Anteriormente...
Quase dez anos sem matar.
-James Lindsay? -Jim.
Sua namorada é da polícia?
É o Edward Olsen indo para um chalé.
-Nosso bilionário do petróleo. -Obrigado, pessoal.
Preciso de uma faca nova e uma arma bem grande.
Está bem.
Sem corpo, sem padrão. Sem caso.
-Você não é dessa cidade. -Vou embora de ônibus amanhã.
-Você é o Dexter Morgan? -Harrison.
Não pode! Todo mundo próximo a você morre!
Isso! Consegui a porra de um cervo branco!
Jim!
O meu pai...
vai fazer um grande inferno na sua vida, cara!
A vida é curta.
Essa é a noite.
Sou Dexter Morgan. Venha para casa.
O meu pai me protegeu.
E é exatamente o que eu vou fazer pelo meu filho.
O que eu falo?
O que eu poderia dizer para esse filho que eu abandonei?
Você cresceu.
Acontece.
Se estiver frio, posso colocar mais madeira.
Estou bem.
Com fome?
Eu posso fazer umas panquecas de mirtilo, você adorava.
Não tenho mais cinco anos.
Talvez um lanche.
Um lanche! Já está saindo.
Deve ter sido uma viagem longa.
É.
Ficamos em segundo lugar na Festa da Colheita ano passado.
Legal.
Então...
Você não morreu.
Ele merece uma explicação.
Mas a única é que o pai dele é um monstro.
-Isso deve ser difícil. -Isso? Não.
Crescer sem um pai...
Isso foi difícil.
Abrir aquela carta e descobrir
que você me deixou acreditar que estava morto por tantos anos.
Isso foi brutal.
-A Hannah te mostrou a carta? -Não.
-Eu achei quando ela morreu. -A Hannah morreu?
Como?
Câncer.
No pâncreas.
Eu não sabia.
-Quando ela morreu? -Há três anos.
O que houve com você, onde você esteve?
Um assistente social me colocou em um avião
de Buenos Aires para Miami.
Eu passei por vários lares adotivos péssimos.
Ninguém quer um adolescente.
Finalmente, eu decidi procurar por você.
O endereço na carta me levou à cidade no Oregon,
achei onde trabalhou e descobri que foi embora.
Foi então que ficou mais difícil encontrar Jim Lindsay.
Sabe quantos "Jim Lindsays" têm na Internet?
A ideia é essa.
Então eu achei uma foto sua no Instagram.
Fotos não mentem.
Um tal de Fred de um time
de boliche se gabando de que fez 300 pontos.
Bem aqui, em Iron Lake.
Então, para que essa porcaria de "Jim"?
O que aconteceu com Dexter Morgan?
Ele matou dúzias de pessoas.
Fez sua mãe e sua tia morrerem também.
Não é mais quem eu sou.
O Dexter teve que morrer.
Do que você está falando?
É uma longa história.
Nós devíamos dormir,
eu te conto tudo amanhã de manhã, eu prometo.
Você quer meu quarto? Eu fico no sofá.
O sofá está bom.
-Se precisar de alguma coisa... -Onde é o banheiro?
Para.
Você não está ouvindo!
Eu preciso dele aqui, vai me impedir de matar de novo.
Seu psicopata egoísta.
Seu deficiente emocional, louco, fodido.
Se pela porra de um milagre você não o acabar matando,
você com certeza vai foder a vida dele.
Eu não vou foder a vida dele.
DEXTER: SANGUE FRESCO
"FODEU DE VEZ"
PESCA E JOGOS DO FRED DEZEMBRO
Vamos voltar para a rotina diária.
É isso o que acontece quando eu cedo ao meu passageiro sombrio.
Mas eu vou consertar isso.
Adolescentes dormem até o meio-dia, não é?
Agora sim fodeu de vez.
Matt Caldwell desapareceu na floresta aqui perto ontem.
Isso não é bom.
Sua casa é perto de todos os terrenos de caça públicos.
Eu pensei em fazer uma base para as buscas aqui.
Sim, é claro, o que precisar.
Tranquilo, Jimmy.
O cara devia estar bêbado e não quis ir caçar.
Vão achar ele em algum hotel e saíremos antes do almoço.
Ou ele pode estar morrendo congelado.
Fiquem perto da lareira externa, assim vocês ficam aquecidos,
eu posso trazer café e o café da manhã, se quiser.
Você é um anjo.
Na lareira externa, gente!
Está bem, pessoal!
Vamos trazer as mesas, montar as tendas, vamos lá, depressa!
Posso usar a mesa na sua cozinha rapidinho?
Eu tenho que marcar isso.
E adoraria tomar um chá.
Espera.
O que está acontecendo?
Jim, e esse é...
Harrison.
Sou filho do Jim.
Filho?
Mais essa para a lista de coisas que eu tenho que limpar.
Bem-vindo à Iron Lake, Harrison.
Sou Angela, é um prazer conhecer você.
Jimbo! A madeira vai apodrecer se não cobrir com uma lona.
-Já vou resolver isso. -Caramba, Jim, tem lá na sua loja.
Pegue daquelas impermeáveis. Contanto que seja encerada.
-Ou uma de poliuretano. -Valeu pela dica, Teddy.
Você veio para cá sozinho?
Nada demais. Estou acostumado a me mudar.
Sua mãe não ficou preocupada?
-Do que vocês dois estão falando? -Da mamãe.
Que ela faleceu.
Eu sinto muito.
Então, é claro, quando aconteceu, eu vim para cá ficar com o Jim.
Então veio para ficar? Você vai amar Iron Lake.
Na verdade, ainda não conversamos sobre isso.
Tem que conhecer minha filha, Audrey.
Devem ter a mesma idade.
Obrigado por me acobertar.
Eu não fiz por você, só não quero a polícia xeretando a minha vida.
Tal pai, tal filho.
Vocês serão divididos em grupos de quatro e terão uma área.
Procurem qualquer sinal do Matt, faremos turnos de duas horas,
depois voltamos para a base para nos esquentar e mudamos de área.
E fiquem hidratados.
Está bem, vamos ao trabalho!
Não abriremos a loja hoje, mas se precisarem de algo, pode buscar.
-Pode deixar. -Teddy, põe o drone no ar.
-Está bem! -Um drone. Perfeito.
Não incluiu o território Seneca na área de buscas.
A última coisa que precisamos é de gente da cidade
invadindo a reserva.
Pedi para Abraham Brown fazer a busca por lá,
-eles já estão na floresta. -Entendido.
O cervo foi morto no território Seneca,
eles vão achá-lo logo.
Se eu não vi o rastro de sangue do lado de casa,
o que mais eu não vi?
Eu pensei em ir com o Harrison procurar atrás da floresta.
Nós damos conta, Jim.
Não, queremos ajudar.
O terreno é difícil, meu carro vai passar por ele mais rápido.
Está bem. Beleza.
Você e seu filho podem ir.
Ai!
-Essa coisa é da polícia? -É claro.
Tem software de mapa incluso?
Não, não, não, não, não!
Droga.
Se continuar assim, eu não serei pego.
-Desculpa, chefe! E agora? -Logan.
-Comece com as equipes de busca. -Sim, chefe.
Eu já volto.
Merda de champanhe.
Tem hora marcada?
Você está chacoalhando bastante.
Estou desviando das pedras.
Normalmente, ver sangue me deixa irritado,
agora está me deixando inquieto.
Então...
Você e a chefe de polícia?
Eu só vim para Iron Lake há uns dois anos,
esse negócio com Angela é recente.
Então, por que aqui? Você odeia clima bom?
Não, é quieto, tranquilo.
Sem crime.
Sem tentações do mundo lá fora.
Sem crime?
Você acha que esse cara que sumiu se perdeu por aí?
É provável, as pessoas sempre se perdem nessa floresta.
O que é aquilo?
Quer saber? Pode ser uma cena de crime.
Atiraram no cervo no território Seneca.
É contra a lei matá-los, temos que falar para Angela.
Meu celular não funciona aqui, consegue dirigir esse carro?
-Sim, sem problemas. -Está bem.
Siga a trilha de volta
e os traga aqui o mais rápido que puder.
Vou ficar para proteger a cena.
Preciso achar a fonte daquele rastro de sangue.
É lindo, não é?
"Fazenda na Bretanha", de Gauguin.
Olha só.
Chefe, se veio aqui se desculpar pelo protestozinho de ontem...
Um caçador sumiu na floresta ontem à noite.
Estamos procurando a pé,
mas são mais de 160 quilômetros quadrados.
Precisa do meu helicóptero.
-Ajudaria muito. -Então é seu.
Meu piloto fez parte do exército, ele conhece a área,
vou dizer para ele se organizar com a polícia.
Obrigada.
-Eu vou indo. -Espere.
Aquela jovem ontem, a que estava liderando o protesto.
Por acaso ela é sua filha?
Audrey.
Infelizmente, a geração dela vê o mundo apenas em termos binários,
preto e branco, bom e mau.
E esse "barão do petróleo que nega as alterações climáticas"
que as pessoas adoram dizer que eu sou.
Isso ignora todo o bem que eu faço,
toda a minha caridade, inclusive para o povo Seneca.
O material que eu doo todo ano
para manter aquela clínica médica da reserva funcionando.
A comida no fim do ano.
Tudo isso é muito bem-vindo.
Vou liberar o helicóptero para você.
O mistério é: onde eu fiz besteira?
Sempre dizem que o assassino volta à cena do crime,
mas isso já é ridículo.
Não tem graça, caralho.
Mistério resolvido.
Você acha que limpar essa pedra vai resolver essa merda toda?
Sim. Sim, eu acho.
Ele tem sua cabeça,
ele é inteligente para saber que as pessoas não fingem
a própria morte se não têm nada a esconder!
Quem você pensa que está enganando?
Eu já te disse que isso do Matt foi um erro único.
Mas que caralho você pensa que está fazendo?
Harrison está aqui há um dia e você já o colocou
para procurar um homem que você matou?
Ele estaria muito melhor sem você!
Ele é meu filho.
Eu o perdi uma vez, não vou perdê-lo de novo.
Mais uma vez, eu tenho que estar um passo à frente de todo mundo.
Com a ajuda do Matt, eu consigo.
Valeu.
Cara.
Perfeito.
Mais gente para bagunçar a cena do crime.
Oi, Jim.
Cervo branco, deixado para os vermes.
É uma pena.
Nenhum de nós teria feito uma coisa dessas.
Você acha que Matt Caldwell faria?
Ele estava caçando por aqui, isso explicaria por que ele sumiu.
-Proteja o perímetro. -Pode deixar, chefe.
Isso é ridículo, Angela.
Aposto que o jovem Caldwell fez isso, entrou em pânico e fugiu.
A rodovia é só a uns 2 km para aquele lado.
Ele pode ter conseguido carona.
Plausível.
Mas não tem evidência que ligue o Matt a esse cervo.
Vamos analisar a cena que vocês estão invadindo agora,
então, por favor, se afastem.
Merda.
Por que minha namorada tem que ser tão boa policial?
Por enquanto, a busca pelo Matt continua,
inclusive aqui, no território Seneca.
Mesmo depois de ele ter feito isso?
Se ele fez isso.
É incrível como a cidade inteira defende um Caldwell.
Quando uma das nossas meninas some...
"Quem foge, sempre acaba voltando".
Depois da Iris, você devia saber disso.
As coisas mudaram em Iron Lake agora.
Cedo ou tarde.
Vai ter que escolher um lado.
Tudo bem?
Estou bem.
O Harrison é ótimo, aliás.
Muito bem.
Nada demais.
Vamos pegar o kit de análise, ver o que encontramos.
Policial passando!
Parece que a bala ainda está na carcaça,
não tem ferimento de saída.
Eu vendi um rifle e balas para o Matt há uns dois dias,
eu posso levar um pouco da munição, as mesmas balas, para a delegacia,
-e ver se são compatíveis. -Meu Deus!
Eu achei isso a um quilômetro e meio da trilha,
um pouco antes de chegar na rodovia.
Obrigado, Fred Júnior, seu aventureiro maravilhoso.
Eu disse.
O covardão matou e fugiu.
Há quanto tempo é policial mesmo?
Há duas semanas e meia.
Essa luva pode nem ser dele,
alguém pode ter deixado cair há um mês.
O Matt estava com luvas assim quando foi na loja.
Estava mesmo.
Tem manchas de sangue nela, vamos levar isso e o cervo,
testar o sangue e ver se é compatível.
Bom.
Graças a você, temos pistas de verdade.
Nada mal para sua primeira cena de crime.
Tivemos sorte de passar por aqui.
Pode usar o meu trenó de caça para levar o cervo, se quiser.
Se não parar de ajudar tanto, Jim, vai ter que virar delegado.
Vocês podem levar o cervo para a sua casa
e nós o levamos de lá.
Harrison, as aulas já acabaram,
então os alunos se juntaram às buscas.
Você pode conhecer gente da sua idade.
Seria ótimo.
-Te vemos na minha casa. -Está bem.
-Por que você não é mais policial? -Tecnicamente, nunca fui policial.
A minha mãe disse que você era.
Você devia ser melhor que esses aqui.
Talvez.
Mas estar nas cenas de crime, dia após dia,
acabou sendo demais, sou mais feliz agora.
Vendendo isca de peixe? Sério?
-Ei. Aqui, pegue minha touca. -Estou bem.
Você está bem com tudo isso?
Tranquilo.
É até legal, na verdade.
Treinador!
Pessoal, façam exatamente o que os policiais disserem.
Zack, Scott, e aí?
Vão.
Você quer me ajudar com os bodes?
Está bem, claro.
Você é bom com animais.
Tínhamos um bode na Argentina.
Ovelhas e galinhas também.
Saudade delas.
Qual é o nome do preto?
Eu só o chamo de bode.
Ainda não achei um nome apropriado para ele, eu acho.
Qual era o nome do seu bode?
Vincent.
Vincent Van Bode.
Harrison, conheça Vincent Van Bode II.
Tenho que ir para a loja pegar aquelas balas
que eu vendi para o Matt.
Se quiser, pode ficar dentro de casa até eu voltar,
eu sei que conhecer gente nova pode ser desconfortável.
A escola foi difícil para mim também.
Sobrevivi aos últimos dez anos sem você, Jim.
Acho que aguento mais duas horas.
Ele não é um serial killer esquisito como você era.
Então você vai começar a rir de mim de novo?
Eu não sei, me diga você. Sei que não devia estar com você.
Perto dessa versão de mim, Jim Lindsay, ele está seguro.
Pois para mim está começando a falar igualzinho ao velho Dexter.
-Não estou. -Está, sim.
Você está amando ter se safado do assassinato,
mal pode esperar pra matar de novo! Você é a porra de um serial killer!
Você vai acabar com esse garoto de mil maneiras diferentes
-por causa disso! -Para!
Paz.
Quem me dera.
-Você conheceu a minha mãe. -A policial.
Chefe de polícia.
A que está namorando o seu pai.
Essa parte eu percebi.
O que não deixa isso estranho nem nada.
É. Tranquilo.
Conhecendo a minha mãe, isso não vai durar.
Ela já é casada com o emprego dela.
Quer fazer a busca conosco?
Claro.
Ei, gente.
Zach e Scott.
São mais espertos do que parecem. O Zach é.
Eu, Scott.
Harrison.
-Muito obrigada, Gig. -É um prazer.
Não é nada demais, muita gente fica enjoada quando vê sangue.
Eu fico assim toda vez.
Quem atirou não sabia o que estava fazendo,
ou é um péssimo atirador. O cervo está com o ombro quebrado.
-O osso está despedaçado. -Sentiu a bala?
Aqui.
O que acha?
Me parece uma ponta oca de sete milímetros.
As balas que vendi para o Matt eram sete milímetros Remington Magnum
com ponta oca, de dez gramas.
Menos mistério.
Parece que a base está bem arranhada,
ainda dá para ver se é da arma dele quando a encontrarmos.
Obrigada, Gig.
O meu trabalho está feito aqui, vou voltar para o Harrison.
O Harrison está com a Audrey nas buscas, tudo bem.
Já você e eu temos que conversar.
"Temos que conversar",
palavras que ninguém quer ouvir do médico ou da namorada.
Blusa legal.
Essa blusa "MISM" dela? Mas o que isso quer dizer?
"Monstros icônicos sem"...
"Mulheres indígenas sumidas e mortas"?
Porra.
É por aqui.
Que pena que veio para Iron Lake. Aqui é péssimo.
Acho que eu estou de passagem, na verdade.
É? Sorte sua.
-Então, onde... -O quê?
Pode falar.
Eu ia perguntar como é ser filha da chefe de polícia.
É tão divertido. Ela nunca fica atrás de mim.
Nunca presume que eu morri
quando eu não respondo por dez minutos.
É ótimo!
Isso me lembra da minha madrasta.
Do meu pai, nem tanto.
Você mora com a sua madrasta?
É aqui!
Se escondam!
Só podia ser o Olsen.
Quem é esse?
Um bilionário petroquímico cuzão.
Nós não devíamos procurar esse tal de Matt?
A cidade toda e a reserva estão procurando.
-Eles têm até um helicóptero. -Não precisam de nós.
E o Matt Caldwell é um escroto mimado.
Foda-se ele. Vamos curtir.
Espera.
Trocaram as fechaduras do chalé.
Deixa comigo.
Caralho. Filho da...
Eu abro.
Um segundo.
Minha mãe não vai gostar de você.
É agora, o momento em que a namorada
diz que sou muito fechado e que isso não vai dar certo.
Que bom que o Harrison está aqui.
Por outro lado...
-Você acha? -É.
Eu sei que é reservado quanto ao seu passado.
Tudo bem.
Todos têm segredos.
Ange, nunca quis que isso fosse um segredo.
Tudo bem, todos escondemos coisas uns dos outros, não é?
Por exemplo...
Não sou mãe biológica da Audrey.
Você a adotou?
É.
Você já procurou a mãe biológica?
Eu passei quase toda a minha vida adulta procurando mulheres sumidas.
Mas uma que abandonou a própria filha?
Foda-se.
Você podia ter falado sobre o Harrison para mim.
Esse tempo todo, eu tive problemas com a Audrey.
E pensei que não podia dividir essas coisas com você,
mas agora o Harrison está aqui,
e talvez seja uma oportunidade para nós.
Podemos falar de ser pais.
A pressão, a preocupação, a culpa.
Então eu estou dividindo.
Te dando abertura para dividir também...
-Certo. -É assim que funciona.
Não sei se eou poder ser o pai que o Harrison precisa que eu seja.
Eu me sinto assim sobre ser mãe todo dia.
-Sente? -Sim.
Mas não importa, porque a Audrey precisa de mim.
Como o Harrison precisa de você.
Então a boa notícia é, só o que você precisa
é de ser presente.
Presente? Você faz parecer tão fácil.
Também precisa colocá-lo na escola.
É óbvio.
E comprar roupas de inverno para ele.
Ele deve precisar de um carro.
As faculdades estão abrindo, então pense em tutores e simulados.
Harrison está aqui há menos de um dia
e eu já estou falando de faculdade.
Espera ele começar a namorar.
Comece comprando uma cama, algo assim.
Uma cama. Isso eu consigo.
Está bem.
Não se preocupe.
O Harrison vai amar aqui.
Aliás, aposto que a Audrey e os amigos dela
estão cuidando muito bem dele.
Não, obrigado.
Scott?
Você é tipo Straight Edge ou algo assim, cara?
Eu acho que isso nem existe mais.
Espera, você é mórmon?
Eu tenho um histórico com drogas.
Mas estou limpo há uns dois anos.
Alguém quer uma incrível toalha de praia da Roaring Forks?
Não.
Então, para onde vai depois daqui?
Eu acabei de chegar da Flórida.
-É lá que a sua mãe mora? -Madrasta.
Na verdade, minha mãe morreu quando eu era pequeno,
e minha madrasta morreu de câncer há alguns anos.
Eu sinto muito.
-Sua mãe estava doente? -O quê?
Disse que sua madrasta morreu de câncer.
Então, como sua mãe de verdade morreu?
Quer saber? Não devia ter perguntado.
Não é da nossa conta.
Não, tudo bem.
Estou congelando. Vou pegar madeira para lareira.
-A culpa foi sua. -Você que piorou.
Mesmo assim, ele é esquisito.
E estamos presos em um chalé abandonado na floresta com ele.
-Pare de assistir filmes de terror. -Não sabemos nada sobre ele.
Por enquanto.
Boa!
Isso está errado.
Relaxa.
É só para ver se ele não tem "o manifesto" aqui dentro.
Está bem, não tem o manifesto, então pare.
Temos um artista aqui.
Então ele é bom em alguma coisa, ao contrário de vocês.
Nós somos bons.
Em deitar caras seminus no tatame.
Luta livre é um esporte olímpico, Audrey.
Ping-pong também.
O que vocês estão fazendo? Guarde isso aí.
Merda.
Peguei a madeira.
Legal. Valeu.
Cadê a porra do celular?
Olá?
Olá? Tem alguém aí?
Ei! Me deixe sair, caralho!
Mas que porra é...
VOCÊ JÁ ESTÁ MORTA
Obrigado.
Eu escondo o sangue, eu deixo a luva,
faço verem que a bala no cervo é da arma do Matt,
tudo para tirar as pessoas de bem de Iron Lake da minha casa.
Mesmo assim, aqui estou eu, fazendo hambúrgueres.
Se eu rezasse, eu rezaria para isso acabar logo.
Pessoal!
Não acreditamos que Matt Caldwell esteja nessa floresta,
então vamos encerrar a busca!
Nossa! Prece atendida.
Então a luva era do Matt?
O amigo do Matt confirmou que era dele.
E as manchas eram do sangue do cervo.
Então ele matou mesmo o cervo.
E provavelmente fugiu para evitar um processo.
Ele deve estar chegando em Nova York agora.
Bom trabalho em desvendar o caso!
E em cair direitinho na minha história.
Ainda não encerramos.
Estamos tentando entrar em contato com o pai dele.
Aceite o elogio.
Obrigada.
E que bom que o idiota está bem.
A última coisa que essa cidade precisa
-é de um corpo na floresta. -É.
Então, nós vamos sair logo daqui,
e, quando o Harrison se acomodar, devia trazê-lo para jantar.
Eu faço a receita de sopa de milho da minha avó.
Aposto que ele vai adorar.
Mas vai ter que ser depois que o castigo da Audrey acabar.
O quê? Está de brincadeira?
Vai dizer que não passou a tarde inteira
no antigo acampamento de verão Roaring Forks?
O quê? O que é isso? Isso é loucura.
Scott. Você está literalmente usando
uma camisa da Roaring Forks que é pequena demais pra você.
Merda.
-E daí? O Matt Caldwell é um cuzão. -Audrey!
E como está todo mundo indo embora, imagino que o tenham achado.
-E ele está bem. -Não é a questão.
Eu não sabia onde você estava.
A floresta é perigosa, você não faz ideia.
Não, para! Eu já ouvi tudo isso.
Quantas vezes eu tenho que dizer? Eu não sou a Iris.
Entre no carro, vamos para casa.
Vamos, Zach.
Eu...
Meio que não quero ser preso, então...
Ela não vai te prender.
Ela só dá uma de ditadora louca e opressora comigo.
Vamos, Zach.
Desculpa por você e o Harrison terem que ver isso.
Os pais aprendem enquanto fazem, não é?
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
São só algumas coisas.
Caso decida que quer ficar.
Eu ainda não sei.
Eu não vim aqui para ter isso.
Vim buscar respostas.
Me pergunte o que você quiser.
Por que nos deixou?
Foi por causa do que escreveu na carta?
O que eu escrevi?
"Fale comigo se o Harrison der sinais de tendências sombrias".
Tendências sombrias?
O que isso quer dizer?
O que tinha de tão errado comigo para você não só ir embora,
mas fingir a própria morte para se esconder de mim?
Não era você.
Mas "tendências sombrias"?
-O que você via em mim? -Nada de ruim.
Você era perfeito.
Você era doce, esperto,
um garotinho otimista com um coração enorme.
Não era de você que eu tinha medo, era de mim.
Eu sempre tive.
Meus demônios.
Eu tinha medo...
de estragar você, de passar isso adiante.
Então eu fui embora.
Por causa do que eu sou, não foi por quem você é.
Eu não estou entendendo.
Eu fiquei péssimo depois que eu perdi a sua mãe.
Depois sua tia Deb, e toda aquela morte.
Eu me perdi.
Eu pensei que você fosse ser feliz na Argentina com a Hannah.
Ela sempre foi tão boa com você.
Deixar você foi a coisa mais difícil que eu já fiz.
E eu me arrependo tanto agora,
porque nunca imaginei que você ficaria sozinho.
Quando a Hannah disse que você tinha morrido,
eu deixei uma foto sua na minha cama.
Eu a olhava toda noite.
E, por muito tempo, eu chorava até dormir.
Então eu achei a carta.
Eu fiquei furioso.
Claro que ficou.
Mas agora eu posso ficar ao seu lado.
Você está falando sério?
Se você aceitar o risco de eu estragar a sua vida.
Pare de falar como se você fosse uma pessoa do mal.
Eu não me lembro muito,
mas as minhas lembranças de você são boas.
A pior coisa que você fez foi...
Me deixar.
Então, sim, vou ficar.
Por um tempo.
Ótimo.
Amanhã podemos conversar sobre te colocar na escola.
Mas sem panqueca de mirtilo no café.
Bom.
Panqueca normal não seria fora de questão.
Panqueca normal é uma boa.
Como sabia que era disso que eu estava precisando?
Foi um palpite.
Você não precisa gostar tanto de ter vencido.
Seu arrogante.
Angela!
Eu vim o mais rápido que eu pude.
O que aconteceu? Vocês o acharam? Me diga que ele está bem.
Kurt, tentamos entrar em contato por horas.
Achamos evidências de que o Matt pode ter cometido um crime.
O quê?
Que crime?
Matar um animal no território da reserva.
Há evidências de que ele fugiu do local.
Do que você está falando?
Meu filho e eu achamos um cervo branco, Sr. Caldwell.
O Matt o matou, percebeu que fez besteira e fugiu da cidade.
Não.
Não, ele teria me ligado se tivesse problemas,
ele sempre liga.
Uma multa por caça não iria espantá-lo.
Não é só caça, Kurt.
O Matt matou um cervo branco no território da reserva.
Eu estou dizendo que ele teria me ligado.
Ele está por aqui.
Olha,
eu sei que o Matt não é perfeito, ele cometeu erros na vida,
mas ele não merece morrer congelado na floresta hoje,
que é o que vai acontecer se encerrar a busca.
-Kurt, vamos falar disso lá dentro? -Não!
Meu filho sumiu e nós precisamos encontrá-lo agora.
Pessoal!
Oi.
Preciso...
Preciso que vocês me apoiem, e minha família também.
Assim como apoiamos vocês.
Nós doamos os caminhões
para o corpo de bombeiros voluntário.
Patrocinamos a Festa da Colheita todo ano.
Fred, quando o teto da loja do seu pai caiu,
quem financiou os consertos? Pois é.
Metade dos seus filhos cresceram na minha parada de caminhão.
Aqui é Iron Lake!
Nós cuidamos uns dos outros.
Então, por favor, estou implorando.
Não desistam do meu filho agora, quando ele mais precisa de nós.
Está bem.
Vamos continuar com a busca.
Obrigado, Angela. Muito obrigado.
Qualquer recurso que precise, qualquer coisa mesmo...
Eu agradeço muito.
Está bem, vamos voltar para a floresta.
Fiquem nos grupos e se agasalhem.
Vai ser uma noite longa e fria.
Então...
Eu acho que vamos ficar mais um pouco.
Não tem problema.
É o seu garoto, Jim?
Sim. Harrison, esse é Kurt Caldwell.
-É um prazer, Sr. Caldwell. -Igualmente.
O Matt está aqui, eu sei.
Eu vou encontrá-lo, nem que seja a última coisa que eu faça.
Vamos virar pedra por pedra.
Talvez algumas pedras não sejam viradas.
Legendas.TV