Wil je dansen?
Hij ligt op de vloer.
Klaar voor vanavond?
Mooi. -Als jij het zegt.
Het is koud vandaag.
Jij hebt deze plek uitgekozen.
koufront
Mag ik uw papieren zien? -Natuurlijk.
Alstublieft.
James Lindsay?
Jim. Is er iets aan de hand?
Stapt u maar even uit.
Omdraaien, handen op de auto.
U hebt het recht om te zwijgen. -Mag ik wel geluid maken?
Oproep voor inspecteur Bishop.
Ga door. Ze vindt wel iemand anders. -Inspecteur Bishop.
Angela. De schapen van Mrs Gross vreten de boel kaal op Steiners grond.
Ik ben even bezig, kan Logan gaan?
Logan is in de kerk.
De taarten voor het dorpsdiner zijn gestolen, dat gaat natuurlijk voor.
Natuurlijk. En Teddy? Kan hij al een schapenincident aan?
Teddy heeft net een kies laten trekken. Kan ik zeggen dat je onderweg bent?
Goed, Esther.
Ik ben onderweg.
Geen probleem, hou me later maar weer eens staande.
Kom je nog even langs op het bureau? -Doe ik.
Goedemorgen, Jimmy. Kom je vanavond dansen?
Absoluut, pastor Brian. Wat vervelend van die taarten.
Hoe kun jij dat nu al weten?
Klein dorp. -Goddank.
Goedemorgen, Zach, Becca, Scott. -Dag, Mr Lindsay.
Komt u kijken volgende week? -Ik zal m'n best doen. Zet 'm op, Hawks.
Hoe is het, Jimbo? Alles goed met jou en Angela?
Ik dacht het wel. Of hoor jij wat anders? -Ik hoor niets dan goeds.
Edward Olsen gaat naar z'n chalet. Het rijkeluisseizoen is begonnen.
Hoi, Gig. -Daar zijn m'n spullen.
Alsjeblieft.
Je bent een held, Jimmy.
Laat dat aardbeien-roomcake zijn.
Alles geschiede naar de wil des baas... bazes.
Wat zou ik zonder jou moeten?
Wat zalig. Je kunt deze week veel vreetbuien verwachten.
De adoptie is rond. Zo spannend. -Dat kan ik me voorstellen.
Brian wil hem Garfield noemen. Wie noemt een hond nou naar een kat?
Brian, blijkbaar. -Ik vind dit meer een Gromit. Jij niet?
In dit conflict ben ik even Zwitserland. -Slim van je.
Daar zul je het hebben.
Jou moet ik hebben.
Jim.
Zeg het eens. -M'n maten en ik gaan een beetje jagen.
Ik heb een mes en een flink geweer nodig.
Prima, zoek je een vilmes of... -Deze is perfect.
Kalm aan.
Mag dat niet? -Ik heb iets aparts met bloed.
Maar goed, nu nog dat geweer. -Ik kan de Remington 783 aanraden.
Goede kijker, mooi stevig. Je kunt 'm rustig laten vallen.
Ik snap het, maar het zit zo: Zie je m'n maat Bill daar?
Hij heeft er al zo een.
Ik wil iets waarnaast die van hem op een speelgoedding lijkt.
Die daar.
Die wil ik. -Zeker weten? Die kost 9000 dollar.
Ik krijg een leuke kerstbonus bij Morgan Stanley.
Hij is veel zwaarder dan je hier nodig hebt.
Waar jaag je op dan? -Ik jaag niet meer.
Ik heb voor het laatst een dier gedood in m'n tienerjaren.
Wat een brave Hendrik. Of Jim.
Ik neem 'm. -Dat kan.
Mag ik een identiteitsbewijs zien voor de screening?
Meen je dat nou?
Hoelang werk je hier al? -Een paar jaar.
Dat ben ik, daar aan de muur.
Ik zat bij de oude Fred in het jeugdteam. -Wat goed.
Matt, hebben we dit nodig? -Dat heeft m'n pa wel liggen.
M'n pa heeft hier op m'n tiende m'n eerste geweer gekocht.
Wat is dit nou weer, man?
Dat gebeurt vaker. We moeten 24 uur wachten zodat de FBI je kan screenen.
Morgen dan maar?
Verkoop dat ding gewoon.
Dit zijn de regels. We willen Fred toch geen problemen bezorgen?
Goed hoor, brave padvinder.
Je niet aan alle regels houden kan soms best leuk zijn.
Laat ook maar, nu kan ik eerder aan de drank.
Deze neem ik wel mee.
Opletten, man. -Ik schijt bijna in m'n broek.
Kom, we gaan de kroeg in. Jij betaalt het eerste rondje.
Bedankt voor de aankoop.
Ik hoorde dat Matt Caldwell wordt nagetrokken.
Het zwarte schaap heeft ook altijd wat. -Hier blijft echt niks geheim.
Angela zit in een bespreking.
Hoe gaat het, Teddy? -Kon beter.
Jim, kun je even helpen? Bewijsmateriaal uit de diefstalzaak.
We houden Iron Lake veilig met taart. Geen dank.
Logan, jij kent Matt, waarom zou de FBI hem willen natrekken?
Hij wilde een geweer kopen, komt vast goed. Ze ruiken heerlijk.
Matt is een prima vent, hij doet het goed op Wall Street.
Hij drinkt en gokt graag en heeft weleens gevochten, maar verder niks.
Het gaat vast om dat bootongeluk. -Matt bestuurde 'm niet eens.
Vijf doden. -Allemachtig.
Matt lag weken in het ziekenhuis. Bovenbeen verbrijzeld.
Het was gewoon een tragisch ongeluk. Hij heeft vast niet eens een strafblad.
Goed, een paar dingetjes dan.
Komt er nu een stopbord bij slijterij Lewis?
Het is wachten op een ongeluk. -Dank je.
Je hoort het als er nieuws is. -Is goed. Tot kijk, mensen.
Geen succes? -Het is altijd hetzelfde:
Geen lijk, geen patroon, geen zaak.
En geen geld, tot een van die vrouwen dood aangetroffen wordt.
Gelukkig ben jij er.
Gaan we vanavond dansen? -Hoe laat?
Met z'n allen, dacht ik. Sorry, veel plezier samen.
Tot vanavond.
Sorry, ik moest vliegen. Ik wilde niet weer aan komen zetten in uniform.
Dat uniform staat je mooi. -Dat vind ik nou leuk aan je.
Die Esther, altijd blij als ze haar glitterrok aan kan trekken.
Ik haal wat te drinken voor je.
Ha, Jim. -Hoi, Ramon. Werk jij doordeweeks?
M'n leerlingen hebben toetsweek, dus ik kan wat extra diensten draaien.
Whisky, IPA en nacho's? -Ben ik zo voorspelbaar?
Wil je eens gek doen? Ik heb augurkenshotjes.
Nee, dank je. Zet maar op m'n rekening. -Matt Caldwell geeft een rondje.
Daar is Jim.
Zet het toch maar op m'n rekening.
Whisky met ijs, IPA en nachochips.
Kom hier met die fles.
Meer drank lijkt me voor hem geen goed idee. Meer wapens ook niet.
Het stomme is dat die screening niks voorstelt.
De helft glipt door de mazen van het net.
Hou op, je bent vrij. We gaan dansen. Straks stelen Esther en Alan de show.
Iron Lake is zo'n 3 km die kant op.
Kijk jou nou lekker losgaan op dinsdagavond. Goed zo.
Ik geef morgen een feestje, kom maar langs.
Ik... kijk wel.
Mooi. Moet je horen:
Wat dacht je ervan om nu even dat geweer uit de winkel te halen?
We willen morgen gaan jagen.
Als ik groen licht krijg, ligt hij morgenochtend klaar.
Je maten zullen wel onder de indruk zijn.
Het padvindertje is wel van de regeltjes.
Kom alsnog maar naar het feestje. Je weet maar nooit.
Wie weet vind je het nog leuk ook.
Je vriendin zit bij de politie, hè? Dan zou ik maar alleen komen.
Ze zou te veel door de vingers moeten zien, snap je wel?
Hoeveel kost een gewone hamburger? -7,50.
En zonder patat? -Dat zit er niet bij.
Tess, zet maar op mijn rekening. Met patat.
Echt, mevrouw? -Wel als je me geen mevrouw noemt.
Oké. Bedankt, echt.
Je woont hier niet, hè? -Ik vertrek morgen meteen weer.
Ik moet nog een buskaartje kopen.
Hier, voor het geval dat.
Als je een slaapplaats nodig hebt, ga je naar Desirees opvang even verderop.
Dat is niet nodig, maar dank je wel.
Wie was dat? -Een gestrand meisje.
M'n goede daad voor vandaag. En die declaratiebonnen controleer ik toch zelf.
Wat lief van je.
Zullen we gaan? Dan kun je me weer langs de weg zetten.
Er belt thuis iemand aan.
Wie heeft ze wel niet uitgenodigd?
Gelukkig had je dit in onze tijd nog niet. -Zeg dat wel.
Ik moet naar m'n kind.
Zelfs als je vrij bent, ben je niet vrij.
Schitterend.
Het voelt alsof iemand me in de gaten houdt.
Laat je niet uit de tent lokken door die Matt, broer.
Het is al bijna tien jaar geleden.
Hou vast aan je dagelijkse routine.
Goed. Routine, routine.
Ik heb er een paar voor je uitgezocht. -De oranje.
Het betere spul. -Dank je, hoeveel...
Ik ga lunchen.
Boren is moorden.
Red de planeet.
Het is een schande.
Red de planeet.
Het is een schande.
Boren is moorden.
Red de planeet.
Het is een schande.
Wat is er aan de hand?
Onze favoriete oliemiljardair vergadert in het café.
M'n broodje tonijn is daarbinnen. -Schatje, toch.
Audrey?
Pardon, heb jij vandaag geen toets? -Wat heb ik eraan als de aarde vergaat?
Dat broodje tonijn zit er voorlopig niet in.
Bedankt voor jullie geduld. De vergadering liep uit.
We hebben warme chocolademelk voor jullie. Geniet ervan.
Het is bemoedigend om jongeren zo actief te zien.
Dat meen ik echt. Blijf knokken voor je idealen.
Dat is de kracht van ons land.
Red de planeet.
Het is een schande.
Boren is moorden.
Groen licht, het geweer mag naar Matt Caldwell.
Moeten we hem dat geweer wel verkopen?
Negen mille? Ja, daar zijn we een winkel voor.
En Matts vader is al jaren een goede vriend van ons.
Ik ga liever niet, kun jij het niet doen? -Brian en ik gaan Garfield ophalen.
Ja, het is toch die naam geworden. Als je man maar blij is.
Jimmy, je moet dit echt bezorgen.
Groot feest.
Ga weg, heeft hij je dat laten brengen?
Hij moet me ook altijd overtroeven.
Ik ben Bill, ik was samen met Matt in de winkel.
Hij moet nog wel even tekenen. -Kom maar mee.
Als hij een krabbel zet, ben ik weer weg.
Geen idee waarom hij die feesten geeft. Hij belandt altijd ergens in bed.
Ik ben het.
Mijn fout.
Kan hij heel even komen, denk je? -Klotezooi.
Ik heb een opkikker nodig.
Kom mee, man.
Ik hoef niet, bedankt.
Ze was met mij meegekomen.
Maar natuurlijk belandt ze bij hem in bed. Altijd hetzelfde.
Weet je hoe ze me noemen?
Bill? -Lulhoofd.
Vanwege m'n litteken. Dat lijkt op een lul.
En wie krijgt er nooit een beurt? -Lulhoofd.
Precies. Ga je dit opmaken of niet?
Nee, ik ga maar gewoon... -Was ik maar nooit in die boot gestapt.
Heb je het over dat ongeluk? -Ik zei nog dat Matt moest stoppen.
Matt bestuurde de boot toch niet?
Klopt, dat is zo.
Weet je? Hij kan doodvallen.
Ik heb hem gered.
Ik heb gelogen, zodat hij vrijuit ging en m'n vriendinnen kon naaien.
Niet te geloven dat ik...
En dat allemaal voor twee mille per week en een Rolex.
Z'n vader moest twee vrachtauto's verkopen om mij en de politie te betalen.
Hopelijk was het het waard. -Maar waarom stopte Matt dan niet?
Omdat ze elkaar uitdaagden. Alleen was Matt ladderzat.
Hij kon die vent niet uitstaan. Door hem had hij een half miljoen verloren.
Weet je wat het ergste is?
Niet echt.
Die andere vent gaf zich al gewonnen. Hij boog af en ging aan de kant.
Maar Matt voer recht op hem in.
Dit blijft wel onder ons, hè? Want ik heb die twee mille per week echt nodig.
Bij mij sterven geheimen een stille dood.
Wat doe je me aan?
Hemel, Mr Lindsay.
Zeg alstublieft niets tegen m'n vader. -Dat zal ik niet doen. Als je nu weggaat.
M'n grote vriend Jim.
Heb je het geweer bij je?
Wil je ook? -Nee, bedankt.
Je moet alleen even tekenen. -Kom op, gast, het leven is kort.
Contant of een cheque? -Een cheque?
We leven niet in de jaren tachtig. Rustig maar, ik heb Fred al betaald.
Gebruik onder invloed is verboden. -Daar kom je wat laat mee.
Schatje, eindelijk...
ben je van mij.
Alles goed, Jim?
Bedankt voor de aankoop.
Wat moet dat daar?
Ben jij Dexter Morgan?
Ik ben het, Harrison.
Niet doen. Iedereen om je heen gaat dood.
Daarom zijn we hier.
Waar heb je het over?
Je ziet er precies zo uit als ik me herinner.
Dat krijg ik wel vaker te horen.
Als je me niet wilt, zeg het dan gewoon.
Doakes, LaGuerta...
Rita...
ik.
Iedereen.
Je hebt de verkeerde voor je.
We hebben hier een opvanghuis.
Aan Main Street, ik ken de eigenares. Zeg maar dat Jim Lindsay je stuurt.
Wat je ook gaat doen, ik zal je niet...
aangeven of zo.
Je lijkt me een aardig joch.
De eerstvolgende bus gaat morgenavond om kwart voor acht.
Hopelijk vind je degene die je zoekt.
Het is beter zo.
Bij Hannah is hij veilig.
Rustig maar.
Ik ben blij dat ik als eerste dood ben. Ik vind het vreselijk om je zo te zien.
Als jij als eerste was doodgegaan, had ik me geen raad geweten.
Jij bent een ander mens.
Je hebt al bijna tien jaar niet meer gemoord.
Daarom hou ik zo van je.
Toe nou...
Te gek, ik heb een wit hert te pakken.
Zag je dat? Allemachtig.
Ik had je bijna afgeschoten.
Moet je kijken.
Heb je het gezien, Jim?
Het is lang geleden.
Als ik dit doe, moet ik het goed doen.
Regel één:
Laat je niet pakken.
Sorry, het kon netter. Lang niet gedaan.
Wat moet dit, gast?
Doe geen moeite. Ik ben geen padvinder maar kan wel knopen leggen.
Wat doe je?
Het gaat erom wat jij hebt gedaan. -Met dat hert?
Hij had niks misdaan.
Hij was volmaakt. Hij verdiende dat niet.
Maar je hebt nog iets ergers gedaan. -Je bent gestoord.
Dat doet er niet toe. -Wat dan wel?
Zeg wat je hebt gedaan.
Kom ervoor uit.
Of anders?
Anders vermoord ik je.
Wil je me afmaken? -Het zou niet de eerste keer zijn.
Denk je dat je daarmee wegkomt? -Dat zou ook niet de eerste keer zijn.
Ben je een seriemoordenaar?
Dat was ik.
Ach, je hebt ook gelijk, ik was het niet...
ik ben het.
Het gaat zeker om de boot.
Ja, om het feit dat jij 'm bestuurde, die ander doelbewust ramde...
en vijf mensen de dood in joeg. -Goed, goed.
Dat heb ik allemaal gedaan, ik geef het toe. Het was verkeerd.
Het was verkeerd. Laat me alsjeblieft... -Je hebt mijn hert afgeschoten.
En mij ook bijna.
Ik beloof dat ik nooit meer zoiets zal doen, ik zweer het je.
Dat zei ik ook en moet je me nu zien.
Wacht, je begrijpt het niet. Ik kon er niks aan doen.
M'n moeder is overleden toen ik acht was en m'n vader werkte altijd.
Ik heb gewoon een rotjeugd gehad.
Gooi je het nou op je opvoeding?
Zo is het nu eenmaal, ik had helemaal niemand.
Ik had niets, geen voorbeeld, ik was gewoon...
Ik heb m'n ouders ook op jonge leeftijd verloren.
Zonder Harry was ik ook stuurloos geweest.
Wie is Harry?
Hij heeft me geadopteerd.
Dan begrijp je het dus. Je weet hoe het is.
Dus je gaat me niet vermoorden.
We kunnen niet echt meer terug.
Zal ik je wat zeggen?
Val maar dood.
M'n vader maakt je kapot.
Hij kent het hele dorp en iedereen zal hem helpen.
Als hij hierachter komt, gaat hij achter je aan...
en hij zal je zo gigantisch te grazen nemen.
Je weet niet wat je je op de hals haalt.
Zoals je al zei: Het leven is kort... gast.
Vanavond is het zover.
Hallo, Dexter Morgan.
Hoi. -Kom je niet naar het Kerstbomenfeest?
Er zat een vos in het kippenhok. Het is nogal een bende.
Wat vervelend.
We zullen je missen.
Tot morgen dan maar?
Zeker. Zin in.
Goed, Jim komt dus niet. -Jammer.
Ik heb geen aandenken meer nodig.
Ik mag dan een monster zijn, maar ik kan me wel ontwikkelen.
Wat doen we met jou?
Het is Miami Bay niet, maar er zit wel een gat in.
Waar ben je mee bezig?
Ik luister niet naar jou.
Ik heb altijd op gespannen voet geleefd met de waarheid.
Maar één leugen help ik nu de wereld uit.
Die kun je wel gebruiken.
Als je uit Miami komt...
raak je nooit gewend aan de kou.
Je kende me toch niet?
Je had gelijk.
Ik ben Dexter Morgan.
Je vader.
Kom mee naar huis.
Alsjeblieft?
Mijn vader heeft me altijd beschermd en begeleid.
Hij hield me in leven.
En ik ga precies hetzelfde doen voor mijn zoon.