- Tu étais le premier aujourd'hui ? - Non.
Non ?
Arriver le premier n'est pas simple.
Avance l'alarme d'une demi-heure pour être sûr.
Bonjour.
Je commence à penser que tu as perdu foi en mes compétences de cavalier.
J'ai perdu la foi en presque tout, mais pas en ça.
Non ?
Qui sait combien de temps encore on pourra faire ça.
Je ne sais pas, fiston.
Moi non plus.
On ira à East Canyon, on vérifiera les pâturages,
et on descendra dans la vallée.
Ça ne semble pas juste après ce qu'il a traversé.
Il a besoin de grandir. Et ça n'arrivera pas ici.
Il porte le blason. C'est sa maison.
Plus maintenant.
Pas avant un moment.
Où est Walker ?
Il dort tranquillement dans la remorque.
Je ne sais pas combien de temps ma fierté pourra supporter ce con.
Jimmy est viré d'ici.
- Ces filles... - Remets-toi les idées en place.
Et laisse ta fierté ici.
Au travail.
Pourquoi tu dors ici ?
Pour que ce connard ne me tue pas dans mon sommeil.
On fait quoi aujourd'hui ?
Seller les chevaux et les emmener dans l'arène.
Travis va arriver.
Ce n'était pas mon idée d'inviter un groupe de barrel racers ici.
Tu n'as pas de problème à les chevaucher par contre.
J'ai été en prison sept ans.
Tu as de la chance que je ne perce pas un trou dans cette grange
pour la chevaucher aussi.
Il a dit quel ranch ?
Il est au Texas.
- Texas ? - Je sais.
Tu y es déjà allé ?
Alors tu ne sais pas.
Tout dans cet endroit essaie de te détruire.
Attaque ou subis. C'est une putain de fournaise.
Je n'ai pas choisi.
Je n'ai rien.
Pas de famille.
Personne.
Ici, c'est ma famille.
Je n'ai que. Je n'avais pas le choix.
Qui parmi ces cow-boys s'est assis avec toi
tous les jours, toute la journée, toutes les nuits
t'a nourri, t'a habillé ?
- Tu oses me dire que t'as personne ? - C'est pas ce que je voulais dire.
Tu aurais pu me choisir.
Tu aurais pu me choisir
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu n'as plus le choix car ton autre choix en a fini avec toi.
Mia !
Hé, mon garçon. Viens.
Oui ?
Tu as sellé ce cheval ?
Oui.
Quel est le problème ?
- Je ne sais pas. J'ai improvisé. - Ok.
Si tu ne sais pas faire un truc, ne le fais pas.
Tu vas te faire mal. Ou même pire dans un ranch.
- Compris ? - Ok.
Pas "Ok", c'est "Oui monsieur".
Apprends les bonnes manières.
Oui monsieur.
Allons-y.
Hé, petit. C'est quoi ton nom ?
Tout le monde m'appelle "garçon".
Tu veux être cow-boy ?
Je n'ai pas d'autres options.
Ça commence généralement comme ça.
Parle Lakota
Pourquoi il a du rosbif ?
Il n'y en a que pour un et il n'aime pas de beurre de cacahuète.
C'est qu'il n'a pas assez faim.
- Tu rentres tard ? - On verra.
Fais attention.
Je t'aime.
Mange vite.
Pourquoi ?
Vous m'emmenez où ?
Hé, vous m'emmenez où ?
Vous m'emmenez où ?
Emmett Walsh est dans votre bureau.
Merci.
- Emmett - Kayce.
- Assieds-toi. - Non merci.
Comment va ton père ?
Il en a fini, je crois.
Ce vieux salaud est difficile à tuer !
- Toi aussi, je suppose. - On est têtus.
Je sais que tu es dans la merde et je ne veux pas en rajouter...
j'ai tout essayé.
J'ai essayé d'être gentil, les avocats.
J'ai vraiment tout essayé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces connards de Californie
ont acheté la propriété voisine.
Ma voie traverse son terrain.
Je pousse mon bétail par cette voie pour l'amener aux pâturages d'été.
Et ce connard, pardon pour les gros mots.
Tu les utilises depuis le début. Il a mis une barrière ?
Il a mis des garde-bétail tout le long de la route.
Je dois les faire entrer et sortir par camion.
Vu le prix du bétail, tu sais ce que ça signifie.
L'avocat a dit quoi ?
Ça fait des mois que ça va et vient, tu les connais.
Ces frais de transport me tuent.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je ne sais pas...
Quelque chose.
C'est quoi ces putains de trucs ?
C'est sexy.
Non, ça c'est sexy.
C'est quoi ces trucs ?
Plus que le camion.
Ça va être intéressant.
Ça c'est du cheval.
Ils sont tous à toi ?
Maintenant, oui.
Travis t'a formé une sacrée équipe.
Putain...
J'aimerais avoir un cheval comme ça.
Un cheval comme ça te jetterait dans l'auge.
- Non ! - Tu t'es regardé dans un miroir ?
On dirait un chat bourré qui essaie de baiser un ballon.
Quoi ? De quoi tu parles ?
C'est pas ce qu'on dit.
Je peux te parler ?
S'il te plaît ?
Difficile de croire qu'ils valent un camion neuf.
Voire une maison.
Je sais à quoi tu penses.
Que ce que je fais est cruel. Que ce n'est pas juste.
Rien n'est juste dans ma vie.
Ce n'est pas une punition, c'est une chance si tu la saisis.
Ça me coûte la seule personne qui m'ait jamais aimé.
Si travailler ailleurs la fait partir elle ne t'a jamais aimé.
L'amour ne part pas si vite.
Si elle t'aime vraiment, elle t'attendra.
Quand, exactement ?
Quand tu seras prêt.
Qui le décidera ?
Toi.
Là-bas, tu représenteras ce ranch.
Tu représenteras mon label.
Ta conduite se répercutera sur nous tous.
Travis t'emmènera là-bas. Trouve un moyen d'être utile.
Allo ?
J'arrive.
À bientôt, Jimmy.
À bientôt.
- Il est doué. - Il est sexy.
C'est la différence entre 5 000 et 300 000.
Travis ?
Laisse-moi cavaler et t'arrêter, une fois.
Ok, pour 300 000 dollars.
Allez, juste une fois.
Si tu casses, tu payes et tu n'as pas les moyens de payer.
Seuls les pilotes de course conduisent les voitures de course.
- L'handicapé est prêt. - L'handicapé ?
Jerry ? Non, Jimmy.
Oui, il est prêt.
Ok, on partira dimanche.
- Vous allez avec eux ? - Oui.
Dès qu'Ethan et moi aurons dressé ces poulains.
- Où est le premier arrêt ? - Scottsdale.
J'essaierai d'aller voir les participants à Vegas.
Sacré fils de pute.
Puis Fort Worth.
C'est un putain de stalker, il s'arrête partout.
Puis on dépose cette merde aux Sixes.
Il va au Four Sixes ?
Oui.
Il tiendra pas une semaine.
Incroyable.
On dirait un gamin dans un magasin de jouets qui a oublié son argent.
Les meilleurs chevaux du monde. Juste là devant nous.
C'est mon héritage qui court là.
Au moins quelqu'un en profite.
Ton héritage va nulle part. Crois-moi.
Carter a fini sa journée.
Pas du tout.
Ce n'était pas une question.
Je l'emmène faire du shopping.
Beth, ne gâte pas ce putain de garçon.
Il doit apprendre à travailler, c'est tout.
Il a rien.
Il a cet endroit, c'est suffisant pour l'instant.
Je l'emmène chez Murdoch pour des bottes et une veste.
Comme tu veux, c'est ton animal.
Quoi ?
Tu le traites comme un animal et c'est ce que tu auras.
Et pas un gentil.
Va te faire foutre.
Ok.
Je t'aime.
À plus tard.
Va te faire foutre.
On y va.
Je peux vous aider ?
Je suis le commissaire au bétail. Je dois voir Ralph Peterson.
- Vous devez prendre rendez-vous. - Non.
Partez ou j'appelle la police.
Je suis la police. Ouvrez.
J'appelle mon avocat.
Je suis avec la police. Restez où vous êtes.
Commissaire au bétail Dutton.
J'ai arrêté M. Peterson pour refus d'entrée.
- Vous n'avez pas de mandat. - J'en n'ai pas besoin.
Non... Si je l'inculpe, je l'amènerai.
Vous m'arrêtez ?
On va aller voir ces garde-bétail.
Drôle d'endroit pour une réunion.
Pas le choix.
Vous comprendrez que je ne vous dise rien.
Me dire quoi ?
Qui vous a attaqué, vous et votre famille.
Vous savez.
- Comment ? - Je pourrais vous montrer.
Ou vous pouvez me croire.
Si je vous montre, ça devient votre problème.
On est en pleine partie, vous et moi.
Je refuse de sacrifier ma reine.
Ok.
- C'est qui ? - Celui qui vous voulait mort.
Je ne le connais pas.
Lui vous connait.
Il est où ?
En prison, à Deer Lodge
Je ne suis pas en confiance, vous allez devoir me montrer.
Donc ça devient votre problème à régler.
Montrez-moi.
Je suis vraiment désolé, John.
J'espère que ça vous aidera à trouver le responsable.
Le suspense me tue.
Il me tue vraiment.
Je veux les voir à terre.
J'ai mieux à faire aujourd'hui.
Ça vaut la peine d'attendre.
C'est lui ?
C'est lui qui a planifié.
Je ne connais pas ces connards.
Qui es-tu ?
- C'est qui ? - Son ex-compagnon de cellule.
Le coup vient de lui, moi je le planifie à l'extérieur.
C'est tout.
Je planifie à l'extérieur.
Donc tu es allé à la milice.
Oui, celle que vous avez brûlée.
C'est tout. Je n'ai rien à voir avec le reste.
Qui est aux commandes ?
Je le garde.
C'est à toi.
Tu peux partir Mo.
Pourquoi faire ça ?
Son bétail marche sur cette route, en chiant partout.
Ton bétail ne chie pas ?
Je n'ai pas de bétail, élever pour manger, c'est barbare.
Vous réclamez une exemption d'impôts, vous élevez quoi ?
- Des lamas. - Des lamas ?
Vous en faites quoi ?
Rien, je veux juste pas d'impôts.
Évidemment. Ça, ça ne se fait pas.
Ça viole sa propriété.
Il doit payer alors qu'il n'a plus rien car vous n'aimez pas le bétail.
Je n'ai rien contre, je ne les veux juste pas sur ma route.
- C'est pas votre décision. - C'est ma propriété.
Vous n'avez rien à m'imposer dessus.
Vous savez ce que je peux faire ? Faire de vous un bon voisin.
J'en remettrai un, et encore un, et encore un.
Il y aura des garde-bétail dans tout le pays.
Connard, vous ne pouvez pas me laisser là.
Revenir !
Non non non non !
Vous êtes fou.
Si vous les aimez tant, vous pouvez vivre dedans.
Revenir ! Vous êtes fou !
Au secours ! Sortez-moi de là !
Hé, mets ta ceinture.
Merci.
Des sièges massants ?
Oui.
Oh, putain.
Ok, ça suffit.
- Je prends tout ce que je veux ? - Pas tout.
Des bottes, une veste et un chapeau.
J'aime pas les chapeaux.
Tu as pas choisi le bon métier.
- Un jean. - Oui, tu peux, mais pas celui-là.
Ces...
Oh, putain.
Regarde.
Euh, non.
Elle est belle, non ?
Allons-y.
On va où ?
Enlève-là.
Tu as dit que je pouvais.
Non, j'ai dit des bottes.
Je veux ça à la place.
- Enlève ça ! - C'est de la maltraitance.
Pardon ?
De la maltraitance ? Il enlève une chemise.
- Elle m'y oblige. - J'appelle la police.
C'est de la maltraitance. - Non, c'est faux.
Ça, c'est de la maltraitance.
Putain.
C'est la destruction de biens personnels.
L'agression arrive. Vous voulez voir ça ?
Je ne veux pas de problèmes.
Vous vivez pour ça.
Mais vous ne voulez aucune résistance.
Si vous n'en voulez pas, mêlez-vous de vos affaires.
Vous ne savez pas éduquer un enfant.
Vous avez raison.
Vous pensez faire mieux ?
Il est tout à vous.
J'ai fait quoi ?
Tu le sais.
J'ai voulu plus que prévu. Désolé.
Rien n'était prévu.
C'était un cadeau.
Désolé.
Monte.
Laisse-moi te dire un truc.
Une vérité universelle.
Peu importe où tu vis, garçon ou fille,
c'est aussi vrai aujourd'hui, qu'il y a 1 000 ans.
Tu veux de belles choses ?
Le meilleur ?
Il y a seulement quatre façons de devenir riche.
Un : l'héritage. C'est mort pour toi.
Deux : le vol.
Tu n'as ni la patience, ni le pouvoir,
ni l'intelligence pour voler un truc de valeur et le garder.
Trois :
travailler vraiment très dur.
Tu apprends.
Tu échoues.
Encore et encore.
et ne laisse personne te surpasser,
jamais.
Et l'option quatre ?
Apprends à sucer comme si tu avais perdu tes clés dedans.
C'est ton option ?
Très bien.
Aidez-moi !
- Déjà mangé ? - Tu es le premier à être arrivé.
Monica et Tate ne sont pas descendus ?
- Non. - Réserve-leur deux assiettes.
Bien sûr.
Où tu vas, il y a les meilleurs cow-boys du monde.
Pas d'ego.
Aucune de ces conneries.
Pas de combat pour ta vie ou ta terre.
Il n'y a que des ranchs de bétail à l'horizon.
C'est comme si Dieu avait figé le temps à cet endroit,
pour le laisser tel quel.
Ça va être dur pour toi de revenir ici.
À ta place, je reviendrai pas.
Mon plus grand regret, c'est d'y être parti.
Adios, amigo .
Travaille bien ton espagnol.
Ça te sera utile.
- On y va Jerry. - Jimmy !
Peu importe. Monte.
Wow, attends, tu fais quoi toi ?
Tu peux pas t'asseoir ici avec ça, c'est des sièges en alligator.
Mets tout ça derrière.
Il est sérieux lui ?
Et si ça tombe ?
Si ça tombe ?
Peut-être que tu devrais l'attacher.
Avec quoi ?
Que penses-tu d'une corde ?
- Tu en as une. - Oui, j'en ai une.
Tout le monde en a, c'est un ranch. Donne-moi ça.
Donne-moi ça et enlève ce truc.
Donne.
C'est où le premier arrêt ?
Le premier arrêt c'est ferme ta gueule, ok ?
Le deuxième est : gagne ta vie dans ces concours.
Je suis pas un Uber.
On va devoir supporter ce mec ?
Tu ronfles pas, hein ?
Je ne sais pas. Je ne m'entends pas quand je dors.
- Tu as la tête... - Ça suffit.
- Hé, Tom tu as de la place ? - Oui, dans la caravane.
- Ok, on va juste monter le son. - Shane Smith.
Shane Smith et les putains de saints
C'est un jour pour un shot
ou deux shots ?
C'est un jour pour s'enfiler la bouteille.
Ouais.
Où est le garçon ?
La grange.
- Je ne veux plus qu'il dorme ici. - Ok.
Désolée, tu avais raison.
Et j'en suis désolé aussi.
Tu ne pourrais pas remplir un dé à coudre avec ma foi en l'humanité
et ce petit bâtard m'a quand même trahie.
Laisse-moi m'occuper de lui.
Il y a un homme en lui.
Parfois il faut un autre homme pour le trouver.
Tu vois ?
Écoute, ce n'est pas notre fils,
peu importe ce qu'il deviendra.
Personne ne le sera.
Le jour viendra où tu m'en voudras pour ça.
Non, c'est faux.
Si.
Tu verras.
T'as faim ?
Non.
- T'as besoin de manger. - Vraiment ?
Hé, mon grand, ton dîner.
J'ai pas faim.
Sors et viens manger.
Il ne sortira pas, ça a empiré.
Fiston ?
Sors. - J'ai dit que j'avais pas faim.
- Il ne sort pas si quelqu'un est là. - Je ne suis pas quelqu'un.
Je suis son père.
Tu vas faire quoi ? Le laisser sous le lit ?
Je le dis depuis des semaines.
Il doit voir un médecin.
Tu aggraves son cas en le laissant là.
Je ne le laisse rien faire. Tu veux le traîner par les pieds ?
- Oui, c'est ce que tu devrais faire. - Non.
- Allez. - Non, laisse-moi.
- Kayce. - Non.
- Laisse-moi - Tout va bien.
Tu n'es pas plus en sécurité sous le lit, ok ?
Toi seul peux te mettre en sécurité.
Tu n'as rien à craindre, ok ?
Tu as déjà surmonté ta pire peur. Et tu l'as vaincue, ok ?
Tu l'as déjà vaincue.
Tout va bien.
Regarde-moi.
Tu l'as vaincue, ok ?
C'est bien.
Prends ton assiette et va t'asseoir à table
comme un humain et mange, ok ?
Il n'a pas peur.
Tu lui fais peur.
Je t'ai supplié de ne pas nous amener ici.
Je t'avais dit que cet endroit était le mal, il est le mal.
- Maintenant on l'est tous. - C'est faux.
Les gens qui ont essayé de le prendre le sont.
Le défendre ne fait pas de nous des mauvais.
Je te déteste.
Je veux rentrer à la maison.
Je t'en supplie. Laisse-nous retourner à la maison.
Je t'en supplie.
Maudit sois-tu pour m'avoir mis dans cette situation.
T'as déjà tiré sur un Homme ?
Oui.
Je l'ai déjà fait.
Où ?
Dakota du Sud.
Je te parle de son corps.
- L'arrière de la tête. - Pourquoi ?
Poitrine, estomac...
Il te regarde avec leur air surpris.
À l'arrière de la tête,
ils ne s'y attendent pas.
C'est mieux pour tout le monde.
Pour une fois, j'aimerais avoir ton manque de courage.
C'est l'arme la plus simple à utiliser :
on arme et on tire.
J'aimerais te tirer dans la tête et en avoir fini avec toi.
Pas de témoins.
Personne ne saurait.
Mais je saurais.
Alors, on va faire ça à l'ancienne.
T'en dis quoi ?
Tu veux m'envoyer au paradis,
avant que j'envoie ton cul en enfer ?
Je ne me ferai pas avoir,
il n'est pas chargé.
Il l'est.
Tire, c'est aussi simple que ça.