Woef woef.
Mauw.
Woef woef.
Mauw.
Heren, hartelijk dank voor uw komst.
Het is gewoon verschrikkelijk.
U bent de vrouw des huizes?
Ja, Deborah Anderson. Ik was degene die belde.
We hadden een feestje voor mijn man toen een van de gasten...
onze buurman hier binnenliep en...
dit zag. - Middag, heren.
Het was mijn vrouw die hem vond. Nietwaar, Sue?
Ja.
Wat heeft u gezien, mevrouw...?
Billingsley.
Hij was dood.
Hij lag daar gewoon. Gewoon zo.
U heeft niet gezien wat er is gebeurd? - Heeft iemand gezien wat er is gebeurd?
We hebben niets gezien.
Ik kwam pas nadat het gebeurd was.
Ah, een militair.
Ja meneer.
Je onderhemd is zichtbaar. Heel slordig.
Een soldaat is zo goed als zijn uniform.
Let daarop zoon.
Wie was de overledene? Een gast?
Ja. Mr Albert Waxworthy.
Een vrijgezel, dus hij kwam alleen.
Hij werkt voor mijn man, Lyle Anderson.
Van Anderson verzekeringen?
En waar is uw man?
Schat? Daar is hij.
Ver... - Verschrikkelijk.
Vreselijke zaak, ik weet het.
Heren, hartelijk dank voor uw komst.
Ik ben Lyle Anderson.
En u bent?
Waarom moesten jullie twee het zijn?
Wat is er verdomme aan de hand, Meyers?
Wie is Lyle Anderson?
Ik ben Lyle Anderson.
Terence Meyers is mijn spionnaam.
Jullie zijn helaas in mijn burgerleven terechtgekomen.
Wie is de dode man?
Waxworthy.
Hij werkte voor mij. - Als spion?
Nee, als verzekeringsagent.
Je hebt een verzekeringsmaatschappij?
Inderdaad.
Anderson verzekering. - Ah...
Ik geloof dat Margaret een lijfrente bij je heeft gekocht.
En dat is een prima investering, Tom.
Dus dat is echt je vrouw?
En dat zijn je kinderen?
Ja, dat klopt.
Wie heeft Waxworthy vermoord?
Ik heb geen idee.
Het moet een spion zijn geweest. - Zeker niet.
Ik ben buitengewoon voorzichtig.
Niemand die Terence Meyers kent, weet van Lyle Anderson.
En niemand die Anderson kent, weet van Meyers.
Mrs Hart is onderweg hierheen.
Nee, bel haar af.
Iemand moet het lichaam onderzoeken.
Je vrouw dan. Die kunnen we vertrouwen.
Als niemand in dit huis weet dat je een spion bent,
waarom ligt er dan een man op de vloer van je woonkamer...
met een mes in zijn rug?
Mensen doden om allerlei redenen, Tom.
Maar dit is zeker geen kwestie van nationale veiligheid.
Ik weet dat het geen geschikt moment is voor taart,
Maar we moeten iets eten en ik ben nauwelijks in staat om te koken.
Bewaar wat voor me alsjeblieft, lieverd?
Junior.
Ik heb je toch gezegd niet aan mijn treinstel te komen?
Ik heb het niet eens aangeraakt.
Je bent zo'n slome duikelaar, weet je dat?
Laat dat haar knippen, jongeman.
Ja meneer.
Goed.
We moeten weten waar iedereen was...
op het moment dat Mr Waxworthy's lichaam werd gevonden.
We waren overal, nietwaar schat?
Ik ben bang van wel. We speelden kat en hond.
Kat en hond?
Het is een gezelschapsspel, Murdoch.
Margaret speelt het graag.
Je verstopt speelkaarten door het hele huis.
Het ene team zoekt naar rode kaarten, het andere naar zwarte.
Twee kaarten per speler.
Mijn man en ik waren teamcaptains, dus we verstopten de kaarten.
Je zoekt overal en als je er een vindt,
blaf of miauw je, afhankelijk van in welk team je zit.
De laatste keer dat ik Mr Waxworthy zag was in de achtertuin.
U was op zoek naar kaarten in de achtertuin?
Je mag ze overal verstoppen.
Ik was in de keuken en kon ze door het raam horen.
Ik hoorde ze praten over vogels.
We zagen een aantal mooie mussen.
Ik was ook in de tuin.
Waxworthy ging naar binnen, maar Deborah en ik bleven.
Dat was slechts een paar minuten voordat ik hier binnenkwam en hem zag.
We moeten alle doen en laten van de gasten nagaan.
We zouden ze apart moeten verhoren.
Goed. Wil je de katten of de honden?
Hallo, jongens. Jullie wilden een rechercheur spreken?
We willen graag een vermiste persoon aangeven: Coach Keen.
Wat coachte hij?
Basketbal. Wij zijn de Carlton Street Stallions.
En wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Twee uur geleden.
Hij zou binnen 30 minuten terug zijn.
We vonden dit in de steeg.
Het is zijn hoed.
Lijkt op bloed.
Waar was hij heen?
Hij wilde verderop sporttenues kopen.
We deden allemaal mee en gaven hem zeven dollar.
Hebben jullie dat zelf betaald?
Ja. We hebben geld.
U kunt niet bewijzen dat we het hebben gestolen.
Goed. Dus de coach ging eropuit om tenues te kopen.
En is daarna niet meer teruggekomen?
Kunnen jullie ons iets over hem vertellen?
Hij is klein.
En vies. - En hij heeft een snor.
Een lelijke.
Hoe lang kennen jullie die kerel al?
Sinds gisteren.
Je hebt een volwassene nodig voor de competitie.
We zagen er een en we vroegen het hem.
Goed.
We zullen zien wat we kunnen doen, jongens.
Hallo?
Aha, Julia.
Bedankt voor je komst.
Ik ben blij dat ik het huis weer eens uitkom.
Maar waarom heb je me hier nodig in plaats van Miss...
Het is een beetje een delicate situatie.
Dokter Julia Ogden, mag ik u voorstellen aan:
Lyle Anderson.
Lyle Anderson?
U bent dus Lyle Anderson?
Ja dat ben ik.
Natuurlijk.
Ik geloof dat wat Julia probeert te zeggen is dat,
ze uw naam kent vanwege de aanschaf van uw verzekeringsproducten.
Ah zo.
Ja.
Dat klopt.
Anderson verzekeringen.
Zal ik maar aan de slag gaan dan?
Rare mensen.
Goed.
Mevrouw Anderson verklaarde dat het moordwapen...
uit de keuken kwam.
Heeft iemand gemeld dat hij daar was?
Ik was er eerder in de middag.
En je vrouw daarna.
Iedereen was daar op een bepaald moment.
Nou, wie het ook was.
De omstandigheden suggereren dat het met voorbedachten rade was.
Heeft iemand met wie je sprak iets gesuggereerd waarom...
iemand Mr Waxworthy zou willen vermoorden?
Niemand. Iedereen hield van die ouwe jongen.
Hetzelfde met iedereen die ik sprak.
Er klopt iets niet.
Het is maar een verdomde tekening. Alsjeblieft.
Je dochter was in de garderobe.
Bud Kitterman was nog niet gearriveerd.
Junior was boven.
Mevrouw Anderson was in de tuin met Mr Billingsley.
Ik was hier,
kwam van het toilet.
Mrs Billingsley ontdekte Mr Waxworthy's lichaam in de woonkamer.
Als we er van uitgaan dat Mr Waxworthy werd gedood,
vlak voordat zijn lichaam werd ontdekt,
was de enige persoon die ongezien in de...
woonkamer had kunnen glippen je dochter.
Lorraine Anderson.
Ik was in de keuken toen ik Mrs Billingsley hoorde gillen.
Waar was je vlak daarvoor?
Ik was in de garderobe op zoek naar speelkaarten.
Een paar minuten denk ik.
Dus, een paar minuten voordat het lichaam gevonden werd, was je ook in de woonkamer.
Was er iemand? - Niemand.
Mr Waxworthy was de kamer nog niet binnengekomen.
Toen je in de garderobe was,
Heb je toen iets gehoord in de woonkamer?
Ik hoorde iemand fluiten.
Vogelgeluid.
Waxworthy had het over mussen in de tuin.
Toen hield het gefluit op en was er een geluid.
Wat voor geluid, lieverd?
Het was een soort plof.
Een plof?
Kun je dat toelichten?
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. Het was een plof.
Even later kwam ik uit de garderobe.
Waxworthy moet er geweest zijn.
Nee. De woonkamer was leeg.
Het was donker want de gordijnen waren dicht, maar Mr Waxworthy was er niet.
De gordijnen waren dicht?
Ja.
Waarom?
Kom op, rechercheur.
Kat en hond is veel leuker in het donker.
Dat is zo.
De coach heeft de tenues niet opgehaald.
Weet je dat zeker?
Ergens tussen dat steegje en hier is hij...
Is er iets gebeurd.
Misschien is er een ongeluk gebeurd...
Of heeft hij iemands leven gered?
Dat zou het bloed verklaren...
Of misschien is hij in het riool gevallen,
en is hij door wezens de diepte in gezogen,
die daar wonen. Watts?
Ja.
Ja wat? - Ik ben het met je eens.
Waarmee eens?
Wat?
Wat is dat?
"Tenues."
De envelop waarin het geld zat, misschien.
Er zit bloed op.
Hij is neergestoken, onmiskenbaar.
Groot keukenmes dertien centimeter in zijn rug.
Het is schoongeveegd.
Ik betwijfel ten zeerste of er vingerafdrukken op zitten.
Het lijkt er ook op dat het lichaam is verplaatst.
Ah, de opgerolde trui.
Ja. Hij lijkt aan zijn voeten te zijn gesleept.
Als hij in een rechte lijn werd gesleept,
dan is hij misschien vermoord door deze boekenkast, maar...
Het lijkt er niet op.
Misschien werd hij vanuit een andere kamer gesleept?
Of de moordenaar begon met slepen, maar werd gestoord.
We hebben geen motief gevonden, waarom iemand Mr Waxworthy zou willen vermoorden.
Misschien is het een geval van identiteitsverwisseling?
En met wie werd hij verwisseld?
Soortgelijke trui.
Zelfde lichaamsbouw, zelfde haar.
Ik acht het veel waarschijnlijker dat iemand een geheim agent,
zou willen vermoorden dan een verzekeringsagent.
Dat weet ik niet, Murdoch.
Het zijn allemaal smeerlappen.
Meneer Anderson. Eet dat niet.
Wat? Waarom?
Kijk.
Verkleuring waar het de taart raakte.
Oxidatie.
Als het aluminium is dan zou het een reactie kunnen zijn op loog.
Meneer Anderson,
ik denk dat iemand u misschien probeert te vermoorden.
Ik haat het om het te zeggen,
maar als iemand je probeert te vermoorden...
Murdoch, ik kan je verzekeren,
dit is geen kwestie van nationale veiligheid.
Niemand in dit huis,
weet van het bestaan ​​van Terence Meyers.
Misschien is een van je vrienden toch niet zo'n vriend?
Ik ken mijn vrouw al 18 jaar.
Ik heb mijn beide kinderen geboren zien worden.
De Billingsley's zijn al meer dan tien jaar onze buren.
Geen van hen, ik verzeker je, geen van hen vermoedt iets.
En je dochter's begeleider?
Bud kitterman. Ik mag hem niet.
Ik vertrouw hem niet. Hij deugt niet.
Maar ik heb zijn ouders onder de loep genomen, zijn grootouders,
en al zijn familieleden levend en dood.
Murdoch, ik ben in zijn slaapkamer geweest toen hij sliep.
Het is een zielig mannetje, maar hij is geen spion.
Dus je denkt dat iemand Lyle Anderson probeert te vermoorden,
en niet Terence Meyers?
Zo lijkt het.
Waarom zou iemand dat willen doen?
Ik heb geen enkel idee.
Hebben jullie het lichaam verplaatst?
Naar de logeerkamer. Nogal een zware kerel.
Wat ben je te weten gekomen?
De rest van de taart reageert niet op aluminium.
En niemand werd ziek. ik geloof dat Mr Anderson's stukje taart...
het enige was dat vergiftigd was.
En de loog?
Mevrouw Anderson bewaart wat onder de gootsteen.
Zijn stuk taart bleef minstens 15 minuten op tafel staan.
Wat betekent dat iedereen het loog in de keuken had kunnen pakken,
en wat over zijn stuk taart kon sprenkelen.
Klopt.
Maar zijn vrouw heeft het hem geserveerd.
Denkt u dat ik probeerde mijn eigen man te vermoorden?
U was degene die hem een ​​vergiftigd stuk taart aanbood.
Waarom zou ik zoiets vreselijks doen?
Ik kan me geen betere echtgenoot wensen.
Lyle is echt een goede en eerlijke man.
Dat betekent niet dat u hem niet wilde vermoorden.
Vrouwen vermoorden hun echtgenoten om allerlei redenen:
Ontrouw, faillissement,
Dronkenschap, slordigheid.
Een afstandelijke houding.
En de andere gasten?
Weet u waarom een ​​van hen uw man iets aan zou willen doen?
Nee.
Mevrouw Anderson, iemand heeft geprobeerd hem te vermoorden.
En zal het misschien nog een keer proberen.
Als u iets weet, vertel het ons alsjeblieft.
Hij zou het niet doen, echt niet.
Wie? - Vertel het ze gewoon, mam.
Lorraine, sst.
Ons wat vertellen?
Let niet op haar. Ze krijgt ideeën in haar hoofd.
In mijn hoofd? Hij is degene met de ideeën.
Lorraine. - Mrs Anderson, alstublieft.
Wat is dat?
Bewijs. Junior wil pa al jaren vermoorden.
Ik heb het niet gedaan.
Die tekeningen van jou suggereren zeker dat je hem wilde vermoorden.
Die zijn gewoon voor de lol.
Je vader verscheurd door leeuwen.
Dat is leuk?
Ja.
Je wordt beschuldigd van moord, jongeman.
Je zei dat je naar boven ging naar je kamer,
vlak nadat hond en kat begon.
Ik vond een paar kaarten en stopte ermee.
Ik haat dat stomme spel.
En je bent je kamer niet meer uit geweest, tot je Mrs Billingsley hoorde gillen?
Ik was daar de hele tijd.
We vragen iedereen of ze je hebben gezien. Weet je het zeker?
Waarom zou ik hem trouwens vermoorden?
Waarom zou ik iemand neersteken in de woonkamer bij een druk feest?
Terwijl ik net zo gemakkelijk naar boven kon gaan terwijl hij sliep,
en hem verstikken met een kussen.
De tas nemen die ik van tevoren heb ingepakt,
15 minuten naar het treinstation lopen,
voor zonsopgang de middernacht express naar Pennsylvania nemen?
Ik zal het de andere gasten vragen, maar ik ben geneigd hem te geloven.
Gaat u me niet vragen wie het gedaan heeft?
Wat precies?
Mijn vader proberen te vermoorden.
Het is duidelijk, nietwaar?
Bud kwam van buiten de stad om pa te spreken.
Hij wilde Lorraine ten huwelijk vragen.
Pa zei nee.
Mr Kitterman was nog niet gearriveerd.
Ik zou niet zo zeker zijn, Murdoch.
Ik denk van wel.
Ik denk dat van wie het bloed op de hoed zit,
het geld heeft gestolen.
Misschien heeft iemand iets gezien?
Jij daar.
Ben je hier al lang?
De hele middag. Waarom?
We zijn op zoek naar een kerel met de naam Keen,
een basketbalcoach.
O ja. Ik ken hem.
Werkelijk?
Ja want ik speel elke zaterdag basketbal.
Is dat zo? - Als ik niet aan het bergbeklimmen ben.
Heel grappig.
We denken dat die vent misschien gewond is geraakt, in de afgelopen uren.
Hij wordt beschreven als...
kort, vies, besnord.
En in het bezit van zeven dollar.
Dat schetst de helft van de dronkaards in deze stad,
behalve die zeven dollar dan.
Dronkaards.
Oh nee.
Wanneer kwam je op het feest vanmiddag, Kitterman?
Net na de moord.
Ik hoorde Miss Billingsley gillen toen ik het voorpad opliep.
Weet je dat zeker, jongen?
Ja, natuurlijk.
Je ziet er netjes uit.
Ik ben een militair, meneer.
Toen we kwamen,
was je onderhemd te zien en je kraag losgeknoopt.
Ik heb dat voor je verholpen.
Er zat iets op je onderhemd.
Doe je shirt open.
Wat is dat?
Is dat bloed?
Lippenstift.
Had jij lippenstift op?
Er is maar één verklaring, Mr Kitterman,
Je hebt tegen ons gelogen. Je was hier wel.
Je kuste Miss Anderson in de garderobe. Vlak voor de moord.
Het is waar. Het is allemaal waar.
Ik loog over wanneer ik aankwam, maar ik heb niemand vermoord.
Hoe laat kwam je?
Rond 14.30 uur.
Het was waarschijnlijk 15 minuten voor de schreeuw.
Wat gebeurde er toen je binnenkwam?
Het was donker.
De enige persoon in de woonkamer was Lorraine.
Ze zei dat ze me iets wilde laten zien en,
we gingen naar de garderobe.
Dus niemand anders zag je binnenkomen?
Nee. Daarom dachten we dat we wat tijd alleen hadden om...
Om wat hè?
Wat deed je met mijn dochter?
Kussen?
En wanneer kwam je uit de garderobe?
Een paar minuten later.
Waxworthy?
We hoorden hem fluiten, maar hij was er niet.
Geen lijk? - Nee.
Ik zweer het. Alles was normaal.
Ik ging de voordeur weer uit.
Zo kon ik doen alsof ik arriveerde, zodat...
Mr Anderson niet zou weten dat ik alleen was met Lorraine.
Jij kleine slang.
Jij was er, hè?
Je doodde Waxworthy omdat je dacht dat ik het was.
Mr Anderson, zullen we een frisse neus halen?
Het leven van die jongen is bijna niks waard.
Hij lijkt me een door en door fatsoenlijke kerel.
Niet goed genoeg voor mijn dochter.
Afgezien van zijn persoonlijkheid,
klopt de volgorde van gebeurtenissen niet.
Hij zou regelrecht na het kussen van Miss Anderson...
naar Mr Waxworthy op zoek moeten zijn gegaan,
hem neersteken en dan zijn lichaam naar...
het midden van de woonkamer hebben gesleept zonder duidelijke reden.
Daarna ging hij door alsof er niets was gebeurd.
Ja. Je hebt gelijk.
De knaap heeft geen ruggengraat om iemand te vermoorden.
Hij is een militair.
Hij is vorige week in dienst gegaan.
Misschien moeten we praten met de persoon die het lichaam heeft gevonden?
Mrs Billingsley,
voordat u Mr Waxworthy in de woonkamer vond,
weet u zeker dat u daar niemand anders hebt gezien?
Absoluut.
En Mr Waxworthy was dood?
Ja natuurlijk.
Van waar bent u binnengekomen?
Door de achterdeur daar.
Ik liep door de keuken naar de woonkamer.
En heeft u onderweg iemand anders gezien?
Nee Ja.
Lorraine passeerde me naar de tuin.
Waar was dan verdorie Waxworthy?
Twee mensen zeiden dat de woonkamer leeg was.
En nog geen minuut later vond u hem dood.
Dat klopt niet echt, hè?
Rustig. Mijn vrouw heeft niets verkeerd gedaan.
Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
U zat hier de hele tijd.
Mijn vrouw is geen moordenaar, meneer. Hoe durft u?
Dat durf ik, omdat zij de enige is die het had kunnen doen.
Is dat niet zo, Murdoch? Murdoch?
Meneer.
De muur.
Er klopt iets niet helemaal.
Nog een rondje.
Ik ben bang van niet, barkeeper.
Meneer Keen hier heeft net geen geld meer.
Wat in hemelsnaam?
Wat doe je hier?
Die kinderen wachten op hun tenues.
Welke kinderen? Welke tenues?
De tenues die met dit geld gekocht moesten worden.
Ze vertrouwden je.
Ze wilden gewoon basketballen.
Het zijn straatratten.
Barkeeper. Nog een rondje.
We dachten dat je was aangevallen.
Was ik ook.
Hij en ik zijn er al mee bezig sinds onze jeugd.
Oké. Hou op.
Ik zit eraan te denken om je te arresteren.
Waar is de rest van de zeven dollar?
Je houdt het vast.
Hij is de moeite niet waard.
Kom mee, agent.
De studeerkamer eindigt bij deze muur.
De keuken strekt zich alleen uit tot die.
De buitenkant van het huis is doorlopend.
Wat bedoel je?
Er zit iets achter deze boekenkast.
Denk je dat daar iets verborgen is?
Lieverd, wil je alsjeblieft bij de kinderen gaan kijken?
Ik wil graag even alleen met de rechercheur praten.
Waarom?
Ik zou je er geen zorgen over maken, lieverd.
Natuurlijk, schat.
Tijd voor eerlijkheid, "Lyle".
Jullie mogen hier nooit over praten.
Klaar? - Waarvoor?
The Birds of America.
Heb je een geheime schuilplaats in je huis?
Ja.
Ik gebruik het om Terence Meyers te worden.
Ik kan hier binnenglippen zonder dat mijn gezin het merkt.
Wat ter wereld?
Waarom heb je ons hier niets over verteld?
Omdat het niet nodig was.
Het heeft niets met de moord te maken.
Het lichaam van Mr Waxworthy werd naar het midden van de woonkamer gesleept,
waarschijnlijk uit de richting van deze boekenkast.
Het is zeer waarschijnlijk dat hij hier is vermoord en vervolgens is meegesleept...
Het is niet in de verste verte waarschijnlijk.
Niemand, maar dan ook niemand, weet van het bestaan ​​van deze kamer.
Hoe kan je dat zo zeker weten?
Omdat mijn hele carrière, mijn hele leven, afhangt van geen...
Meneer Meyers?
Nee.
Wat is er?
Nee, dat kan niet.
Wat is dat?
Dit is een paradoxmachine. Om gecodeerde berichten te verzenden en te ontvangen.
Wat het ook is, wat is het probleem?
Het probleem...
Elke middag kom ik hier om te controleren op ongelezen berichten.
Vanmiddag heb ik dat nog niet gedaan vanwege de moord.
Nou en?
Deze machine is onlangs voorzien van een nieuw apparaat.
Het is een klok,
Die telkens stopt wanneer een nieuw bericht wordt gelezen.
Zonder deze sleutel kan de klok niet opnieuw worden gestart.
Ingenieus.
En dit bericht werd gelezen om 13:34.
Dat zou zijn nadat de gasten voor het feest waren gearriveerd.
Wat stond er in het bericht?
Nou, het maakt niet uit.
Zie je niet wat hier aan de hand is?
Het betekent dat een onbekende buitenlandse agent,
van mijn identiteit af weet, hier inbrak en dit bericht las.
Deze machine, en dus ook de regering van Canada,
is gecompromitteerd.
Ik kan niet geloven dat iemand zoiets zou doen.
En tegen kinderen, nog wel.
De mens wordt door niets anders bepaald dan door zijn tekortkomingen.
Wat zullen we doen?
De helft van die kinderen leeft op straat. Ze willen gewoon een spelletje spelen.
We zoeken een nieuwe coach voor ze.
En nog eens zeven dollar voor tenues.
Nou, zes.
Maar ja, je hebt gelijk.
Dat moeten we doen.
In feite...
Wat doe je?
Spreek je uit, man.
Meneer Meyers,
Je zei dat deze machine onlangs is uitgerust,
met het klokmechanisme?
Gisteren.
Wel, dan is het heel goed mogelijk dat degene die dit bericht heeft gelezen.
Al je berichten al een tijdje las.
Ja.
Lieve hemel. - Dus deze keer,
zag de spion het klokapparaat.
En wist dat op het moment dat je hier kwam en het zag,
hij ontdekt zou worden.
Hij zou me moeten vermoorden voordat ik het ontdekte.
Wat deed Waxworthy hier? Misschien is hij de spion.
De spion is niet een van de gasten.
De dader kwam waarschijnlijk van buitenaf.
Hoe is dat mogelijk?
Ik heb een geheime doorgang waardoor ik naar binnen en naar buiten...
het gebouw kan zonder opgemerkt te worden.
Je hebt een geheime doorgang waardoor iemand...
Van buitenaf deze woning ongemerkt kan binnenkomen en verlaten,
en dat heb je ons niet verteld?
Ja.
Als jullie me willen volgen.
Dit hele gebied is extreem privé.
En ik ga alleen in en uit onder dekking van de nacht.
Het is dus zeer onwaarschijnlijk dat een vriend, familie,
of buren deze doorgang zouden ontdekken.
Wat is je theorie dan?
Het is duidelijk dat deze inbreuk op de beveiliging het resultaat is,
van een uitgebreide observatie.
Uitgevoerd door een vijandelijke staat.
Wat? Je liguster bekijken?
De toegang tot een topgeheime...
overheidsfaciliteit observeren, inspecteur.
Verborgen achter je boekenkast.
Ik vraag me af wie dat zou kunnen?
De middelen en vindingrijkheid zouden buitengewoon zijn.
Zou Chernyshevskyi kunnen zijn, de Russen.
Er is iets met die hele kwestie,
dat riekt naar de Duitsers.
Ahlbecker.
Of misschien zelfs mademoiselle Rivière...
Mr Meyers, het kan me niet schelen wie het gedaan heeft.
Het feit dat je deze schuilplek voor ons hebt verborgen,
en de geheime doorgang heeft ons hele onderzoek...
tot nu toe zinloos gemaakt.
Je hebt tegen ons gelogen. Misschien was jij degene...
die Waxworthy door de boekenkast zag lopen?
Je hebt hem vermoord om je geheim te beschermen.
En je hebt ons hierheen gehaald om een toneelstukje op te voeren.
Ten behoeve van je vrouw en kinderen.
Ik geef toe dat je theorie heel aannemelijk is.
Maar ik kan je verzekeren dat ik een veel te goede spion ben, om die fout te maken.
Heb je deze doorgang gebruikt sinds de moord?
Nee waarom?
Oh, interessant.
Waarom is dat interessant?
Omdat Mr Waxworthy een hond was.
Een wat?
Mr Waxworthy was een hond.
En deze rode speelkaart,
werd in de geheime doorgang gelegd.
De spion is een kat.
Mr Meyers, een van je eigen gasten heeft je ontdekt.
Ik kan dat niet geloven.
Het is de enige plausibele verklaring.
Een van je gasten of familieleden is een geheim agent.
Die je tegenwerkt. En je wist het niet eens.
Wie zou het kunnen zijn?
Ik denk dat deze kaart ons naar de schuldige zal leiden.
Wacht, Murdoch.
Je kunt niemand vragen stellen over die kaart.
Waarom niet? Degene die hem heeft laten vallen is de moordenaar.
En de moordenaar is een agent die gevonden moet worden.
En afgeleverd bij premier Laurier.
Maar alle anderen daar weten niets over de doorgang.
Niets over de spion en niets over Terence Meyers.
En het is absoluut noodzakelijk dat dit zo blijft.
Ik verzamel de katten en honden.
Bedankt, agent.
Stop maar met dat "agent" gedoe.
Noem mij coach.
Oké, jongens, laten we naar de gymzaal gaan.
We hebben een spel te spelen.
Laten we gaan. Kom op.
Coach, weet je zeker dat dit een goed idee was?
Het lijken fatsoenlijke jongens. Ik denk dat het leuk wordt.
Ik bedoelde het geld uit het bureau.
De inspecteur heeft genoeg whisky momenteel.
Hij vindt het vast niet erg om een ​​paar dollar uit de pot te missen.
Als hij er geweest was, had ik het hem gevraagd.
Dames en heren...
Er is een ontwikkeling in de zaak.
Deze kaart is op een ongebruikelijke plek gevonden.
Murdoch... - Ik zal je niet vertellen waar,
maar vier katten in deze kamer,
Beweren elk twee rode speelkaarten te hebben gevonden.
Hoe je de volgende vraag beantwoord,
zal de identiteit van de moordenaar bepalen.
Gelieve dus zorgvuldig te antwoorden.
Lorraine, waar heb je je twee rode speelkaarten gevonden?
Ik vond er een in een jaszak in de garderobe.
En de andere lag onder het kussen op die stoel.
Junior? Je twee kaarten?
Onder een mat bij de voordeur.
En op een tafel bij de garderobe.
Meneer Anderson, dezelfde vraag.
Achter dat schilderij en op de onderste plank van de boekenkast.
Mevrouw Billingsley?
Op het fornuis in de keuken en hier onder deze lampenkap.
Dank u allen zeer.
Ons onderzoek is tot een einde gekomen.
De moordenaar heeft zichzelf onthuld.
Deze kaart was degene die verborgen was onder die lampenkap.
En later ontdekt onder het lichaam van Mr Waxworthy.
Onzin. Dat is onmogelijk.
Inspecteur, arresteer alsjeblieft Mrs Billingsley,
voor de moord op Albert Waxworthy.
Nee. Dat kan niet.
Julia, neem alsjeblieft de twee jonge Andersons mee en kijk of ze in orde zijn.
Natuurlijk.
Komt u alstublieft met mij mee, mevrouw.
Ik zal vervoer bellen, Murdoch.
Waar brengt u haar naartoe?
Bureau vier.
Het beste als u ook meegaat, Mr Billingsley.
Mevrouw?
Dit is belachelijk.
Dat was behoorlijk indrukwekkend, Murdoch.
Hoe wist je dat dat het precies die kaart was die werd gevonden onder die lampenkap?
Wist ik niet.
Alleen een vermoeden?
Nee.
Het is gewoon niet waar.
Het beschuldigen van Mrs Billingsley gaf me de kans.
Om de echte moordenaar te ondervragen.
Als een van de vier katten schuldig was,
zouden ze hebben gelogen over waar ze hun speelkaarten hadden gevonden.
Maar al hun verklaringen kwamen overeen met wat Mrs Anderson ons eerder vertelde.
Dus de enige persoon die deze kaart had kunnen laten vallen...
Is dezelfde persoon die inbrak in je schuilplek,
en je geheime boodschap heeft gelezen,
op je communicatieapparaat.
Liet deze kaart vallen in haar haast om te ontsnappen.
Het is waar.
Ik ben een spion.
U heeft de klok op het communicatieapparaat geactiveerd.
U liet de kaart vallen op weg naar buiten.
Maar waarom moest Waxworthy uiteindelijk dood?
Ik wilde terug naar de schuilplek om het opnieuw te proberen.
Maar hij zag me de liguster binnengaan.
Toen hij het eenmaal wist, moest hij worden uitgeschakeld.
Heb jij de bevoegdheid om burgers te vermoorden?
Ik heb de bevoegdheid om te doen wat gedaan moet worden.
Ik leidde hem af met praten over zangvogels,
deed alsof hij er een verkeerd identificeerde.
En stelde voor om in the Birds of America te kijken.
Er is niets dat mannen leuker vinden dan hun gelijk te bewijzen.
Je had de trein al gereset.
Toen nam je het mes uit de keuken...
en ging terug naar de schuilplek,
door de geheime doorgang om op de loer te liggen.
Toen de boekenkast eenmaal was omgedraaid, was ik klaar.
Ik gooide het mes in zijn rug.
Hij was dood voordat hij zelfs maar wist wat er was gebeurd.
Waarom hem naar de woonkamer slepen,
waar iemand hem zou kunnen vinden?
Als Waxworthy gewoon zou verdwijnen,
wist ik dat Lyle zijn kantoor zou controleren.
Mijn enige hoop was dat de politie er niet achter...
de waarheid zou komen voordat ik alles kon oplossen.
Wat oplossen?
Het doelwit elimineren.
Wie ben jij?
Wat...
Voor wie werk je? Wanneer zijn ze bij jou terechtgekomen?
Mijn naam is Laura Söllner.
Ik ben geboren in Wenen.
Ik ben een agent van het Oostenrijks-Hongaarse rijk,
vanaf mijn 14e.
Oh mijn god.
Ik ben naar Canada gestuurd,
om jullie inlichtingenoperaties te infiltreren.
De beveiliging van Groot-Brittannië werd te geavanceerd geacht.
Maar Canada?
Canada deelt in de Britse inlichtingendienst.
En Canada is zwak.
Ik heb het hele Britse rijk gecompromitteerd.
Omdat ik verblind was door liefde.
Het is waar.
Ik ben hierheen gestuurd om je uit te buiten.
Maar na verloop van tijd ben ik van je gaan houden.
Je liegt al 18 jaar elke dag tegen me.
En jij tegen mij.
Dat is niet hetzelfde. - Waarom niet?
Ik houd van je.
Waarom zou ik je geloven?
Waarom?
Dat zou je niet moeten doen.
En weet je zeker dat je deze keer de juiste hebt?
Om eerlijk te zijn, meneer, er klopt iets niet.
Het was dus toch Mrs Billingsley?
Nee nee nee.
Het was de vrouw van Meyers die in zijn schuilplek inbrak.
Maar iets aan haar verklaring klopt niet.
Ze leidde Waxworthy naar binnen, gooide haar mes in zijn rug,
sleepte hem naar het midden van de woonkamer zodat hij gevonden werd.
Maar als dat echt haar bedoeling was,
waarom niet de tijd en moeite besparen en hem hier gewoon vermoorden?
Heeft ze het mes gegooid?
Dat is onmogelijk.
Het mes zat veel te diep in zijn rug,
om gegooid te zijn.
Weet je het heel zeker? - Absoluut.
Ze liegt.
Ze leidde hem naar de boekenkast.
Zorgde ervoor dat hij naar binnen ging.
Iemand anders wachtte hem op in de schuilplek.
Een tweede spion?
Ze liegt om de identiteit van haar handlanger te beschermen.
Maar wie?
Mr Billingsley.
Ik heb altijd een wapen bij de hand.
Je hebt hem vermoord.
Controleer zijn zak.
Het is een pistool.
Billingsley was dus haar handlanger.
Ze maakte in 18 jaar geen enkele fout.
Wat zijn de kansen dat ze zou worden ontmaskerd door Waxworthy?
Hij betrapte je niet toen je die liguster binnenging, of wel?
Nee.
Natuurlijk niet.
Ik was degene die zou zien dat de klok was gestopt. Ik was het doelwit.
Maar ze stuurde Waxworthy naar binnen, waarom?
Om mijn leven te sparen.
Billingsley was degene die op de loer lag.
Ze wist dat hij iedereen zou vermoorden die door die kast kwam,
In het idee dat ik het zou zijn.
En hoe kwam je daar achter?
Elke spion die zo lang onder cover is, moet een begeleider hebben,
Waarschijnlijk iemand die dicht bij haar staat.
En de billingsley's nodigden ons uit voor het kerstdiner in 1904;
Serveerden soep.
Oostenrijkers.
Dus hij wilde je neerschieten? - Nee.
Hij wilde haar neerschieten.
Ze was ontmaskerd.
En hij kon de Canadezen niet laten weten wat ze wist.
Jij hebt haar leven gered, net zoals zij het jouwe heeft gered.
Ik hou van je, Lyle Anderson.
De naam is Meyers.
Terence Meyers.
Als je meewerkt, sparen ze je leven.
Misschien.
Wordt een dubbelagent.
Werk met mij in plaats van tegen mij.
Zou jij hetzelfde doen?
Het land waar je van houdt verraden?
Precies.
Vaarwel mijn liefste.
Tot ziens, Terence Meyers.
Auf wiedersehen.
Meneer, ik moet iets bekennen.
Ik heb mezelf aan een lening geholpen.
Uit uw pot.
Je hebt gestolen uit de kleine kas?
Nou, meneer, slechts tijdelijk.
Ik heb besloten om een ​​jeugdbasketbalteam te coachen:
De Carlton Street Stallions.
Maar ik beloof dat ik ervoor zal zorgen dat ze geld inzamelen. En alles terugbetalen.
Waar is het geld voor?
Tenues.
Ik zal je wat vertellen, Crabtree.
Je kunt het geld op één voorwaarde houden,
dat ze hun naam veranderen.
Meneer?
Station Four Stallions.
Dat klinkt goed.
Geleid door coach Crabtree.
Dat klinkt geweldig.
Zorg dat ik een uitnodiging krijg voor de eerste game.
Doe ik meneer.
Dank je, beste kerel.
Het lijkt erop dat we elkaar niet kunnen ontlopen.
Inderdaad, rechercheur.
Misschien is het een teken van boven.
Ik kan niet zeggen dat ik in zulke dingen geloof.
Nee, ik ook niet. Maar...
de rest van de middag heb ik niets te doen.
Wilt u een pretzel, Mr Strange?
Ja graag.
Een.
Zie je je vrouw weer?
Dat betwijfel ik.
Hoewel onze man, McCutcheon,
gevangen genomen is in Salzburg.
Als hij de marteling overleeft, kan er een ruil komen.
Dat zou fijn zijn.
Dank je, Murdoch.
Graag gedaan, Mr Meyers.
De naam is Anderson.
Pa? Wat is er gebeurd?
Kinderen, ik ben bang dat ik jullie heel slecht nieuws te vertellen heb.
Je moeder is er vandoor met Mr Billingsley.
Wat?
Ja.
Ze hebben met zijn tweeën Mr Waxworthy vermoord.
Om te proberen hun clandestiene liefdesaffaire geheim te houden.
Onze mannen achtervolgen ze nu.
Ik vrees dat ze op weg zijn naar de grens.
In welk geval we ze waarschijnlijk nooit meer zullen zien.
Zien we ma nooit meer?
Nee zoon.
Het spijt me.
Dus we zitten met jou opgezadeld?
Pa, Bud en ik hebben een mededeling.
We gaan trouwen.
Vader.
Sorry.
Dus, wanneer komt je nieuwe boek uit?
Sorry?
50 redenen om je man te vermoorden,
door dokter Julia Ogden.
Stil toch.
Je hebt er vast goed over nagedacht.
Zelfs als je een lafhartige Russische spion was,
zou ik je niet vermoorden, William.
Hoewel je wel eens wat ​​meer complimenteus over mijn kookkunsten mag zijn.
Over motief voor moord gesproken.
Vertaling door Ruvado.