Negli anni '80, gli atleti del liceo erano le eccellenze della William Penn.
Venivano celebrati, adorati...
Ed erano praticamente perfetti.
Beh, tranne che agli occhi di una persona...
- A che serve una serata dell'ultimo anno? - Per onorare persone come Brea,
che ha dedicato così tante ore alla...
- Pallavolo. - Davvero?
Sembra un nome inventato ma... mi fido di te.
Beh, facciamola finita, ho un calzone ai 12 formaggi in forno.
- Sembrano decisamente troppi formaggi. - In teoria sì, ma stranamente
"troppi" diventa sempre "troppo pochi".
Ehi, mamma di Brea, se ti do le mie chiavi
andresti a casa mia a tirarlo fuori dal forno?
Non credo proprio che mi perderò il grande momento di mia figlia.
"Grande momento"... tira un pallone oltre una rete.
Comunque...
Congratulazioni, Brea.
Grazie...
Più o meno.
E ora onoriamo i nostri atleti dell'ultimo anno!
Per tre anni, questa ragazza ha capitanato le Lady Quakers
e ha avuto più capacità di un ghepardo del Serengeti.
Brea Bee!
Evviva.
Ricordi quando hai ricreato Mosè che conduce il suo popolo fuori dall'Egitto
con i Lego e il succo alla ciliegia?
Quello sì che era notevole.
Voglio solo ringraziare mia madre per avermi sempre sostenuto.
Ti voglio tanto bene.
Vieni qui, mamma.
- Cosa vedono i miei occhi? - Brian Walls!
Questa è per te, mamma.
Che cosa? Un'altra rosa per un'altra mamma?
Sì, tutte le mamme ricevono una rosa.
Il mio spirito invidioso le brama!
Scusa... sono solo per le madri degli atleti.
Brian Corbett!
Vorrei ringraziare entrambe le mie mamme.
Ehi, dove sono finite le rose?
Faccio io, faccio io.
Salve a tutti, atleti e sportivi.
Per usare il vostro linguaggio...
Dichiaro timeout...
Così che il mio speciale giocatore possa onorare me.
- Adam... - Oh, no.
Sei uscito da me scivolando di testa,
- come un giocatore di baseball. - Sono all'inferno?
- Sono morto? - Sfortunatamente per te, no.
Ehi, Adam, che ci fai seduto lì?
Porta qui il tuo culetto sodo e atletico
e dammi tutte queste rose d'amore!
The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 7 - "The Rose-Kissy Thing"
Traduzione: irislongcaster, Zulema93, WanitaJ, autumnleaves_, BettinaStinson
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 3 novembre del 1980 e qualcosa
e, anche se il matrimonio di mia sorella era ancora lontano,
gli eventi che lo precedevano erano in pieno svolgimento.
O almeno per lo sposo.
Ciao, amore. Puoi fare a meno di me sabato pomeriggio
da chissà quando a non ne ho idea?
Sono sicura che sopravviverò a qualunque cosa mal organizzata tu debba fare.
Vado a comprare lo smoking con i JTP.
Sembrerò Cary Grant o quel tizio che suona il piano al centro commerciale.
Chi sarà? Come sarà finito davanti a una scala mobile rotta?
- Mi sta bene non saperlo. - Ma guardati.
Sei pieno di attività pre-matrimonio... shopping di smoking,
softball con gli amici, giornate alla spa.
In realtà non sono io a organizzare tutto.
Sono io!
Il miglior testimone del mondo e di Geoffrey
- e capitano delle attività prematrimoniali. - Capitano?
Non è un rango ufficiale ma...
- Il suo corpo è fatto per servire. - Dovremmo tenere chiusa quella porta.
Silenzio!
Sappi solo che sabato l'uomo che sposerai...
Farà uno shopping di smoking da paura...
Che potrebbe includere l'affitto di un pinguino per delle foto meravigliose.
- No! - Sì!
Ho molti amici allo zoo.
E nemici. Francamente, la cosa è un po' incerta.
Per quanto mi addolori dirti qualcosa di carino,
- te la stai cavando davvero bene. - È vero.
Non pensa ad altro che al matrimonio e a soddisfare i miei bisogni romantici.
Ora, se volete scusarmi, devo andare da una femmina.
Un pinguino femmina. Lo so...
I pinguini possono essere femmine, non ci credevo neanch'io.
- Addio! - Allora, Erica...
- Cosa prevede la tua agenda? - Lainey sta pensando alla ricerca dell'abito.
- Ma Lainey non era tipo dispersa in mare? - No, è in mare e nessuno sa dove,
ed Erica non parla con lei da decisamente troppo tempo.
Sta cantando su quella nave da crociera.
Fatto curioso sulle crociere: più è lunga la crociera
più cacca la nave riporta indietro al porto.
Direi che è solo un fatto non curioso.
Ma il punto è che Lainey è su una di queste.
O almeno così pensava.
Erica?
Scusami, sta arrivando una terribile tempesta e ci stanno facendo evacuare.
Come va?
Beh, forse non è proprio sul pezzo.
Ecco un'idea bizzarra.
E se fossi io, Joanne, il tuo capitano delle attività prematrimoniali?
Sì! Mia sorella che pianifica gli eventi del matrimonio.
- Abbiamo risolto. - Veramente?
Anche se adoro l'imprevidibilità di Joanne,
ho una vasta cerchia di amici fidati da cui scegliere.
Beh, se cambi idea, ecco il mio bigliettino da visita.
- Tom Wiggins, vicedirettore, Kinko. - Oh, giusto.
Non l'ho più richiamato.
Dunque, Erica ha chiamato la sua lunga lista di amici,
iniziando dal suo vecchio amico di college, Ren.
Ehi, signorina!
È un piacere sentire la tua voce. Mi dispiace essere sparita.
Sono stata occupata a organizzare il matrimonio della mia amica Jill.
È tanto impegnativo. Giuro su Dio, mai più.
- Allora, come va? - Volevo solo salutarti.
Allora ha chiamato la sua seconda scelta, Valley Erica.
Erica? Oh mio Dio. Ma ciao.
Michael, scendi da lì!
Glenn, non si usa così una bocca.
Dustin, quello è il cibo per il gatto!
Un consiglio, non fare tre gemelli.
Tre? Da quanto non ci parliamo?
Non molto. Le cose vanno veloci a Scottsdale.
- Devo andare. - E la sua vera seconda scelta,
la sua vecchia amica di liceo, Carla.
Ehi!
Ehi, mi stavo chiedendo se ti andava di organizzare
qualcosa di divertente per il mio matrimonio.
Ho già un lavoro in cui non sono brava.
Ma se vuoi delle alette...
Non le prenderei qui.
E... non ho concluso niente e non ho un capitano delle attività prematrimoniali.
- Mia sorella muore dalla voglia di aiutarti. - Sì, ma Joanne non mi conosce molto bene.
Ma sai chi mi conosce bene?
- Io. - Oh, è uno di quei puzzle di logica,
come quello del dottore che non poteva operare il bambino
- ed esce fuori che è la madre? - Siamo negli anni '80.
Una donna può organizzarsi da sola il matrimonio, no?
Non sono sicuro che sarà la cosa più importante del decennio,
- ma penso di sì. - Allora è deciso.
Sarò il mio stesso capitano.
Evviva! La mia fidanzata ha un piano instabile e non convenzionale.
Mentre Erica aveva deciso di fare da sola,
mia madre era fuori di sé
- per la serata dell'ultimo anno. - Ti rendi conto di quanto migliore
siano trattati gli atleti a quella che ci hanno promesso,
esclusiva, elitaria, scuola privata?
- Ce la siamo cavata bene. - Di cosa parli? Non sei un atleta,
a meno che essere un idiota non sia un nuovo sport.
Come ti permetti?
Sono un atleta di calibro olimpico
che non ha mai avuto possibilità di dimostrarlo
perché allenatori, compagni, arbitri, gestori degli impianti
erano troppo intimiditi dal mio potenziale.
- Possiamo smettere di parlare ora. - Murray, dobbiamo fare qualcosa.
- Perché gli atleti sono privilegiati? - Ammettilo.
Se Barry potesse colpire la palla come Mike Schmidt,
- non lo ameremo di più? - No.
Posso colpire come Schmitty!
Vieni fuori e tira la palla, vecchio.
- Non mi sembra una cosa che succederà. - Toccami i pettorali. Forza.
- Senti la forma e il peso. - Non voglio toccarti!
Mamma! Papà non vuole accarezzarmi per riconoscere le mie doti naturali
e prodezza fisica!
Tocca il petto di tuo figlio!
- Senti quello che dici? - Bene. Se non vuoi aiutare
nessuno dei tuoi figli, allora ci penserò io.
Molto sodo, tesoro.
Alla... faccia... tua.
Earl, sei consapevole che gli atleti di questa scuola
- sono trattati meglio degli altri? - Posso spiegare.
- Sono migliori. - Perché sono forti e coordinati?
- Non solo. C'è anche la spavalderia. - Bene, ora le cose cambiano.
Pretendo che tutti i ragazzi che non sono atleti naturali
siano trattati come gli atleti.
- Ma poi come impareranno che non sono bravi? - Sono bravi come loro, Earl.
E anche loro meritano la cosa della rosa.
- La cosa che? - Quando tutti gli atleti
adulano le loro madri davanti a tutta la scuola?
Lo voglio per me.
Voglio dire, sai, per gli altri ragazzi.
Ma a nessuno importa dei loro mediocri successi.
E allora invocherò l'articolo nove.
Cosa, la legge contro le discriminazioni sessuali nelle scuole?
E allora l'articolo otto.
- O Dieci. - Mannaggia la mia paura delle minacce vaghe.
Come facciamo a risolvere la questione?
Voglio che anche i non atleti siano celebrati e adorati.
- Finto interesse per i non atleti. Capito. - Anche la cosa della rosa.
Sì, l'hai già detto.
Ok, hai vinto. La cultura degli atleti,
di questo posto finisce,
da subito.
Ehi, testa a palla, mi presti la macchina?
Chimica mi annoia e voglio una torta gelato.
Ma certo, fratello.
E, quando hai fatto, parcheggiala dove vuoi, la troverò.
Ok, inizia adesso.
Mentre mia madre inseguiva le sue lodi,
la preparazione del matrimonio di Erica non era molto celebrativa.
Salve. Erica Goldberg. Sono qui per provare dei vestiti.
Perfetto. Fammi sapere quando arrivano tutti gli altri.
In realtà, oggi sono da sola.
Nessuna damigella d'onore?
- No, solo io. - Sorelle?
- Solo io. No. - Cugine?
- Colleghe? - Sola.
- Amiche di scuola? Nuove amiche? - Niente. Solo me.
- E sua madre allora? - Mio Dio, no.
La adoro, ma a volte la odio.
Quindi per ora sono sola, lei verrà a criticare quello che avrò scelto dopo.
Ti spiace se prendo qualche bicchiere di champagne?
Una cliente ha portato più persone del previsto.
Prendili tutti, Beth. La mia è qui da sola.
Era mai successo?
Non che io ricordi e lavoro qui da quindici anni.
C'è qualcuno qui che può sentirvi.
È un sì quindi?
Prendi quei cavolo di bicchieri, Beth.
E così iniziò la prova del vestito da sposa più solitaria della storia.
C'era questo bel vestito.
Ma anche opzioni più modeste.
Era una principessa senza una corte,
una bellezza del sud con amici andati "via col vento",
e qualsiasi cosa fosse questo qui.
Che esco a fare? C'è uno specchio qui dentro.
Ma senza amiche ad aiutarla,
mia sorella si sentiva bloccata, letteralmente.
C'è nessuno, Beth? Altra signora?
Mi aiutate? Meno male.
Credevo vi foste dimenticate di me.
Scusami, Tiffany! Ne ho trovato un'altra!
Ti odio, Tiffany!
Non ho altre opzioni.
Quindi ti nomino...
- Capitano delle attività prematrimoniali. - Mi hai scelta appositamente!
Mentre Erica aggiungeva Joanne alla squadra,
i ragazzi che non avevano mai fatto sport,
si godevano i privilegi del far parte di una squadra.
♪ Dave Kim, è il nostro uomo ♪
♪ Se non riesce lui, nessuno può farlo ♪
Cos'è che potrei fare più degli altri?
Vincere la fiera della scienza simulando una turbina eolica.
Ottimo lavoro, Davy.
Non so cosa stia succedendo,
ma sta superando tutti i miei sogni.
"Congratulazioni Matt Schernecke per il suo ruolo
di Rooster Hannigan in Annie"?
La sua performance è stata davvero scostante.
Concordo. La coreografia di "Easy Street" lo ha travolto.
Ma la domanda principale è: che succede?
Buongiorno, studenti.
Per prima cosa vorrei battere il cinque
al ragazzino con il busto.
Ha un nome.
Credo sia Adnan, ma non sono sicuro.
Ed anche ad Adam Goldberg per aver vinto
gli Oscar del club audiovisivo con la sua sfrontata parodia:
"Il Penultimo Giochi Stellari".
Mette quello originale al suo posto.
- E la cosa del bacio della rosa? - Sì, sì, ci sto arrivando.
- È troppo vicina al microfono. Ok. - Non possono sentirmi, lo dica e basta.
E ricordate che i nostri studenti meno coordinati, verranno onorati
venerdì alla nostra prima serata dell'ultimo anno per i non atleti.
Invitate le vostre mamme.
"Serata dell’ultimo anno per i non atleti"?
È un'esagerazione e lo sai.
Cosa?
Niente di tutto questo è reale!
È solo mia madre che vuole la sua cerimonia!
- Una vittoria è una vittoria. - Sydney, ho fatto un pasticcio.
Mia sorella aveva un capitano delle attività prematrimoniali
e per prima cosa, Joanne aveva chiamato i rinforzi.
- Come va, matte? - Carla?
Credevo fossi troppo impegnata.
Solo perché non volevo essere messa al comando,
- ma posso guidare l'auto per la fuga. - Metaforicamente?
Certo. Allora, che si fa?
Ho una lista di attività da fare per la sposa.
Una giornata in una spa, un brunch, farsi fare capelli e trucco.
Sembrano cose normali.
E per questo non ne faremo nessuna.
Andremo a vedere un Monster Jam.
Ci sono stata ieri, ma non mi spiace rifarlo.
Non saprei, sembra rumoroso.
E se facessimo una versione più estrema delle cose che hai elencato?
O per niente estreme.
Beh, è la tua festa.
Sì! Una festa in prigione! Mio cugino fa l'animatore lì.
E così il giorno speciale di Erica sarebbe stato normale.
Più o meno. Sono andate in una spa...
Ho tolto strato esterno.
Della mia pelle?
Sono andate a farsi truccare.
Cavolo! Ha usato proprio tutti i colori che aveva!
E finalmente a un brunch.
- Di nuovo qui? - Esatto.
Fanno una zuppa di patate buonissima.
È intensa e bollente come gli uomini che la preparano.
Altri colpi?
Mentre il giorno speciale di Erica veniva rovinato,
io ero andato a chiedere aiuto per rovinare i piani di mia madre
per la serata dell’ultimo anno per i non atleti.
Vogliamo che cambi le modifiche culturali che ha fatto alla scuola.
Ieri volevo smutandare amorevolmente uno della banda,
ma non ho potuto perché era sulle spalle di cinque cheerleader.
Credetemi, se fosse per me, le mutande di quello sfigato
sarebbero delicatamente ma comicamente strappate.
Sono passati due giorni e nessuno ha più decorato il mio armadietto.
Sono diventato invisibile?
- Sarai sempre importante per me. - Questo non importa.
Tutto ciò non ha importanza.
Stamattina, quel nerd di Matt Schernecke mi ha salutato davanti a tutti.
È stato così imbarazzante!
Se Dave Kim riceve un cupcake da Sydney, la cheerleader,
allora il mio cupcake non è poi così speciale.
Anche se sto frequentando Sydney.
Ok, l'ultimo punto è un po' contorto, ma ha capito.
Mi sono convinto.
Si torna al vecchio sistema.
Niente serata dell’ultimo anno per i non atleti?
Questo non succederà. Tua madre è stata molto chiara.
E ha messo in mezzo degli articoli che non mi va di controllare.
Ma nessuno la vuole!
Ragazzi, datemi una mano.
Non ci interessa.
Basta che le cheerleader ci cucinino cose.
Mi dispiace signor Goldberg,
quel che è giusto, è giusto.
Gli atleti avranno la loro serata,
e i non atleti la loro.
Ciò mi mi ha fatto venire un'idea folle,
e c'era solo una persona con cui potevo parlarne.
Fammi diventare un atleta.
Parli con me o con Dio?
Sarebbe difficile per entrambi.
Se entrassi in una squadra sportiva,
non dovrei partecipare alla serata dell'ultimo anno per i non atleti.
Andata! Dimmi lo sport e farò di te una leggenda.
- È uguale, fai tu. - Escluderei ciò
che richiede mazza, palla, guantone,
asta, squadra, coordinazione, resistenza, volontà,
grinta, strategia, contatto fisico o una voce forte per dare i comandi.
- Cosa rimane? - La corsa atletica.
Perfetto! Qual è il minimo che devo fare per entrare in squadra?
- Conosco solo il massimo. - Non mi serve il massimo.
Mi basta saltare la festa.
Qualunque sia la ragione, verrai trasformato
da un minuscolo sacco di rifiuti umidi,
in un'esplosione di tessuti muscolari dalle alte prestazioni.
Esattamente perché accetti questa sfida con tanto entusiasmo?
Per dimostrare a papà che sono un atleta professionista
e posso trasformare anche il più debole,
rachitico e patetico tra di noi...
- In Dan Marino. - Il modello di guanti di Isotoner?
- Non sapevo fosse un atleta. - L'allenamento inizia ora!
Serviranno degli stivali gravitazionali e una gomma da trattore. Andiamo!
Sono pronto, credo.
Mentre avevo ottenuto l'aiuto sfrenato di Barry,
l'addio al nubilato di Erica era in corso.
C'era cibo...
Aspetta, guiderai dopo?
Penso di sì.
Mi terrei alla larga da quelli.
C'erano giochi...
Ok, Geoff preferirebbe farlo in pubblico, o...
- La seconda, qualunque cosa sia. - Esatto!
Preferirebbe morire in un incendio.
E, ovviamente, il dolce.
L'ora del dolce!
Oh, è enorme.
Beh, per forza doveva esserlo. Vedrai.
- Sorpresa! - È il momento?
- È buio e spaventoso qui dentro. - Oh, Dio.
Erica, la prima fetta tocca a te.
La seconda in realtà. Mi è venuta fame nel tragitto.
Ok, sto bene così.
Perché no? Il mio ragazzo non è abbastanza sexy per te?
Eccome se lo è, anche troppo.
Sta sudando sopra tutta la glassa.
Dovresti sentirti fortunata a mangiare la glassa toccata dal mio uomo.
Toc-toc, entra lo sposo!
Tutto ok Geoff. Non c'è nulla da vedere qui.
Per la cronaca, dovevo esserci io nella torta, ma essendo claustrofobico
- non sarebbe stata una buona idea. - Il problema non è chi ci sia dentro.
Il problema è che ci sia qualcuno nella mia torta.
Gesù, qualcuno è difficile da accontentare.
Non è colpa vostra se avete organizzato una cosa che odio profondamente.
Non mi conoscete per niente.
Mentre la festa per Erica falliva miseramente,
io stavo cercando di far fallire il piano imbarazzante di mia madre.
Tesorino, ho il tuo outfit per la grande serata.
Così tanta classe e brillantini.
È un peccato che nessuno di noi li indosserà.
In quanto nuovo atleta certificato dell'istituto,
non parteciperò.
Non ha senso. Tu sei uno che pensa, non uno che fa.
Non più ormai.
Sono un atleta forte ora, con tutto ciò che questo comporta.
Come questi pantaloncini incredibilmente attillati.
Quindi ora fai sport?
Non uno qualsiasi, l'atletica...
Una serie di competizioni atletiche, corsa, salto...
E altro. Niente a che vedere con tuo grande tesorino.
Se ci metti tanto impegno
come hai fatto per privarmi di un momento così importante per me,
allora diventerai il prossimo Carl Lewis.
Riesci a crederle?
È a te che non riesco a credere.
- Cosa vorrebbe dire? - Tua madre.
Lei sacrifica tutto per voi ragazzi,
il suo tempo, la sua vita. Lo fa solo per voi.
Però si è inventata un evento imbarazzante solo perché io le dessi un fiore.
Perché solo spingendosi così in là riesce a ottenere il riconoscimento che merita.
- Suppongo di sì. - Nessuno supera il liceo da solo.
Lei è sempre stata con te, in tutto quello...
Che hai fatto e in tutto quello che hai raggiunto.
Per un amaro scherzo del destino,
mia madre aveva finalmente avuto la sua serata dell'ultimo anno per i non atleti,
ma il suo non atleta preferito non si trovava da nessuna parte.
Adesso devo fare finta che mi importi di questi idioti
che non hanno mai mosso il culo per fare sport.
Eppure è venuta e ha insistito per sederci vicine.
E ora,
conosciamo i vostri non atleti dell'ultimo anno!
Questo ragazzo si è occupato dell'annuario
per tre anni di fila tra riunioni e scadenze.
Un applauso per Brad Finkelstein!
Quella sera è successa una cosa divertente.
Le persone hanno capito
che tutte le cose che i ragazzi avevano realizzato fuori dal campo,
erano davvero forti.
Lei guida la squadra di matematica,
ed è terzo oboe nell'orchestra della William Penn.
Eccome se lo è!
Annie Gerwitz!
Già, era la serata che mia madre aveva sognato,
ma siccome io non c'ero, era solo un incubo.
Il prossimo, durante la sua carriera scolastica, questo signore
ha dato tutto sé stesso per il teatro!
Adam ha fatto teatro.
I suoi crediti vanno da "Annie" a "Xanadu",
e altri due in mezzo.
Anche Adam ha fatto "Annie", "Xanadu" e altri due.
È stato due volte presidente del club audiovisivi.
Anche Adam è stato due volte presidente del club audiovisivi.
E ha fatto il nostro primo video-annuario in assoluto.
Anche Adam ha fatto quella cosa!
Gente,
fatevi sentire per...
Il "signor cinema",
Adam Goldberg!
Sì!
Oh, il mio bambino!
Sì, c'era anche un'altra bella cosa del non essere un atleta.
Non è qui.
Sapevo come fare un'entrata a effetto.
Grazie.
Grazie. Ma soprattutto, mamma, vorresti per favore...
Vorrei solo ringraziare
la migliore
e la più incoraggiante mamma
del mondo.
- Mamma... - Sì.
Ho una spina di mezzo centimetro nella mano ma non la sento nemmeno.
Scusa, mamma.
Ho capito che non sono riuscito a superare il liceo tutto da solo.
Il mio bambino mi ama e mi mette su un piedistallo!
Mia madre aveva finalmente avuto la cosa che desiderava di più.
Sfortunatamente, non si poteva dire lo stesso di Erica.
Stai bene?
Sono stata meglio.
Lo capisco.
Io sono fortunato.
Ho Barry, i JTP e i ragazzi del campeggio.
Ma le tue amiche non ci sono quando tu hai bisogno di loro.
E questo fa male.
Sei molto bravo a capire come mi sento.
È perché ti amo.
Il brutto è che sono stata cattiva con tua sorella dopo quello che ha fatto.
Allora forse non sono quello con cui dovresti parlare.
- Ciao. - Joanne, mi dispiace davvero tanto.
Sono io quella che dovrebbe chiedere scusa.
Mi sono buttata a capofitto e mi sono data troppo da fare, ma...
Solo perché ho visto un'opportunità per avvicinarmi di più a te.
- Davvero? - Certo! Cosa credi?
Non voglio che diventiamo sorelle solo perché sposi mio fratello.
Vorrei che fossimo come
delle vere sorelle.
Ho sempre voluto una sorella.
Beh, allora...
Iniziamo con un'altra cosa che ho organizzato.
Oh, no. Non ho bisogno di altre attività.
Sei sicura? Perché penso di aver capito meglio cosa ti piace.
In quel momento,
Erica aveva capito che non importava quanto lontano possa condurti il cammino,
perché le persone più importanti della tua vita
ci saranno sempre per te.
Oh, mio Dio! E voi che ci fate qui?
Joanne ci ha detto quanto fosse importante per te.
E abbiamo fatto tutto il possibile.
A volte, qualcuno che non ti aspettavi si fa avanti
e diventa una persona molto importante nella tua vita.
Invece a volte ci accorgiamo che ci sono sempre state.
- Sì! - Ma in ogni caso,
finché avrai vicino le persone che ti vogliono bene,
ADAM F. GOLDBERG NON ATLETA DELL'ANNO
sarai comunque un vincente.
Commessa!
Oltre agli abiti da sposa, vendete anche smoking da uomo e da pinguino?
Oh, no.
- Oh. Ecco il mio ragazzo. - Ciao, Barry.
- La mia attuale ragazza,
due cotte precedenti e una ragazza con cui ho pomiciato una volta a una festa?
In mia difesa, ero sobria quel giorno.
Tutto questo è esilarante, ma anche...
Oh, mio Dio, guardate quant'è arrossito!
Vivacizziamo un po' le cose. Chi di noi bacia meglio?
- Non potrei proprio... - Ma io sì.
La mamma è sempre quella che bacia meglio.
Non c'è gara. Forza, facciamogli vedere come si fa.
Questo giorno è molto meglio di quello che speravo.
- Lasciami andare! Lasciami andare! - No! No!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com