Bij de Portland Tower is een dodelijk incident.
Twee bevestigde doden.
Een meisje en een politieagent.
Ik ben Sarah Collins,
van het Directoraat Special Investigations,
Uw dochter Farah...
Ik ben bang dat ze is overleden.
De politie is betrokken bij een dode, Lizzie.
Het meisje is dood. Hadley is dood.
DSI voert het onderzoek uit, niemand anders.
We hebben verklaringen nodig, vooral van de agente.
Ze was daarboven. Ze zag het.
- Waar was je mee bezig? - Doe mijn vader geen pijn.
Ze is verdwenen.
Weet je waarom ze is weggelopen of waar ze heen zou kunnen zijn?
Ze is getuige in een zaak van vrouwenhandel.
- Wie is de verdachte? - Laszlo Kovacs.
Het telefoonnummer in de zak van het meisje was van Lizzie Adama.
Wil je DI Shaw onder toezicht plaatsen?
We hebben bewijs dat hij ons onderzoek belemmert.
Ik heb veel vertrouwen in je, Lizzie.
We beschermen Lizzie Adama niet langer.
We hebben die discussie al gehad, Sarah.
Ik wil PC Adama niet in gevaar brengen door haar bekend te maken.
Ik gaf haar een kans en ze smeerde hem.
Ze is een politieambtenaar, afwezig zonder verlof.
Ik stond oog in oog met haar.
Ze is niet weggelopen vanwege Kovacs.
Ik denk dat ze iets verbergt.
Is Steve bij je? Heeft hij een mening?
Ik ben het met Sara eens, sir. Hoe eerder we haar vinden, hoe beter.
En als u haar op TV persoonlijk zou toespreken?
De aanblik van iemand in uniform zal haar geruststellen.
Vind je het uniform belangrijk?
Voor Lizzie, die nog maar zes maanden in dienst is, waarschijnlijk wel.
Goed idee, Steve. Ik zal het doorgeven.
Praat met de persdienst. En rondt dit af, ja?
Je bent dichtbij, niet?
Mehenni wil nog steeds met ons praten.
- Carrie Stoddard ook niet, dus... - Er zijn geen nieuwe feiten.
Een gestoorde meid heeft haarzelf en een agent gedood
en het had veel erger gekund.
Ik weet dat Farah een geschikte zondebok is.
Dat zei ik niet.
Maar we weten nog steeds niet waarom Farah het deed,
en ik geloof dat PC Adama en DI Shaw het wel weten.
Laat Shaw met rust, Sarah.
En ik help je PC Adama op te pakken.
Begrepen?
Kunnen we aan de andere kant van het trottoir lopen?
Terwijl het Portland Tower onderzoek doorgaat,
zijn er schokkende CCTV-beelden gevonden die aantonen
dat Farah Mehenni en de naamloze vijfjarige jongen
naar de toren lopen
op de middag van haar en PC Matthews dood.
Maar de reden waarom Farah de jongen meenam blijft onbekend.
- Kieran? - Sir.
DSI vond Lizzie Adama gisteravond.
Ze weigerde mee te gaan en vluchtte.
Ik geef over een paar minuten een persconferentie.
Ik geef haar foto vrij en vraag het publiek om informatie.
Sir, ik zei al dat als u Lizzie bekendmaakt,
u haar in ernstig gevaar brengt.
- Ze pakte de kans niet om zich aan te geven. - Ze is bang!
Dan moet ze zich melden.
Of is er iets anders aan de hand?
Nee, sir.
Er is niets anders aan de hand.
Behalve dat ik een agent heb verloren
en wil er niet nog een kwijt.. Dat is alles.
- Laten we hopen dat ze zich meldt. - Sir.
Sergeant Collins?
Julie Woodson.
Jouw mensen hebben deze plek doorzocht, geen idee waarom.
Farah's telefoon wordt vermist.
Toen je belde, zei je dat je over Farah wilde praten.
Heb je al geprobeerd met haar vader te praten?
Hij weigert met de politie te praten.
Ik weet niet of het op jouw bordje ligt,
maar de manier waarop de media praat over Farah,
gestoorde tiener, enzovoort...
dat is helemaal verkeerd.
Ze ontvoerde een vijfjarige en heeft hem gelukkig niet vermoord.
Dus wat kun je me vertellen over Farah?
Ze was slim... werkte hard.
Ze was aardig.
Ze zorgde voor de zwakkere kinderen. Haatte pesten.
Dat ze dood is na alles wat ze heeft meegemaakt.
Het is zo oneerlijk.
Na wat ze had meegemaakt?
Nou ja, ik weet er niet veel van.
Haar vader was chauffeur voor een Britse NGO in Libië.
Ze steunden zijn asielaanvraag,
maar Farah moest twee jaar wachten in een vluchtelingenkamp.
Toen stierf haar moeder.
Daarom werkte ze zo hard.
Ze wist hoe moeilijk het is om hier te komen.
Waarom denk je dat ze de jongen heeft meegenomen?
Om Farah dat te laten doen,
moet iemand haar vreselijk hebben behandeld.
Waarom zeg je dat?
Ze had...
Ze voelde aan wat juist was.
"Geef het goede voorbeeld en anderen zullen je volgen".
Dus als je wilt weten waarom ze de jongen meenam,
zoek dan uit wie haar pijn heeft gedaan.
- Hé. - Steve.
Bekijk het politieverhoor met Mehenni.
Iets triggerde Farah, kijk of je kunt vinden wat dat was.
Begrepen.
Aanwezig zijn PC Lizzie Adama.
Marcus Hicks, vertegenwoordigt Mr Mehenni.
Younes Ibrahim Mehenni.
Mr Mehenni, er is aangifte gedaan wegens vernieling.
Door mijn buurvrouw, Carrie Stoddard.
Ze wil dat we uit ons huis worden gezet.
Daarna een hoop over de "kwaadaardige Carrie Stoddard".
En hier wordt het pittig.
En dan forceert de politie zich naar binnen.
Ook al heb je geen bevelschrift.
En toen mijn dochter thuiskwam uit school,
zei de grote agent racistische dingen tegen mijn dochter.
'Alles goed, kleine Miss Jihadi?'
Mr Mehenni, ik stel de vragen...
En dan zegt hij tegen haar,
'Zeg tegen je vader, Mohammed toch?'
'Mohammed Bin Laden? Zeg dat we met hem willen praten.'
Ik heet geen Mohammed. en ook geen Bin Laden...
- en wat hij zei tegen mijn dochter ... - Mr Mehenni!
Ik verhoor u.
U heeft een klacht ingediend, uw advocaat is hier,
uw klacht wordt in behandeling genomen, maar niet nu, niet door mij.
Is dit het?
Bin Laden?
Kleine Miss Jihadi?
Ik heb de verklaringen van Hadley en Lizzie gelezen.
Ze ontkennen allebei dat er iets racistisch is gezegd.
Dat zou je ook verwachten. Laten de bodycams iets zien?
Alleen Lizzie was aan het opnemen. Die heeft geen racistische taal opgepikt,
alleen dat zij en Hadley Mehenni achtervolgden.
Oké. We zijn klaar hier.
Alles inpakken, verzamel het bewijs en terug naar Victoria House.
Hi, alles goed?
- Het gebruikelijke? - Ja.
Gin tonic, alsjeblieft.
Ik heb Mehenni verhoord.
- Ja, heb ik gehoord. - Hij ontkent alles.
Ik heb hem vrijgelaten, in afwachting van CPS.
Hij heeft een klacht ingediend.
Zijn dochter zegt dat je racistische taal tegen haar gebruikte.
Ja, dat heb ik ook gehoord.
Jezus Hadley, tegen een meisje? Klopt dat?
Nee, het is onzin. Je was erbij.
Ik was er niet bij. Ik was in de tuin.
Je was dichtbij genoeg om het te horen.
Lizzie.
Ik heb het niet gedaan.
Scout's erewoord.
Ik moet voor de commissie van de training school verschijnen.
Wil je hogerop?
Jazeker.
Ik heb 27 jaar lang ijskoude nachten en smerige misdaadscènes gehad.
Ik ben er te oud en te dik voor.
Deze klacht betekent dat ik niet naar de commissie mag.
Het spijt me. Ik heb de verklaring geschreven.
Ik kan het niet gaan veranderen.
Dat vraag ik je ook niet, alleen om iets toe te voegen,
wat overigens mag.
Hadders? Waar is mijn drankje?
Ja, komt eraan.
Zeg gewoon dat je bij me was, want dat was ook zo.
Je hoorde me niets zeggen, omdat ik ook niets zei.
Eindelijk! Dank je.
Alsjeblieft. Vraag en gij zult krijgen...
Ik zei net, Lizzie,
dat ik binnenkort naar een nieuwe plek ga,
waar de vrouwen mooier zijn,
en nog belangrijker, ze me niet kennen.
Doe wat ik zeg.
Oh!
Verdorie.
Ga maar, Steve, ik zie je terug op de basis.
Bedankt. Het is Arif, toch?
Ja. Zijn jullie hier dan klaar?
Hier wel. Het onderzoek niet.
Niet zolang Lizzie Adama is vermist. Ik maak me zorgen om haar.
Misschien wil ze gewoon even alleen zijn.
Zij en Hadley waren heel close.
Er zijn wat verhalen over Hadley naar buiten gekomen. Beschuldigingen.
Dat verbaast me niets. Hij was grof in de mond.
Op mijn eerste dag zei hij tegen me, "Sonny, je hebt de verkeerde baan".
"Je bent een agent, dus de helft van de mensen heeft een hekel aan je,"
"en je bent Aziatisch, dus de andere helft ook."
- Heeft hij dat echt tegen je gezegd? - Ja. En toen zei hij:
"Knap dat je het toch probeert",
"en als iemand in dit bureau moeilijk doet, laat het me dan weten."
Hij zorgde voor me, en ook voor Lizzie.
Dat was belangrijk voor hem.
Het klinkt een beetje verkeerd, maar ik hield echt van ze.
Van alle drie.
Gin tonic?
Ja. Bedankt.
Heb je die rotkerel gepakt?
Nee. Heb hem opnieuw gemist.
Je zult gedacht hebben dat ik een idioot was,
opgewonden rennend met wapens achter auto's aan.
- Nee. - Niet?
Ik zou ook opgewonden zijn geweest.
- Ja? - Ja.
Ja, dat denk ik ook.
Ik denk dat je het aan zou kunnen.
- Ja? - Ja.
Ik heb morgen vroege dienst,
dus...
Ik moet nu echt gaan.
Zal ik je brengen?
Ik blijf vannacht in onze Londense flat.
Jij woont toch niet ver bij me vandaan?
Nee.
Laat mij je brengen.
Trouwens, ik hoorde over de Mehenni klacht.
Onbevoegde toegang, racistische taal.
Hadley zei dat het onzin was.
Hij zei dat je de hele tijd bij hem was.
Dat was niet zo.
Dat was ik niet. Hij had dat niet moeten zeggen.
Hadley zal het moeten afhandelen. Het is niet erg.
Ik kan hier uitstappen.
- Ik hoef maar drie straten verder. - Nee, ik zet je af.
Tenzij je eerst een drankje wil.
Ik zit maar één straat verder.
Bedankt voor je hulp, Arif.
Nog één ding.
Wat bedoelde je met "alle drie"?
Hadley, Lizzie, en de baas.
Ik wil niet dat zij of de baas problemen krijgen.
Waarom zouden zij problemen krijgen?
Lizzie heeft met haar getrouwde baas geslapen.
Is dat geen probleem voor je?
Het is geen misdaad. Het is niet eens tegen de regels.
Waarom heeft hij het dan niet in zijn verhoor genoemd na het incident?
Maar wat heeft de affaire te maken
met twee mensen die van een torenflat vallen?
Nou, als PC Matthews' racistische taal
de aanzet is tot het incident...
PC Adama zei dat ze hem geen racistische taal hoorde gebruiken
en de Aziatische PC die zegt dat hij geen racist is.
Farah's vader is aangeklaagd voor vernieling,
en Farah stapte voor een rijdende politieauto.
Dan is dit echt geen gelukkig gezin.
We hebben allemaal medelijden met het meisje,
maar zij is degene die een vijfjarige meenam
naar het dak van een torenflat.
Heb je Lizzie's verklaring gelezen, Alice?
Ja, waarom?
Je hebt het niet zorgvuldig gelezen.
Ze schreef twee verklaringen over het bezoek aan Mehenni's huis.
De eerste benoemt niet eens de racistische taal.
Zes dagen later schrijft ze een tweede verklaring.
"Ik ben gevraagd door mijn inspecteur"
"om een nadere verklaring in te geven"
"..om één aspect van dit onderzoek te verduidelijken."
Raad welk aspect.
Ze was het hele bezoek bij PC Matthews.
Hij heeft niets racistisch gezegd.
"Zoals gevraagd door mijn baas",
met wie ik toevallig een affaire heb."
En kijk wat er daarna gebeurt.
19 April, Lizzie's tweede verklaring.
21 april, Mehenni's klacht tegen de politie wordt afgewezen,
Mehenni blijft in hechtenis, Farah ontvoert de jongen.
Over oorzaak en gevolg gesproken.
Oké.
We zijn er nu 48 uur mee bezig. We zijn moe, maken fouten.
Ga naar huis en slaap wat. Kom over zes uur terug.
Ondertussen dien ik een formeel verzoek in
voor gericht toezicht op DI Shaw.
- Ga je terug naar Bailie? - Nee, ik ga achter zijn rug om.
Oké, allemaal.
Naar huis.
'En toen zei de grote agent racistische dingen tegen mijn dochter.'
'Maar ik heet geen Mohammed.'
'Het is niet Bin Laden.'
Alsjeblieft.
Bedankt.
die leidde tot de dood van een tienermeisje en een politieagent.
Bij ons is Chief Inspector Tim Bailie...
om over het incident te praten.
Tragedie is het juiste woord.
Maar de heroïsche tussenkomst van PC Hadley Matthews,
heeft erger voorkomen.
En ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken
om iemand op te roepen die getuige was van de gebeurtenis op de toren
en er ongetwijfeld getraumatiseerd door is.
Lizzie Adama.
En ik wil benadrukken dat Lizzie op geen enkele manier een verdachte is,
verre van, maar we hebben gewoon zorgen om haar veiligheid.
Dus Lizzie, als je dit ziet, bel dan je familie,
of meld je bij een politiebureau.
Waar ben je, Sarah?
Thuis, ben me aan het omkleden.
Aan het omkleden?
Wat?
- Wat kan ik voor u doen, meneer? - Je bent achter mijn rug omgegaan.
Je vroeg DCS Russell voor toezicht op Shaw
nadat ik het had geweigerd.
Sir, ik heb bewijs dat DI Shaw...
Je bewijs was niet sterk genoeg.
Heb ik u verteld dat hij PC Adama neukte?
Luister... ze is nog steeds weg.
Younes Mehenni wil niet met me praten.
Carrie Stoddard wil niet met me praten.
Alles wat ik heb is DI Shaw, die er tot zijn nek in zit.
- Een affaire is geen misdrijf. - Ja.
Dat zegt iedereen tegen me.
Het stinkt nog steeds.
Het is niet genoeg. DCS Russell is het met me eens.
Je verzoek voor toezicht op DI Shaw wordt geweigerd.
Is dat duidelijk?
Sarah, is dat duidelijk?
Ja, sir.
Mooi shirt.
Blouse.
- Staat je goed. - Betwijfel ik.
Het was van Angie.
De vrouw is verdwenen, de kleding is gebleven.
- Heeft Bailie je gebeld? - Ja.
Geen toezicht op Shaw.
Een nieuwe kans. Lizzie Adama's tweede verklaring.
Waarom heeft ze die gemaakt?
Er is altijd druk om je partner te steunen.
Maar voor haar nog erger als jonge zwarte agent,
en haar partner die beschuldigd is van racisme.
Maar ze hield het zes dagen vol,
toen schreef ze haar verklaring om 5.30 uur in de ochtend.
Dus waarom is ze toen geknakt?
Wat is er die nacht gebeurd?
Oké.
Blijf hier, Joe.
Cosmina? We zijn van de politie.
Waar ben je?
Heb haar gevonden!
- Ik controleer de achterzijde. - Oké.
Oh, mijn God...
Control bericht van 1835,
vraag LAS voor volwassen vrouw op 14 Chandler, SE12.
Vrouw is ernstig mishandeld, bewusteloos...
Begrepen.
Wis dat, Control, vrouw is bij kennis,
maar met ernstig hoofdletsel.
Begrepen, 1835.
Alles goed met je, liefje? Kun je ons horen?
Is hij weg?
Ja, hij is weg. Wij zijn van de politie.
Politie... Shit.
We laten een ambulance je naar het ziekenhuis brengen.
Geen ziekenhuis. Ik moet Laszlo bellen.
Heeft Laszlo je dit aangedaan?
Cosmina... heeft hij dit gedaan?
Het was een ruzie. Maar ik ben oké. Geen ziekenhuis.
Geef mij je hand.
Als ik op jouw plaats zat, wat zou je dan zeggen om te doen?
Ik zou zeggen, "ga naar het ziekenhuis".
Zijn jullie er weer? Ik dacht dat jullie klaar waren.
Nog niet. Ik wil weten aan welke zaak PC Adama werkte
in de nacht van 18 april.
Wat heeft dat te maken met de Portland Tower?
We willen het gewoon weten, sir.
18 april was de dag dat Lizzie Laszlo Kovacs tegen het lijf liep.
De zaak die ik jullie heb verteld.
De zaak waar jullie geen donder om geven,
daarom is Lizzie Adama nu overal op het nieuws te zien.
Wat is er gebeurd?
Lizzie en Hadley reageerden op een 112-oproep.
Eén van Kovacs' meisjes, Cosmina Baicu.
Ze kwamen te hulp bij een mishandelde jonge vrouw.
Ze lieten zien wat voor goede agenten ze waren.
Dat is wat er is gebeurd.
- Waar ging het gevecht over? - Geld. Geld?
Is Laszlo jouw pooier?
Manager.
Waar ben ik mee bezig?
Hij neemt meer dan zijn deel.
Als ik klaag, slaat hij me.
Als ik probeer te vertrekken, slaat hij me.
Ik kom nooit meer uit dit stinkhol.
Ja, doe je wel. We gaan je helpen.
Heb jij de politie gebeld?
Ben jij Laszlo?
Blijf bij haar vandaan.
Leg het pistool neer. Je staat onder arrest.
Je filmt me.
Ambulance is er.
Wat is er aan de hand? Gaat het met je?
Laszlo. Ging naar buiten. Hij had een pistool en nam mijn camera.
1272 aan Control. - Control ontvangt.
Belangrijk verzoek. Gewapende verdachte te voet gevlucht. Verdachte is...
- IC1 man. - IC1 man.
- 6ft. - 6ft.
- 30er, zwart leren jack, baard. - 30er, zwart leren jack, baard.
- Daarbinnen, jongens. - Dank je.
We zijn hier om je snel te bekijken.
Ik ben oké. Hartelijk bedankt.
Je hebt ernstig hoofdletsel, je moet naar het ziekenhuis.
Nee, ik weiger.
Ga maar. Geen ziekenhuis.
Stop draagbare opname om 4:46pm.
Sorry.
Niet kwaad bedoeld, maar
ik vind het hier niet zo leuk.
Je vriendje loopt rond met een wapen,
en ik ben toe aan een kopje thee.
Ik kan je niet arresteren,
maar ik heb andere bevoegdheden op grond van de Gezondheidswet.
Dus we gaan je laten opnemen,
want ik geloof dat je een gevaar bent voor jezelf, en voor mij.
En als je niet vrijwillig naar het ziekenhuis gaat,
zal ik je daartoe dwingen.
Mag hij dat?
Hier komt de cavalerie.
Jij gaat met Cosmina naar het ziekenhuis.
Kijk of je te weten kan komen wat er is gebeurd.
Ik kom naar je toe.
Alles goed, kleintje?
Baas zei dat je met me wilde praten
over het gebeuren bij de Mehennis.
Niet bang om in de problemen te komen?
Ik heb het je gezegd. Ik heb mijn verklaring geschreven.
Ik weet niet wat ik kan doen. Ik zei al, je kunt er iets aan toevoegen.
Zeg gewoon dat je me niets hebt horen zeggen.
"Kleine Miss Jihadi."
Dat klinkt als jou, Hadley, dat wat jij grappig vindt,
maar dat is het niet, speciaal niet voor een 15-jarig Moslim kind.
Daarom heb ik het ook niet gezegd.
Weet je hoe vaak Arabische kinderen, gekleurde kinderen,
dat soort shit te horen krijgen,
en om het dan ook nog van een politieagent te horen?
Lizzie, ik heb het niet gezegd.
Denk je dat ik een racist ben?
Nee.
Ik heb een hekel aan racisten.
Het jonge meisje beschermde gewoon haar vader,
ze verzint een heleboel dingen.
Ik kan de reden begrijpen, maar ze kan mijn verdere leven verzieken.
Het spijt me.
Ik heb de verklaring geschreven.
Ik was niet de hele tijd bij je.
Oké.
Vier weken geleden, toen je die winkeldief betrapte,
had je haar gefouilleerd voordat ik bij je kwam.
Ach, je bent net zo traag als een walvis op het droge.
Dat is een vette opmerking, maar oké.
Je fouilleerde haar, maar je vergat je camera aan te zetten.
Ja, oké, dat is niet hetzelfde.
En ik zei je het aan te zetten en het fouilleren opnieuw te doen
- volgens de voorschriften. - Hadley, dat is niet...
En dat is precies wat ik opschreef in mijn verklaring.
- Het was een legale fouillering. - Hadley...
Ik steunde je omdat je mijn partner bent en omdat ik je vertrouw,
en omdat dat is wat je doet.
Hadley, ik wil niet voor je liegen!
Daarom wil ik het weten van 18 april.
Dat was de nacht dat PC Adama haar 2de verklaring schreef
- over PC Matthews. - Je kunt hier niet zomaar binnenvallen.
Vanwege die verklaring, bleef Younes Mehenni in hechtenis,
en Farah Mehenni nam die jongen mee naar Portland Tower,
waar zij en PC Matthews de dood vonden.
Wat is er die nacht gebeurd waardoor PC Adama van gedachte veranderde?
Hoe weet ik wat er in haar hoofd omgaat?
Echt? Heb je geen relatie met haar?
Heb je haar onder druk gezet?
Als je mijn integriteit in twijfel trekt,
zie ik je in een verhoorkamer met een advocaat en iemand van de Bond.
In de tussentijd, wegwezen.
We gaan weg, sir.
Maar we zullen met iemand moeten praten over Kovacs,
om ons verslag af te ronden.
De zaak ligt bij Moordzaken,
maar ik denk niet of ze jullie zoveel tijd geven.
- Wie leidt die zaak? - DS O'Neil.
Jack O'Neil?
Oh, dat is mooi.
Jack en ik kennen elkaar lang, dus krijg ik hem wel aan de praat.
U weet hoe dat werkt.
Sarah, zullen we?
Prima dat jullie dat meisje naar het ziekenhuis hebben gebracht.
Je hebt ook haar eerste verklaring, dus prima gedaan.
Op CCTV is te zien dat Kovacs in een dure BMW stapt.
een paar straten van de flat.
Ze zullen hem spoedig kunnen pakken.
Goed. Hij is een etterbak.
Ik hoorde dat hij een wapen op je richtte.
Totdat hij vastzit moet je voorzichtig zijn.
Oké.
Hebben jij en Hadley al gepraat?
Oké. Ik zal het niet meer vragen.
Hij is groot genoeg om voor zichzelf te zorgen, het spijt me.
Ga terug naar het bureau, maak het af en ga naar huis.
Zeg dat ook tegen Hadley.
Ik beloofde Cosmina hier te blijven tot ze klaar is.
Oké, Moeder Teresa.
Daarna ga je naar huis.
Of je kunt langskomen...
- Jack. - Alice.
- Dit is Sarah Collins. - Je wilde praten over Lizzie Adama?
- Ja. - Wat een puinhoop.
Hé, Hadley?
Ik zag net de baas. Zodra we klaar zijn moeten we stoppen.
Nee... Nee...
- Lizzie. - Nee.
Het was blijkbaar een hersenbloeding.
Ze konden niets doen.
Hij heeft haar vermoord.
Ja.
Moordzaken neemt het over.
We moeten het lichaam identificeren, daarna een verklaring afleggen.
Kun je dat nu of wil je het uitstellen?
Ik ben er klaar voor.
- Je zei dat het een puinhoop was. - Waarom?
Waar zal ik beginnen?
Ze laten een burger de deur intrappen,
laten een getuige bij de plaats delict,
en hoe ze het meisje in de ambulance kregen, Jezus...
Hoe hebben ze het gedaan?
Oké, dus PC Matthews komt terug en
Cosmina weigerde weg te gaan.
Dan schakelt PC Matthews zijn camera uit en Cosmina ligt hier.
Op de IC.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Lizzie?
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Hadley zei dat hij haar zou laten opnemen op grond van de Gezondheidswet.
Wat?
Haar opnemen. Een gevaar voor zichzelf.
Ze weigerde naar een ziekenhuis te gaan.
Kovacs kon zo terug komen om haar te vermoorden.
Hij heeft haar vermoord.
Ik legde haar uit dat er bij een moordzaak
een heel andere kijk nodig is.
De verdediging zoekt iets om de zaak te schaden,
zoals de vermiste body camera,
of een dreigement om het slachtoffer op te laten nemen.
Hoe leg je dit alles uit aan een jury?
Dan zijn er nog die andere dingen.
Sorry.
Hallo?
Welke andere dingen?
Nou, de klacht tegen PC Matthews en haar.
Racistische taal.
Mehenni. Daarom ben je hier, nietwaar?
Als de verdediging dat had geweten.
- Zei jij dat het haar zaak zou schaden? - Dat zou het zeker.
Godzijdank is dat verdwenen.
Racistische taal?
Ach. We proberen een moordenaar te veroordelen.
Raad eens wie dat was.
Younes Mehenni.
Hij zag Bailie op tv. Hij is woedend.
Zegt dat we van Lizzie Adama een heilige maken.
Hij zegt dat ze geen heilige is, bij lange na niet.
- Betekent dat dat hij met ons wil praten? - Ja.
Zoals ik vaak heb gezegd...
het 112-ontbijt, een van de beste van de Met.
Ik heb Moordzaken verteld dat je dreigde Cosmina op te laten nemen.
Wat?
Meen je dat?
Lizzie, ik had speciaal mijn camera uitgezet, zodat het niet ...
Ja, weet ik.
Het spijt me.
Maar dat is niet alles.
Ze zeiden dat de Mehenni-klacht de zaak geen goed doet.
Dat Kovacs er misschien mee weg kan komen,
- dat hij niet veroordeeld wordt. - Oké dan,
verman je, je zet jezelf voor schut.
Als je je ooit afvroeg waarom we die klootzakken in pakken haten,
nou, daar is je antwoord.
Ja, ze weten het altijd als beste,
maar ze zijn er nooit als je je de deur in moet trappen.
Hier, hebben je ouders je niets geleerd?
En wat zullen ze een lol hebben.
De advocaten, de pers, de betweters.
Ze zullen twijfel zaaien,
bekritiseren. Het zal geen verschil maken.
Kovacs heeft Cosmina vermoord.
Wij waren de laatsten waar ze mee sprak.
Je hebt het allemaal in je zakboek staan. Dat is wat telt.
En als ze deze klootzak pakken, wat ze zullen,
krijgt hij levenslang.
En dat is waar het om gaat.
En dat is wat we deden.
Kom op.
Het was fout om je onder druk te zetten.
Vergeet het, oké? Komt goed met me.
Oké.
Je bent een goede agent, Lizzie Adama.
Maar als ik jou was zou ik nu stoppen en naar huis gaan.
Voordat ik onopgeloste moorden of zoiets begin te bekennen!
Schiet op.
'Dit is een verklaring over arrestatieonderzoeken die ik'
'heb uitgevoerd met PC Hadley Matthews op 7, Kenley Villas.'
'Ik heb deze kwestie in een eerdere verklaring behandeld,'
'maar er is verzocht door mijn inspecteur'
'om één aspect van dit onderzoek te verduidelijken.'
Ik heb het gedaan.
Het is klaar.
'Ik hoorde het hele gesprek...'
'tussen Farah Mehenni en PC Matthews.'
Douche.
'Hij heeft niets ongewoons gezegd'
'en zeker niets van racistische aard.'
PC Adama deed alsof ze onze vriend was.
Ze beloofde mijn dochter dat ze ervoor zou zorgen
dat de aanklacht tegen mij zou verdwijnen,
de aanklacht die mijn buurvrouw Carrie Stoddard deed.
Waarom haatte ze me zo?
Vanwege mijn vuilnisbakken of de motor in de tuin?
Misschien vanwege mijn huidskleur?
We zaten nog geen maand in dat huis,
en ze had al klachten ingediend bij de huisvestingsambtenaar.
En of dat niet genoeg was, belde ze ook nog de politie.
Toen drongen PC Adama en de grote politieagent
mijn huis binnen en beledigden mijn dochter.
Ze vertrouwde PC Adama, die loog over de wet,
en loog toen over wat haar vriend deed.
Ze heeft Farah verraden.
Ze vermoordde mijn...
Waarom schrijf je niet?
Je vertelt me niets.
Ik ga een luchtje scheppen.
Ja?
Ik ben het.
Lizzie, Godzijdank.
Ik geef mezelf aan.
Nee, wacht, doe dat niet.
Mijn gezicht is overal bekend.
Ik ga het doen. Sorry.
Lizzie, praat eerst met me.
Alsjeblieft.
Waar ben je?
Lizzie?
Farah was een kind.
Ze zou niet dood moeten zijn.
Maar als je wilt dat ik ontdek waarom, zul je me moeten vertrouwen.
Dat heeft geen zin.
Ik zal de Britse politie nooit vertrouwen.
Jij bent ook niet onschuldig.
Wat Carrie je ook heeft misdaan, je hebt haar ook iets misdaan.
Je hebt haar auto bekrast. Je hebt dreigtelefoontjes gepleegd.
Dat zijn strafbare feiten.
Je had een waarschuwing kunnen krijgen, dat heeft PC Adama je aangeboden.
Je hoefde je daden alleen maar toe te geven en zeggen dat het je speet,
en dat zou het dan zijn geweest,
maar dat kon je niet, toch?
En je nam Farah mee toen je werd aangeklaagd.
Het staat op de CCTV van het bureau.
Je gaf haar papieren toen je werd vastgezet. Waarom deed je dat?
Haar meenemen naar het bureau,
haar papieren overhandigen alsof het haar verantwoordelijkheid was?
Het arme eenzame meisje.
Geen wonder dat ze brak.
Waarom zoveel druk op haar? Waarom ...?
Zeg iets, Mr Mehenni.
Het is mijn schuld.
Ja, het is uw schuld.
Maar niet alleen van u.
Als u mij helpt, doe ik al het mogelijke
om erachter te komen wie of wat Farah naar die toren heeft gestuurd,
maar u moet met me praten.
Alsjeblieft.
Wat heeft u te verliezen?
De grote politieagent.
Hij nam haar telefoon.
Ik ga hardlopen, oké?
Hallo?
PC Adama?
Dit is Farah Mehenni.
Farah.
- Je moet me niet bellen. - Maar je gaf me je nummer.
Ja, ...maar dat was om te helpen..
Alsjeblieft, luister naar me.
Mijn vaders advocaat zei dat je een nieuwe verklaring heb gemaakt.
Nu zit hij weer vast en wordt aangeklaagd.
Het is een kleine overtreding, oké? Komt goed met hem.
We kunnen ons huis kwijtraken.
Farah, dat gaat niet gebeuren.
Mijn vader zei dat je heb gehoord wat die andere agent heeft gezegd.
Maar dat kon niet. Je was in de tuin.
Dat is niet wat ik me herinner.
Ik vertrouwde je, PC Adama.
Je zei dat we dat zouden regelen, dat beloofde je.
Farah... er is geen deal te maken, oké?
Het is gebeurd. Het is klaar.
Dus je vader zal het hoofd moeten bieden aan de ...
Nee, dat doet hij niet.
Ik had mijn telefoon in mijn zak.
Ik heb alles opgenomen wat je vriend zei.
Kleine Miss Jihadi.
Mohammed Bin Laden.
Dus je moet me nu helpen, nietwaar, PC Adama?
Er is een plek waar ik elke dag langsloop, Portland Tower.
We kunnen elkaar daar ontmoeten.
Ons is geleerd dat elke ziel de smaak van dood zal hebben.
Dit is mijn dochter.
Dit is Farah.
- Ja, Steve? - Sarah, eindelijk.
Lizzie's telefoon pingde een uur geleden, net buiten Eastbourne.
Geweldig, heeft ze iemand gebeld?
Een half uur geleden heeft DI Shaw gebeld. Zegt dat ze hem heeft gebeld.
Hij zei haar zichzelf aan te geven.
- Waar was hij? - Reed naar huis. Was vlakbij Lewes.
Hij gaat haar ontmoeten.
Ja, dat denken wij ook, dus...
Luister. Farah nam op wat Hadley Matthews tegen haar zei.
Farah vertelde dat Lizzie Adama.
Lizzie moet het Hadley hebben verteld omdat hij op Farah wachtte
bij Portland Tower op de dag dat ze stierven,
en hij haar telefoon afpakte.
Daarom nam ze het kind mee.
Precies. En daarom ging DI Shaw naar Hadley's locker
tijdens het toren incident.
We moeten die telefoon vinden.
We moeten een huiszoekingsbevel regelen voor Shaw, zijn huizen, etc.
Wordt een gevecht om dat van Bailie te krijgen.
Deze keer zal ik winnen.
- Een sectie acht bevel. - Meen je dat?
Ja, sir.
DI Shaw heeft Farah Mehenni's mobiel.
En jij gelooft dit omdat Farah's vader je het vertelde?
Ik weet het. Het is de enige verklaring
die de acties van DI Shaw logisch maken.
Maar je hebt geen bewijs. Het is alleen "van horen zeggen".
Waarom bijt je je zo vast in Shaw?
Waarom verdedigt u hem zo?
Wees voorzichtig, Sarah.
Het antwoord is nee.
Geen bevel.
Weet je, uiteindelijk zal Lizzie Adama zich melden.
Ze zal ons vertellen wat er boven op de toren is gebeurd
tussen PC Matthews en Farah Mehenni.
Waar heb je het over?
Als PC Matthews bereid was om met geweld
een mobiele telefoon van een tienermeisje te pakken,
Wat zal hij nog meer hebben gedaan?
Daar op het dak,
geconfronteerd met het einde van zijn carrière, zijn goede naam.
Zoals ik al zei, het zal uitkomen.
En als blijkt dat de Met en bepaalde hogere officieren mijn onderzoek
met racistische motieven hebben belemmerd, nou...
Kun je je die hoop ellende voorstellen?
Je krijgt je bevel.
Maar vindt wel die telefoon.
-Vertaald door GvdL-