Il y a un incident mortel à la tour de Portland.
Deux décès confirmés.
Une fille et un policier.
Je suis Sarah Collins, de la
Direction des enquêtes spéciales,
Votre fille Farah...
J'ai bien peur qu'elle soit morte.
La police est impliquée dans une mort, Lizzie.
La fille est morte. Hadley est mort.
DSI mène l'enquête, personne d'autre.
Nous avons besoin de déclarations, en particulier de l'officier.
Elle était là-haut. Elle l'a vu.
- Que faisiez-vous? - Ne fais pas de mal à mon père.
Elle est partie.
Savez-vous pourquoi elle s'est enfuie ou où elle aurait pu aller ?
Elle est témoin dans une affaire de traite de femmes.
- Qui est le suspect ? - Laszlo Kovacs.
Le numéro de téléphone dans la poche de la fille appartenait à Lizzie Adama.
Mettez DI Shaw sous surveillance.
Nous avons des preuves qu'il entrave notre enquête.
J'ai une grande confiance en toi, Lizzie.
Nous ne protégeons plus Lizzie Adama.
Nous avons déjà eu cette discussion, Sarah.
Je ne veux pas mettre en danger PC Adama en la révélant.
Je lui ai donné une chance et elle l'a sali.
C'est une policière, absente sans permission.
J'étais face à face avec elle.
Elle ne s'est pas enfuie à cause de Kovacs.
Je pense qu'elle cache quelque chose.
Est-ce que Steve est avec vous ? A-t-il un avis ?
Je suis d'accord avec Sara, monsieur. Plus tôt nous la trouverons, mieux ce sera.
Et si vous vous adressiez à elle en personne à la télévision ?
La vue de quelqu'un en uniforme la rassurera.
Pensez-vous que l'uniforme est important?
Pour Lizzie, qui n'est en service que depuis six mois, probablement.
Bonne idée, Steve. Je vais le transmettre.
Parlez au service de presse. Et arrondit cela, ouais?
Vous êtes proche, n'est-ce pas ?
Mehenni veut toujours nous parler.
- Carrie Stoddard non plus, donc... - Il n'y a pas de faits nouveaux.
Une fille folle s'est suicidée ainsi
qu'un flic et ça aurait pu être bien pire.
Je sais que Farah est un bon bouc émissaire.
Je n'ai pas dit ça.
Mais nous ne savons toujours pas pourquoi Farah l'a
fait, et je crois que PC Adama et DI Shaw le savent.
Laisse Shaw tranquille, Sarah.
Et je t'aiderai à récupérer le PC Adama.
Compris?
Peut-on marcher de l'autre côté du trottoir ?
Alors que l'enquête sur la tour de Portland se poursuit,
des images de vidéosurveillance choquantes ont été trouvées montrant
que Farah Mehenni et le garçon de
cinq ans sans nom marchent vers la tour
l'après-midi de sa mort et de celle de PC Matthews.
Mais la raison pour laquelle Farah a emmené le garçon avec lui reste inconnue.
-Kieran ? - Monsieur.
DSI a trouvé Lizzie Adama hier soir.
Elle a refusé de partir et s'est enfuie.
Je donne une conférence de presse dans quelques minutes.
Je publie sa photo et demande au public des informations.
Monsieur, je vous ai dit que si vous révélez
Lizzie, vous la mettez en grave danger.
- Elle n'a pas pris le risque de se rendre. - Elle a peur!
Ensuite, elle doit faire rapport.
Ou y a t il quelque chose d'autre?
Non monsieur.
Il ne se passe rien d'autre.
Sauf que j'ai perdu un agent et que
je ne veux pas en perdre un autre.
- Espérons qu'elle rapporte. - Monsieur.
Sergent Collins ?
Julie Woodson.
Vos hommes ont fouillé cet endroit, sans savoir pourquoi.
Le téléphone de Farah a disparu.
Quand tu as appelé, tu as dit que tu voulais parler de Farah.
As-tu déjà essayé de parler à son père ?
Il refuse de parler à la police.
Je ne sais pas si c'est dans ton assiette,
mais la façon dont les médias parlent de Farah,
adolescent dérangé, et ainsi de suite...
tout est faux.
Elle a kidnappé un enfant de cinq ans et heureusement ne l'a pas tué.
Alors, que pouvez-vous me dire sur Farah ?
Elle était intelligente... travaillait dur.
Elle était gentille.
Elle s'occupait des enfants les plus faibles. Détesté l'intimidation.
Qu'elle est morte après tout ce qu'elle a traversé.
C'est tellement injuste.
Après ce qu'elle avait traversé ?
Eh bien, je n'y connais pas grand-chose.
Son père était chauffeur pour une ONG britannique en Libye.
Ils ont soutenu sa demande d'asile, mais Farah
a dû attendre deux ans dans un camp de réfugiés.
Puis sa mère est morte.
C'est pourquoi elle a travaillé si dur.
Elle savait à quel point il est difficile d'arriver ici.
Pourquoi pensez-vous qu'elle a pris le garçon?
Pour que Farah fasse cela, quelqu'un
doit l'avoir terriblement traitée.
Pourquoi dites vous cela?
Elle avait...
Elle a senti ce qui était juste.
"Donnez le bon exemple et d'autres suivront."
Donc, si vous voulez savoir pourquoi elle a
pris le garçon, découvrez qui l'a blessée.
- Hé. - Steve.
Regardez l'interrogatoire de police avec Mehenni.
Quelque chose a déclenché Farah, voyez si vous pouvez trouver ce que c'était.
Compris.
Présent sont PC Lizzie Adama.
Marcus Hicks, représentant M. Mehenni.
Younès Ibrahim Mehenni.
Monsieur Mehenni, du vandalisme a été signalé.
Par ma voisine, Carrie Stoddard.
Elle veut que nous soyons expulsés de notre maison.
Ensuite, beaucoup de choses sur la "méchante Carrie Stoddard".
Et c'est là que ça se corse.
Et puis la police fait irruption.
Même si vous n'avez pas de mandat.
Et quand ma fille est rentrée de l'école, le
grand flic a dit des choses racistes à ma fille.
"Est-ce que ça va, petite Miss Jihadi ?"
Monsieur Mehenni, je pose les questions...
Et puis il lui dit,
« Dis-le à ton père, Mohammed, n'est-ce pas ?
'Muhammad Ben Laden? Dites que nous voulons lui parler.
Je ne m'appelle pas Mohammed. ni Ben Laden...
- et ce qu'il a dit à ma fille... - M. Mehenni !
Je t'interroge.
Vous avez déposé une plainte, votre avocat est là, votre
plainte est examinée, mais pas maintenant, pas par moi.
Est-ce ceci?
Ben Laden ?
Petite Miss Jihadi ?
J'ai lu les déclarations de Hadley et Lizzie.
Ils nient tous les deux que quoi que ce soit de raciste ait été dit.
Vous vous y attendriez. Les caméras corporelles montrent-elles quelque chose ?
Seule Lizzie enregistrait. Il n'a pas repris de langage
raciste, juste qu'elle et Hadley poursuivaient Mehenni.
D'accord. Nous avons fini ici.
Emballez tout, récupérez les preuves et retournez à Victoria House.
Salut comment ca va?
- L'habituel? - Oui.
Gin-tonic, s'il vous plaît.
J'ai interviewé Mehenni.
- Oui j'ai entendu. - Il nie tout.
Je l'ai libéré, en attendant le CPS.
Il a porté plainte.
Sa fille dit que vous avez utilisé un langage raciste contre elle.
Oui, j'ai entendu ça aussi.
Jesus Hadley, à une fille ? Est-ce correct?
Non, c'est des conneries. Tu étais là.
Je n'étais pas là. J'étais dans le jardin.
Vous étiez assez proche pour l'entendre.
Lizzy.
Je ne l'ai pas fait.
Libération conditionnelle de Scout.
Je dois comparaître devant le comité de l'école de formation.
Voulez-vous aller plus haut ?
Oui bien sûr.
J'ai eu des nuits glaciales et des scènes de crime sales pendant 27 ans.
Je suis trop vieux et trop gros pour ça.
Cette plainte signifie que je n'ai pas le droit d'aller au comité.
Pardon. J'ai écrit la déclaration.
Je ne peux pas le changer.
Je ne vous demande pas ça non plus, juste pour
ajouter quelque chose, ce qui est permis d'ailleurs.
Hadder ? Où est ma boisson ?
Oui, à venir.
Dis juste que tu étais avec moi, parce que tu l'étais.
Tu ne m'as rien entendu dire, parce que je n'ai rien dit non plus.
Finalement! Merci.
S'il te plaît. Demandez et vous obtiendrez...
J'ai juste dit, Lizzie, je vais
bientôt dans un nouvel endroit,
où les femmes sont plus belles, et
surtout, elles ne me connaissent pas.
Fait ce que je dis.
Oh!
Zut.
Allez, Steve, je te reverrai à la base.
Merci. C'est Arif, non ?
Oui. Êtes-vous prêt ici alors?
C'est ici. L'enquête non.
Pas tant que Lizzie Adama a disparu. Je suis inquiet pour elle.
Peut-être qu'elle veut juste être seule pendant un moment.
Elle et Hadley étaient très proches.
Certaines histoires sur Hadley sont sorties. accusations.
Cela ne me surprend pas. Il était grossier dans la bouche.
Le premier jour, il m'a dit : « Sonny, tu n'as pas le bon travail ».
"Tu es flic, donc la moitié des gens te détestent"
"et tu es asiatique, l'autre moitié l'est aussi."
- Il t'a vraiment dit ça ? - Oui. Et puis il a dit :
"C'est bien que tu essaies quand même",
"et si quelqu'un dans ce bureau me donne du fil à retordre, faites le moi savoir."
Il s'est occupé de moi, et de Lizzie aussi.
C'était important pour lui.
Cela sonne un peu faux, mais je les ai vraiment aimés.
Des trois.
Gin tonic?
Oui. Merci.
Avez-vous attrapé ce bâtard?
Non. Il lui a encore manqué.
Vous avez dû penser que j'étais un idiot,
courant après des voitures avec des fusils.
- Non. - Pas?
J'aurais été excité aussi.
- Oui? - Oui.
Oui je pense aussi.
Je pense que tu pourrais t'en occuper.
- Oui? - Oui.
J'ai un quart de travail
matinal demain, donc...
Je dois vraiment y aller maintenant.
Dois-je vous amener?
Je reste dans notre appartement de Londres ce soir.
Tu n'habites pas loin de chez moi, n'est-ce pas ?
Non.
Laissez-moi vous emmener.
Au fait, j'ai entendu parler de la plainte Mehenni.
Accès non autorisé, langage raciste.
Hadley a dit que c'était des conneries.
Il a dit que tu étais avec lui tout le temps.
Ce n'était pas le cas.
Ce n'était pas moi. Il n'aurait pas dû dire ça.
Hadley devra s'en occuper. Cela n'a pas d'importance.
Je peux descendre ici.
- Je n'ai que trois blocs à parcourir. - Non, je vais te déposer.
A moins que tu veuilles boire un verre avant.
Je ne suis qu'à une rue d'ici.
Merci pour votre aide, Arif.
Encore une chose.
Qu'entendez-vous par "les trois" ?
Hadley, Lizzie et le patron.
Je ne veux pas qu'elle ou le patron aient des ennuis.
Pourquoi devraient-ils avoir des ennuis ?
Lizzie a couché avec son patron marié.
N'est-ce pas un problème pour vous ?
Ce n'est pas un crime. Ce n'est même pas contraire aux règles.
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas mentionné lors de son interrogatoire après l'incident ?
Mais qu'est-ce que l'affaire a à voir avec
deux personnes qui tombent d'une tour ?
Eh bien, si le langage raciste de PC
Matthews est à l'origine de l'incident...
PC Adama a déclaré qu'elle ne l'avait pas entendu utiliser un langage
raciste et le PC asiatique a déclaré qu'il n'était pas raciste.
Le père de Farah a été accusé de vandalisme et Farah
s'est placé devant une voiture de police en mouvement.
Alors ce n'est vraiment pas une famille heureuse.
Nous sommes tous désolés pour la fille mais
c'est elle qui a pris un enfant de cinq ans
sur le toit d'une tour.
As-tu lu la déclaration de Lizzie, Alice ?
Oui pourquoi?
Vous ne l'avez pas lu attentivement.
Elle a écrit deux déclarations sur la visite à la maison de Mehenni.
Le premier ne mentionne même pas le langage raciste.
Six jours plus tard, elle rédige une deuxième déclaration.
« J'ai été sollicité par mon inspecteur »
"pour faire une autre déclaration"
"..pour clarifier un aspect de cette recherche."
Devinez quel aspect.
Elle était avec PC Matthews pendant toute la visite.
Il n'a rien dit de raciste.
"Comme demandé par mon patron", avec
qui il se trouve que j'ai une liaison."
Et voyez ce qui se passe ensuite.
19 avril, deuxième déclaration de Lizzie.
Le 21 avril, la plainte de Mehenni contre la police est classée sans suite,
Mehenni reste en garde à vue, Farah kidnappe le garçon.
Parlez de cause à effet.
D'accord.
Cela fait 48 heures que nous y travaillons. Nous sommes fatigués, faisons des erreurs.
Rentre chez toi et dors un peu. Reviens dans six heures.
En attendant, je fais une demande officielle
de surveillance ciblée de DI Shaw.
- Tu retournes à Bailie ? - Non, je vais dans son dos.
OK, tout le monde.
Maison.
"Et puis le grand flic a dit des choses racistes à ma fille."
"Mais je ne m'appelle pas Mohammed."
"Ce n'est pas Ben Laden."
S'il te plaît.
Merci.
qui a entraîné la mort d'une adolescente et d'un policier.
Avec nous, l'inspecteur en chef Tim Bailie...
pour parler de l'incident.
Tragédie est le mot juste.
Mais l'intervention héroïque du PC
Hadley Matthews a empêché pire.
Et j'aimerais profiter de l'occasion pour convoquer
quelqu'un qui a été témoin de l'événement sur la tour
et sans doute traumatisé par elle.
Lizzie Adama.
Et je tiens à souligner que Lizzie n'est en aucun cas une suspecte,
loin de là, mais nous avons juste des inquiétudes pour sa sécurité.
Alors Lizzie, si tu vois ça, appelle
ta famille ou va au poste de police.
Où es-tu Sarah ?
Chez moi, je change.
Changer de vêtements?
Quoi?
- Que puis-je faire pour vous, monsieur? - Tu es allé dans mon dos.
Vous avez demandé au DCS Russell
de superviser Shaw après que j'ai refusé.
Monsieur, j'ai la preuve que DI Shaw...
Vos preuves n'étaient pas assez solides.
Je t'ai dit qu'il avait baisé PC Adama ?
Écoute... elle est toujours partie.
Younes Mehenni ne veut pas me parler.
Carrie Stoddard ne veut pas me parler.
Tout ce que j'ai, c'est DI Shaw, jusqu'au cou dedans.
- Une affaire n'est pas un crime. - Oui.
C'est ce que tout le monde me dit.
Ça pue encore.
Ce n'est pas assez. DCS Russell est d'accord avec moi.
Votre demande de supervision de DI Shaw a été refusée.
Est-ce clair?
Sarah, c'est clair ?
Oui monsieur.
Belle chemise.
Chemisier.
- Ça te va bien. - Je doute.
Il appartenait à Angie.
La femme a disparu, les vêtements sont restés.
- Est-ce que Bailie vous a appelé ? - Oui.
Aucune supervision de Shaw.
Une nouvelle chance. Deuxième déclaration de Lizzie Adama.
Pourquoi l'a-t-elle fait ?
Il y a toujours une pression pour soutenir votre partenaire.
Mais pire encore pour elle en tant que jeune
flic noire, et son partenaire accusé de racisme.
Mais elle a duré six jours, puis elle
a écrit sa déposition à 5h30 du matin.
Alors pourquoi a-t-elle été cassée alors?
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
D'accord.
Reste ici, Joe.
cosmine? Nous sommes de la police.
Où es-tu?
Je l'ai trouvée!
- Je vais vérifier le dos. - D'accord.
Oh mon Dieu...
Message de contrôle de 1835, demandez à
LAS une femme mûre au 14 Chandler, SE12.
La femme a été sévèrement battue, inconsciente...
Compris.
Sachez que, Contrôle, la femme est consciente,
mais avec un grave traumatisme crânien.
Compris, 1835.
Tu vas bien, chérie ? Pouvez-vous nous entendre?
Est-il parti ?
Oui, il est parti. Nous sommes de la police.
La police... Merde.
Une ambulance vous emmènera à l'hôpital.
Pas d'hôpital. Je dois appeler Laszlo.
Laszlo vous a-t-il fait ça ?
Cosmina... a-t-il fait ça ?
C'était un combat. Mais je vais bien. Pas d'hôpital.
Donne-moi ta main.
Si j'étais à ta place, que dirais-tu de faire ?
Je dirais "va à l'hôpital".
Es-tu encore là ? Je pensais que tu avais fini.
Pas encore. Je veux savoir sur quelle affaire
PC Adama travaillait dans la nuit du 18 avril.
Qu'est-ce que cela a à voir avec la tour de Portland ?
Nous voulons juste savoir, monsieur.
Le 18 avril est le jour où Lizzie Laszlo a rencontré Kovacs.
La chose que je t'ai dite.
L'affaire dont vous vous foutez les gars, c'est pourquoi
Lizzie Adama fait la une des journaux maintenant.
Qu'est-il arrivé?
Lizzie et Hadley ont répondu à un appel au 911.
Une des filles de Kovacs, Cosmina Baicu.
Ils sont venus au secours d'une jeune femme maltraitée.
Ils ont montré à quel point ils étaient de bons flics.
Cest ce qui est arrivé.
- De quoi s'agissait-il ? - De l'argent. De l'argent?
Est-ce que Laszlo est votre proxénète ?
Directeur.
Que suis-je en train de faire?
Il prend plus que sa part.
Quand je me plains, il me frappe.
Si j'essaie de partir, il me frappe.
Je ne sortirai plus jamais de ce trou puant.
Oui, vous le ferez. Nous allons vous aider.
Avez-vous appelé la police?
Êtes-vous Laszlo ?
Restez loin d'elle.
Baissez votre arme. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous me filmez.
L'ambulance est là.
Que se passe-t-il? Est-ce que ça va?
laszlo. Est allé à l'extérieur. Il avait une arme à feu et a pris mon appareil photo.
1272 au contrôle. - Le contrôle reçoit.
Demande importante. Le suspect armé a pris la fuite à pied. Le suspect est...
- IC1 mâle. - IC1 mâle.
- 6 pieds. - 6 pieds.
- Années 30, veste en cuir noir, barbe. - Années 30, veste en cuir noir, barbe.
- Là-dedans, les gars. - Merci.
Nous sommes là pour vous faire un petit tour d'horizon.
Je suis d'accord. Merci.
Vous avez une grave blessure à la tête, vous devez vous rendre à l'hôpital.
Non, je refuse.
Juste aller. Pas d'hôpital.
Arrêtez l'enregistrement portable à 16h46.
Pardon.
Aucune offense, mais je
n'aime pas beaucoup ça ici.
Votre petit ami se promène avec une arme à
feu, et je suis prêt pour une tasse de thé.
Je ne peux pas vous arrêter, mais j'ai d'autres
pouvoirs en vertu de la Loi sur la santé.
Donc on va te faire admettre, parce que je
crois que tu es un danger pour toi et pour moi.
Et si tu ne vas pas à l'hôpital
volontairement, je t'y forcerai.
Peut-il?
Voici la cavalerie.
Tu vas à l'hôpital avec Cosmina.
Voyez si vous pouvez découvrir ce qui s'est passé.
Je viens à toi.
Tout va bien, mon petit ?
Le patron a dit que vous vouliez me
parler de ce qui s'est passé au Mehennis.
Vous n'avez pas peur d'avoir des ennuis ?
Je t'ai dit. J'ai écrit ma déclaration.
Je ne sais pas quoi faire. J'ai dit, vous pouvez ajouter quelque chose.
Dis juste que tu ne m'as rien entendu dire.
"Petite Miss Jihadi."
Cela ressemble à toi, Hadley, que ce que tu trouves drôle,
mais ce n'est pas le cas, surtout pas pour un enfant musulman de 15 ans.
C'est pourquoi je ne l'ai pas dit.
Savez-vous combien de fois les enfants arabes, les
enfants de couleur, entendent de la merde comme ça,
Et de l'entendre d'un policier ?
Lizzie, je ne l'ai pas dit.
Pensez-vous que je suis raciste ?
Non.
Je déteste les racistes.
La jeune fille protégeait juste son
père, elle invente beaucoup de choses.
Je peux comprendre la raison, mais cela pourrait ruiner ma vie.
Pardon.
J'ai écrit la déclaration.
Je n'étais pas tout le temps avec toi.
D'accord.
Il y a quatre semaines, quand tu as attrapé cette voleuse
à l'étalage, tu l'as fouillée avant que je t'atteigne.
Ah, tu es aussi lent qu'une baleine sur la terre ferme.
C'est un commentaire audacieux, mais d'accord.
Vous l'avez fouillée, mais vous avez oublié d'allumer votre appareil photo.
Ouais, d'accord, ce n'est pas pareil.
Et je t'ai dit de l'allumer et de refaire la fouille
- conformément à la réglementation. -Hadley, ce n'est pas...
Et c'est exactement ce que j'ai écrit dans ma déclaration.
- C'était une perquisition légale. -Hadley...
Je t'ai soutenu parce que tu es mon partenaire et parce
que je te fais confiance, et c'est ce que tu fais.
Hadley, je ne veux pas mentir pour toi !
C'est pourquoi je veux savoir à partir du 18 avril.
C'était la nuit où PC Adama a écrit sa deuxième déclaration
- à propos de PC Matthews. - Vous ne pouvez pas débarquer ici.
À cause de cette déclaration, Younes Mehenni est resté en détention
et Farah Mehenni a emmené ce garçon à la tour de Portland,
où elle et PC Matthews ont été tués.
Que s'est-il passé cette nuit-là qui a fait changer d'avis PC Adama ?
Comment savoir ce qui se passe dans sa tête ?
Pour de vrai? Vous n'êtes pas en couple avec elle ?
Avez-vous fait pression sur elle?
Si vous doutez de mon intégrité, je vous verrai dans une
salle d'interrogatoire avec un avocat et quelqu'un du Bond.
En attendant, sortez.
Nous partons, monsieur.
Mais nous allons devoir parler à quelqu'un
de Kovacs, pour conclure notre rapport.
L'affaire concerne Homicide, mais je ne pense
pas qu'ils vous accorderont autant de temps.
- Qui dirige cette affaire ? - DS O'Neil.
Jack O'Neil ?
Oh, c'est beau.
Jack et moi nous connaissons depuis longtemps, donc je peux le faire parler.
Vous savez comment cela fonctionne.
Sarah, allons-nous?
Merci d'avoir emmené cette fille à l'hôpital.
Vous avez également obtenu sa première déclaration, donc excellent travail.
Sur CCTV, on peut voir Kovacs monter dans une BMW chère.
à quelques rues de l'appartement.
Ils pourront bientôt le rattraper.
Bien. C'est un connard.
J'ai entendu dire qu'il avait pointé une arme sur vous.
Jusqu'à ce qu'il soit coincé, vous devez être prudent.
D'accord.
Hadley et toi avez-vous déjà parlé ?
D'accord. Je ne demanderai plus.
Il est assez grand pour prendre soin de lui-même, je suis désolé.
Retournez au bureau, finissez-le et rentrez chez vous.
Dis ça aussi à Hadley.
J'ai promis à Cosmina de rester ici jusqu'à ce qu'elle ait fini.
D'accord, Mère Teresa.
Ensuite, vous rentrez chez vous.
Ou vous pouvez passer...
- Jack. - Alice.
- C'est Sarah Collins. - Tu voulais parler de Lizzie Adama ?
- Oui. - Quel bordel.
Salut Hadley ?
Je viens de voir le patron. Dès que nous avons fini, nous devons nous arrêter.
Non non...
-Lizzy. - Non.
Apparemment, il s'agissait d'une hémorragie cérébrale.
Ils ne pouvaient rien faire.
Il l'a tuée.
Oui.
L'homicide prend le dessus.
On doit identifier le corps, puis faire une déposition.
Pouvez-vous le faire maintenant ou voulez-vous le reporter?
Je suis prêt.
- Vous avez dit que c'était un gâchis. - Pourquoi?
Par où commencer ?
Ils ont un coup de pied civil dans la
porte, ont un témoin sur la scène du crime,
et comment ils ont amené la fille dans l'ambulance, Jésus...
Comment ont-ils fait ?
D'accord, donc PC Matthews revient et
Cosmina a refusé de partir.
Ensuite, PC Matthews éteint sa caméra et Cosmina est allongée ici.
Sur le CI.
Comment avez-vous géré cela ?
Lizzy ?
Comment avez-vous géré cela ?
Hadley a dit qu'il la ferait admettre en vertu de la Loi sur la santé.
Quoi?
Enregistrez-la. Un danger pour lui-même.
Elle a refusé d'aller à l'hôpital.
Kovacs pourrait revenir pour la tuer.
Il l'a tuée.
Je lui ai expliqué qu'une affaire de meurtre
nécessite un point de vue complètement différent.
La défense cherche quelque chose pour endommager
le boîtier, comme la caméra corporelle manquante,
ou une menace de faire interner la victime.
Comment expliquez-vous tout cela à un jury ?
Ensuite, il y a ces autres choses.
Pardon.
Hé?
Ce que d'autres choses?
Eh bien, la plainte contre PC Matthews et elle.
Langage raciste.
Méhenni. C'est pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Si la défense l'avait su.
- Avez-vous dit que cela nuirait à ses affaires ? - C'est certain.
Dieu merci, c'est parti.
Langage raciste ?
Ah. Nous essayons de faire condamner un meurtrier.
Devinez qui c'était.
Younès Mehenni.
Il a vu Bailie à la télé. Il est furieux.
Il dit qu'on fait de Lizzie Adama une sainte.
Il dit qu'elle n'est pas une sainte, en aucun cas.
- Ça veut dire qu'il veut nous parler ? - Oui.
Comme je l'ai souvent dit...
le 112 breakfast, l'un des meilleurs du Met.
J'ai dit à Homicide que vous aviez menacé de faire interner Cosmina.
Quoi?
Êtes-vous sérieux?
Lizzie, j'ai spécifiquement éteint mon appareil photo pour qu'il ne...
Oui je sais.
Pardon.
Mais ce n'est pas tout.
Ils ont dit que la plainte de Mehenni n'aidait pas l'affaire.
Que Kovacs pourrait s'en tirer,
- qu'il ne sera pas condamné. - Bon alors,
ressaisis-toi, tu t'embarrasses.
Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi nous détestons
ces bâtards en costume, eh bien, voici votre réponse.
Oui, ils savent toujours mieux, mais ils ne sont
jamais là quand vous devez défoncer la porte.
Tiens, tes parents ne t'ont rien appris ?
Et quel plaisir ils auront.
Les avocats, la presse, les je-sais-tout.
Ils sèmeront le doute
critiquer. Cela ne fera aucune différence.
Kovacs a tué Cosmina.
Nous étions les derniers à qui elle parlait.
Vous avez tout dans votre portefeuille. C'est ce qui compte.
Et s'ils attrapent ce bâtard,
ce qu'ils feront, il aura la vie.
Et c'est ce qui compte.
Et c'est ce que nous avons fait.
Allez.
C'était mal de te mettre la pression.
Oublie ça, d'accord ? être bien avec moi.
D'accord.
Tu es un bon flic, Lizzie Adama.
Mais si j'étais toi, j'arrêterais maintenant et je rentrerais chez moi.
Avant que je commence à avouer des meurtres non résolus ou quelque chose comme ça !
Dépêche-toi.
'Ceci est une déclaration sur les enquêtes d'arrestation que je'
"J'ai joué avec PC Hadley Matthews sur 7, Kenley Villas."
"J'ai abordé cette question dans une déclaration précédente",
'mais cela a été demandé par mon inspecteur'
"pour clarifier un aspect de cette recherche."
Je l'ai fait.
C'est fini.
"J'ai entendu toute la conversation..."
"entre Farah Mehenni et PC Matthews."
Douche.
"Il n'a rien dit d'inhabituel"
'et certainement rien de nature raciste.'
PC Adama a fait semblant d'être notre ami.
Elle a promis à ma fille qu'elle ferait en sorte que
les accusations portées contre moi disparaissent,
l'accusation portée par ma voisine Carrie Stoddard.
Pourquoi me détestait-elle autant ?
A cause de mes poubelles ou de la moto dans le jardin ?
Peut-être à cause de ma couleur de peau ?
Nous n'étions pas entrés dans cette maison depuis un mois et
elle avait déjà porté plainte auprès de l'agent du logement.
Et comme si cela ne suffisait pas, elle a également appelé la police.
Puis PC Adama et le grand policier ont fait
irruption chez moi et ont insulté ma fille.
Elle a fait confiance à PC Adama, qui a menti sur la
loi, puis a menti sur ce que faisait son petit ami.
Elle a trahi Farah.
Elle a tué mon...
Pourquoi n'écris-tu pas ?
Tu ne me dis rien.
Je vais prendre l'air.
Oui?
C'est moi.
Lizzie, Dieu merci.
Je me rends.
Non, attends, ne fais pas ça.
Mon visage est connu partout.
Je vais le faire. Pardon.
Lizzie, parle-moi d'abord.
S'il te plaît.
Où es-tu?
Lizzy ?
Farah était une enfant.
Elle ne devrait pas être morte.
Mais si vous voulez que je découvre pourquoi, vous devrez me faire confiance.
Ça n'a aucun sens.
Je ne ferai jamais confiance à la police britannique.
Vous n'êtes pas innocent non plus.
Quel que soit le mal que Carrie t'a fait, tu lui as fait du mal.
Vous avez rayé sa voiture. Vous avez passé des appels menaçants.
Ce sont des infractions pénales.
Vous auriez pu recevoir un avertissement, PC Adama vous l'a proposé.
Tout ce que vous aviez à faire était d'admettre vos actions
et de dire que vous étiez désolé, et ça aurait été tout,
mais vous ne pouviez pas, non?
Et vous avez emmené Farah avec vous lorsque vous avez été inculpé.
C'est sur la vidéosurveillance de l'agence.
Vous lui avez donné des papiers quand vous étiez détenu. Pourquoi fais-tu ça?
L'emmener à la gare, remettre ses papiers
comme si c'était sa responsabilité ?
La pauvre fille solitaire.
Pas étonnant qu'elle se soit cassée.
Pourquoi tant de pression sur elle ? Pourquoi...?
Dites quelque chose, M. Mehenni.
C'est de ma faute.
Oui, c'est ta faute.
Mais pas seulement le vôtre.
Si vous m'aidez, je ferai tout mon possible pour
découvrir qui ou quoi a envoyé Farah dans cette tour,
mais tu dois me parler.
S'il te plaît.
Qu'as-tu à perdre?
Le grand policier.
Il a pris son téléphone.
Je vais courir, d'accord ?
Hé?
PC Adama ?
C'est Farah Mehenni.
fara.
- Ne m'appelle pas. - Mais tu m'as donné ton numéro.
Oui,...mais c'était pour aider..
S'il te plait écoute moi.
L'avocat de mon père a dit que vous aviez fait une nouvelle déclaration.
Maintenant, il est de nouveau en prison et est inculpé.
C'est une infraction mineure, d'accord ? Soyez bien avec lui.
Nous pourrions perdre notre maison.
Farah, ça n'arrivera pas.
Mon père a dit que tu as entendu ce que l'autre flic a dit.
Mais c'était impossible. Tu étais dans le jardin.
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Je t'ai fait confiance, PC Adama.
Tu as dit qu'on s'occuperait de ça, tu as promis.
Farah... il n'y a pas d'accord à conclure, d'accord ?
C'est arrivé. C'est fini.
Votre père devra donc affronter le…
Non.
J'avais mon téléphone dans ma poche.
J'ai enregistré tout ce que votre ami a dit.
Petite Miss Jihadi.
Mohammed ben Laden.
Donc tu dois m'aider maintenant, n'est-ce pas, PC Adama ?
Il y a un endroit où je marche tous les jours, Portland Tower.
On peut s'y rencontrer.
On nous enseigne que chaque âme aura le goût de la mort.
C'est ma fille.
C'est Fara.
- Oui, Steve ? - Sarah, enfin.
Le téléphone de Lizzie a sonné il y a une heure, juste à l'extérieur d'Eastbourne.
Super, a-t-elle appelé quelqu'un ?
Il y a une demi-heure, DI Shaw a appelé. Elle dit qu'elle l'a appelé.
Il lui a dit de se rendre.
- Où était-il? - Rentre chez toi. Était près de Lewes.
Il va la rencontrer.
Oui, nous le pensons aussi, alors...
Écoute. Farah a enregistré ce que Hadley Matthews lui a dit.
Farah l'a dit à Lizzie Adama.
Lizzie a dû le dire à Hadley parce qu'il attendait
Farah à la tour de Portland le jour de leur mort,
et il a pris son téléphone.
C'est pourquoi elle a pris l'enfant.
Précisément. Et c'est pourquoi DI Shaw est allé
au casier de Hadley pendant l'incident de la tour.
Nous devons trouver ce téléphone.
Nous devons obtenir un mandat de perquisition pour Shaw, ses maisons, etc.
Ça va être un combat pour obtenir ça de Bailie.
Cette fois, je vais gagner.
- Un commandement de la section huit. - Êtes-vous sérieux?
Oui monsieur.
DI Shaw a le portable de Farah Mehenni.
Et vous le croyez parce que le père de Farah vous l'a dit ?
Je sais. C'est la seule explication qui
donne un sens aux actions de DI Shaw.
Mais vous n'avez aucune preuve. C'est juste du "ouï-dire".
Pourquoi mordez-vous si fort sur Shaw ?
Pourquoi le défends-tu ainsi ?
Fais attention, Sarah.
La réponse est non.
Pas de commande.
Vous savez, éventuellement Lizzie Adama fera son rapport.
Elle nous dira ce qui s'est passé au sommet
de la tour entre PC Matthews et Farah Mehenni.
Qu'est-ce que tu racontes?
Si PC Matthews était prêt à prendre de force
le téléphone portable d'une adolescente,
Qu'aurait-il fait d'autre ?
Là sur le toit, face à la fin de
sa carrière, sa bonne réputation.
Comme je l'ai dit, cela se réalisera.
Et s'il s'avère que le Met et certains officiers
supérieurs ont motivé mon enquête par la race, eh bien...
Pouvez-vous imaginer ce tas de misère?
Vous recevez votre commande.
Mais trouvez ce téléphone.
-Traduit par GvdL-