Negli episodi precedenti di Bull...
Dottor Jason Bull, è in arresto per corruzione di giuria.
- E se non è innocente? - Come fai a pensare una cosa simile?
A volte anche le persone buone fanno errori quando sono sotto pressione.
Qualcuno ha truccato il gioco e ha messo il dito sulla bilancia,
- ma non ero io. - Ci vediamo domani.
Alle nove, in punto.
Ci aspetta una grande battaglia.
Pronti o no, sto arrivando.
Due minuti tra le contrazioni.
Ok. Manca poco.
- Non ce la faccio. - Stai andando alla grande, Delilah.
- Il figlio numero sei è quasi arrivato. - Guardami negli occhi,
ascolta la mia voce.
Molto bene.
Concentrati su di me...
Guardami negli occhi e respira.
Dentro...
E fuori.
Dentro...
E fuori.
Il respiro della tigre. Ci siamo.
Il piccolo è in arrivo.
Proprio... adesso.
Buongiorno, Bertram.
Maggie.
Conosci il nostro nuovo procuratore distrettuale, la signora Stowe?
Non ne ho avuto il piacere.
Devo chiedertelo.
Hai appena fatto nascere un bambino in quella casa?
Proprio così.
Una bambina di tre chilogrammi.
È uno spettacolo che può sciogliere anche il tuo gelido cuore, Bertram.
O il suo, signora Stowe.
E se sei qui per darmi un'altra lezione sul fatto che non dovrei farlo,
facciamola finita. Ho una giornata molto lunga davanti a me.
Temo che il tempo delle lezioni sia finito, signora Haldane.
Bert?
Mi dispiace, Mags.
Maggie Haldane,
la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo...
So che potrebbe essere una sorpresa sgradita,
ma, con il mio processo in arrivo, dobbiamo prepararci al meglio, così...
Olivia dovrà fare a ciascuno di voi delle domande nel fine settimana.
Visto che avete lavorato tutti al caso
che ha portato all'accusa di corruzione per il dottor Bull,
ho bisogno di sapere da voi il vostro coinvolgimento.
Che coinvolgimento?
Io non sono stata coinvolta. Intendo dire, in nulla di illegale.
Nessuno sta dicendo che tu lo sia stata. Serve solo a completare il quadro.
Certo. Qualsiasi cosa.
Cosa... intendi dire "sentire da noi"...
Esattamente? Vuoi fare due chiacchiere?
Vuoi interrogarci?
- Due chiacchiere, certo. - Un interrogatorio, ovvio.
Delle domande. Ci saranno, ovviamente, delle domande, ma...
Non vi interrogherà.
Sì, invece.
Se è necessario.
Sentite, la causa contro il dottor Bull è sostanziale.
La circostanza del fatto da sola fa il 95% del lavoro a loro favore.
Se viene condannato,
rischia dieci anni di carcere.
Sto molto bene in arancione.
Per costruire una difesa efficace,
ho bisogno di sapere tutto quello che avete fatto e visto.
Non mi interessa se è imbarazzante,
umiliante, illegale.
Nessun segreto.
Se nascondete qualcosa,
potreste mandare il dottor Bull in prigione.
Per non parlare delle accuse di spergiuro e ostruzione alla giustizia.
Spero di essere stata chiara.
Ci vediamo domani.
Scusatemi.
Allora,
ci rivedremo nel fine settimana.
Non... non è possibile...
Che ci accusino di ostruzione, vero?
Beh, non è proprio impossibile.
Vuoi un consiglio?
Dì la verità.
È più facile da ricordare.
Sei sempre così divertente alle feste?
Sono favolosa... alle feste.
Beh, di sicuro non vincerai alcun premio come oratore motivazionale.
Potresti dimostrare un po' più di fiducia.
Non devo motivare i tuoi colleghi, Jason.
Devo solo convincerli a parlare con me.
Sembrava che ti servisse... spaventarli.
Se è quello che serve affinché cooperino...
Devo sapere di che pasta sono fatti.
Chi potrebbe non farcela sotto pressione.
- Chi sta nascondendo qualcosa. - Nessuno sta nascondendo niente.
Randall Hughes sostiene che l'abbia corrotto.
Ovviamente è una bugia.
Sì... sono andato a casa sua la sera prima del verdetto.
Per vedere cosa stesse facendo. Da lontano.
Ed è una tattica comune in questo mondo.
Forse la tua squadra mi dirà questo.
O forse no.
I casi come questo... creano...
Tanto stress.
È difficile prevedere come reagirà la gente.
Che mi dici di te, Jason?
Ti senti nervoso con questa...
Fiducia da ostentare?
- Nemmeno un po'. - Davvero?
Le uniche cose che rischi sono... la perdita della tua carriera,
la tua reputazione, la tua libertà.
È per questo che ho assunto la migliore.
Allora perché sei qui in piedi facendomi perder tempo invece di farmi lavorare?
Perché potrei essere d'aiuto.
- So che non ci sarò quando ci parlerai. - No, no, non posso.
- Ma li conosco come le mie tasche. - E non lo farò.
- Posso aiutarti nel capire... - Sai che c'è? Ho un'idea.
Puoi aiutarmi così.
Andandotene.
Smamma. Via.
Vamos. Vai a fare ciò che devi fare
e lascia che io... faccia il mio lavoro.
Vai.
MI faccia parlare con lui.
- Mi dispiace, non posso. - Quella Onlus,
- quella che ha preso il nome dalla sorella. - La Fondazione Jennifer Bull.
Il loro sito dice che voi avete a cuore i problemi delle donne.
Beh, io sono una donna e ho dei problemi.
- Lo capisco, ma siamo troppo impegnati a... - Non mi dia questa risposta.
Nel 1979 mi sono incatenata a una sequoia gigante per non farla abbattere.
Non pensi che non lo rifarei.
Sta minacciando di incatenarsi nel nostro ingresso?
Certo, se servirà a farmi parlare con qualcun altro oltre a Miss Rossetto.
Il suo nome è Marissa Morgan. Io sono Jason Bull.
- Maggie Haldane. - Qual è il problema?
La signora Haldane è stata accusata di frode professionale
e di praticare Medicina senza licenza nella contea di Tioga.
Vogliono imprigionarmi per aver fatto nascere dei bambini.
Contea di Tioga? È un po' fuori la nostra giurisdizione.
Il procuratore distrettuale ha chiesto di cambiare la sede, ora sono a Manhattan.
Avrà pensato che avrebbe avuto una giuria troppo di parte a casa. Scaltro.
Sì, lo pensava anche il mio avvocato. Che qui avremmo perso e dovrei patteggiare.
Quindi ho licenziato quel viscido.
E poi ho scoperto il suo nome.
Il suo processo inizierà lunedì ma, come stavo cercando di spiegare,
Abbiamo un weekend piuttosto...
Impegnato.
È vero,
ma posso dedicarle cinque minuti.
- Caffè? - Certo che sì.
- Da quanto fa l'ostetrica? - Da quarant'anni.
Gravidanza, parto, post-parto.
Pacchetto completo.
Con un curriculum del genere,
come possono accusarla di frode?
Avevo la licenza in California,
dove il mio defunto marito e io vivevamo.
Ce l'avevo anche in altri trentaquattro Stati.
Ma non a New York.
E perché non prendere la licenza per New York?
Lo Stato prevede il possesso di un Master
e quello... quello più vicino per me è lontano tre ore da dove vivo.
Per non parlare del fatto che vogliono trentamila dollari.
Sembro una che ha trentamila dollari?
E perché non praticare dove può farlo legalmente? Cosa...
Cosa la trattiene nella contea di Tioga?
Lavoro con i Mennoniti del Vecchio Ordine.
Questa particolare comunità è piuttosto conservatrice.
Non si fanno visitare dai medici normali,
figuriamoci entrare in un ospedale per un'ecografia.
Ho speso anni a costruire un rapporto di fiducia in quella comunità.
Senza di me,
le donne in gravidanza non riceverebbero alcun trattamento medico.
È un disastro.
Il nostro sceriffo...
Era solito far finta di niente.
Aveva capito che io fossi l'unica persona che avevano.
Ma poi entra in gioco questo nuovo procuratore distrettuale,
che è davvero una tipa...
Pignola.
- Conosco tre studi legali che potrebbero... - No!
Ho bisogno di lei.
Lei è l'uomo della giuria.
Una giuria di New York non può capire ciò che faccio.
Vorrei poterla aiutare Maggie,
ma come le ha detto la mia collega...
- Sono davvero molto impegnato. Io... - Ascolti...
Se si tratta di soldi...
Ho 200 dollari da parte.
E in più...
Ecco.
Il contachilometri della mia macchina segna trecentomila chilometri,
ma ne ho molta cura e va che è una meraviglia.
È sua...
Se accetta il mio caso.
Non posso andare in prigione, dottor Bull.
Quelle donne hanno bisogno di me.
Grazie per essertene occupato.
In realtà, le ho chiesto di tornare domani mattina alle 9:00.
Hai accettato?
Mi ha dato la sua vecchia auto di 45 anni, come potevo rifiutare?
Il suo processo inizia lunedì, tra meno di settantadue ore.
Oh, anche meno, dobbiamo simulare processi per tutto il fine settimana.
- No, Bull, non possiamo. - Ok, vieni qui.
Allora...
Ho costruito questo, noi...
Abbiamo costruito tutto questo, per usarlo.
E lo perderemo...
Se verrai condannato.
Possiamo fare due cose insieme.
Dai, Bull, è una cosa seria.
La sua vita è offrire cure mediche a queste donne
che non possono averne.
Capito, tu sei Maggie.
Non sai chi sei senza il tuo lavoro.
Cerco solo di assicurarmi che tu possa continuare a farlo.
Beh...
Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità, quindi riposati.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare questo fine settimana.
Bull - Stagione 6 Episodio 6 "Better Angels"
Traduzione: dome68, plastique, dalindania, Dario93,
Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Oh, aspetta, per favore. Grazie, grazie.
Nessun problema.
Tu e io non ci vedremo prima di oggi pomeriggio.
Perché sei qui così presto?
Ieri sera abbiamo saputo di un nuovo caso, quindi...
Questo fine settimana lavoriamo tutti.
Lavoro doppio.
Succede spesso alla TAC?
Incarichi imprevisti...
Non essere padrone del proprio tempo?
Capisco cosa stai facendo.
Attizzi il fuoco finché l'acqua non bolle.
Mi dispiace, stavo solo...
- Sondando il terreno. - No, va bene.
Lo farei anch'io.
Per quanto può valere...
Ho letto i verbali del processo Smokestack.
La tua arringa finale era...
Toccante...
Incisiva...
Impeccabile.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Ma nessuno se ne ricorderà adesso, no?
Qual è il punto?
Solo che la colpa per associazione è reale.
Intendi la mia collaborazione con Bull.
Non è giusto, ma è così.
Hai vinto quella causa senza possibilità di confutazione,
ma tutti ci penseranno quando si scoprirà che il processo è...
Per corruzione.
Per continuare la tua carriera, magari vorresti buttarti alle spalle
uno scandalo del genere.
Mi stai chiedendo se intendo mollare?
Cerco di stabilire...
Chi è nella squadra...
E chi vuole uscirne.
Se vuoi andartene, mi piacerebbe saperlo.
Credo che tu lo debba ai tuoi colleghi.
Parleremo più tardi.
Margaret Haldane...
Non è l'operatrice sanitaria altruista che vorrebbe farvi credere.
Le sue violazioni sconsiderate della legge dello Stato di New York
hanno quasi assicurato la morte dei neonati.
Questo non è vero.
Il suo disprezzo per le norme di sicurezza
le preclude la possibilità di lavorare come ostetrica.
- Non disprezzo... - Se lo fa con l'abilitazione,
- Può dirlo? - Maggie.
Come facciamo a sapere che non usi scorciatoie
sui protocolli medici?
Come possiamo fidarci di lei su qualcosa di sacro...
- Come la nascita di un bambino? - Mi sta prendendo in giro?
- Maggie. - Dovrei stare a sentire questo schifo?
Credevo che sarebbe stato noioso, ma mica tanto.
È lei la protagonista di questa cosa.
È lei sul palco,
loro sono il pubblico.
Se sbuffa, sospira e si lamenta
a loro non piacerà e questo è un male.
Occorre che la vedano...
Come qualcuno che cura...
Professionale...
Così si sentiranno a posto nel reinserirla nel mondo
- e potrà far nascere tanti bambini. - Io curo e sono professionale.
- Bene. - Ma da dove vengo io non ti prendi
un pugno in bocca come uno stupido.
Non risponda
È un paziente.
- Parla Maggie. - Già, ehi,
siamo qui per cercare di tenerla fuori di prigione.
Ai neonati non interessano i vostri piani.
Dimmi tutto.
Quindi questi sono i resoconti che ha preparato
sulla posizione finanziaria della TAC nel periodo del caso Smokestack,
- dico bene? - Sì, è giusto.
Mostrano che la TAC aveva seri problemi finanziari, impossibili da risanare
se non aveste vinto il caso.
Dico bene?
Sicuramente eravamo preoccupati.
Beh, da quel che intuisco dai numeri...
Non è forse vero
che questo caso
il Dottor Bull... semplicemente non poteva permettersi di perdere?
Non la metterei in questi termini.
L'accusa lo farà.
E userà i suoi numeri
per sostenerla.
Il caso Smokestack era un'enorme class action...
Quelle cause hanno sempre dei rischi finanziari.
E ciò che dice di Bull potrebbe essere detto
di qualsiasi studio che si trova a gestire casi del generi.
Capisco che alcune prove indichino il contrario, ma so,
per certo...
Che Bull non ha corrotto quel giurato.
- Non ha il minimo dubbio? - No.
Altri potrebbero averne.
Ma non io.
Chi ha dei dubbi?
Ecco, io...
Non...
Cosa?
Ha detto che altri hanno dei dubbi.
Chi?
Maggie è ancora al telefono?
Sta ancora parlando con una paziente che ha un falso travaglio.
Ma il procuratore assegnato al caso è qui.
- Cecily Stowe. - Cosa? Perché?
- L'ho invitata io. - Perché...
- Perché sono il primo avvocato. - E?
Per vedere
- se possiamo ancora fare un accordo. - Oh, no, no.
Non ci sono accordi da fare. È troppo presto, perderemmo il vantaggio.
Troppo presto?
Bull, il processo inizia lunedì.
La nostra cliente sta violando i termini della libertà vigilata
- mentre parliamo. Il vantaggio è ora! - Chunk, si tratta di avere un vantaggio.
Signora Stowe, grazie per essere venuta.
Oh, è un piacere.
Dottor Bull, sono un ammiratrice del suo lavoro.
- Ah. - Conosce il nostro lavoro?
Ma certo. La scienza forense è forte.
Dopo tutto, gli algoritmi non mentono.
Al contrario degli imputati.
Questa è... questa è bella.
Dunque, vorremmo parlare con lei del caso di Maggie Haldane.
Per parlare di accordi?
Sono decisamente pronta a farlo.
Ha senso, considerato che non avete alcuna speranza di vincerlo.
Beh non direi proprio così.
Lo direbbe se foste realistici.
Da quanto tempo fa questo lavoro?
Cinque mesi. Quando il fegato del procuratore ha ceduto,
mi sono fatta avanti e la contea mi ha nominata.
E quando ha capito che la sua vocazione era mandare in galera un'ostetrica?
Sentite, non sono contro i parti in casa,
né contro le ostetriche o i mennoniti.
Ma i numeri indicano che partorire in ospedale sia più sicuro.
E ostetriche improvvisate che seguono le gravidanze
sono un pericolo alla salute pubblica.
So che non ci sono molti casi di omicidio nella contea di Tioga
- ma, andiamo, tutto ciò è ridicolo. - Sappiamo che vuole solo far valere la legge
ma l'idea di mettere Maggie in galera per un tempo tra gli otto e i dieci anni
deve ammettere che è eccessivo.
Potrei prendere in considerazione l'idea di ridurre la pena...
A cinque anni.
- Cinque anni? - Ok, è un inizio.
- No, non lo è. - Bull.
- Niente patteggiamenti, né accordi o galera. - Bull.
Ci vedremo in tribunale.
Dovevi per forza intervenire non è vero?
- Perdevamo tempo. Abbiamo meno di 48 ore. - Abbiamo meno di 48 ore perché, Bull,
hai accettato il caso senza consultare nessuno di noi.
Un caso che probabilmente perderemo.
- Ti preoccupa di essere messo in imbarazzo? - Magari sì,
magari non mi piace entrare in un'aula di tribunale ed essere preso in giro.
Non importa che impressione facciamo.
- Lo facciamo per i nostri clienti. - Oh, tu...
Non riguarda un cliente. Bull, riguarda te.
E una voglia che vuoi soddisfare.
Non è vero.
E guai se il tuo processo per corruzione va male:
sai cosa succederebbe a tutti noi qui?
Saremmo disoccupati.
Lo capisci, vero? Finiamo sotto un ponte.
E sì...
Preferirei che le ultime due righe del mio curriculum
non riguardassero un caso che ho vinto
che è stato infangato da un'accusa di corruzione della giuria
e un caso che ho perso perché tu non mi hai dato
abbastanza tempo per prepararmi.
Vado a farmi un giro
per schiarirmi le idee.
La persona con cui sta parlando sta partorendo in questo momento?
- No. - Allora attacchi,
altrimenti le lancio il telefono dalla finestra.
- Devo andare. - Me lo dia.
Maggie, siamo tutti qui
per cercare di aiutare lei
con la sua difesa, quindi sarebbe carino che collaborasse.
Va bene.
Ok. Dobbiamo trovare testimoni di condotta.
Persone che possano testimoniare che è un'eccellente ostetrica.
- Può farmi qualche nome? - Sì,
- ma... - So che sarà...
Difficile far sì che vengano qui a testimoniare.
Non è l'unico problema. In questa comunità...
- Le donne non parlano in pubblico... - Taylor!
In nessuna occasione, figuriamoci in un processo.
Beh, dobbiamo provarci.
Ciao, Taylor. Puoi cercare sul telefono di Maggie
le sue pazienti, contattarle e convincerne una a testimoniare per lei?
- I mennoniti usano i telefoni? - Beh...
Beh, Maggie ci stava parlando al telefono quindi a quanto pare sì.
Non verrà nessuno senza il mio aiuto.
Beh, vedremo.
Ma lei resta qui con me.
E io le insegnerò a testimoniare.
Siamo a posto?
Sono qui.
Ok.
Mettiamoci al lavoro.
Perché è difficile ricevere cure sanitarie
per un mennonita nella Contea di Tioga?
Beh, è una zona rurale.
L'ospedale più vicino di solito si trova ad almeno un'ora di macchina.
Ma la maggioranza dei mennoniti non usa la macchina
e sono molto riluttanti all'uso della medicina moderna
e di gran parte della sua tecnologia.
E allora come fa una mennonita a ricevere aiuto quando partorisce?
Beh, la vecchia pratica del medico che fa visite a domicilio
e conosce per nome tutti i suoi pazienti funzionerebbe,
ma non esiste più.
Quindi, ci pensa lei ad aiutare, giusto?
Sì. Visito pazienti in quella comunità da sette anni.
Ma lei non è abilitata in questo Stato,
quindi perché rischiare la sua libertà per aiutare queste mennonite?
Queste donne affrontano...
Il momento più profondo della loro vita: momenti di gioia...
O di una tragedia devastante.
La differenza tra un risultato e l'altro
sta nell'avere un professionista al loro fianco.
Sapendolo...
Come faccio a voltarmi dall'altra parte?
Bene.
La giuria sta legando con lei.
È quello che vogliamo.
Ora Chester Palmer verrà qui e la metterà a dura prova.
Nervi saldi, mi raccomando.
Quanti neonati sono morti durante il parto sotto la sua supervisione?
La nascita di feti morti è un fatto naturale.
- Non c'entra niente con... - Quanti bambini morti?
Non molti.
Ma comunque troppi.
Sa che la natimortalità è più alta nei parti in casa con ostetriche
rispetto ai parti negli ospedali americani?
Non è vero.
Sta contestando i dati ufficiali dell'Associazione Medica Americana?
No.
Sono fuorvianti.
Sì...
O no...
Signora Haldane?
Mantenga la calma.
È a conoscenza del rischio maggiore di morti nei parti in casa?
E lei sa che i tassi di mortalità post-parto
sono maggiori negli ospedali che in casa?
- Non era la mia domanda. - Ma nessuno incolpa le ostetriche.
Sapendo quanto possono essere pericolosi i parti in casa,
perché si è rifiutata di osservare i requisiti imposti dallo Stato
per assicurare gli standard di sicurezza.
Non hanno niente a che fare con la sicurezza.
Piuttosto con l'avidità degli ospedali che vogliono i soldi
- che non guadagnano da questi parti. - Non ha nessuna prova,
- vero? - Non sono cieca.
Lo vedo.
Il complesso ospedaliero-industriale mette pressione al procuratore
per far rinchiudere una vecchietta che fa nascere i bambini,
solo per poter guadagnare.
Sono un mucchio di bastardi acchiappa soldi.
Beh, ai giurati non piace.
Non pensano che Maggie sia premurosa e professionale.
La trovano irascibile e sulla difensiva.
Neanche tu puoi cambiare completamente la personalità di qualcuno in 36 ore.
Sì, beh, potrebbe migliorare un po', ma...
Non riuscirà mai a convincere una giuria ad assolvere,
non da sola.
Ci serve un testimone affidabile. A che punto è Taylor?
È un disastro. Ha lasciato dei messaggi, ma nessuno ha richiamato.
È riuscita a trovare una linea fissa comunitaria, ma non risponde nessuno.
Beh, considerando come vedono gli sconosciuti, non sono sorpreso.
Aveva ragione.
Abbiamo bisogno che Maggie ci porti qualcuno.
Sembra nervosa, signorina Rentzel.
Pensare di poter finire in prigione rende nervosi.
Quindi pensa di aver fatto qualcosa di illegale?
No, certo che no. È solo che...
Tutte le volte che l'insegnate dice che qualcuno ha copiato,
pensi di essere stato tu, anche se sai di non averlo fatto.
Ok. Allora, secondo le istruzioni del dottor Bull,
lei ha investigato sulle finanze di Randall Hughes,
il giurato che sostiene di essere stato corrotto dal dottor Bull.
Sì, ma...
Esaminare le finanze di un giurato è...
Normale per una compagnia di scienze forensi. Statisticamente,
le persone che hanno dei debiti, spesso concedono dei risarcimenti più alti.
E il dottor Bull cosa ha scoperto sulla situazione finanziaria di Hughes?
Hughes aveva...
Dei debiti per spese mediche piuttosto notevoli. Ha dovuto rifinanziare la casa.
Quindi vedrà il nostro problema.
Non ho fatto nulla di sbagliato. Tutte le mie ricerche erano legali.
Ma l'accusa dirà che...
Ha disegnato una mappa al dottor Bull...
Per il giurato più incline ad essere corrotto.
Non era quello che stavo facendo.
Il dottor Bull dice che è andato a casa di Randall Hughes,
la sera prima delle deliberazioni della giuria,
a rovistare tra la spazzatura.
L'ha mai fatto prima?
Non mi ricordo.
Cioè, abbiamo avuto moltissimi casi.
Dubita dell'innocenza del dottor Bull, signorina Rentzel?
No, certo che no.
Mi hanno detto il contrario.
Dubbi su limiti oltrepassati. Su...
"Brave persone che fanno cose sbagliate per i motivi giusti".
L'ha detto lei, vero?
Sì.
Quindi rivediamo le mie domande su Bull che rovista nella spazzatura.
E da ora in poi...
Voglio la verità.
Perché hai detto a quella donna quello che ho detto su Bull?
- Taylor... - Perché l'hai fatto?
Ehi, ragazze.
Ho bisogno che voi due andiate al nord con Maggie.
Al nord? Perché?
Se qualcuno sta pensando di fare...
Una gita a Manhattan...
Per un processo, quelli sono Sybil e Niels Knudsen.
Ho fatto nascere i loro ultimi tre figli.
Hanno una macchina. Ottimo segno.
Perfetto. Andiamo a vedere cos'hanno da dire.
Lasciate che gli parli prima io.
Nel frattempo...
Voi due dovrete fare alcune modifiche.
I mennoniti preferiscono vestiti modesti.
Abbottonate tutti i bottoni, srotolate le maniche.
Ascoltate, siete delle sconosciute, quindi avranno già le antenne drizzate.
E con questo?
C'era così tanta tensione tra voi due in macchina
che si poteva tagliare con un coltello.
Qualunque problema abbiate,
risolvetelo o almeno nascondetelo meglio.
Come hai potuto dire ad Olivia che avevo dei dubbi su Bull?
Hai dei dubbi.
- Me l'hai detto. - Esatto.
L'ho detto a te e nessun altro.
Dobbiamo essere sincere con Olivia.
Tu puoi essere sincera quanto vuoi su te stessa.
Ma non mettermi in mezzo.
Mi ha fatto pressione.
Non ho proprio avuto scelta.
Ora pensa che sia una bugiarda.
E ha tirato fuori delle cose su Bull che non volevo sapesse.
Solo perché non sei stata zitta.
Credo tu stia esagerando.
Pensavo di potermi fidare.
Pensavo che fra tutti, tu saresti stata dalla mia parte.
Grande sorpresa.
I Knudsen non vogliono avere nulla a che fare con voi.
Perché no?
Quale parte de "i mennoniti non amano il conflitto" non riuscite a capire?
Fai le ore piccole?
Jason Bull.
Quel...
Particolare fiocco di neve che pensa
che tra tutti gli imputati al mondo,
non possa essere mandato in prigione.
Deduco che la giornata non sia andata bene.
Taylor testimonierà
che, prima di Randall Hughes,
non ha mai sorvegliato la casa di un giurato,
non ha mai rovistato nella spazzatura.
Inoltre, non ha mai detto a nessuno
della visita a Hughes se non dopo l'arresto.
Altri confermeranno.
Avevo bisogno di pensare.
- Tastare il polso della situazione. - Molto bene.
Quindi quel che devo fare è spiegare il suo...
Totalmente innocente viaggio segreto e senza precedenti
per rovistare nell'immondizia di un giurato.
Ne parli come se fosse un problema.
Questa routine da dramma inglese...
Non penso riesca ad ingannarti,
e sicuramente non inganna me.
Non ho mai negato di essere stato lì né il motivo.
- Ciò che va fatto è dare spiegazioni. - Se da spiegazioni,
perderai.
E in questo momento,
sta perdendo.
Devo dargliene atto, la signora sa come seminare zizzania.
Taylor è talmente arrabbiata con me che mi sono chiusa in macchina.
Caspita. Forse Olivia sta agitando le acque
più di quello che aveva previsto.
E a te con cosa ti ha fatto combattere?
Il caso della Smokestack avrebbe dovuto essere quello che mi dava notorietà
in questa città.
E Olivia me lo ha detto. Ha ragione.
Avere il proprio nome legato ad un'accusa di corruzione
non è un modo auspicabile per iniziare una carriera da avvocato.
Sono un pazzo a non considerare un piano di riserva?
Forse.
Mi hanno offerto un lavoro.
Cavolo.
Non me l'aspettavo.
Chi? Quale?
Ricordi quando ho proposto di concedere
il mio algoritmo e la biotecnologia a qualche azienda esterna?
Per migliorare i conti della TAC?
Sì e Bull lo ha bloccato.
- Difficile da dimenticare. - Beh...
Una delle aziende mi ha contattata per chiedermi se...
Volessi lavorare per loro in azienda.
E cosa hai risposto?
Che dovevo pensarci sopra.
È quel che sto facendo, Chunk.
In tutto questo caos,
sto considerando un piano di riserva.
Buongiorno.
- Ti bastano? - Qualcuno diceva che avrebbe lavorato
tutto il week end.
A cosa devo questa sorpresa?
La mia cliente, è...
Tecnicamente colpevole ma spiritualmente innocente.
Marissa e Taylor...
Stanno...
Cercando di trovare un testimone e nel frattempo...
Faccio pancake, un sacco di pancake.
Cosa ne hai fatto di mio marito?
Questo cos'è?
Solo alcune...
Riflessioni delle tre di notte.
L'ubicazione del tuo testamento.
Il contatto del tuo consulente finanziario.
Password dei tuoi conti?
Beh, ho pensato fosse ora di mettere per iscritto un po' di cose.
Perché?
Nel caso...
Nel caso di cosa?
Nel caso...
In cui il mio caso...
Non finisca tanto bene.
Non bene quanto?
Abbastanza male da pensare
che debba mettere le mie cose a posto.
Capisco.
Va bene.
Ok. Ok...
Non fa mai male essere preparati.
È quello che pensavo.
È solo che...
Alcune di queste password, tesoro, dai.
Per... essere uno intelligente,
sei davvero scarso in sicurezza digitale.
Pure il numero dell'idraulico? Pensi che non sappia trovare un idraulico?
Puoi almeno fingere che ti mancherò almeno un po'.
Non posso mentire.
Mi farebbe proprio comodo dello spazio nell'armadio.
Grazie per il vostro tempo.
Mandano preghiere e amore a Maggie, ma nessuno vuole testimoniare.
L'ultima coppia con cui ho parlato ci stava pensando, ma tra...
La gestione della fattoria e otto figli, non hanno davvero il tempo di farlo.
Mia madre diceva che va bene arrabbiarsi,
ma non restare arrabbiati.
Vuoi dire che mi comporto da bambina?
Voglio dire che l'ultima cosa che vorrei fare è tradire la tua fiducia.
Io ho Mauricio.
L'idea che potrei anche solo rischiare un'accusa di intralcio alla giustizia...
Lo so, ma Olivia mi ha messo alle strette...
E mi sono convinta che più parlavo, più...
- Sarebbe stato d'aiuto per Bull. - Sì, arrivo subito.
Cercavo solo di proteggerlo.
- Come sempre. No. - Andiamo. Devo vedere una paziente.
Sembrava forse una domanda?
Fantastico.
Non siamo riuscite a trovare testimoni e ora siamo complici di un crimine.
John.
Come sta Neleah?
I mal di testa la torturano.
Quando ero incinta,
avevo la pressione così alta che credevano...
Che potessi avere la preeclampsia.
Mi hanno fatto un prelievo e le analisi.
Ci sono voluti tre giorni per avere i risultati.
Da quanto vedo, Maggie lo sta capendo in cinque minuti in un soggiorno.
Anche io voglio proteggere Bull.
Ecco il mio problema.
In cuor mio,
sono assolutamente convinta che Bull non abbia corrotto il giurato.
- Anche io. - Ma ho dei dubbi,
perché non riesco a capire...
Cosa ha fatto quella sera.
Perché non ha davvero alcun senso.
E questo mi fa paura.
Anche a me.
C'è un computer su quel tavolo, vicino al telefono.
Immagino che non rifiutino tutta la tecnologia.
Pensi quello che penso anche io?
Neleah è negativa per la preeclampsia.
Il bimbo sta bene,
e non appena l'aspirina farà effetto, sarà sana come un pesce.
Bene, perché c'è una cosa che vorremmo chiederle.
Hanno avuto fortuna?
Va bene, ci vediamo dopo.
Sì.
Stanno tornando con una testimone incinta.
Ha venticinque anni
e Maggie l'ha aiutata a partorire il suo primo figlio.
- Bene. - Ma c'è un problema.
Suo marito è morto di recente e ora sta vivendo a casa di suo padre,
che le vieta tassativamente di parlare di questioni intime davanti agli uomini.
Come... la gravidanza e il parto?
Già, credo proprio di sì.
Quindi nessun uomo può essere presente durante la sua testimonianza.
Beh, se anche non facessi venire nessuno...
- Ad assistere. - Facile.
- E trovassi un avvocato donna... - Fatto.
Non riuscirei a comporre una giuria di sole donne all'esame preliminare.
In realtà...
Credo che ci sia un modo.
Mio figlio Noah non sarebbe dovuto nascere prima di due settimane, ma...
Ha avuto altri piani.
Mio marito Silas,
che riposi in pace,
ha contattato Maggie...
Non perché si aspettava che venisse,
solo per dirle che mi si erano rotte le acque.
In quel momento, quando vi aspettavate che arrivasse Maggie?
Non ce lo aspettavamo... affatto.
O almeno, non prima che passasse la bufera. Era impossibile.
C'era un vento fortissimo, molta neve.
Quindi pensavate di essere soli?
Ma Maggie è partita.
Il furgone era bloccato sul viale e ha dovuto proseguire con le ciaspole, ed...
È stato un dono del cielo, considerando...
Considerando cosa?
Tutto quello che è andato storto.
E in qualsiasi momento, lei...
O il suo defunto marito avete considerato di chiamare il 911?
Anche se avessimo scelto di partorire in ospedale,
un'ambulanza non sarebbe riuscita affatto ad arrivare in tempo.
Quindi poi...
Cosa è successo?
Il parto è stato...
Complesso.
Il bimbo era in posizione podalica, perciò...
Ci è voluto del tempo per farlo nascere.
E poi,
il cordone ombelicale si era...
Attorcigliato al collo.
Prenditi tutto il tempo.
Il viso di Noah era...
Blu e...
Aveva la bocca aperta ma non emetteva alcun suono, c'era...
Solo un terribile silenzio.
Le mani di Maggie si sono mosse, lei...
Ha tagliato il cordone e...
Ha aperto le sue vie respiratorie e...
E ho sentito piangere il mio bambino.
Era il suono più bello del mondo.
Solo un'altra domanda.
Crede che Maggie Haldane ha salvato la vita di suo figlio quella notte?
Le mani di Maggie...
Erano gli strumenti di Dio.
Con lui che lavora attraverso di lei,
lei ha salvato la vita di mio figlio.
Grazie.
Avevi ragione.
Ho preso questo caso perché ne avevo bisogno.
Con Olivia che smuove ogni granello di polvere che trova,
cercando di capire se potrebbe difendermi o meno, io penso...
Penso che dovevo solo avere qualcosa da fare.
Lo so
Olivia mi ha chiesto se stavo mollando.
Davvero?
Praticamente.
E?
Se perdi il caso, avrò senza dubbio una macchia addosso.
Un buon motivo per mollare il prima possibile.
Forse, ma...
Ecco il punto.
Non hai gettato la spugna con Maggie.
Non ti arrendi con un cliente.
Tu non molli.
Noi non molliamo.
Signori.
Possiamo parlare?
Roba piuttosto potente, non crede?
400 ore di servizio sociale,
2500 dollari di multa,
dieci anni di libertà vigilata.
E non è...
Negoziabile.
Maggie Haldane ha fatto nascere il suo ultimo bambino.
Niente prigione.
È una vittoria.
No.
Non lo è...
Se non posso continuare a praticare.
Queste donne hanno bisogno di me.
Sì, Maggie.
Hanno bisogno di qualcuno...
Che le aiuti a trovare ostetriche qualificate.
Puoi prendere tutta questa passione
e grinta che hai e usarle
per aiutare a formare queste ostetriche a rispettare le culture come fai tu.
E per essere il leader
che chiaramente sei.
Ma poi, io...
Sì, non correrai più in soccorso.
Non...
Andrai più a portare gioia.
Ora, so che è difficile.
È una specie di dipendenza...
Essere degli eroi.
Sembra che tu...
Stia parlando per esperienza personale.
Beh, ho imparato qualcosa di simile recentemente.
Fai molto più bene come capo di un branco
che come lupo solitario.
Ora...
Un capitolo si è chiuso
e uno nuovo inizia.
Quindi?
Quanto è brutto?
Considerando tutto
i fatti indicano inequivocabilmente la tua colpa.
Quindi è finita, eh?
Non proprio.
Nessuna delle persone che lavora qui...
E...
Ho praticamente parlato...
Con tutti loro...
Pensa che tu l'abbia fatto.
Anche quelli che avevano dubbi...
Semplicemente non potevano crederci.
Beh, loro credono che tu sia capace...
Di altre cose.
Arroganza,
egocentrismo,
narcisismo...
Mi stai facendo arrossire.
Mi dispiace. Continua.
Ma non corruzione.
Nessuno pensa che vorresti una vittoria del genere.
Per la cronaca,
concordo con loro.
Quindi che significa?
Significa, amico mio, che sei fottuto.
Sei un uomo innocente
che non ha molto da dimostrare.
Jason,
chiunque sia stato
la soffiata anonima,
lo spionaggio, il pagamento,
spingere Randall Hughes a mentire...
Questa persona
ha lavorato davvero...
Davvero strenuamente per distruggerti.
Per distruggere la mia compagnia,
la mia reputazione,
la mia libertà.
Tutto.
Sì.
Per tua fortuna,
mi fa davvero incazzare.
Non sarà un processo.
Sarà una battaglia.
Sei pronto ad andare in guerra?
Oh, sì.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com