Você está bem? Está bem?
PESCA E JOGOS DO FRED DEZ / 21
Está no chão.
Está pronto para hoje?
Ótimo.
Se você está dizendo.
Está muito frio hoje.
Foi você que escolheu essa casa.
FRENTE FRIA
BEM-VINDOS A IRON LAKE
Licença e registro, por favor.
Claro.
-Aqui está. -Obrigada.
-James Lindsay? -Jim.
Algum problema, policial?
Vou precisar que saia do veículo, senhor.
Vire-se.
As mãos no carro.
Você tem o direito de ficar calado.
Mas eu posso fazer barulho se eu quiser, não é?
Chefe Bishop, chefe Bishop, responda.
-Mas que porra. Continue. -Está bem.
-Eles acham outra pessoa. -Chefe Bishop?
Angela.
As ovelhas da Sra. Grosses entraram na propriedade Steiner,
estão comendo a plantação para o inverno.
Eu estou bem ocupada.
O Logan não pode ir?
O Logan está na igreja,
as tortas de noz-pecã para o festival foram roubadas,
é óbvio que ele não pode sair de lá.
É óbvio. Mas e o Teddy?
Faz duas semanas, ele não pode resolver a crise das ovelhas?
O Teddy está de licença, tirou os dentes do siso.
Posso dizer ao Sr. Steiner que você está a caminho?
Claro, Ester.
Já estou a caminho.
Está tudo bem, pode me parar de novo outro dia.
Desculpa. Passe na delegacia mais tarde.
Está bem, pode deixar.
RUA DAS ÁRVORES DE NATAL
Oi, Jimmy, bom dia. Você vem dançar hoje à noite?
Claro, eu não perderia, pastor Ryan.
Ei, sinto muito pelas tortas.
Como já ficou sabendo disso?
-Cidade pequena. -Graças ao nosso Senhor.
-Bom dia, Zach. -Bom dia, Sr. Lindsay.
-Becka, Scott. -Oi, Sr. Lindsay.
Vai ver o jogo semana que vem?
Eu bem que vou tentar.
Vai, Hawks!
E aí, Jimbo? Como estão você e a Angela? Estão indo bem?
Sim, até onde eu sei, por quê? O que você ouviu?
Só coisa boa, Jim, só coisa boa.
É Edward Olsen indo para um chalé.
A temporada do rico babaca começa.
Agora.
É.
-Oi, Gig. -Trouxe as minhas coisas!
Tudo aqui.
Salvou minha vida, Jimmy.
MERCADO DE PRODUÇÃO FRESCA
PESCA E JOGOS DO FRED JIM LINDSAY: VENDEDOR
Diga que tem um rolinho de morango com cream cheese aí.
O chefe comanda, e assim deve ser feito.
Aqui.
Não sei o que faria sem você, Jim.
Bem...
É tão bom.
Fique sabendo, vai ser uma semana estressante.
O Brian e eu vamos adotar.
É uma pressão enorme.
Nossa! Eu posso imaginar.
O Brian quer chamá-lo de Garfield.
Quem dá nome de gato para cachorro?
Claramente, o Brian dá.
Pois eu acho que ele tem carinha de Grommet. E você?
Dessa vez, eu vou ser neutro como a Suíça.
Cara esperto.
FECHADO
E lá vamos nós.
Justo quem eu queria ver!
Jim.
Como posso ajudar?
Acabei de chegar com meu amigo, vamos querer caçar um pouco
e preciso de uma faca nova e uma arma bem grande.
Está bem.
Essa faca é para tirar a pele ou...
Essa aqui é perfeita.
Beleza.
Nossa!
Ei! Vai com calma.
Algum problema?
Tenho um probleminha com sangue.
Enfim, e quanto ao rifle?
O Remington 783 seria bom, ele tem um bom alcance,
uma estrutura sólida, pode derrubar dez vezes, e ele ainda atira reto.
Está bem, eu entendi, cara, mas é o seguinte.
Meu amigo Bill, bem ali.
Ele já tem essa aí, e eu queria uma que fizesse a arma dele
parecer uma arminha de água.
Então...
Aquela ali.
-Eu quero aquela ali. -Tem certeza?
Aquela ali custa nove mil dólares.
Eu tenho um bônus de Natal ótimo na Morgan Stanley.
Está bem.
Essa tem mais poder de fogo que o necessário
-para caçar por aqui. -É? O que você caça?
Eu? Eu não caço mais,
eu não mato nenhum animal desde que eu era adolescente.
Olha só, o santo Jim.
Está bem, vou levar.
Sem problema.
Vou precisar da sua identidade
para checar os antecedentes criminais.
Cara, sério?
Há quanto tempo trabalha aqui?
Uns dois anos.
Sou eu naquela parede.
Entrei na liga de Seniors do Fred com seis anos.
-Legal. -Matt.
Vamos precisar?
Não, não, eu tenho muito disso na casa do meu pai.
Falando do meu pai, ele comprou o meu primeiro rifle
nessa mesma loja quando eu tinha dez anos.
Mas que porra é essa, cara?
Acontece às vezes.
É só uma espera de 24 horas para o FBI checar seu registro.
Então, volta aqui amanhã?
Cara, me vende essa arma.
Estou seguindo o procedimento.
Nenhum de nós quer que o Fred perca essa loja, não é?
É. Está bem, santinho do mal.
Se quebrar uma regra,
às vezes, você acaba se divertindo.
Que se foda, esquece.
Assim posso começar a beber logo.
Mas essa eu levo.
Beleza.
Nunca abaixe a sua guarda!
Droga, Matt, eu quase me caguei.
Você é muito...
Vamos embora, vamos sair daqui, vamos direto para o bar.
Você paga a primeira rodada.
Obrigado por comprar na Pesca e Jogos do Fred.
Jim.
POLÍCIA DE IRON LAKE
Jim! Eu soube que tem um alerta no registro do Matt Caldwell.
Parece que problemas seguem o Caldwell mais novo
onde quer que ele vá.
Realmente, não existe segredos nesta cidade.
A Angela está em reunião.
Oi, Teddy, como você está?
Um pouco melhor.
Jim, Jim, pode me ajudar aqui?
Evidência do roubo que houve na congregação.
Nós vamos investigar.
Uma torta por vez.
Muitíssimo de nada.
Logan, você conhece o Matt desde sempre,
o que acha que ele fez para ter um alerta do FBI
sobre os antecedentes dele?
Tentou comprar um rifle do Fred, deve ser uma formalidade.
O cheiro está uma delícia.
Matt Caldwell é um cara legal.
E ele está arrebentando em Wall Street.
Ele até curte, bebe, aposta.
Brigou um pouco na escola, mas...
Não, ele é um cara legal.
Eu aposto que foi o acidente de barco em Ohio.
Não, não foi. O Matt nem estava pilotando.
Cinco pessoas morreram.
É?
Matt passou semanas no hospital.
Quebrou o fêmur, cirurgia enorme.
O que aconteceu foi só um trágico acidente, aliás.
Aposto que o registro dele está limpinho.
Está bem, tem uma ou outra mancha.
Tiveram algum progresso ao colocar uma placa de "pare"
na loja de embalagens do Lewis?
Ele é um perigo, só estou avisando.
Obrigada por vir, Dennis.
Eu aviso você se houver alguma novidade.
Com certeza.
Até mais, pessoal.
Então, nada bom?
O mesmo de sempre.
Sem corpo, sem padrão.
Sem caso.
E nenhuma verba.
Até uma dessas mulheres aparecer morta.
Ei, eu aposto em você.
-Vamos dançar hoje à noite? -Que horas?
Achei que fosse um convite para todos, foi mal.
Vão e divirtam-se.
-Te vejo à noite. -Tchau.
Desculpa.
Vim correndo.
Achei que gostaria de ver sua namorada com outra roupa
que não um uniforme da polícia.
Você fica linda naquele uniforme.
Por isso, gosto de você, Jim Lindsay.
Ester.
Ela nunca perde uma chance de usar essa saia de strass dela.
Eu vou trazer uma bebida.
-E aí, Jim? -Oi, Ramone.
Está trabalhando em dia de semana?
É semana de prova,
ou seja, não tenho que corrigir nada,
e peguei turnos extras antes do Natal.
Entendi.
Uísque com gelo, cerveja e nachos veganos?
Eu sou tão previsível?
Quer mudar um pouco? Eu tenho picles em conserva.
Não, tudo bem. Coloque na minha conta.
Não precisa. Matt Caldwell está bancando todo mundo.
É o Jim!
Jim! Jim, Jim, Jim, Jim!
-Jim, Jim, Jim, Jim! -Jim, Jim, Jim, Jim!
Põe na minha conta mesmo assim.
Está bem.
Uísque com gelo, uma cerveja.
Não, tem que ser a garrafa, cara.
A última coisa que ele precisa é de mais álcool.
Ou de mais poder de fogo.
Sabe qual é a pior parte?
O FBI fica de saco cheio e retira os alertas automaticamente,
as pessoas escapam desse jeito o tempo todo.
Acabou seu turno, não vamos falar sobre trabalho.
Vamos dançar.
Não podemos perder para Ester e para o Alan.
LANCHONETE
Iron Lake é daqui uns três quilômetros, cara.
Jim!
Olha só, você saindo para se divertir
em uma terça à noite, agora sim.
Oi, Matt.
Vou dar uma festa amanhã na casa do meu pai, você podia ir.
Eu vou ver.
Ótimo.
Olha.
Eu estava pensando.
Por que não saímos daqui?
Você pode abrir sua loja e me dar aquele rifle.
Meus amigos e eu queremos ir caçar de manhã.
Se der tudo certo com seu registro, pode ir buscar na loja de manhã.
Aposto que seus amigos vão ficar impressionados
com o tamanho da sua arma.
Nossa.
Esse cara aqui ama muito as regras!
Quer saber?
Por que você não vem para festa mesmo assim? Nunca se sabe.
Talvez você até se divirta.
Sua namorada é da polícia?
É melhor você ir sozinho.
Vão ter muitos alertas na festa, se é que me entende.
Quanto custa um hambúrguer seco, sem queijo nem nada?
Sete e cinquenta.
E sem a batata frita?
Não vem com batata, querida.
Ei, Jess.
Põe na minha conta. Completo.
Tem certeza, senhora?
Mais ainda se não me chamar de "senhora".
Pode deixar.
Obrigada. Sério.
Você não é dessa cidade.
Vou embora de ônibus amanhã.
Eu só precisava comprar comida.
Leve isso. Só para garantir.
Se precisar de um lugar pra dormir, a Désirée, aquela ali,
tem um abrigo no fim da rua.
Estou bem, mas, nossa.
Valeu.
Quem é aquela?
Uma garota perdida, é bem o meu tipo de caridade.
Aliás, quem paga minha conta depois?
Sou eu mesma.
Você foi muito gentil.
Isso!
Ei.
Você quer sair daqui e parar meu carro na velha fazenda Sulley?
É minha campainha Smart.
A Audrey levou muitos adolescentes para casa.
Que bom que não existia isso na nossa época.
Nem me fale.
É difícil ser mãe.
-Está bem. -Mesmo quando estamos de folga,
estamos trabalhando.
Senhor, por favor, preciso que vá devagar.
Não seja estraga-prazeres.
Lindo.
Eu sinto que estou sendo observado.
E eu sinto que está deixando esse tal de Matt te afetar, irmão.
Já faz quase dez anos.
Mantenha a sua rotina.
Certo.
Rotina, rotina, rotina.
DOCES, GULOSEIMAS
FECHADO
ABERTO
MODELO, TIPO DE MUNIÇÃO COMPRIMENTO DO CANO
MUNIÇÃO COM PERFORMANCE DE ELITE
EM ESPERA - PROCESSANDO
Tudo bem, temos esses daqui.
Esse.
-Isso é ótimo. -Obrigado.
Ei, Jim, quanto custa...
Almoço.
ARMAS
-Perfurar é matar! -Perfurar é matar!
-Salvem o planeta! -Salvem o planeta!
-Deviam ter vergonha! -Deviam ter vergonha!
VOCÊS VÃO MORRER DE VELHICE
E NÓS PELAS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS
-Deviam ter vergonha! -Deviam ter vergonha!
-Perfurar é matar! -Perfurar é matar!
-Salvem o planeta! -Salvem o planeta!
ESTAMOS TODOS DE OLHO!
-Deviam ter vergonha! -Deviam ter vergonha!
-Perfurar é matar! -Perfurar é matar!
-Salvem o planeta! -Salvem o planeta!
-Deviam ter vergonha! -Deviam ter vergonha!
-Perfurar é matar! -Perfurar é matar!
O que é tudo isso?
Nosso bilionário do petróleo favorito decidiu fechar a Taverna
para fazer a reunião anual dele.
Meu sanduíche de atum está lá dentro.
Pobrezinho.
-Salvem o planeta! -Salvem o planeta!
Audrey?
Me dê licença.
Não tinha prova hoje?
Para que prova enquanto Edward Olsen destrói o planeta?
Tem gente aqui que não vai comer um sanduíche de atum tão cedo.
-Perfurar é matar! -Perfurar é matar!
Obrigado, pessoal, por esperarem tão pacientemente.
Desculpem, a reunião foi longa.
Trouxemos chocolate quente para se esquentarem.
Por favor, aproveitem.
É animador ver gente jovem com tanto empenho.
Eu falo sério.
Continuem lutando pelo que acreditam.
É o que faz o país ser grande, certo?
-Salvem o planeta! -Salvem o planeta!
-Deviam ter vergonha! -Deviam ter vergonha!
-Perfurar é matar! -Perfurar é matar!
-Salvem o planeta! -Salvem o planeta!
-Deviam ter vergonha! -Deviam ter vergonha!
-Perfurar é matar! -Perfurar é matar!
-Salvem o planeta! -Salvem o planeta!
-Deviam ter vergonha! -Deviam ter vergonha!
Ei, Jim!
O Matt Caldwell está liberado.
Ele quer que entregue a arma na casa do pai dele.
Vamos mesmo vender essa arma para ele?
Nove mil. Sim.
Se chama "comércio", gosto muito.
Certo.
E o pai do Matt é um bom amigo nosso há anos.
Não estou confortável pra fazer a entrega, você não pode?
Brian e eu vamos buscar o Garfield.
Eu perdi a briga do nome.
Marido feliz, vida feliz!
Jimmy, eu vou precisar que você entregue a arma.
Droga.
Festa grande.
Não.
Fizeram você trazer essa coisa aqui?
Nossa, o cara sempre tem que ganhar de mim.
Bill.
Eu estava com o Matt na loja.
Claro.
Eu só preciso que ele assine uns papéis.
Vamos lá.
Na verdade, eu só preciso de uma assinatura e já vou embora.
Não sei por que o Matt dá essas festas.
Ele sempre acaba trancado em um quarto com alguém.
Sou eu.
Desculpa.
Foi mal.
Será que ele não podia sair rapidinho ou...
Porra!
Preciso de uma dose.
Vem logo, cara, entra aqui.
Não, estou bem, obrigado.
Fui eu que a trouxe aqui, sabia?
É claro que ela ia ficar com ele,
é sempre essa mesma merda.
Certo.
Sabe como me chamam?
Bill?
Cara de pinto.
Pela cicatriz.
-É. -Ela parece um pinto.
E sabe quem nunca transa?
O cara de pinto.
Bingo.
Quer terminar aqui ou não?
Não, na verdade, acho que já vou.
Eu não devia ter entrado na porra do barco!
Está falando daquele acidente?
Eu falei para o Matt parar.
Como assim, falou para o Matt? Ele não estava pilotando.
É.
Verdade.
Quer saber?
Foda-se, e foda-se ele.
Eu o defendi, cara.
Eu menti no julgamento para ele ficar livre
e pegar minha namorada?
Eu não acredito que eu fui burro a ponto de pensar
que dois mil por semana e a porra de um Rolex valiam assumir a culpa.
E o pai dele teve que vender dois caminhões
para comprar a mim e aos policiais de Ohio.
Valeu a pena.
Se o Matt era o piloto, por que ele não parou?
Porque ele estava competindo.
Só que o Matt estava bêbado, e ele odiava o outro cara.
Perdeu meio milhão em um negócio por causa dele.
Quer saber a pior parte?
Na verdade, não.
O outro cara desistiu.
Ele desviou o barco, se rendeu totalmente.
E o Matt jogou aquele barco para cima dele mesmo assim.
Droga!
Ei.
Isso tudo fica entre nós.
Eu preciso muito dos dois mil por semana.
Você está olhando para o cara em que os segredos morrem.
O que você está fazendo comigo?
Meu Deus, Sr. Lindsay.
Por favor, não conte para o meu pai.
Não conto, Becka, se for embora agora.
Meu amigo, Jim!
Você trouxe a arma?
Quer um trago?
Não, valeu.
Só preciso que assine.
Qual é, a vida é muito curta, cara.
Dinheiro ou cheque?
Um cheque?
Estamos em 1985?
Relaxa, já transferi para o Fred.
"O proprietário está proibido de operar a arma
sob influência alcoólica".
Meio tarde para isso.
Está bem.
Meu amor, finalmente.
Você é minha.
Você está bem, Jim?
Jim?
Obrigado por comprar na Pesca e Jogos do Fred.
O que você está fazendo?
Você é o Dexter Morgan?
Sou eu.
Harrison.
Não pode! Todo mundo próximo a você morre!
Por isso, estamos aqui.
Eu não sei de quem está falando.
Mas...
Mas você está do jeito que eu me lembro.
Eu acho que tenho um rosto comum.
Se você não me quer, fale logo.
Doakes.
Laguerta.
Rita.
Eu.
Todo mundo.
Desculpa, não sou o cara que está procurando.
Se você quiser tentar ir ao abrigo da cidade,
ele fica bem no centro, eu conheço a dona, Désirée,
fale que o Jim Lindsay mandou você e ela vai te receber.
O que quer que decida, não vou...
te denunciar nem nada.
Você parece um bom garoto.
Então...
O próximo ônibus sai da cidade
amanhã à noite, 7h45min.
Espero que encontre quem você está procurando.
Você fez a coisa certa.
Ele vai ficar a salvo com a Hannah.
Que bom que eu fui primeiro, Dexter.
Odeio ver você assim.
Se você morresse primeiro, eu ficaria perdida no mundo.
Você é um homem mudado.
Quase dez anos sem matar.
E eu te amo por isso.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Isso! Consegui a porra de um cervo branco!
Você viu isso, cara? Puta merda, eu quase te acerto, cara.
Olha só isso.
Você viu o que fiz aqui, Jim.
Já faz muito tempo.
Mas, se eu vou fazer isso, tenho que fazer direito.
Primeira regra do código:
não seja pego.
Desculpa pela bagunça.
Eu estou sem prática.
Que porra é essa, cara?
Ei.
Nem tente soltar, eu não sou marinheiro,
mas eu sei dar nós.
O que está fazendo?
Vamos falar sobre o que você fez.
O quê? Com o cervo?
Ele não fez nada de errado.
Ele era perfeito,
ele não merecia aquilo.
Mas, mesmo sendo horrível, não foi a pior coisa que você fez.
Você é louco, cara.
Discutível, mas não é a questão.
-Então qual é? -Me fale o que você fez!
Assuma.
Ou?
Ou eu te mato, porra.
Não, você vai...
Quer me executar ou alguma merda assim?
-Não seria a primeira vez. -Acha que pode se safar dessa?
De novo, não é a primeira vez.
Espera.
Você é um serial killer?
Eu era.
Quer saber, tem razão, a quem estou querendo enganar?
A verdade não é que eu era.
É que eu sou.
Está bem.
Isso é por causa do barco, não é?
A parte que você era o piloto, a parte que o outro cara se rendeu,
a parte que bateu nele mesmo assim.
A parte de cinco pessoas mortas por sua causa.
Está bem, está bem!
Fiz tudo isso que disse no barco, está bem?
É verdade, eu admito, eu errei.
Eu errei, mas, por favor, por favor, deixe...
Você atirou no meu cervo!
E você quase me matou!
Eu prometo, eu prometo!
Eu nunca mais vou fazer nada disso, eu juro para você!
Eu prometi a mesma coisa, e olha para mim agora.
Espera.
Espera, espera, você não entende, não é minha culpa!
Não é minha culpa!
Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos!
O meu pai nunca estava em casa, sempre trabalhando.
Eu tive...
Foi uma infância de merda, está bem?
Está colocando a culpa na falta de atenção?
É verdade, não é minha culpa. Eu não tinha ninguém.
Eu não tinha nada.
Eu não tinha um exemplo.
Eu ficava...
Eu também perdi os meus pais quando era jovem.
Eu não teria direção nenhuma se não fosse pelo Harry.
Quem é Harry?
Ele me adotou.
Então você entende.
Você sabe.
Então não vai me matar.
Agora já não temos mais como voltar atrás.
Quer saber?
Vá se foder, cara.
O meu pai...
Ele vai destruir você!
Ele conhece todos da cidade, e todos o amam,
fariam de tudo por ele,
e, quando ele descobrir o que fez comigo,
ele vai achar você
e vai fazer um grande inferno
na sua vida, cara!
Você não tem ideia do que está fazendo!
Como você disse, a vida é curta.
Cara.
Essa é a noite.
Olá, Dexter Morgan.
Olá.
Achei que viria para o festival de Natal.
Uma raposa entrou no galinheiro.
Está uma bagunça aqui.
Sinto muito.
Vamos sentir sua falta.
Te vejo amanhã?
É claro.
Estou ansioso.
Então...
Sem Jim.
Que pena.
Eu não preciso mais de troféus.
Eu posso ser um monstro, mas sou um monstro em evolução.
O que faço com você?
Não é exatamente como em Miami, mas, ao menos, tem um buraco.
Que porra você está fazendo?
Eu não vou escutar você.
Meu mundo sempre foi paralelo à verdade.
Começando agora, vai haver uma mentira a menos na minha vida.
Imaginei que fosse precisar.
Depois de Miami.
Eu nunca me acostumei com esse frio todo.
Pensei que não me conhecesse.
Tinha razão.
Sou Dexter Morgan.
Seu pai.
Venha para casa.
Por favor.
O meu pai me protegeu.
Me ensinou.
Me manteve vivo.
E é exatamente o que eu vou fazer pelo meu filho.
Legendas.TV