Willst du tanzen? Willst du tanzen?
Er liegt auf dem Boden.
Bist du bereit für heute Abend?
Super.
Wenn du meinst.
Es ist heute echt eisig draußen.
Du hast dir den Ort selbst ausgesucht.
- Führerschein und Fahrzeugpapiere. - Gern.
- Hier, bitte. - Danke.
James Lindsay, ja?
Jim.
Gibt es ein Problem, Officer?
Ich muss Sie bitten, auszusteigen, Sir.
Umdrehen. Hände auf den Wagen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Aber Geräusche darf ich doch machen, oder?
Chief Bishop, Chief Bishop, bitte kommen.
Was zum Teufel? Mach weiter. Es findet sich schon jemand.
Chief Bishop?
Angela?
Mrs. Gross' Schafe laufen auf Steiners Grundstück herum.
- Sie fressen sein Winterbeet. - Oh, Scheiße.
Ich bin gerade beschäftigt. Kann Logan das übernehmen?
Logan ist in der Kirche.
Jemand hat Pekannusskuchen vom Büffet geklaut.
Da muss er natürlich dranbleiben.
Natürlich. Was ist mit Teddy?
Es ist seine zweite Woche. Meinst du, er kriegt das hin?
Teddy kann nicht, er hatte eine Weisheitszahn-OP.
Kann ich Mr. Steiner sagen, dass du auf dem Weg bist?
Klar, Esther.
Ich bin auf dem Weg.
Schon okay, du kannst mich bald mal wieder anhalten.
Tut mir leid. Kommst du später auf die Wache?
Na klar.
Hey, Jimmy, guten Morgen. Kommen Sie später zum Line-Dance-Abend?
Aber natürlich, Pastor Ryan. Hey, das mit den Kuchen tut mir leid.
Woher wissen Sie davon?
- Kleine Stadt. - Gott sei's gedankt.
- Morgen, Zach. - Morgen, Mr. Lindsay.
- Becka, Scott. - Hey, Mr. Lindsay.
- Kommen Sie zum Spiel nächste Woche? - Ich versuch's.
Los, Hawks.
Wie geht's, Jimbo? Alles in Ordnung bei dir und Angela?
Soweit ich weiß. Was hast du denn gehört?
Nur Gutes, Jim, nur Gutes.
Edward Olsen auf dem Weg zu seiner Hütte.
Die Zeit der reichen Arschlöcher beginnt...
jetzt.
Ja.
- Hey, Gig. - Du hast es mitgebracht.
Hier, bitte.
Du bist der Beste, Jimmy.
Bitte sag mir, dass da eine Erdbeerschnecke drin ist.
Der Chef sprach, und sein Wille...
geschah.
Was würde ich nur ohne dich tun, Jim?
Oh, ist das köstlich.
Das wird eine stressige Woche.
Brian und ich adoptieren. Das ist ein enormer Druck.
Wow, ja. Das kann ich mir vorstellen.
Brian will ihn Garfield nennen.
- Wer nennt einen Hund wie eine Katze? - Brian, wie es scheint.
Ich finde, er sieht eher wie Gromit aus, oder?
Ich bleibe so neutral wie die Schweiz.
Sehr weise.
Und los geht's.
Genau der, den ich suche.
- Jim. - Wie kann ich helfen?
Ich bin mit meinen Kumpels hier, wir wollen jagen gehen.
Ich brauche ein neues Messer und eine riesige Knarre.
Alles klar. Eher ein Abhäutemesser oder...
- Das hier. Das ist genau richtig. - Okay.
Wow.
Hey. Vorsicht.
- Gibt's ein Problem? - Na ja, bei Blut bin ich empfindlich.
Wie sieht's mit der Knarre aus?
Die Remington 783 reicht für Ihre Zwecke.
Gutes Visier, solide gebaut. Man kann sie noch so oft fallen lassen.
Ja, verstehe schon. Die Sache ist die...
- Mein Freund Bill da drüben... - Ja?
Er hat genau so eine.
Aber seine soll im Vergleich zu meiner aussehen wie eine Spritzpistole. Also...
Die da.
- Ich will die da. - Sicher?
Die macht Sie $9000 ärmer.
Ich bekam Weihnachtsgeld von Morgan Stanley.
Okay.
Die hat viel mehr Feuerkraft als Sie für das Wild hier brauchen.
Ach ja? Was jagen Sie denn?
Ich? Ich jage nicht mehr.
Ich habe zuletzt ein Tier getötet, als ich ein Teenager war.
Sieh mal einer an, der Heilige... Jim.
- Ja, die nehme ich. - Sehr gern.
Einmal Ihren Ausweis bitte, damit ich Sie überprüfen lassen kann.
Alter, echt jetzt?
- Seit wann arbeiten Sie hier? - Seit ein paar Jahren.
Das bin ich. Da oben an der Wand.
Mit sechs war ich in Fred Seniors Mannschaft.
- Toll. - Matt, brauchen wir so was?
Nein, davon habe ich noch genug bei meinem Dad.
Apropos. Mein Dad kaufte mir hier mein erstes Gewehr, als ich zehn war.
- Was soll das, Mann? - Das passiert manchmal.
Es wird für 24 Stunden reserviert, bis das FBI Sie überprüft hat.
Also, morgen zur selben Zeit?
- Verkaufen Sie es mir einfach. - Ich muss die Regeln befolgen.
Wir wollen doch nicht, dass Fred schließen muss.
Oh, ja. Natürlich, Herr Pfadfinder.
Wissen Sie, wenn Sie ab und zu Regeln brechen,
könnten Sie sogar mal Spaß haben.
Ach, Scheiß drauf. Dann kann ich früher was trinken gehen.
- Das nehme ich trotzdem. - Okay.
Wachsam bleiben, Alter.
Gott, Matt, ich habe mir fast eingemacht.
- Du verdammtes... - Komm, lass uns gehen.
Los, wir lassen uns volllaufen. Die erste Runde geht auf dich.
Danke für Ihren Einkauf bei Fred's Fish and Game.
Jim.
Jim, ich habe gehört, Matt Caldwell wird gerade überprüft.
Caldwell Junior macht wohl Ärger, wohin er auch geht.
- In dieser Stadt weiß jeder alles, was? - Angela ist im Meeting.
- Hey, Teddy, wie geht's? - Etwas besser.
Jim, hilfst du mir mal?
Beweismaterial vom Kirchendiebstahl.
In Iron Lake ist jeder Kuchen sicher.
Gern geschehen.
Logan, du kennst Matt doch schon ewig. Was könnte das FBI gegen ihn haben?
Er will eine Knarre kaufen. Das ist sicher nur Vorschrift.
Die Kuchen duften köstlich.
Matt Caldwell ist ein Guter. Er ist dick im Finanzgeschäft.
Gut, er steht auf Alkohol und Glücksspiele.
In der Schule prügelte er sich mal, aber er ist ein Guter.
Es geht bestimmt um das Bootsunglück in Ohio.
Wohl kaum. Er saß nicht mal am Steuer.
- Fünf Menschen starben. - Scheiße.
Matt lag wochenlang im Krankenhaus. Gebrochener Oberschenkelknochen.
Das war ein tragischer Unfall. Ich wette, er hat eine weiße Weste.
Okay, vielleicht nicht ganz weiß.
Wann wird denn das Stoppschild bei Lewis' Laden aufgestellt?
- Sonst ist ein Unfall vorprogrammiert. - Danke für Ihre Zeit, Dennis.
- Ich melde mich, wenn sich was ergibt. - Ist klar.
Macht's gut.
- Es läuft also nicht gut? - So wie immer.
Keine Leiche, kein Muster, kein Fall.
Und kein Budget.
Bis eine der Frauen tot gefunden wird.
Hey, du knackst den Fall.
- Line Dance, heute Abend? - Wie viel Uhr?
Oh, ich dachte, du fragst alle. Entschuldige.
Viel Spaß euch.
Okay, bis später.
Bis dann.
Entschuldige. Das war vielleicht was.
Ich dachte, du freust dich,
deine Freundin mal nicht in Uniform zu sehen.
- Du siehst aber süß darin aus. - Deswegen mag ich dich so, Jim Lindsay.
Esther. Sie nutzt jede Gelegenheit, um diesen Strass-Rock zu tragen.
Ich hole dir mal einen Drink.
- Na, Jim? - Hey, Ramon.
Du arbeitest unter der Woche?
In der Schule sind gerade Prüfungen. Ich muss also nichts benoten.
Ich übernehme vor den Ferien ein paar Schichten.
- Verstehe. - Chivas auf Eis, IPA und Veggie-Nachos.
- Bin ich so vorhersehbar? - Mal was Neues? Gurkenwasser dazu?
Nein, danke. Schreib's auf meinen Deckel.
Nicht nötig. Matt Caldwell gibt einen aus.
Yo! Da ist Jim!
Schreib's trotzdem auf.
Okay. Chivas auf Eis, IPA und Nachos.
Gib mir die Flasche, Mann.
Der braucht sicher nicht noch mehr Alkohol.
Und Feuerkraft schon gar nicht.
Das Dumme daran ist,
das FBI kann nicht alles manuell überprüfen.
Da rutschen ständig Leute durch.
Du hast doch Feierabend.
Lass uns tanzen. Wir müssen es Esther und Alan zeigen.
Iron Lake ist zwei Meilen in die Richtung.
Jim.
Sie gehen ja aus, und das an einem Dienstagabend.
- So muss das sein. - Hey, Matt.
Ich schmeiße morgen eine Party bei meinem Dad. Sie sind eingeladen.
Ich... schaue mal.
Super. Hey, wissen Sie, was?
Ich habe mir überlegt...
dass Sie mir die Knarre doch jetzt schnell holen könnten.
Wir wollen morgen früh jagen.
Wenn das FBI nichts findet, können Sie sie morgen früh abholen.
Die große Knarre schindet sicher Eindruck.
Mann. Dieser Pfadfinder steht voll auf Regeln.
Aber zu meiner Party können Sie trotzdem kommen.
Man weiß ja nie.
Vielleicht haben Sie sogar Spaß.
Ihre Freundin ist Polizistin, was?
Dann kommen Sie lieber allein.
Bei dieser Party würde das FBI sicher was finden.
Wie viel kostet ein Burger ohne Käse?
- $7,50. - Und ohne Pommes?
Die sind nicht inbegriffen.
Hey, Tess. Ich übernehme das. Die Pommes auch.
- Sicher, Ma'am? - Solange du mich nicht Ma'am nennst.
Alles klar.
Danke. Wirklich.
Du bist nicht von hier.
Ich fahre morgen mit dem Bus weiter, wenn ich es mir leisten kann.
Nimm das, nur für den Fall.
Falls du einen Schlafplatz brauchst, Desiree betreibt eine Herberge.
Nicht nötig, aber wow. Vielen Dank.
- Wer war das? - Ein verirrtes Kind.
Mein Beitrag zur Gemeinschaft.
Und wer überprüft schon meine Barzahlungsbelege?
Ach ja, ich.
Das war nett von dir.
Hey, wollen wir abhauen, und du ziehst mich bei Sollys Farm raus?
Das ist meine Smart-Türklingel.
Sie lädt viel zu viele Leute ein.
Zum Glück gab es die Dinger bei uns früher nicht.
Das kannst du laut sagen.
Zeit, wieder Mama zu spielen.
Selbst wenn man Feierabend hat,
muss man noch arbeiten.
Warte, warte. Nimm das hier.
Wunderschön.
Ich glaube, ich werde beobachtet.
Und ich glaube, du lässt dich von dem Idioten Matt zu sehr provozieren.
Es ist jetzt fast zehn Jahre her.
Halte dich an deine Routine.
In Ordnung.
Routine, Routine, Routine.
IN BEARBEITUNG CALDWELL, MATTHEW
- Okay, welche gefällt Ihnen besser? - Orange.
- Gutes Zeug. - Oh. Hey, Jim, wie viel...
Mittagessen.
Bohren tötet!
Rettet die Erde!
Schämt euch!
Rettet die Erde!
Schämt euch!
Bohren tötet!
Rettet die Erde!
TUT DAS RICHTIGE
Schämt euch!
Bohren tötet!
Rettet die Erde!
Schämt euch!
Bohren tötet!
Hey, was ist hier los?
Unser liebster Öl-Milliardär hält sein Jahrestreffen in der Kneipe.
Mein Thunfisch-Sandwich ist da drin.
Armes Baby.
Audrey, entschuldige mal. Du schreibst doch heute einen Test.
Ja, aber Leute wie Edward Olsen zerstören die Erde.
Und hier kriegt jemand sein Thunfisch-Sandwich nicht.
Bohren tötet!
Danke, dass Sie so geduldig gewartet haben.
Das Meeting hat sich gezogen. Hier ist Kakao für Sie.
Bitte, bedienen Sie sich.
Es ist wirklich ermutigend, junge Leute mit so viel Elan zu sehen.
Ja, wirklich. Sie setzen sich für Ihre Überzeugungen ein.
Das macht dieses Land so toll, nicht?
Rettet die Erde!
Schämt euch!
Bohren tötet!
Hey, Jim.
Matt Caldwell ist sauber. Wir sollen das Gewehr bei seinem Dad abliefern.
Sollten wir es ihm wirklich verkaufen?
Neun Riesen. Ja. Das nennt man Umsatz, und den mag ich.
Natürlich.
Und sein Dad unterstützt uns seit Jahren.
Mir ist nicht wohl dabei. Kannst du es liefern?
Brian und ich holen Garfield ab.
Ja, wir nehmen seinen Namen. Glücklicher Mann, glückliches Leben.
Jimmy, du musst es bitte liefern.
Scheiße.
Die große Party.
Ist nicht wahr. Er hat Sie das wirklich liefern lassen?
Mann, er muss mich immer übertrumpfen.
Bill. Ich war mit Matt im Laden.
Ach ja.
Er muss noch unterschreiben.
Ich bringe Sie zu ihm. Hey.
Er muss nur unterschreiben, dann bin ich weg.
Keine Ahnung, warum Matt Partys schmeißt.
Er ist am Ende sowieso immer in irgendeinem Schlafzimmer.
Hey, ich bin's.
Entschuldigt.
Mein Fehler.
Kann er vielleicht kurz rauskommen?
So eine Scheiße. Ich brauche Stoff.
Mann, kommen Sie.
Für mich nicht, danke.
Ich habe sie eingeladen, wissen Sie?
Aber natürlich kriegt er sie ab. Jedes Mal derselbe Scheiß.
Okay.
Wissen Sie, wie sie mich nennen?
- Bill? - Schwanzfresse.
Wegen der Narbe.
- Oh ja. - Sieht aus wie ein Schwanz.
- Wer kriegt nie eine ab? - Schwanzfresse.
Bingo. Wollen Sie noch was davon?
Nein, ich denke, ich gehe einfach...
Ich hätte das Boot nie betreten dürfen.
Geht es um den Unfall?
Ich sagte zu Matt, er soll anhalten.
Warum Matt? Er saß doch gar nicht am Steuer.
Stimmt.
Genau.
Wissen Sie, was?
Scheiß drauf und scheiß auf ihn.
Ich habe ihn gedeckt, Mann.
Ich habe vor Gericht gelogen. Wozu?
Damit er frei sein und meine Freundinnen vögeln kann?
Ich kann nicht glauben, dass...
dass zwei Riesen die Woche und eine Scheiß-Rolex das wert waren.
Sein Dad musste zwei Trucks verkaufen, um mich und die Cops in Ohio zu decken.
Ich hoffe, das war es wert!
Warum hat Matt nicht angehalten?
Es war eine Mutprobe. Aber Matt war stockbesoffen.
Er hasste den Kerl, weil er seinetwegen eine halbe Million verloren hatte.
Wollen Sie wissen, was das Schlimmste ist?
Eigentlich nicht.
Der andere Kerl hat aufgegeben.
Er hat mit seinem Boot umgedreht, hat Platz gemacht.
Und Matt ist trotzdem in ihn reingefahren.
Hey...
Das bleibt alles unter uns, ja?
Ich brauche die zwei Riesen die Woche.
Bei mir werden Geheimnisse mit ins Grab genommen.
Was tust du mir an, verdammt?
Oh Gott, Mr. Lindsay.
Bitte sagen Sie es nicht meinem Dad.
Das mache ich nicht, Becka, wenn du jetzt gehst.
Mein Mann, Jim.
Haben Sie die Knarre dabei?
Wollen Sie auch mal?
Nein, danke. Ich brauche nur eine Unterschrift.
Ach, kommen Sie. Das Leben ist kurz, Alter.
Bar oder Scheck?
Mit Scheck?
Was ist das? 1985?
Ich habe das Geld schon über Venmo gesendet.
Okay, alles klar.
"Es ist untersagt, die Waffe unter Drogeneinfluss zu verwenden."
Dafür ist es zu spät.
Okay.
Oh, Süße, endlich.
Du bist mein.
Alles okay, Jim?
Jim?
Danke für Ihren Einkauf bei Fred's Fish and Game.
Was zur Hölle machst du da?
Sind Sie Dexter Morgan?
Ich bin's. Harrison.
- Harrison. - Das geht nicht.
Jeder, der dir nahesteht, stirbt.
Deswegen sind wir hier.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Aber... Du siehst so aus, wie ich dich in Erinnerung habe.
Ich habe wohl ein Allerweltsgesicht.
Sag doch einfach, wenn du mich nicht willst.
Doakes.
LaGuerta.
Rita.
Ich.
Jeder.
Tut mir leid, ich bin nicht der, den du suchst.
Aber auf der Hauptstraße ist eine Herberge, wo du schlafen kannst.
Ich kenne die Besitzerin, Desiree, sag ihr, Jim Lindsay schickt dich.
Was du auch machst, ich werde...
dich nicht melden oder so.
Du scheinst ein guter Junge zu sein.
Also...
Der nächste Bus fährt morgen Abend, 19:45 Uhr.
Ich hoffe, du findest den, den du suchst.
Du hast das Richtige getan.
Bei Hannah ist er sicher.
Schon gut. Ich bin froh, dass ich zuerst ging, Dexter.
Ich hasse es, dich so zu sehen.
Wärst du zuerst gestorben, wäre ich ohne dich verloren gewesen.
Du bist ein neuer Mensch.
Fast zehn Jahre, ohne zu töten.
Ich bin so stolz auf dich.
Bitte, bitte, bitte.
Wahnsinn! Ich habe einen weißen Bock erwischt!
Haben Sie das gesehen? Scheiße, ich habe Sie ja fast erwischt.
Sehen Sie sich das an.
Haben Sie das gesehen, Jim?
Es ist lange her.
Aber wenn ich das tue, muss ich es richtig machen.
Erste Regel des Kodex.
Lass dich nicht erwischen.
Entschuldige das Chaos.
Ich bin aus der Übung.
Was soll der Scheiß, Alter?
- Was... - Hey.
Mach dir nicht die Mühe.
Ich bin kein Pfadfinder, aber knoten kann ich.
Was tust du da?
- Reden wir darüber, was du getan hast. - Mit dem Hirsch?
Er hat dir nichts getan.
Er war perfekt. Das hatte er nicht verdient.
Aber das war nicht das Schlimmste.
- Du bist irre. - Mag sein, aber darum geht es nicht.
- Was dann? - Was hast du getan?
Steh dazu.
Oder?
Oder ich bringe dich um.
Willst du mich einfach hinrichten, oder was?
- Wäre nicht das erste Mal. - Damit kommst du nicht davon.
Wäre auch nicht das erste Mal.
Bist du...
ein Serienmörder?
Das war ich.
Aber wem machen wir hier eigentlich was vor?
Ich war es nicht nur.
Ich bin es noch immer.
Okay. Okay.
Es geht um die Boot-Sache, richtig?
Ja, du warst am Steuer, und der andere hat Platz gemacht.
Du bist trotzdem in ihn reingefahren, und fünf Menschen starben wegen dir.
Gut, okay. Alles, was du sagst, stimmt.
Ich gebe es ja zu. Ich war im Unrecht.
Ich war im Unrecht. Aber bitte...
Du hast meinen Hirsch erschossen!
Und du hast mich fast umgebracht!
Ich verspreche,
ich tue so etwas nie wieder, ich schwöre.
Das habe ich auch mal versprochen, und sieh mich jetzt an.
Stopp, stopp, stopp! Ich kann nichts dafür!
Meine Mom starb, als ich acht war.
Mein Dad war immer nur arbeiten.
Ich... Ich... Ich...
Ich hatte eine Scheißkindheit, okay?
Du schiebst das auf schlechte Erziehung?
Es ist wahr. Ich kann nichts dafür. Ich hatte niemanden.
Ich hatte nichts.
Keinen Kompass. Ich war einfach...
Ich verlor meine Eltern auch, als ich klein war.
Ohne Harry wäre ich verloren gewesen.
Wer ist Harry?
Er hat mich adoptiert.
Aber dann verstehst du es doch. Du verstehst das.
Du bringst mich also nicht um?
An diesem Punkt gibt es kein Zurück mehr.
Weißt du, was?
Fick dich, Mann!
Mein Dad wird dich fertigmachen!
Er kennt jeden hier, alle lieben ihn. Man würde alles für ihn tun.
Und wenn er das rausfindet, wird er dich ausfindig machen,
und er wird dir eine Welt voller Schmerzen zeigen!
Du hast ja keine Ahnung, was du da tust!
Es ist, wie du gesagt hast: Das Leben ist kurz. Alter.
Heute Abend ist es so weit.
Hallo, Dexter Morgan.
- Hey, du. - Kommst du nicht zum Weihnachtsmarkt?
Hier ist ein Fuchs im Hühnerstall.
Ein Riesenchaos.
Oh, tut mir leid.
Na ja, du wirst uns fehlen.
- Sehen wir uns morgen? - Na klar.
Ich freue mich schon.
Na dann...
- Jim kommt nicht. - Tut mir leid.
Ich brauche keine Trophäen mehr.
Ich mag ein Monster sein, aber ich entwickle mich weiter.
Was machen wir nur mit dir?
Das ist zwar nicht Miami Bay, aber ein Loch ist drin.
Was zur Hölle machst du da?
Ich höre dir nicht zu.
Mein Leben war immer...
neben der Wahrheit.
Aber von jetzt an wird es eine Lüge weniger geben.
Ich dachte, die brauchst du vielleicht.
Weißt du, nach Miami...
konnte ich mich nie an diese Kälte gewöhnen.
Ich dachte, du kennst mich nicht.
Du hast recht.
Ich bin Dexter Morgan.
Dein Vater.
Komm nach Hause.
Bitte.
Mein Vater hat mich beschützt.
Er hat mich unterrichtet.
Mich am Leben gehalten.
Und genau das werde ich für meinen Sohn auch tun.