C'est bien.
Tu veux danser ?
Il est par terre.
Décembre 2021
Tu es prêt pour ce soir ?
Super.
Si tu le dis.
Ça caille, aujourd'hui.
C'est toi qui as voulu vivre ici.
Permis et papiers du véhicule.
Tout de suite.
- Tenez. - Merci.
James Lindsay.
Jim.
Il y a un souci, Mme l'agent ?
Je vais vous demander de sortir.
Retournez-vous.
Mains sur le véhicule.
Vous avez le droit de garder le silence.
Mais je peux faire du bruit, hein ?
Cheffe Bishop, réponds.
C'est pas vrai !
Continue. Ils appelleront quelqu'un d'autre.
Cheffe Bishop.
Angela ?
Les moutons de Mme Gross sont chez Steiner. Ils mangent
ses plantations d'hiver.
Je ne suis pas disponible. Logan peut s'en occuper ?
Il est à l'église.
Les tartes aux noix de pécan ont été volées au repas de groupe.
Évidemment, il doit s'en occuper.
Évidemment.
Et Teddy ?
C'est sa semaine. Il peut gérer la crise moutonnière ?
Il est HS. Extraction de dent de sagesse.
Je préviens M. Steiner que tu es en route ?
Bien sûr, Esther.
Je suis en route.
Tu m'arrêteras une autre fois.
Je suis désolée.
On se voit au poste tout à l'heure.
D'accord, promis.
Jimmy !
Bonjour. Tu viens danser ce soir ?
Et comment, pasteur Brian.
Au fait, désolé pour les tartes.
Tu es déjà au courant ?
- C'est une petite ville. - Grâce à Dieu.
- Bonjour, Zach. - Bonjour, M. Lindsay.
Becca, Scott !
Vous viendrez au match ?
Je vais faire mon possible.
Allez, les Hawks !
Ça va, Jimbo ?
Ça se passe bien avec Angela ?
À ma connaissance. Il y a des rumeurs ?
Que du positif.
Edward Olsen va à son chalet.
La saison des riches trouducs est lancée maintenant.
Salut, Gig.
T'as mon matos.
Tiens.
Tu me sauves la vie.
Jim Lindsay - Vendeur
Y en a un à la fraise, j'espère.
Le patron s'est exprimé, qu'il soit exaucé.
Voilà.
Que ferais-je sans toi ?
C'est trop bon !
La semaine va être intense.
Brian et moi, on va adopter. C'est beaucoup de pression.
Oui, j'imagine.
Brian veut l'appeler Garfield.
Qui donne un nom de chien à un chat ?
Brian, apparemment.
Il a une tête de Gromit. Non ?
Moi, je la joue neutre.
Malin.
C'est parti.
L'homme de la situation !
Jim.
Vous désirez ?
Je viens d'arriver avec ma clique.
On va chasser. Il me faut un couteau et un flingue de compète.
Plutôt un couteau à dépecer ?
Celui-là, il est parfait.
Tout doux.
Y a un problème ?
J'ai du mal avec le sang.
Et pour le fusil ?
Le Remington 783 est parfait. Bonne lunette, solide.
Même s'il tombe, il tirera toujours droit.
J'ai compris, mais je vous explique.
Mon pote Bill, là-bas.
Il a le même.
Je veux un fusil
qui fasse passer le sien pour un pistolet à eau.
Celui-là.
- Je le veux. - Vous êtes sûr ?
Il coûte 9000 $.
J'ai touché mon bonus de Noël chez Morgan Stanley.
C'est trop puissant pour le gibier du coin.
Ah oui ? Vous chassez quoi ?
Moi ? Je ne chasse plus.
Je n'ai pas tué d'animaux depuis mon adolescence.
Dites donc, vous êtes un saint...
Jim.
Je le prends.
Pas de souci.
Il me faut simplement
une pièce d'identité pour le contrôle fédéral.
C'est une blague, mec ?
Vous bossez ici depuis quand ?
Deux ans.
C'est moi, là.
Sur le mur.
J'étais dans l'équipe junior du père de Fred.
Chouette !
Matt, j'en prends ?
Y en a dans le débarras de papa.
Mon père m'a acheté mon 1er fusil ici. J'avais 10 ans.
C'est quoi, ces conneries ?
Ça arrive. Il faut 24 h, le temps que le FBI
vérifie votre casier.
Alors, même heure demain ?
Mec, vendez-moi ce fusil.
Je respecte la procédure.
Faudrait pas que Fred perde son magasin.
Bon, d'accord, M. le chef scout.
Quand on enfreint les règles,
parfois, on peut même s'amuser.
Tant pis, je m'en fous.
Je vais pouvoir picoler de bonne heure.
J'emporte le couteau.
Faut rester sur tes gardes, mec !
J'ai failli me chier dessus.
Putain...
On s'arrache.
On va se bourrer la gueule ! Tu paies la 1re tournée.
Merci pour votre achat chez Fred's Fish and Game.
Jim.
Jim, il paraît qu'une alerte est sortie sur Matt Caldwell.
Il a le chic pour s'attirer des ennuis.
Rien ne reste secret ici.
Angela est en réunion.
Comment ça va, Teddy ?
Un peu mieux.
Jim, un coup de main !
Les preuves du vol à l'église congrégationaliste.
On va protéger Iron Lake tarte après tarte.
Je vous en prie.
Logan, toi qui connais Matt,
qu'est-ce qu'il a pu faire pour déclencher l'alerte FBI ?
Il voulait acheter un fusil, c'est sûrement une formalité.
Ces tartes sentent très bon.
Matt Caldwell est un chic type. Il déchire à Wall Street.
Il aime bien glander, boire, jouer.
Il s'est bagarré au lycée, mais c'est un chic type.
Et l'accident de bateau dans l'Ohio ?
Non. C'est pas lui qui pilotait.
- Il y a eu cinq morts. - C'est vrai ?
Il est resté cloué à l'hôpital, le fémur brisé.
Une opération lourde.
C'était un accident tragique.
Et je vous parie
que son casier est vierge.
Bon, pas tout à fait.
Ça avance, le panneau stop
devant la boutique de spiritueux de Lewis ?
Un jour, y aura un accident.
Merci de ta collaboration, Dennis.
Je te tiens au courant.
J'y compte bien.
À plus, les gars.
Ça se présente mal ?
Comme d'habitude. Pas de cadavre,
pas de mode opératoire, pas d'affaire.
Et pas de budget.
Tant qu'une ne sera pas morte.
Je mise tout sur toi.
Danse en ligne, ce soir ?
À quelle heure ?
J'ai cru que c'était une invitation.
Amusez-vous bien.
À ce soir.
Désolée.
C'est la course !
Je voulais que tu me voies autrement qu'en uniforme.
T'es mignonne avec.
C'est pour ça que tu me plais, Jim Lindsay.
Esther en profite pour sortir sa jupe en strass.
Je t'apporte à boire.
- Ça va, Jim ? - Bonsoir, Ramone.
T'as pas cours demain ?
C'est les examens de fin d'année. J'ai rien à passer.
Je fais des extras avant les vacances.
Compris.
Chivas glaçons, IPA et nachos végétarien.
Je suis si prévisible ?
Tu veux innover ? J'ai un petit cocktail maison.
Sans façon. Mets ça sur mon compte.
Inutile. Matt Caldwell paie sa tournée.
C'est Jim !
Mets ça sur mon compte.
Chivas glaçons,
IPA, nachos.
File-moi la bouteille.
Faut qu'il y aille mollo sur l'alcool.
Ou les armes à feu.
Comme ils sont débordés, au FBI, les alertes sont effacées.
Les gens passent entre les mailles du filet.
T'es pas en service, change de sujet.
Viens, laissons pas Esther et Alan nous faire de l'ombre.
Iron Lake est à environ 3 km.
Alors comme ça, tu sors
en semaine. Ça devient intéressant.
Je fais une fête demain chez mon père. Viens.
Je... vais voir.
Super.
Écoute.
Je me disais...
qu'on pourrait s'en aller
pour que tu me files le fusil.
Avec mes potes, on va chasser demain.
Si tu es bien en règle, tu pourras venir le chercher.
Tes potes vont être épatés par la taille de ton arme.
Le chef scout plaisante pas avec le règlement !
Et si tu venais quand même à la fête ?
On sait jamais.
Tu arriveras peut-être à t'amuser.
Ta chérie est flic ?
Vaudrait mieux que tu viennes seul.
Ça grouillera
d'alertes casier, tu vois ?
C'est combien, le hamburger sans rien ?
7,50 $.
Et sans les frites ?
C'est pas compris, ma belle.
Tess, mets ça sur mon compte. Les frites aussi.
Sûr, madame ?
Oui, si t'enlèves le "madame".
Ça marche.
Merci. Du fond du cœur.
T'es pas du coin.
Je prends le 1er car demain. Il me faut assez pour le billet.
Prends ça. Au cas où.
Si tu cherches une chambre,
Désirée, là-bas, tient un foyer au bout de la rue.
Ça va aller.
Mais vraiment,
merci.
- C'était qui ? - Une gamine paumée.
C'est mon côté assistante sociale.
Et puis, qui vérifie mes notes de frais ?
Ah, c'est moi.
C'est gentil de ta part.
On s'en va et tu m'arrêtes près de la vieille ferme.
C'est ma sonnette vidéo connectée.
Audrey ramène beaucoup trop d'amis.
Heureusement que ça existait pas dans notre jeunesse.
Tu m'étonnes.
C'est l'heure de redevenir maman.
Même quand on est pas en service,
on reste en service.
Magnifique.
J'ai l'impression qu'on m'observe.
Et j'ai l'impression que tu prends cet abruti de Matt trop à cœur.
Ça fait presque 10 ans.
Respecte bien ta routine.
D'accord.
La routine, la routine.
Fermé
Ouvert
En attente
- Alors, laquelle tu préfères ? - La orange.
- Ça, c'est bien. - Combien je te...
Déjeuner.
Forer, c'est tuer !
Sauvons la planète !
Honte à vous !
Sauvons la planète !
Honte à vous !
Forer, c'est tuer !
Sauvons la planète !
Le monde vous regarde !
Honte à vous !
Forer, c'est tuer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre pétromilliardaire préféré a privatisé la Taverne pour son CA.
Et mon sandwich au thon ?
Pauvre chou.
Audrey ?
Excuse-moi, t'as pas un contrôle, aujourd'hui ?
Quel intérêt si Olsen détruit la planète ?
Je suis pas près d'avoir mon sandwich au thon.
Merci à tous
pour votre patience.
Ma réunion s'est éternisée. Voilà du chocolat chaud.
Allez-y, régalez-vous.
C'est encourageant de voir des jeunes aussi enthousiastes.
Sincèrement.
Continuez à lutter pour vos convictions.
C'est ce qui fait la grandeur de ce pays.
Sauvons la planète !
Honte à vous !
Jim !
Matt Caldwell est en règle.
Faut déposer le fusil chez son père.
On a raison de lui vendre celui-là ?
9000 $ ? C'est ça, le commerce. C'est mon truc.
C'est vrai.
Son père est un ami depuis toujours.
Ça me gêne de le lui livrer. Tu peux t'en charger ?
On va chercher Garfield.
Oui, j'ai perdu la bataille.
Vive la paix des ménages.
Jimmy, tu dois livrer ce fusil.
Et merde.
Grosse fête.
Ça alors !
Il a eu la livraison à domicile.
Faut toujours qu'il fasse mieux que moi.
Bill. J'étais avec Matt au magasin.
Ah oui.
Y a de la paperasse.
Venez.
J'ai besoin d'une signature et je file.
Je sais pas pourquoi il fait des fêtes.
Il finit toujours par se terrer dans une chambre.
C'est moi.
Désolé.
Excuse-moi.
Il pourrait s'interrompre une minute ?
Fait chier !
J'ai besoin d'un remontant.
Allez, venez.
Non, ça va. Merci.
C'est moi qui l'ai invitée.
Évidemment, elle finit avec lui.
C'est toujours pareil.
Vous savez comment on m'appelle ?
Bill ?
Face de pine.
À cause de la cicatrice.
- Ah oui ? - On dirait une pine.
Et qui baise jamais ?
Face de pine.
Voilà.
Vous terminez ?
Non, en fait, je vais...
J'aurais jamais dû monter sur ce bateau.
Tu parles de l'accident ?
J'ai dit à Matt d'arrêter.
Comment ça ? Il ne pilotait pas.
Oui.
C'est vrai.
Vous savez quoi ?
J'en ai ras-le-bol et je l'emmerde !
Je l'ai protégé, mec.
J'ai menti à mon procès
pour qu'il soit pas inquiété et se tape mes copines ?
Comment j'ai pu être assez bête pour croire
que 2000 $ par semaine et une Rolex valaient le coup.
Son connard de père a dû vendre deux camions
pour nous acheter, moi et les flics dans l'Ohio.
J'espère que ça valait le coup !
Pourquoi Matt s'est pas arrêté ?
Il jouait au plus fort.
Sauf qu'il était complètement bourré.
Il détestait l'autre mec.
Il lui avait fait perdre un demi-million.
Vous voulez savoir le pire ?
Pas vraiment.
L'autre a laissé tomber.
Il a viré et lui a cédé le passage.
Mais Matt lui a quand même foncé dessus.
Putain !
Ça reste entre nous, d'accord ?
J'ai vraiment besoin de mes 2000 $ par semaine.
Je suis muet comme une tombe.
Qu'est-ce que tu me fais, bordel ?
La vache, M. Lindsay !
Ne dites rien à mon père, s'il vous plaît.
D'accord, Becca, si tu t'en vas tout de suite.
Jim, mon pote !
Tu as mon fusil ?
Tu veux une taffe ?
Non, merci. Je veux juste une signature.
Arrête, la vie est trop courte, mec.
En liquide ou par chèque ?
Par chèque ?
Tu te crois en 1985 ?
J'ai payé Fred avec Venmo.
"Le propriétaire ne doit pas utiliser l'arme en état d'ivresse."
Trop tard.
Ma chérie.
Enfin !
Tu es à moi.
Ça va, Jim ?
Merci d'avoir choisi Fred's Fish and Game.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous êtes Dexter Morgan ?
C'est moi. Harrison.
Fais pas ça.
Tous tes proches crèvent !
C'est pour ça qu'on est là.
Je vois pas de qui tu parles.
Mais...
Mais vous êtes comme dans mon souvenir.
J'ai un visage passe-partout.
Si vous voulez pas de moi, dites-le.
Doakes.
LaGuerta.
Rita.
Moi.
Tous.
Désolé, c'est pas moi que tu cherches.
Tu peux aller au foyer de la ville, dans la rue principale.
Je connais la patronne, Désirée.
Dis-lui que Jim Lindsay t'envoie.
À toi de décider. Je vais pas...
prévenir la police.
Tu as l'air d'un gentil garçon.
Le prochain car part demain soir à 19 h 45.
J'espère que tu trouveras celui que tu cherches.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il sera plus en sécurité avec Hannah.
Tout va bien.
Je suis contente d'être partie la première.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Si tu étais mort en premier, j'aurais été perdue sans toi.
Tu n'es plus le même homme.
Presque 10 ans sans tuer personne.
Je suis très fière de toi.
S'il te plaît, reste.
Oui !
J'ai eu un cerf blanc, putain !
T'as vu ça ? Bordel de merde,
j'ai failli te toucher.
Regarde-moi ça.
T'as vu ça, Jim ?
Ça fait longtemps.
Mais si je le fais, il faut que je le fasse bien.
Première règle du code...
ne pas se faire prendre.
C'est un peu le chantier.
J'ai perdu la main.
Putain, c'est quoi, ce bordel ?
Te fatigue pas.
Sans être chef scout, je sais faire des nœuds.
À quoi tu joues ?
Parlons de ce que tu as fait.
Tu parles du cerf ?
Il n'avait rien fait de mal.
Il était parfait.
Il ne méritait pas ça.
Malgré tout, tu as fait bien pire.
T'es taré, mec.
C'est pas le problème.
- C'est quoi ? - Dis-moi ce que tu as fait !
Avoue.
Ou ?
Ou je te tue.
Tu vas m'exécuter ou un truc du genre ?
- Ce serait pas la 1re fois. - Tu penses t'en tirer ?
Pareil, c'est pas la 1re fois.
Attends...
T'es un tueur en série ?
Je l'ai été.
Mais en effet, la question, c'est pas que je l'ai été.
C'est que je le suis.
C'est à cause du bateau, hein ?
Oui. Tu le pilotais, l'autre a viré,
tu l'as percuté exprès,
cinq personnes sont mortes.
- À cause de toi. - C'est bon !
J'ai fait tout ce que t'as dit. Je le reconnais.
J'ai eu tort !
Mais par pitié...
Tu as tué mon cerf !
Et tu as failli me tuer !
Je te promets
que je recommencerai jamais.
Je te le jure.
J'ai dit pareil et voilà le résultat.
Attends ! Tu comprends pas.
C'est pas ma faute !
Ma mère est morte quand j'avais 8 ans.
Mon père était jamais là, il bossait sans arrêt.
J'ai eu une enfance de merde !
Tu rejettes la faute sur ton père ?
C'est vrai, c'est pas ma faute. J'avais personne.
J'avais rien.
J'avais aucun repère.
J'étais...
J'ai perdu mes parents jeune, moi aussi.
Je n'aurais pas trouvé ma voie sans Harry.
C'est qui ?
Il m'a adopté.
Alors, tu me comprends.
Tu piges ?
Tu vas pas me tuer ?
On a atteint le point de non-retour.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre !
Mon père,
il va te détruire !
Il connaît tout le monde ici. Les gens l'adorent.
Quand il saura ce que tu m'as fait, il te retrouvera
et te fera subir
les pires souffrances possibles.
Tu sais pas où tu mets les pieds !
Tu l'as dit,
la vie est trop courte,
mec.
Ce soir, c'est le grand soir.
Salut, Dexter Morgan.
Salut, toi.
Tu devais venir à la fête du sapin.
Un renard est entré dans le poulailler.
C'est le bazar.
Désolée pour toi.
Tu vas nous manquer.
- On se voit demain ? - Sans faute.
J'ai hâte !
Bon...
pas de Jim.
Désolée.
Je n'ai plus besoin de trophées.
Je suis peut-être un monstre, mais j'évolue.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
C'est pas la baie de Miami, mais il y a un trou.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne t'écoute pas.
Mon univers a toujours été
une vérité approximative.
À partir de maintenant, il y aura un mensonge de moins dans ma vie.
Ça peut te servir.
Après Miami,
je me suis jamais habitué à ce froid.
Je croyais que vous me connaissiez pas.
Tu avais raison.
Je suis Dexter Morgan.
Ton père.
Viens à la maison.
S'il te plaît.
Mon père m'a protégé.
Il m'a tout appris.
Il m'a gardé en vie.
Et c'est exactement ce que je vais faire pour mon fils.
Sous-titres : Charlotte Laumond Pour Libra Films - Videaudi