- Che tipo di pistola? - Non lo so.
Una pistola.
Quando ha aperto la porta...
gli ho sparato.
Dopo ho gettato la pistola.
Sandy, fa' venire subito qui Molly Kilmuir.
Molly, devo sapere se mi hai raccontato la verità
su Fraser quando gli hai fornito un alibi.
Perché?
Cos'è successo?
Dice di aver ucciso Alex Galbraith.
Non ha alcun senso. Siamo stati in camera sua, tutta la mattina.
E non è mai uscito?
No, non abbastanza a lungo per andare e tornare da casa di Galbraith.
Perciò se n'è andato?
Voleva prendere dell'aria fresca, è uscito perché era stato davanti al computer per ore,
- ma è andato solo in un negozio di zona. - A comprare cosa?
Una lattina di Megaman.
Ho capito, e ce l'aveva quand'è tornato?
Ha detto che non ne avevano.
Molly, perché non me l'hai detto prima?
Non è stato via per molto!
Sandy?
Dobbiamo sapere quanto ci vuole per andare da casa Creggan a casa Galbraith,
- in bici. - In bici? Ricevuto.
Ho arrestato suo figlio.
- Cosa? - Dice di aver ucciso Alex Galbraith...
e ha usato una vecchia pistola che le appartiene.
- Beh, sta mentendo! - Come fa a saperlo?
Perché si sta prendendo la colpa al posto suo?
No.
Perché non possiedo una pistola!
E, anche se fosse vero, non ucciderei mai un uomo a sangue freddo.
Davvero?
Secondo la procura dell'esercito non è così.
Posso farle una domanda?
Crede che l'esercito di Mahdi...
punisca la propria gente per aver ucciso dei prigionieri?
La promuove, cazzo!
Un crimine di guerra resta un crimine di guerra,
anche se viene commesso da uno dei tuoi.
Deve smetterla di parlare di cose che non capisce.
Per quanto lascerà suo figlio chiuso in cella prima di raccontarmi la verità?
Non ho ucciso Alex Galbraith. E non è stato neanche mio figlio.
Sa una cosa? Fraser rimarrà in quella cella finché non otterrò delle risposte.
Fraser ha postato la propria confessione online prima di venire qui.
La stampa è qui fuori, la gente vuole delle risposte.
Ho ucciso Alex Galbraith.
Sto facendo questa confessione non perché mi sia pentito...
ma perché detesto...
- la società ipocrita che personificava... - Okay. Basta così.
Hanno calcolato le tempistiche.
Potrebbe aver fatto andata e ritorno da lì in bici, in meno di 20 minuti.
Ripetimi di nuovo quello che è successo.
Quante volte devo ripetervelo?
Ho bussato alla porta. L'ha aperta. Gli ho sparato...
poi ho gettato la pistola in mare e sono tornato a casa in bici.
Scusa, hai bussato alla porta?
È quello che ho detto.
Sai una cosa?
Non dev'essere stato facile...
da quando tua madre se n'è andata.
Solo tu e tuo papà.
Insomma, non mi sembra sia semplicissimo andare d'accordo con lui.
E comunque gli vuoi bene...
non è così?
Mio padre non ha ucciso Galbraith.
È in pessime condizioni.
Ma non ucciderebbe qualcuno senza motivo.
E se ne avesse uno? Lo ucciderebbe?
Che cosa avete contro di lui?
Ha combattuto per persone come voi.
La cosa l'ha distrutto.
Urla ancora, di notte, nel sonno.
Sento le urla.
Quindi come potete giudicarlo?
Non lo giudichiamo. Vogliamo solo sapere la verità.
Ho fatto la cosa giusta...
per Molly...
per tutti.
Vedi, il problema è che...
so che non sei stato tu, figliolo.
L'istinto di proteggere tuo padre, è una cosa naturale.
Lo capisco più di quello che credi.
È tutto quello che hai.
Ma non rovinarti la vita, Fraser, perché...
è l'ultima cosa che vorrebbe tuo padre.
È solo...
che non lo conoscete.
A volte è irriconoscibile.
La cosa mi terrorizza.
Allora, adesso voglio che torni a casa...
e posti un altro video...
dove spieghi che hai mentito...
altrimenti, sarò costretto a incriminarti...
e al pubblico ministero non interesserà cosa penso io, avrà una confessione...
e poi, anche se ritrarrai, e sono sicuro lo farai, non avrà importanza.
Andrai in prigione e ci rimarrai a vita.
Se non è stato lui, come faceva a sapere che era una pistola d'epoca?
Non ha detto d'epoca, ha detto vecchia.
Penso abbia tirato a indovinare.
No, l'assassino ha suonato il campanello. Merran l'ha sentito.
- Tre squilli. - E lui ha detto di aver bussato.
Esattamente.
Non voglio lui.
Voglio il colpevole.
Logan.
Se qualcuno le crea problemi, mi chiami.
- Che succede? - Signora Galbraith!
- Perché è stato rilasciato? - Perché non è stato lui.
Sta scherzando? Ha confessato! L'ho appena visto!
- Ha mentito. La storia è piena di lacune. - Bene,
e allora l'ha fatto per proteggere il padre. Andiamo! Dev'essere stato uno dei due!
Attaccare me o la mia famiglia non mi impedirà dall'essere eletta.
Quando lo sarò, combatterò con le unghie e coi denti affinché
- riaprano le indagini sui crimini di guerra! - Eve.
- Eve! - Può scommetterci la testa!
Vieni dentro, così possiamo parlarne.
Sono stanca di parlare.
- Maurice Ross? - Sì...
Alex pagava le sue cure a Fairside.
- Sa perché? - Aveva qualcosa a che fare con la figlia?
Marie-Ann Ross?
Il vecchio aveva chiesto ad Alex di rintracciarla.
Stava invecchiando e voleva vedere la figlia prima che fosse troppo tardi.
Alex ha detto che avrebbe fatto qualche telefonata, come favore.
Ci è riuscito?
Non credo.
CARO ALEX, BUON COMPLEANNO! TI AUGURO UN GIORNO BELLISSIMO! TUA FIONA
Come vanno le cose a casa?
Male.
Le servirà una lavagna più grande.
O forse un nuovo agente.
Ognuna di queste persone ha un movente.
Ma non abbastanza solido.
Qualcuno nasconde qualcosa.
Capo...
Kirsty Gauldie ha portato questo.
L'ha trovato nei vestiti del marito quando l'ASI li ha restituiti.
{an8}IL SILENZIO E D'ORO
Dice che non è la sua calligrafia.
Se l'ASI non l'ha notato, quante altre cose non ha notato?
Devono darci tutto quello che hanno sull'incidente.
- È una minaccia, eh? - Sì, è una minaccia.
Dallo da analizzare alla Scientifica.
Hai la lista dei creditori di Carrie di cui parlavi?
Potrebbe essere utile vedere se ci sono corrispondenze con questa gente.
Non ancora. E forse non significa niente,
ma Fiona Bedford dice che hanno chiesto a Galbraith di rintracciare una ragazzina,
di nome Marie-Ann Ross che ha lasciato le Shetland circa 20 anni fa.
- E allora? - Beh, vuole che provi a rintracciarla?
Vedere se è collegata con il caso?
No, concentrati sulla connessione tra Muir e Creggan.
Ciao, Meg. Come vanno le cose?
Scusi se la disturbo.
Suo padre è sulla strada dopo Aith, dove c'è il frigo dei dolci.
Sembra un po' perso.
Okay, sto arrivando.
È fermo lì da un po'.
Tutto bene, papà?
Vuoi un dolce?
Si possono prendere. Sono gratis.
No, devi comunque pagarli.
È come una cassetta delle offerte. Ricordi?
No, va tutto bene, papà. Ci penso io.
Come sei arrivato qui?
L'autobus. Già. Volevo fare una gita a Aith.
Io e tua madre ci andavamo quando ci siamo sposati.
Devo aver fatto la strada sbagliata.
È Fran?
Dio, non la vedevo da un sacco di tempo!
Forza, papà. Andiamo...
saliamo in auto prima che debba arrestarti per aver spazzolato il frigo dei dolci.
Grazie.
Immagino lei abbia la diagnosi della malattia di suo padre.
Intende della demenza?
No.
Dovrebbe portarlo alla clinica della memoria.
Possono fargli un test.
Se viene messo nel sistema, le sarà più facile ottenere l'aiuto che le serve.
No. Non mi serve aiuto. Sto benissimo.
Forse non adesso, ma le servirà.
Ci pensi.
D'accordo. Grazie.
Tosh...
- entra. - Grazie.
- Va tutto bene? - Sì. Sì.
Sono solo venuta a controllare come sta.
Capisco. Beh, allora è meglio aprire una bottiglia di vino.
Okay.
Come ha fatto ad arrivare fino ad Aith?
In autobus.
L'ha trovato Meg.
Pensava fosse Fran.
Già, è molto confuso.
Magari, quando quest'indagine sarà finita, potrebbe prendersi un po' di ferie...
finché non capirà cosa dovrà fronteggiare.
Non posso farlo, Tosh.
Senta, so che non sono affari miei...
ma se dovrà prendersi cura di lui...
dovrà prendersi cura di sé.
La centrale non cadrà a pezzi senza di lei.
Beh...
forse un pochino sì.
Proverò a richiamare Alan tra un paio di giorni. Magari cambierà atteggiamento.
Apprezzo davvero tutto quello che stai facendo, Duncan.
Grazie per aver portato quei libri.
Nessun problema.
Ne ho a bizzeffe.
E un sacco di tempo per leggere in queste giorni, eh?
Beh, non mi vedo con nessuno, se è quello che intendi.
A parte Jimmy Perez.
Siete gli scapoli più ambiti delle Shetland.
Jimmy può darsi, ma credo che la mia reputazione mi preceda.
Ti sta tarpando le ali. Dovresti avere una casa per conto tuo.
Intendiamoci...
si sentirebbe perso se non ti avesse vicino, vero?
Sono io.
Come si sente?
Sto bene.
- Ehi. - Ciao.
Duncan, puoi badare a mio padre domani pomeriggio e assicurarti che mangi qualcosa?
Sì, certo.
Donna come sta?
Mi ha chiesto di contattare Alan per lei.
Lo so.
Lo so, ma non avevo molta scelta. Non posso lasciarla morire senza che lo veda.
Non importa cosa ha fatto.
È la madre di mio figlio.
Non farti coinvolgere.
No, per il tuo bene.
Suona strano se dico che mi sento molto responsabile per come sono andate le cose?
Ha fatto quello che ha fatto per proteggere il figlio. Nostro figlio.
Che tipo di uomo sarei se la abbandonassi?
Era una vittima...
questo lo capisco...
ma non ha ucciso il suo aguzzino, ha ucciso una ragazzina.
Non era lucida.
Duncan, hai scelto il momento sbagliato per fare la parte del buon samaritano.
Che fine ha fatto il Duncan egoista? Preferire avere lui adesso.
L'hai riportato tu sulla retta via.
Ecco qua, mangia qualcosa...
e staccati da quello.
Hai fatto una cosa stupida.
Non devi proteggermi. So badare a me stesso.
Ascolta...
so di non essere stato un granché come padre quando eri piccolo.
Non ero un granché in nulla quando sono tornato dall'Iraq.
Avrei dovuto chiedere aiuto.
Parlare con qualcuno.
Ma me la sono presa con te e tua madre. Di questo sono dispiaciuto.
Vorrei provare a migliorare le cose.
Pensi potremmo ricominciare?
Potresti iniziare dicendomi la verità.
Su Galbraith.
Va' in camera tua.
Perché? Chi c'è?
Va' in camera tua e rimanici!
Papà, non fare niente di stupido!
Posso aiutarvi?
Tu e tuo figlio dovete rispondere ad alcune domande.
Andatevene dalla mia cazzo di terra!
E state alla larga da mio figlio! Vi avverto!
Papà!
Jimmy Perez.
Deve venire a casa mia.
Logan?
Mio figlio.
Hanno ucciso mio figlio.
- Capo. - Billy, manda un'ambulanza a casa Creggan...
- più veloce che puoi. - Okay.
Logan?
Logan!
Sottotitoli: A7A https: //t.me/Addic7edAnonymous