Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Yellowstone - Stagione 4 Episodio 3 - "All I See Is You"
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: delpha
Traduzione: Aurorazi
Traduzione: bonechaos
Traduzione: apollyon97
Revisione: Liara Tsoni
Sei arrivato per primo oggi, vero?
No.
- No? - Arrivare prima al fienile non è facile.
Io metterei la sveglia mezz'ora prima, per sicurezza.
Buongiorno.
Inizio a pensare che tu...
Abbia perso fiducia nella mia capacità di cavalcare.
Ho perso la fiducia in quasi tutto ma non nella tua abilità a cavallo.
- Non è quello. - No?
È che non so quante altre volte riusciremo a farlo.
Neanche io, figliolo.
Neanche io.
Andremo su per l'East Canyon a controllare i pascoli
e fino al dottore giù nella vallata.
Non mi sembra giusto dopo quello che ha passato.
Lloyd, deve crescere.
Non succederà stando qui.
Ha il marchio.
Questa è casa sua.
Non lo è più.
Già da un po'.
Dov'è Walker, Lloyd?
Dorme nella roulotte di quella ragazza...
Non so per quanto ancora il mio orgoglio
possa sopportare quel piccolo figlio di puttana.
Jimmy è stato cacciato dalla baracca, ma...
- Queste ragazze... - Lloyd, metti la testa a posto, cazzo.
E lascia il tuo orgoglio qui nella baracca.
Andiamo a lavorare.
Perché dormi in una roulotte, Walker?
Così quel vecchio brontolone non mi accoltella nel sonno.
Cosa c'è da fare oggi?
Inizia a sellare i cavalli e poi pulisci l'arena.
Travis sarà qui tra poco.
Non è stata una mia idea
quella di invitare le ragazze dei rodeo a vivere qui.
Di certo non hai problemi a cavalcare loro, vero?
Cavolo, sono stato in prigione sette anni.
Sei fortunato se non faccio un buco nel fienile
e mi ci faccio un giro.
Ha detto quale ranch?
Ha parlato solo del Texas.
Texas?
Sì, lo so.
Ci sei mai stato?
Allora non lo sai.
Tutto in quel posto cerca di morderti, infilzarti o pungerti.
- Ci sono 40 gradi all'ombra, cazzo. - Sì, beh, non l'ho scelto io.
Ascolta, io non ho niente.
Non ho una famiglia,
non ho nessuno.
È questa la mia famiglia.
È tutto quello che ho, quindi non ho...
Non ho avuto una cazzo di scelta.
Quale di questi mandriani è stato con te tutti i giorni,
tutto il giorno,
tutta la notte, ti ha imboccato e ti ha vestito?
E hai il coraggio di guardarmi negli occhi e dirmi
- che non hai nessuno, Jimmy? - Non è così.
Avresti potuto scegliere me.
Avresti potuto scegliere me,
ma non l'hai fatto. Perciò hai ragione,
non hai scelta, perché la tua unica altra scelta...
- Ha chiuso con te, cazzo. - Non...
Mia.
Figlio di puttana.
Ehi. Vieni qui, ragazzo.
Hai messo tu la sella a questo cavallo?
Sì.
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Non conosco bene l'immagine.
Ho improvvisato.
Va bene, se non sai come fare una cosa, non farla.
Perché potresti farti male,
o anche peggio, in questo ranch. Mi hai capito?
- Ho capito. - No, ehi. Devi rispondere: "Sì, signore".
Impara le buone maniere, cazzo.
Sì, signore.
Va bene, andiamo.
Ehi, ragazzino.
Come ti chiami?
Tutti mi chiamano "ragazzo" e basta.
Vuoi diventare un cowboy, vero?
La vita non mi ha dato scelta.
Beh, di solito si comincia così.
Perché a lui date l'arrosto?
Perché basta solo per una persona e...
Non mangia il burro di arachidi.
Il ragazzo non è abbastanza affamato.
Torni tardi?
Non lo so.
Stai attento.
Ti amo.
Mangia in fretta.
Perché?
Dove mi porti?
Ehi...
Dove mi porti?
No!
Emmett Walsh è nel suo ufficio.
Grazie.
Emmett!
Kayce.
- Accomodati. - No, sto bene così.
Come sta tuo padre?
Lui... direi che se la sta cavando bene.
Niente può uccidere quel vecchio bastardo, vero?
E neanche te.
Sì, siamo molto testardi in quel senso.
Kayce, io...
Lo so che sei nella merda fino al collo e non vorrei infierire, però...
Le ho provate tutte, ho provato con le buone, ho provato con gli avvocati,
ho provato qualsiasi cosa mi sia venuta in mente.
Qual è il problema?
C'è questo figlio di puttana dalla California del cazzo,
ha comprato il terreno di fronte al mio.
Io ho il diritto di passaggio nel suo terreno.
Di solito è lì che porto il bestiame a pascolare in estate.
E questo... brutto coglione!
- Scusa la volgarità... - È da quando sei entrato che sei volgare.
- Che ha fatto? Ha messo un recinto? - No, cazzo!
Ha messo delle griglie lungo tutta la strada.
Adesso devo fare su e giù con il camion e con il prezzo del bestiame...
- Sai che intendo. - Gli avvocati che dicono?
Gli avvocati? Merda, stanno facendo tira e molla da mesi.
Sai come sono gli avvocati.
Le spese mi stanno uccidendo, Kayce.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so.
Non lo so. Qualcosa.
Prendi le tue cazzo di verdure. Andiamo a dare un'occhiata?
Andiamo.
Cazzo!
Quanto cazzo è costato quel coso?
Questo sì che è sexy.
No.
Quello è sexy.
E quelli quanto cazzo sono costati?
Beh...
Più del camion.
Sarà un bello spettacolo.
Sono davvero ottimi cavalli, cazzo.
Sono tutti tuoi?
Adesso sì.
Travis ha messo insieme una gran bella squadra.
Che cazzo.
Vorrei cavalcare un cavallo del genere.
Se tu lo cavalcassi, ti lancerebbe come una freccetta in un abbeveratoio.
Cosa? Ti sei guardato allo specchio mentre cavalchi?
Sembri un gatto ubriaco che cerca di scoparsi una palla.
Ma che stai dicendo?
È lui che sembra una freccetta.
Mia, ti posso parlare un attimo, per favore?
Ti prego.
È incredibile come si possa comprare un camion vendendo uno di quelli.
Puoi comprarti anche una casa.
So a che stai pensando.
Che sono crudele perché ti sto mandando via.
Che non è giusto.
Nella mia vita tante cose non sono giuste.
Non è una punizione. È un'opportunità, se sarai in grado di coglierla, Jimmy.
Mi sta costando...
L'unica persona che mi abbia mai amato in tutta la mia cazzo di vita.
Se ti lascia perché lavori in un altro ranch per un po', non è mai stata tua.
L'amore non sparisce così facilmente.
Se ti ama davvero, sarà qui al tuo ritorno.
Quando sarà?
Precisamente?
Quando sarai pronto.
Chi decide quando sono pronto?
Tu.
Finché sei lì...
Rappresenti questo ranch.
Rappresenti il mio marchio.
Il tuo comportamento si riflette su tutti noi.
Tra...
Travis ti darà un passaggio. Cerca di renderti utile.
Pronto?
Arrivo.
Ci vediamo in giro, Jimmy.
Ci vediamo.
- Gira come un figlio di puttana. - Sì, cazzo.
Ecco la differenza tra un cavallo da 5mila dollari e uno da 300mila.
Travis!
Fammelo cavalcare una volta sola.
Certo! Se mi dai 300mila dollari.
Dai! Solo una volta!
Questa è una di quelle situazioni in cui chi rompe paga, amico
e tu non puoi permettertelo.
Solo piloti esperti sulle auto da corsa.
Lo storpio è pronto?
Lo storpio?
- Jerry. Jimmy. - No, Jimmy.
Sì, Jimmy sarà pronto ad andare.
Ce ne andremo da qui verso il tramonto.
Vai con loro?
Eh, già. Non appena io e Ethan avremo finito con questi puledri.
- Dove farete la prima sosta? - Beh, dobbiamo andare a Scottsdale.
Poi faremo un salto a Las Vegas, per incontrare le parti.
- Cazzuto fortunato. - Cazzuto fortunato!
Poi dovremo andare a Fort Worth.
Quelle sono delle cazzo di griglie. Era il mio terreno di gioco.
Poi lasceremo quel coglione a Four Sixes.
- Oh, merda. - Andrà a Four Sixes?
Sì, certo.
- Non durerà una settimana. - Incredibile.
Sembri un bambino in un negozio di giocattoli che si è dimenticato la paghetta.
Tesoro, quelli davanti a noi sono tra i migliori cavalli al mondo.
Quella è la mia eredità che gira in tondo.
Sono felice che qualcuno ci si diverta.
La tua eredità non andrà da nessuna parte. Credimi.
Ehi, Carter ha finito per oggi.
No, non ci è neppure vicino.
Non era una domanda.
Lo porto a fare compere.
- Ha finito. - Beth, dai, non viziare quel ragazzo.
Deve imparare a lavorare adesso, non ha bisogno di nient'altro.
- Non ha un cazzo di niente. - Ha questo posto.
E al momento è il meglio che potesse ottenere.
Senti, lo porto da Murdoch per prendergli un paio di stivali
e una giacca decente. Tutto qui.
Fai come vuoi. È il tuo cucciolo.
Come l'hai chiamato?
Fidati di me con questo ragazzo.
Lo tratti come un cucciolo
e questo otterrai...
Un cucciolo.
- E neanche uno buono. - Vaffanculo.
Come credi.
Ti amo.
Ci vediamo a casa.
- Ma vaffanculo. - D'accordo, tesoro.
Ehi.
Andiamo.
Posso aiutarla?
Sono il Commissario del Bestiame. Devo parlare con Ralph Peterson.
Deve prendere un appuntamento.
- No, affatto. - Se ne vada o chiamo la polizia.
Sono io la polizia. Ora apri il cancello.
Chiamo il mio avvocato.
Cazzo.
Sono in linea con la polizia, quindi forza resta dove sei.
Sono il Commissario per il Bestiame, Dutton.
Ho in custodia il signor Peterson per aver non avermi fatto entrare.
- Non hai un mandato! - Non mi serve nessun cazzo di mandato.
No.
No... se lo accuso, lo farò arrestare.
Mi stai arrestando?
Voglio vedere queste griglie.
Un posto strano per incontrarsi.
È necessario.
Capirai perché quando te lo dirò.
Dirmi cosa?
Chi ha ordinato di attaccare te.
E la tua famiglia.
Lo sapete?
Lo sappiamo.
Come fate a saperlo?
Posso mostrartelo...
O puoi fidarti di me.
Ma se te lo mostro,
sarà la tua spazzatura da gestire.
Abbiamo ancora una partita a scacchi da giocare, noi due,
e mi rifiuto di cedere la mia regina.
D'accordo.
Chi è questo?
L'uomo che ti voleva morto.
Non lo conosco.
Ma lui conosce te.
Dove si trova adesso quest'uomo?
Prigione di stato a Deer Lodge.
Non sono tanto dell'umore di fidarmi, Tom. Penso che me lo debba mostrare.
E allora diventerà la tua spazzatura. Dovrai essere tu a liberartene.
Pensa a mostrarmelo.
Mi dispiace tanto per quello che ti è successo, John.
Spero che questo ti aiuti a venirne a capo.
L'attesa mi uccide, Mo.
Mi sta... uccidendo, cazzo!
Voglio vederlo raggiungere l'asfalto.
Sai, ho cose più importanti da fare oggi.
Vale la pena aspettare, John.
È lui?
Questo è chi ha usato per sistemare la faccenda.
Non ho idea di chi cazzo siano.
Chi sei?
- Chi è? - Il suo ex compagno di cella.
Il colpo viene a lui.
Io ho raggruppato la gente fuori.
È tutto quello che faccio.
Raggruppo le persone.
Quindi sei andato alla milizia.
Sì, signore. Sono andato alla milizia.
La stessa che ha bruciato.
Questo ho fatto.
Non c'entro nulla con quello che ti hanno fatto.
Chi gli ha detto di farlo?
Questo lo tengo io.
È tuo.
Puoi andare ora, Mo.
Perché lo hai fatto?
Il bestiame è passato qui per tutta la primavera,
cagando ovunque.
- Il tuo bestiame non caga? - Non ne ho uno.
Crescere qualcosa per poi mangiarlo è da barbari.
Stai rivendicando un'esenzione dalla legge, vero? Cosa allevi?
- Lama. - Lama.
Cosa te ne fai?
Nulla, solo agevolazioni fiscali.
Certo che sì. Quello è sbagliato.
Viola i suoi ideali e spende soldi che non ha
per caricare il bestiame nei camion perché a te non piace.
Non ho nulla contro il bestiame. Voglio che non caghino sulla strada.
Non spetta a te scegliere.
Questa terra è mia, è mia!
- Non puoi dirmi cosa farne. - Sai che posso fare?
Posso renderti un buon vicino.
Ne metterò un altro.
E un altro. E un altro ancora.
Saranno griglie sulla fottuta interstatale.
Sei fottutamente pazzo?
Non puoi lasciarmi qui!
Torna qui!
Fermo! No, no, no!
Sei pazzo?
Visto che ti piace il bestiame,
perché non viverci insieme.
Torna qui, sei pazzo.
Non puoi lasciarmi qui.
Fammi uscire!
Cazzo!
Ehi.
Metti la cintura.
Grazie.
Ha un massaggiatore?
Sì.
Merda.
Bene, ora basta.
Solo...
Posso prendere quello che voglio?
Non tutto.
Un paio di stivali,
una giacca decente e un cappello.
Non mi piacciono i cappelli.
Hai scelto il lavoro sbagliato allora.
Jeans?
Sì, ne puoi avere un paio. Non quelli.
Questi.
Cazzo.
Guarda!
Già, no.
Voglio dire... dobbiamo, no?
Ok, andiamo.
Dove?
Togliti la camicia.
- Hai detto che la potevo avere. - No.
Ho detto che puoi avere un paio di stivali.
Voglio questa invece degli stivali.
- Togliti la camicia. - No.
È abuso sui minori.
Come prego?
Si sta solo togliendo questa cazzo di camicia.
Mi sta forzando. Non voglio.
Chiamo la polizia. È abuso di minore.
Non è abuso sui minori.
Questo lo è.
Che cazzo?
Questa è distruzione di beni personali.
Fare a botte è il prossimo. Vuoi vedere?
Non voglio problemi.
Signora, lei vuole problemi...
Ma non vuole resistenza.
E se non vuole resistenza sarà meglio che si faccia gli affari suoi.
Non ha idea di come crescere un figlio.
Beh, sarà vero?
Sa fare di meglio?
È tutto suo.
Cosa ho fatto di male?
Lo sai benissimo.
Ho provato a ottenere più di quanto avessimo stabilito. Scusa, Cristo.
Non avevamo stabilito niente, ragazzino.
Ok? Era un regalo.
Mi dispiace.
Forza, sali.
Senti, ti dico una cosa.
È una verità universale.
Non importa... dove vivi,
se sei uomo o donna,
è vero oggi così come lo era mille anni fa, cazzo.
Vuoi le cose belle?
Vuoi il meglio?
Ci sono solo quattro modi per diventare ricchi, ragazzino.
Quattro. Tutto qui.
Uno,
ereditare.
Questo a te non succederà.
Due,
rubare.
Tu, amico mio, non hai...
La pazienza, il potere...
E, sinceramente, neanche l'intelligenza per rubare cose importanti
e tenertele, perciò...
Tre,
lavora sodo per davvero, cazzo.
Ok?
Imparerai.
Fallirai.
Imparerai ancora, fallirai di nuovo.
Ma non permettere a nessuno...
Di superarti.
Mai.
Qual è la quarta opzione?
Impara a succhiare un cazzo come se ci avessi perso dentro le chiavi dell'auto.
È così che sei diventata ricca tu?
Ok.
Aiuto!
Aiutatemi!
Vi prego!
Aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi.
Aiuto.
Hanno mangiato tutti?
Sei il primo.
Monica e Tate non sono scesi?
Puoi...
Puoi preparargli due piatti?
Sì, certo.
Dove sei diretto ci sono alcuni dei migliori cowboy del mondo.
Niente ego.
Nessuna di queste cazzate.
Non si lotta per la vita o per il territorio.
Solo allevamenti di bestiame all'orizzonte,
in ogni direzione.
Come se Dio avesse congelato tutto in quell'unico posto
e l'avesse lasciato così.
Immagino che per te sarà difficile tornare qui.
Non tornerei, se fossi in te.
Il mio più grande rimorso è stato lasciare il posto in cui vai tu.
Adios, amigo.
Ti conviene fare un ripasso di spagnolo.
Potresti averne bisogno.
- Ok, Jerry, andiamo. - Jimmy.
Come ti pare, sali sul pick-up.
Ehi, aspetta, che cazzo fai, bello?
Non puoi salire con quella merda addosso.
I sedili sono in pelle di caimano.
Metti dietro quella merda. Che cazzo, amico.
Ma vi rendete conto, cazzo?
E se cade?
Se cade?
Sai, magari devi legarla, Jimmy.
Con che?
- Cristo santo. - Che ne dici di una corda?
- Hai una corda? - Sì, ce l'ho una corda.
In realtà ce l'hanno tutti. Siamo in un cazzo di ranch.
Dai, dammi questa merda. Dammela.
Dammi qua. Togliti quella merda.
Dammela.
Qual è la prima fermata?
La prima fermata è "chiudi quella cazzo di bocca", ok?
E la seconda è "renditi utile a questi spettacoli".
Questo non è un Uber del cazzo.
Dobbiamo andare a Scottsdale con questo tizio del cazzo?
Non russi, vero, Jimmy?
Non lo so, non mi sono mai...
Sentito dormire.
- Secondo me russi. - Ok, basta. Ehi, Tom!
Hai posto in quel cazzo di coso enorme?
Certo. L'ultimo box nel rimorchio.
Ok, lo soffochiamo e basta.
- Metti un po' di musica. - Sì.
- Shane Smith. - Shane Smith e i cazzo di Saints.
È un giorno...
Da un bicchiere...
O da due bicchieri?
È un giorno da "versa tutta la bottiglia in un secchio".
- Lime? - Sì.
Dov'è il ragazzino?
Nel capanno.
Sì, non voglio che dorma più qui.
Bene.
Mi dispiace, avevi ragione.
Mi dispiace se avevo ragione.
Non potresti riempirci un ditale con la mia fiducia nell'umanità,
ma quel piccolo stronzo...
Mi ha ingannata.
Perché non lasci che ci pensi io al ragazzo?
C'è un uomo nascosto dentro di lui.
A volte c'è bisogno di un altro uomo per trovarlo.
Capisci cosa intendo?
Voglio che mi ascolti.
Non è nostro figlio.
Non importa cosa diventerà, non sarà mai nostro figlio.
Nessuno lo sarà mai.
Arriverà il giorno in cui ce l'avrai con me per questo.
Non succederà, tesoro.
Arriverà.
Vedrai.
Hai fame?
No.
- Hai bisogno di mangiare. - È di questo che ho bisogno?
Ehi, piccolo.
Ti ho portato la cena.
Lasciala lì.
Esci e mangia, ok?
Non uscirà stasera. Oggi si sente peggio.
Figliolo...
- Esci. - Ho detto di lasciarla lì.
Non uscirà,
- se c'è qualcun altro nella stanza. - Io non sono qualcuno!
Sono suo padre.
Che farà, continuerà a vivere sotto quel cazzo di letto?
È da settimane che te lo dico,
deve vedere un dottore.
Peggiori le cose, permettendogli di restare lì sotto.
Non gli sto permettendo di fare niente. Vuoi che lo trascini fuori per i piedi?
Sì, è quello che dovresti fare.
- Kayce! - No!
- Vieni qui. - No, lasciami!
Kayce!
- Ehi. - No! No!
- Ehi, è tutto ok. - No!
- Ehi, ehi, ehi. Smettila. - Basta.
Basta, ehi, basta. Va tutto bene.
Restare sotto il letto non ti farà sentire al sicuro, ok?
Solo tu puoi fare in modo di sentirti al sicuro.
Non c'è niente di cui aver paura, ok?
Ci sei già passato. La tua più grande paura si è presentata
e l'hai già sconfitta, ok?
L'hai già sconfitta.
Va tutto bene.
Guardami.
L'hai sconfitta.
Proprio così.
Quindi ora prendi il piatto
e vai a sederti a tavola,
come un essere umano e mangia, ok?
Non è spaventato.
Sei tu che lo fai sentire così.
Ti ho implorato
di non portarci qui.
Ti ho detto che questo posto è malvagio. Ti ho detto che lui è malvagio.
- E ora siamo tutti malvagi. - Questo posto non è malvagio.
Le persone che hanno provato a portarcelo via lo sono.
E noi non siamo malvagi per averlo difeso.
Ti odio.
Io... voglio andare a casa.
Non voglio restare qui.
Ti prego, lasciami andare.
Ti prego.
WYOMING SEMPRE OVEST
Che tu sia maledetto per avermi messo in questa situazione.
Hai mai sparato a un uomo?
Sì.
Ho sparato a diversi uomini.
Dove?
Nel sud Dakota,
- in Nebraska. - In quale parte del corpo, idiota.
Alla nuca.
Perché alla nuca?
Sparagli al petto
o nello stomaco, e ti fisseranno con quel...
Quello sguardo sorpreso.
Sparagli alla nuca...
E non sapranno mai quando arriverà.
Meglio per loro...
E meglio per me.
È uno di quei momenti in cui vorrei avere la tua mancanza di carattere.
Smettila di frignare.
Lascerò che sia una semplice pistola a ferirti.
Tira indietro il cane,
premi il grilletto.
Niente mi piacerebbe di più
che spararti alla nuca e farla finita con te.
Nessun testimone...
Nessuno lo saprebbe mai.
Ma io sì.
Ci siamo solo noi e un duello all'antica.
Che ne dici?
Vuoi mandarmi in paradiso,
prima che ti spedisca all'inferno?
Non ci casco!
- Quella pistola di sicuro non funziona! - No, la pistola è a posto.
È alla pari, per quanto possibile.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com