J'ai un Lancaster, Daniel.
Tu veux peut-être abandonner, mais moi non.
Je me fiche que ça soit risqué ou illégal, je ne lâcherai pas.
Si ça ne marche pas,
je veux que tu me promettes que tu me laisseras partir.
Ok, promis.
Lee, ici Daniel Milton.
Parlez-moi un peu plus de cet endroit privé que vous avez.
Je recherche un chirurgien pour effectuer une intervention
sur une de mes connaissances
qui ne veut pas passer par les canaux médicaux normaux.
Ok, je vais le faire. Mais j'ai une condition.
Il faudra que je stocke quelque chose ici pendant un moment.
Et tu vas dire à tout le monde qu'elle est morte ?
- Et il croît qu'il peut la guérir ? - Oui, ou qu'Anna le peut.
Beth m'en voudra de ne pas avoir fait ce qu'elle m'avait demandé.
- Quelle est l'alternative ? - On sait quelle est l'alternative.
Alors, parle-moi de cette clinique dans laquelle tu travailles.
Il n'y a rien de spécial à en dire.
Mec.
Il va falloir réfléchir à ce que tu vas faire de lui,
car il ne peut pas rester ici.
Espèce d'idiot.
Tu dois être puni pour ce que tu as fait à mon Sebastian.
- Elle n'a pas l'air bien. - Ses reins lâchent.
Je ne peux pas me faire opérer.
Vous pouvez si je le fais, et vous mourrez si vous ne l'êtes pas.
Je ne veux pas avoir ça sur ma conscience.
Cette femme sait que vous lui prenez son rein, Daniel ?
- Putain ! - Alors, où est-il ?
- Non, pitié ! - Tue-le !
Alors, c'est aujourd'hui ?
C'est aujourd'hui. Comment tu te sens ?
Impatiente.
Moi aussi.
Merci.
De quoi ?
De ne pas m'avoir laissé mourir et jeté à la mer.
Avec plaisir.
Cet appartement est comme notre deuxième maison.
- Pourquoi ? Tu veux rester ? - Non, hors de question.
Je veux rentrer chez nous.
Moi aussi.
C'est une sacrée histoire.
C'est presque inimaginable.
Vous n'êtes pas morte et c'est le principal.
Non, enfin oui.
Vous n'êtes plus une disparue, évidemment, puisque vous êtes là.
Oui, c'est exact. Je suis bien là.
Ça a quand même dû être un choc de voir votre femme, c'était quoi...
"Frapper à la porte à l'improviste à 8 heures ce matin" ?
- Oui, ça l'a été. - J'imagine.
Donc, si je comprends bien,
vous êtes allé dans ce cottage dans le but de vous suicider
parce que vous pensiez que vous alliez mourir ?
Oui.
C'est pas un peu fou ?
Oui, j'imagine que oui.
Qui sait comment chacun de nous réagirait face à une...
diagnostic de maladie en phase terminale.
Pourquoi ne l'avez-vous pas recherchée là-bas ?
C'est aussi votre propriété, non ?
- Oui, c'est vrai et je l'ai fait. - Oui, il est venu, c'est exact.
Il ne vous a pas trouvé ou...
Non.
Parce que je me suis cachée.
Vous étiez caché ?
Quoi, sous le lit ? Dans une armoire ? Ou...
Oui, désolé. Ça semble fou.
Non, j'étais cachée sur la plage.
"Sur la plage..."
- Donc, vous n'aviez rien voir avec ça ? - Non.
- Mais, vous êtes médecin ? - Un chirurgien cardiaque.
- Vous sauvez des vies. - Oui.
Enfin, j'essaie.
Il fait le modeste. C'est un brillant chirurgien.
- Dans quel hôpital ? - St Simon.
On doit se débarrasser d'eux.
- Pourquoi pas les tunnels ? - Oui, peut-être ?
- Lee, ressaisis-toi. - J'ai tué quelqu'un.
Lee, c'était de la légitime défense.
Jamie, prépare lui du thé.
Je fais une théière ou une tasse seule ?
Une théière !
- Il faut que je retire cette balle. - Ici ? Maintenant ?
- Oui. - Putain, bordel de merde !
- Daniel ? - Quoi ?
- Daniel ! - Quoi ?
Apporte de l'eau.
De l'eau !
Vous aimez votre travail ?
Oui, beaucoup.
- Votre femme a une assurance vie ? - Non.
Donc, aucune demande financière n'a été faite depuis sa supposée mort ?
- Aucune. - Non, vous pouvez vérifier.
- Vous êtes heureux en ménage ? - Oui, très.
Absolument.
Pas de secrets ou de mensonges ? Aucune autre personne impliquée ?
Non.
Je pense qu'on ne devrait plus se voir.
Oui.
Tu penses que c'est une bon moyen de commencer le reste de vos vies ?
On l'a trahi.
Non, on lui épargne d'être complice de deux morts.
Tu vas lui dire qu'elle était là tout ce temps ?
Moins il y a de gens qui connaissent le bunker, mieux c'est, ok ?
Dès que Lee aura fini de nettoyer l'endroit,
on pourra oublier son existence.
Tu vas faire quoi ?
Tourner la page.
- Alors, un Lancaster. - Oui.
- Et vous avez guéri toute seule ? - Oui.
Après des années à chercher un remède,
vous en avez un trouvé au moment même où il vous sauverait la vie ?
Oui.
Une chance.
Je pense que le changement de mon environnement m'a aidé.
C'est à dire.
Vivre dans la nature, loin du stress de la vie.
Sans moi dans les parages, pour commencer.
On se porterait tous mieux
si on s'autorisait une pause de temps en temps.
Plus d'infos, plus d'échéances, ni de nuits blanches.
Tout le monde devrait essayer.
Donc, vous êtes en parfaite santé maintenant ?
Mon Dieu, Daniel.
Je devais le faire. Tu serais morte.
Mais comment ? Où ?
- Ici. - Ici, dans cet appartement ?
Oui, et tant que c'est pas cicatrisé, tu dois rester ici et te reposer.
Tu ne peux pas voir Eve.
Où l'as-tu trouvé ?
- C'est important ? - Oui, Daniel, c'est très important.
La seule chose importante, c'est ta santé.
Dis-moi.
À l'hôpital. L'équipe des greffes m'a aidé.
Il aurait dû aller à quelqu'un d'autre, qui en avait besoin ?
Il est allé à quelqu'un qui en avait besoin, toi.
Et je me sens en bonne santé.
Mais, bien sûr, je dois me faire examiner correctement.
Assurez-vous de le faire.
C'est tout ? On peut s'en aller ?
Oui, vous pouvez y aller.
On a réussi.
- Continue à marcher. - Détends-toi, tout va bien.
- C'était quoi ce truc sur la plage ? - Je sais pas, ça m'est venu comme ça.
On peut aller voir Eve, s'il te plaît ?
- On peut pas se pointer à la fac. - J'ai trop hâte.
- Il faut attendre. - Pourquoi ?
Parce qu'il faut la préparer.
Je ne vais pas pouvoir tenir la journée.
Si, tu vas y arriver.
Va t'amuser. Profite d'être en vie.
C'est trop bizarre.
- Dans le bon sens ? - Oui, dans le sens génial.
Appelons-la.
Salut, papa. Je peux te rappeler ? Je peux pas parler là.
Je m'assurais que c'était bon pour ce soir.
Ce soir ?
Je vérifie juste que c'est bien 17h, pas 18h,
car je crois qu'à un moment, on avait dit 18h ?
- Oui, ok. - Où es-tu ? Ça va ?
Oui, ça va, je suis juste en retard pour un cours en amphi.
Eve, tu es sérieuse ?
Je dois y aller. À plus tard.
Elle va bien ?
Ça a l'air d'aller.
Vous êtes prêts ?
On doit s'assurer de tous lâcher en même temps.
- Arrêtez ! Police ! - Merde, on doit le faire maintenant !
- Fais chier. - Eve, maintenant !
Arrêtez !
Quant aux greffes latérales,
nous apporterons l'avancée à laquelle nous aspirons
depuis de très nombreuses années.
Et c'est l'occasion d'être à l'avant-garde d'une percée radicale
avec un investissement minimal.
C'est un territoire très intéressant.
Je suis d'accord.
Mais, c'est purement théorique.
Vous n'avez pas de données démontrant le bon fonctionnement de votre théorie.
Ce n'est que pure supposition.
- Les découvertes sont faites ainsi. - C'est vrai.
Pas seulement.
J'ai tenu à vous rencontrer, par respect pour votre travail avec Beth Milton.
- Mais j'étais sceptique. - Je vois.
Et aussi impressionnante qu'ait été votre présentation,
je crains de n'avoir rien vu aujourd'hui qui me fasse changer d'avis.
Mme Willems.
Je suis sincèrement désolé. Je pensais qu'elle serait partante.
Vous aviez tort.
Fermeture des portes.
Si vous arrivez prouver cliniquement ces recherches de votre côté,
alors je pense que nous pourrons reparler.
- Le prouver ? - Oui.
Vous parlez d'un essai sur un être humain ?
Oui.
- Bonjour, M. Milton. - Bonjour, Victor.
- Belle matinée. - Magnifique.
- Grosse journée ? - Très grosse.
- Comment va Eve ? - Elle va très bien, merci.
- Et votre mère ? - Merveilleux.
Vous lui direz que j'ai pris de ses nouvelles ?
- Je lui dirai. - Bonne journée.
Vous aussi, M. Milton.
Bien.
Parfait.
Bravo, Joe.
Donc, maintenant qu'on a percé dans l'aorte.
Vous pouvez coudre l'extrémité supérieure du greffon.
Juste ici. Compris ?
Téléphones éteints, s'il vous plaît.
Très bien.
Alors, quand nous aurons fini ici, nous pourrons passer à autre...
Je suis désolé. Voudriez-vous ?
Refusez l'appel, s'il vous plaît.
Alors...
Excusez-moi.
Pourquoi tu m'appelles ? Je t'ai dit, aucun contact sauf urgence absolue.
C'est une urgence.
- C'est une catastrophe. - Où es-tu ?
Je suis dans le bunker.
- Quoi ? - Le bunker, ok ?
- Tu dois venir tout de suite. - Reste là-bas.
Je dois partir.
Alors, Joe, vous voulez bien finir l'intervention et refermer ?
Bien.
Lee ?
Lee !
Daniel ! Par ici, vite !
Par là.
Regardez.
Je croyais que c'était censé être un plan infaillible.
Je peux pas prévoir la météo. L'eau a dû monter ou j'en sais rien.
Pourquoi ne pas être parti d'ici comme je l'avais dit ?
Quoi ? Maintenant ? Pourquoi je devrais ?
On a besoin d'un coupe-boulons pour le libérer.
Et pourquoi as-tu appelé Anna ?
Pourquoi ne m'aurait-il pas m'appeler ? Lee, vous avez un coupe-boulons ?
Oui, je vais le chercher.
- Quoi ? - Tu vois pas combien il est fragile ?
On a déjà essayé. Ça ne marche pas, il est coincé.
- Il n'est pas accroché à la chaîne. - Alors, il est accroché à quoi ?
Attends, c'est quoi ça ?
Et voilà.
Il est coincé par un truc en dessous.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est clairement un boulot pour deux.
Non, c'est bon. Je m'en charge.
- Comme tu veux. - En plus, tu es bien habillé.
Oui, j'avais rendez-vous pour le petit-déjeuner.
Les sonars et autres bruits sous-marins artificiels
peuvent contribuer à l'échouage des baleines.
Le sonar est utilisé par les militaires pour détecter les sous-marins.
Merde !
Alors, tu lui as dit ?
- À qui ? - Beth.
Si je lui ai dit quoi ?
Que c'est moi qui ai trouvé un remède.
Quoi ? Non, je l'ai pas encore fait.
- Tu dois le faire. - Oui, je le ferai.
- Je le ferai. - Je veux vivre ma vie.
- Je veux reprendre ma carrière. - Tu crois pas que je le veux aussi ?
Magnez-vous, quelqu'un arrive.
Vite.
La crise climatique a vu une invasion de moustiques
arriver sur le continent britannique...
Qu'est-ce que tu fiches ici-bas ?
Tu n'es pas du tout sorti ?
Et Jamie ? Il a pu quitter Londres ?
- Pas exactement. - Comment ça, pas exactement ?
- Il est allé se rendre. - Quoi ?
Et tu l'as laissé faire ?
Comment je pouvais l'arrêter ?
Il ne supportait pas l'idée de ne plus jamais revoir son petit garçon.
Ça suffit. Tu ne peux pas rester ici.
- Je reste là. - Après ce qui vient de se passer ?
- Tu es complètement fou ? - Non, calme-toi.
- Personne ne peut descendre ici. - Ça vient d'arriver !
Je vais tout bloquer, ok ?
Il n'y aura qu'une entrée et sortie, et elle sera impossible à trouver.
Lee, c'est de la folie. Va t'en.
Pourquoi cette soudaine inquiétude ?
Tu te fichais pas mal de mon sort quand t'as foutu le camp.
- Tu m'as dit de foutre le camp. - Qu'est-ce que ça a à voir ?
Tout.
Pourquoi tout est si basique avec toi ?
De quoi tu parles ?
Je parle de la complexité dans les relations humaines.
Lee, tu m'as catégoriquement dit
que tu ne voulais plus jamais revoir ma tronche condescendante.
Désolé de ne pas être venu boire le thé.
Pourtant, c'est ça l'amitié.
Quoi, ignorer quelqu'un qui vous dit d'aller crever ?
- Oui ! - D'accord.
- Ok, j'avais pas saisi. - Maintenant tu sais.
Mais à l'avenir, quand un ami te dira d'aller te faire foutre
car il se sent trahi et utilisé,
tu ne garderas pas tes distances, tu tenteras de te faire pardonner !
Laisse-moi jeter un œil à ce pied, il saigne.
Je peux le faire.
Au revoir, Lee. Je repasserai vous voir bientôt, ok ?
Merci pour ce que vous m'avez apporté la dernière fois.
De rien.
À plus tard.
Je peux le faire.
Alors, toi et Anna, vous vous voyez depuis...
enfin, avant aujourd'hui ?
Oui, on se soutient tous les deux.
Elle ne pense pas que c'est une mauvaise idée de venir ici ?
Peut-être. Mais elle vient quand même.
Parce que c'est une vraie amie.
Vous pouvez croire qu'être ici est normal, mais moi non.
Je suis désolé si vous pensez que ça fait de moi un mauvais ami.
Et donc ? Tu ne reviendras plus jamais ici ?
Lee, le plan, c'était qu'aucun de nous ne revienne ici.
Alors, ça signifie qu'on ne se reverra plus.
Oui, j'imagine.
Tu veux des vêtements secs ?
- Je n'arrive toujours pas à y croire. - En vie et bien portante, je sais.
Je vais devoir m'habituer à des réactions extrêmes.
Oui, une résurrection, ça n'arrive pas tous les jours.
Alors, que fait-on ?
Je ne sais pas.
Peut-être plus court ? Quelque chose de différent.
- C'est une bonne veste. - Bonne, vraiment ?
Top qualité, pas un de vos trucs bon marché merdique.
Merci.
C'est très gentil.
C'est juste là.
C'est la seule issue.
En haut, vous tournez à gauche, marchez environ 10 minutes,
et vous arriverez à une porte.
- Et pour redescendre... - Je ne redescendrai pas.
- Mais au cas où. - Non.
J'espère qu'elle restera assez longtemps pour être vue.
Ce qu'il nous faut, ce sont des actions plus radicales et inventives.
Oui, comme quoi ?
Je ne sais pas. Tu n'as pas une idée ?
Moi ? Non.
- J'ai assisté qu'à quelques réunions. - Et alors ?
- Tu es engagé, pas vrai ? - Oui.
Ou tu vas changer de hobby la semaine prochaine et disparaître ?
- Non. - Yoga, pilates, aide aux sans-abri.
- Allons, Ash. - Non, ça arrive.
Un jour, c'est tout feu tout flamme et le suivant, c'est...
Je suis totalement engagée.
Cool, alors trouve quelque chose.
Ok, je suis en retard au boulot. On se voit plus tard. Ok ?
J'adore, merci.
Alors, quand est prévu la fête de "retour d'entre les morts" ?
- Je dois d'abord voir Eve. - Vous ne l'avez pas encore vu ?
Non, je ne voulais pas la déranger à la fac.
Elle a arrêté.
- Elle a arrêté ? - Eve a quitté l'université.
Désolé, je croyais que vous saviez.
- Beth. - Daniel ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Te dire quoi ? Comment ça ?
À propos d'Eve. La coiffeuse vient de me dire
- qu'elle a quitté la fac. - Bien sûr que non.
Si, ça fait des semaines. Tu as des nouvelles d'elle seulement ?
Bien sûr que oui.
- Quand l'as-tu vue ? - Je la vois tout le temps.
- Ça n'en a pas l'air. - Dieu merci, M. Milton.
Je dois te laisser. Qu'y a-t-il ?
Une des filles du café s'est évanouie. Excusez-moi, un petit instant.
Écartez-vous tous, s'il vous plaît. M. Milton va s'en charger.
Je suis désolé, c'est ridicule. On vous prépare un lit.
C'est déjà arrivé avant ?
- Oui. - Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
- J'ai un autre docteur maintenant. - Où ça, ici ?
Il m'a tout expliqué.
Je suis plus malade qu'avant.
On va vous tirer de là, promis.
Je sais ce que vous avez fait.
Comment ça ?
Le rein.
- J'ignore ce que vous croyez... - Je ne crois rien.
Je sais.
Je peux vous expliquer.
Et on ne tirera plus profit de moi.
Je veux de l'argent.
- Pardon, quoi ? - Je veux de l'argent.
Pour mon rein.
- Je n'ai pas d'argent. - Et je n'ai plus mon rein.
Je n'ai pas d'amis, pas de famille.
Et je n'ai pas les moyens de rentrer chez moi.
Non, je comprends. Je comprends.
Je vais aller retirer de l'argent.
Non.
Pas de ce genre.
Je ne comprends pas.
Je veux de l'argent, celui du prix de mon rein.
- C'est... - Cinquante mille.
Non, ça, c'est impossible.
Quel est cet endroit où vous m'avez emmené ?
Et à combien de gens avez-vous fait subir ça ?
Quoi ? Non, personne d'autre. Non, vous êtes la seule.
Je veux mon argent pour demain.
Ou je raconterai mon histoire à tout le monde.
Toute le monde.
C'est aujourd'hui.
Plus de lumière, s'il vous plaît.
Je suture le haut du greffon.
Merde.
Clamp.
Aspiration, s'il vous plaît.
Nous devons le mettre en dérivation maintenant.
Poussez-vous.
On devrait se concentrer sur la...
- Je sais où on doit se concentrer. - Mais si on régule pas...
Poussez-vous de là !
C'est affreux, on...
On n'aurait pas dû te laisser revenir si tôt après la mort de Beth.
- Il sapait mon autorité. - Il faisait son travail.
Il a dépassé les bornes.
Daniel, tes collègues s'inquiètent pour toi.
- Je vois pas pourquoi. - Je suis inquiet.
J'ai un devoir de vigilance. Depuis la mort de Beth...
Pourquoi tu ramènes tout à Beth ?
J'estime qu'on a toujours été équitables et solidaires suite à...
ta situation personnelle récente.
Mais, ta conduite aujourd'hui
me porte à croire que tu n'es pas apte à travailler.
C'est ridicule.
Tu as quitté le bloc ce matin pour passer un appel.
Tu viens de commettre une erreur quasi catastrophique.
Tu as retardé la procédure de dérivation du patient et...
franchement, tu es habillé très étrangement.
Pour l'amour de Dieu.
Je te suspends jusqu'à nouvel ordre.
Tu quoi ? Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu vas faire quoi ? Tu vas me jeter dehors ?
M. Milton, je suis vraiment désolé...
mais j'ai peur de devoir vous demander votre badge.
Tu es revenu.
Suzana sait pour le rein.
Merde.
- Elle veut 50 000 £. - Fais chier !
J'ai besoin de ton aide.
- On va devoir trouver du boulot. - Du boulot ?
- Des opérations, oui.
Je ne vois pas d'autre moyen.
Mais on peut plus amener personne ici, tu l'as dit toi-même.
Que peut-on faire d'autre ?
- Et ce type ? - Quel type ?
Ce type.
- Le type ? - Oui.
On avait dit qu'on aurait rien à faire avec lui.
- C'est pas bien, tu sais ? - Comment ça, pas bien ?
Je veux dire, c'est pas bien.
Tu connais un autre gars qui pourrait nous avoir 50 000 £ comme ça ?
Non, mais lui ? Vraiment ?
Je ne sais pas trop...
ce mec a l'air important, non ? C'est un gros truc.
Appelle-le.
- Maintenant ? - Oui.
Merde, je dois y aller.
Appelle-le maintenant.
Papa.
Qu'est-ce que tu portes ?
- Je suis désolé d'être en retard. - C'est pas grave.
On rentre avant que tu ne sois arrêté pour porter cette tenue ?
Ça te dérange pas si peu marche un peu avant ?
- Et tu le savais pas ? - Non.
Enfin, pas avant ce matin.
Alors, elle...
en ce moment...
elle m'attend ?
Oui.
Vous êtes sûr que ce n'est pas une erreur ?
Vous ne pouviez pas être là-bas pendant deux mois.
Je vois.
Vous n'y étiez qu'une semaine.
Oui, merci. C'est parfait.
Tu es prête ?
Chérie ?
Où est-elle ?
Papa ?
Maman.
Chérie.
Alors, vous voulez du travail ?
Oui, en effet.
Vous avez quatre minutes de retard.
Ah bon ?
Je déteste qu'on soit en retard.
- Ok, mais le gars à la réception... - Et les excuses.
Non, d'accord.
Je m'excuse pour mon retard.
J'exige une absolue confidentialité.
Je comprends.
Une totale discrétion.
Bien sûr.
Et une ponctualité impeccable.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com