Zuvor bei "Yellowstone"...
- Wie ist dein Name? - Carter.
Das ist unser neuer Stallbursche.
- Genau wie du, was? - Ja, Sir.
- Das macht dich glücklich, oder? - Das tut es.
Ich verrate dir einen Trick, damit du diese Chance nicht versaust.
Denk nicht, dass du es verdienst. Du verdienst es nicht. Und das wirst du nie.
- Jimmy ist wieder da, Sir. - Du hast dein Wort gebrochen.
Ich habe es satt, einen Mann aus dir machen zu wollen, Jimmy. Ich überlasse es jemand anderem.
- Pack deine Sachen, Jimmy. - Wohin gehe ich.
Travis fährt morgen von hier weg, du fährst mit ihm. Tut mir leid, Jimmy.
Du denkst also, sie haben es von sich aus gemacht?
Wieviele sind in dieser Miliz?
- Etwa halb so viele wie früher. - Das ist eine Hälfte zu viel, wenn du weißt, was ich meine.
Wir werden jeden einzelnen von ihnen töten.
SubCentral.de präsentiert:
Yellowstone S04E03 "All I See Is You"
Transkript von Addic7ed.com
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Heute bist du der Erste, was?
Nein.
- Nein? - Der Erste in der Scheune zu sein, ist gar nicht so einfach.
Ich würde den Wecker eine halbe Stunde früher stellen, um sicher zu gehen.
Guten Morgen.
Langsam glaube ich, du hast das Vertrauen in meine Reitkünste verloren.
Ich habe das Vertrauen in fast alles andere verloren, nur nicht in deine Reitkünste.
- Nicht in das. - Nein?
Ich weiß nur nicht, wie oft wir noch dazu kommen.
Ich auch nicht, mein Sohn.
Ich auch nicht.
Lebendvieh Rohstoff-Futures im Überblick
Wir reiten den East Canyon hinauf, sehen uns die Weiden an und dann einfach ins Tal hinunter.
Ich finde es einfach nicht richtig, nach dem, was er durchgemacht hat.
Lloyd, er muss erwachsen werden. Das hat er hier nicht getan.
Er trägt das Brandzeichen. Das ist sein Zuhause.
Jetzt nicht mehr.
Für eine Weile nicht mehr.
Wo ist Walker, Lloyd?
Schläft im Trailer der Reiterinnen.
Ich weiß nicht, wie viel mein Stolz von diesem kleinen Mistkerl noch ertragen kann.
- Jimmy wird aus der Schlafbaracke geschmissen und diese Mädchen... - Lloyd, Lloyd, reiß dich zusammen.
Und lass deinen Stolz gleich hier in dieser Schlafbaracke.
Machen wir uns an die Arbeit.
Warum schläfst du im Trailer, Walker?
Damit mich der alte Sack nicht im Schlaf absticht.
- Was gibt es heute zu tun? - Fang an, die Pferde zu satteln und dann die Reitbahn abzuziehen.
Travis wird gleich hier sein.
Es war nicht meine Idee, einen Haufen Reiterinnen einzuladen, hier zu leben.
Aber du hast kein Problem damit, sie zu reiten, oder?
Verdammt, ich war sieben Jahre lang im Gefängnis.
Du hast Glück, dass ich nicht in diese Scheune ein Loch an der Seite bohre
und sie auch reite.
Hat er gesagt welche Ranch?
Er sagte nur, dass sie in Texas ist.
Texas?
Ja, ich weiß.
Bist du je da gewesen?
Dann weißt du es nicht.
An diesem Ort versucht alles dich zu beißen, zu stechen oder zu pieksen.
- Dort herrschen 40 Grad im Schatten. - Ja, nun, ich habe es mir nicht ausgesucht.
Hör zu, ich habe nichts.
Ich habe keine Familie, ich habe niemanden.
Das ist meine Familie.
Das ist alles, was ich habe, ich habe also...
Ich habe keine andere Wahl, verdammt.
Welcher dieser Cowboys war jeden Tag bei dir,
den ganzen Tag, die ganze Nacht, hat dich gefüttert, dich angezogen?
Und du hast den Nerv, mir in die Augen zu schauen und zu sagen, dass du niemanden hast, Jimmy?
- Das meinte ich nicht. - Du hättest mich wählen können.
Du hättest mich wählen können.
Aber das hast du nicht. Also hast du recht...
du hast keine andere Wahl mehr, denn deine einzige andere Wahl ist fertig mit dir.
Mia.
Verdammter Mistkerl.
Hey. Junge, komm her.
Ja.
Hast du dieses Pferd gesattelt?
Jep.
Was stimmt an diesem Bild nicht?
- Ich kenne nicht wirklich das Bild. Ich ließ mir was einfallen. - Okay,
wenn du nicht weißt, wie etwas gemacht wird, lass es.
Denn das wird dich auf dieser Ranch verletzen oder Schlimmeres verursachen. Hast du mich verstanden?
- Klar. - Nein, hey, hey. Es heißt nicht "klar". Es heißt "Ja, Sir."
Lern mal ein paar verdammte Manieren.
Ja, Sir.
Okay, auf geht's.
Hey, Kleiner. Wie ist dein Name?
Alle nennen mich einfach "Junge".
Du willst also Cowboy werden, was?
Das Leben ließ mir irgendwie keine Wahl.
Nun, so fängt es normalerweise an.
Warum bekommt er das Roastbeef?
Weil es nur für einen reicht und er keine Erdnussbutter essen will.
Der Junge ist nicht hungrig genug.
- Kommst du spät nach Hause? - Ich weiß es nicht.
Pass auf dich auf.
Hab dich lieb.
Iss schnell.
Warum?
Wohin bringst du mich?
Hey. Wohin bringst du mich?
Wohin bringst du mich?
Emmett Walsh ist in Ihrem Büro.
Danke.
- Emmett. - Kayce.
- Setz dich. - Nein, ich möchte nicht.
Wie geht es deinem Vater?
Ich denke, er hat es bald überstanden.
Dieser zähe alte Bastard ist schwer zu töten, was?
- Du auch, schätze ich. - Ja, wir sind einfach zu stur.
Kayce, ich...
ich weiß, du hast genug Scheiße um die Ohren und ich will nicht noch mehr zufügen, aber...
ich habe sonst alles versucht. Ich versuchte, nett zu sein, ich versuchte es mit Anwälten.
- Ich habe alles versucht, was mir in den Sinn kam. - Was ist das Problem?
Dieses Arschloch aus dem verfluchten Kalifornien
hat das Grundstück gekauft, das meins durchquert. Mein Nutzungsrecht geht durch sein Land.
Ich treibe mein Vieh diesen Durchgang hinauf, um es auf die Sommerweide zu bringen,
und dieser Scheißkerl, entschuldige meine Ausdrucksweise...
Du drückst dich so aus, seit du hier bist, Emmett. Was hat er getan, einen Zaun aufgestellt?
Nein, verdammt. Kuhgitter die ganze Straße rauf und runter.
Jetzt muss ich sie rein- und rausfahren.
- Und du weißt, was es bei diesen Rinder- Preisen heißt. - Ja, was sagen die Anwälte?
Die Anwälte? Oh, scheiße.
Monatelang hin und her. Du kennst ja Anwälte.
Die Transportkosten fressen mich auf, Kayce.
- Was soll ich machen? - Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, irgendetwas.
- Hol dir dein verdammtes Grünzeug. - Willst du dir was ansehen?
Oh, ja.
Oh, verdammt.
Was kostet dieses verdammte Ding?
Das ist sexy.
Nein.
Das ist sexy.
Was kosten diese verdammten Dinger?
Nun...
mehr als der Truck.
Das wird einen Blick wert sein.
Das sind verdammt gute Pferde.
Ja!
Gehören Sie alle Ihnen?
Jetzt ja.
Travis hat für Sie ein verdammt gutes Team zusammengestellt.
Gottverdammt.
Nur einmal würde ich gern so ein Pferd reiten.
Wenn du versuchst, ein Pferd so zu stoppen, wirft es dich wie ein Dartpfeil in die Viehtränke.
Was? Nein. Bist du in letzter Zeit mit einem Pferd an einem Spiegel vorbeigetrabt?
Weil du wie ein betrunkener Kater aussiehst, der versucht, einen Fußball zu ficken.
Was? Wovon redest du?
So sieht ein Dartpfeil aus.
Mia, kann ich dich bitte kurz sprechen?
Bitte.
Kaum zu glauben, dass man eins davon verkaufen und dafür einen nagelneuen Truck kaufen kann.
Du kannst eines davon verkaufen und ein Haus kaufen.
Ich weiß, was du denkst.
Dass es grausam ist, was ich tue, dich wegzuschicken.
Dass es nicht fair ist.
Ja, in meinem Leben ist nicht viel fair.
Das ist keine Bestrafung, Jimmy. Es ist eine Chance, wenn du es zulässt.
Es kostet mich...
den einzigen Menschen, der mich jemals in meinem ganzen verdammten Leben geliebt hat.
Wenn sie wegen der Arbeit auf einer anderen Ranch geht, hattest du sie nie, mein Sohn.
Die Liebe ist nicht so einfach.
Wenn sie dich wirklich liebt, wird sie hier sein, wenn du zurückkehrst.
Wann genau ist das?
Wenn du soweit bist.
Wer entscheidet, wann ich soweit bin?
Du.
Während du da unten bist, repräsentierst du diese Ranch.
Du repräsentierst mein Brandzeichen.
Wie du dich verhältst, reflektiert auf uns alle. Tra...
Travis nimmt dich mit. Finde einen Weg, dich nützlich zu machen.
Ja.
Bin unterwegs.
Wir sehen uns, Jimmy.
Wir sehen uns.
- Wirbelnder Mistkerl. - Juhu!
- Das da ist der Unterschied zwischen 5.000 und 300.000. - Travis...
lass mich reiten und anhalten, nur einmal.
Kannst du gerne tun, für 300.000 Dollar.
Komm schon, nur einmal.
Hier geht es um das Prinzip "Wenn du es kaputt machst, musst du es kaufen", Bruder,
und du kannst es dir nicht leisten, es zu kaufen.
Nein, nur Rennfahrer gehören in die Rennwagen.
- Hat der Krüppel alles eingepackt? - Der Krüppel?
- Jerry. - Nein, Jimmy.
- Jimmy. - Ja, Jimmy ist soweit.
Bei Sonnenuntergang verschwinden wir von hier.
- Gehst du mit ihnen? - Ja, Sir...
wenn Ethan und ich mit dem Rest der Colts fertig sind.
- Wo ist der erste Halt? - Nun, wir müssen nach Scottsdale.
Dann müssen wir nach Vegas fahren und die Cutter treffen.
- Du verdammter Glückspilz. - Du verdammter Glückspilz.
Dann geht es nach Fort Worth.
Das sind die verdammten Viehhöfe, Mann. Das ist mein Revier.
Dann setzen wir den Trottel im Four Sixes ab.
- Verdammt. - Er geht nach Four Sixes?
Ja, ja.
Wow.
- Er hält keine Woche durch. - Unglaublich.
Du siehst aus wie ein Kind im Spielzeugladen, das sein Taschengeld vergessen hat.
Liebling, vor uns stehen einige der besten Pferde der Welt.
Ja!
Das ist mein Erbe, das im Kreis herumläuft.
Freut mich, dass es jemandem gefällt.
Dein Erbe geht nirgendwo hin. Vertrau mir.
Hey, Carter ist für heute fertig.
Nein, nicht einmal annähernd.
Das war keine Frage.
Ich nehme ihn mit zum Shoppen. Er ist fertig.
Beth, bitte verwöhne den verdammten Jungen nicht.
Er muss jetzt lernen zu arbeiten, er braucht nichts anderes.
- Er hat gar nichts. - Er hat das hier.
Und im Moment wird es nicht mehr werden.
Hör zu, ich bringe ihn zu Murdoch's. Ich kaufe ihm ein Paar Stiefel und eine anständige Jacke. Das war's.
Es ist deine Entscheidung. Er ist dein Haustier.
Wie hast du ihn genannt?
Vertrau mir bei diesem Jungen.
Wenn du ihn wie ein Haustier behandelst, wirst du das bekommen, ein Haustier.
- Und zwar kein gutes. - Du kannst mich mal.
In Ordnung.
Ich liebe dich. Wir sehen uns zuhause.
- Aber du kannst mich mal. - Okay, Baby.
Hey, lass uns gehen.
Lass uns gehen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin der Livestock Commissioner. Ich muss mit Ralph Peterson sprechen.
- Sie müssen einen Termin machen. - Nein, muss ich nicht.
- Verschwinden Sie oder ich rufe die Polizei. - Ich bin die Polizei. Jetzt machen Sie das Tor auf.
Ich rufe meinen Anwalt an.
Scheiß drauf.
Ich habe die Polizei gerufen, also bleiben Sie einfach, wo Sie sind.
Hier spricht Livestock Commissioner Dutton.
Ich habe einen Mr. Peterson wegen Verweigerung des Zutritts in Gewahrsam.
- Sie haben keinen Haftbefehl! - Ich brauche keinen verdammten Haftbefehl. Nein...
wenn ich ihn anklage, bringe ich ihn vorbei.
- Sie verhaften mich? - Ich will dieses Kuhgitter sehen.
Komischer Ort, sich zu treffen.
Es ist notwendig.
Sie werden verstehen, warum, sobald ich es Ihnen erzählt habe.
Mir was erzählt?
Wer den Angriff auf Sie angeordnet hat.
Und auf Ihre Familie.
Sie wissen es?
Wir wissen es.
Woher wissen Sie es?
Ich kann es Ihnen zeigen oder Sie können mir vertrauen.
Aber wenn ich es Ihnen zeige, müssen Sie den Müll entsorgen.
Wir müssen noch Schach zu Ende spielen, Sie und ich, und ich weigere mich, meine Dame aufzugeben.
Ja.
Wer ist das?
Der Mann, der Sie tot sehen wollte.
- Ich kenne diesen Mann nicht. - Er kennt Sie.
Wo befindet sich dieser Mann im Moment?
Im Staatsgefängnis in Deer Lodge.
Ich bin nicht gerade in vertrauensvoller Stimmung, Tom. Ich glaube, Sie müssen es mir zeigen.
Dann wird es zu Ihrem Müll. Und Sie werden ihn entsorgen müssen.
Zeigen Sie es mir einfach, verdammt nochmal.
Es tut mir wirklich leid, was Ihnen widerfahren ist, John.
Ich hoffe, das hilft Ihnen, dem auf den Grund zu gehen.
Die Spannung bringt mich um, Mo. Sie bringt mich einfach verdammt noch mal um.
Ich möchte sehen, wie er die Straße erreicht.
Wissen Sie, ich habe mit meinem Tag Besseres anzufangen.
Es lohnt sich, darauf zu warten, John.
Ist er das?
Ihn hat er benutzt, um es zu organisieren.
Ich kenne diese Arschlöcher nicht.
Wer bist du?
- Wer ist das? - Sein Zellengenosse von früher.
Der Auftrag kommt zu ihm und dann bringe ich draußen die Leute zusammen.
Mehr mache ich nicht.
Ich bringe einfach Leute zusammen.
Du bist also zur Miliz gegangen.
Ja, Sir, das bin ich. Ich ging zu der Miliz.
Zu der, die Sie verbrannt haben.
Mehr habe ich nicht gemacht. Ich habe nichts damit zu tun, was sie Ihnen angetan haben.
Wer erteilt ihm die Befehle?
Ich behalte das.
Das gehört Ihnen.
Sie können jetzt gehen, Mo.
Also, warum haben Sie das getan?
Das ganze Frühjahr über treibt er die Rinder auf dieser Straße und sie scheißen überall hin.
- Scheißen Ihre Rinder nicht? - Ich habe keine Rinder.
Etwas zum Essen zu züchten ist verdammt barbarisch.
- Sie beantragen eine Steuerbefreiung, oder? Und was züchten Sie? - Lamas.
Lamas? Was machen Sie mit Lamas?
- Ich mache nichts mit ihnen, aber ich bekomme die Steuervergünstigung. - Natürlich tun Sie das.
Das da ist falsch. Das verletzt seine Nutzungsrechte, und er muss Geld ausgeben, das er nicht hat,
um Rinder in Trucks zu verladen, weil Sie keine Rinder mögen.
Ich habe nichts gegen die Rinder. Ich will sie nur nicht auf meinem Weg haben.
- Das haben Sie nicht zu entscheiden. - Dieses Land gehört mir.
- Es gehört mir! Sie können mir nicht vorschreiben, was ich damit mache. - Wissen Sie, was ich kann?
Ich kann aus Ihnen einen guten Nachbar machen.
Ich mache einfach ein Neues hin, wissen Sie.
Und noch eins. Und noch eins.
Es wird Kuhgitter bis zur verdammten Autobahn geben.
Sind Sie wahnsinnig geworden? Sie können mich nicht hier reinstecken!
Kommen Sie zurück!
Stopp! Nein, nein, nein!
Sind Sie wahnsinnig?
Sie lieben Ihr Kuhgitter so sehr,
- warum leben Sie nicht darin? - Kommen Sie zurück, Sie verrückter...
Sie können mich nicht hier zurücklassen.
Holen Sie mich hier raus!
Gottverdammt!
Hey. Schnall dich an.
Danke.
Ist das ein Massagesitz?
Jep.
Verdammt.
Okay, das reicht. Sitz einfach...
- Ich kann alles haben, was ich will? Wirklich? - Nicht alles.
Du bekommst ein Paar Stiefel, eine anständige Jacke und einen Hut.
Ich mag keine Hüte.
Dann hast du dir den falschen Beruf ausgesucht, Kumpel.
Jeans?
Ja, du kannst ein paar Jeans haben. Nicht diese. Diese.
Oh, scheiße, sehen Sie sich das an!
Ja, nein.
Ich meine... Wir müssen es nehmen, oder?
Okay, gehen wir.
Wohin gehen wir?
Zieh das Hemd aus.
- Sie sagten, ich kann es haben. - Nein,
ich sagte, du bekommst ein Paar Stiefel.
Ich will das statt der Stiefel.
- Zieh das verdammte Hemd aus. - Nein.
- Das ist Kindesmisshandlung. - Wie bitte?
Das ist keine Kindesmisshandlung. Er zieht das verdammte Hemd aus.
- Sie zwingt mich dazu. Ich will nicht. - Zieh es aus.
Ich rufe die Polizei. Das ist Kindesmisshandlung.
Das war keine Kindesmisshandlung.
- Das ist Kindesmisshandlung. - Was soll der Scheiß?
Das nennt man Zerstörung von persönlichem Eigentum.
- Als Nächstes kommt Angriff. Bereit, das zu sehen? - Ich möchte keine Schwierigkeiten.
Lady, Sie sehnen sich nach Ärger,
Sie wollen nur keinen Widerstand.
Und wenn Sie hier keinen Widerstand wollen, kümmern Sie sich um Ihren Scheiß.
Sie haben keine Ahnung, wie man ein Kind erzieht.
Was Sie nicht sagen.
Sie glauben, Sie können es besser?
Er gehört ganz Ihnen.
Was habe ich falsch gemacht?
Du weißt, was du falsch gemacht hast.
Ich wollte mehr, als wir ausgemacht haben. Tut mir leid. Gott.
Wir hatten nichts ausgemacht, Kleiner.
Okay? Es war ein Geschenk.
Es tut mir leid.
Gut, rein mit dir.
Hör zu, ich verrate dir etwas.
Es ist eine universelle Wahrheit.
Es spielt keine Rolle, wo du lebst, ob du Mann oder Frau bist,
das gilt heute noch genauso wie vor tausend verdammten Jahren.
Du möchtest schöne Dinge haben?
Du willst das Beste?
Es gibt nur vier Wege, reich zu werden, Kleiner. Vier. Mehr nicht.
Nummer eins: Es zu erben.
Das trifft auf dich nicht zu.
Nummer zwei: Es zu stehlen.
Du, mein Freund, hast nicht die Geduld, die Kraft...
und ehrlich gesagt auch nicht den Intellekt, etwas von Bedeutung zu stehlen und zu behalten, also...
Nummer drei:
Richtig, richtig hart zu arbeiten.
Okay?
Du lernst.
Du scheiterst.
Du lernst mehr, du scheiterst mehr.
Und lass dich von niemandem überlisten.
Niemals.
Was ist die vierte Möglichkeit?
Lerne, wie man einen Schwanz lutscht, als hättest du deine Autoschlüssel darin verloren.
Bist du so reich geworden?
Okay.
Hilf mir bitte jemand!
Hilfe!
Bitte!
Hilfe!
Hilfe, bitte!
Helfen Sie mir, bitte.
Hilfe.
Haben schon alle gegessen?
Du bist der Erste hier.
Kamen Monica und Tate nicht runter?
Kannst du...
ihnen zwei Teller fertig machen?
Ja, klar.
Wo du hingehst, sind einige der besten Cowboys der Welt.
Keine Egoisten.
Nichts von dem Schwachsinn hier.
Keine Kämpfe um dein Leben oder um dein Land.
Bis zum Horizont gibt es in jeder Richtung nur Rinderfarmen.
Als hätte Gott einfach alles an diesem einen Ort eingefroren...
und es einfach sein lassen.
Ich kann mir vorstellen, dass es etwas schwer für dich sein wird, hierher zurückzukommen.
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
Am meisten bereue ich es, den Ort verlassen zu haben, an den du gehst.
Adiós, Amigo.
Ich würde mein Spanisch auffrischen.
Du könntest es brauchen.
- Okay, Jerry, auf geht's. - Jimmy. - Was auch immer. Steig einfach in den verdammten Truck.
Hey, was zum Teufel machst du da, Mann?
Du kannst nicht mit diesem Scheiß hier rein.
Das sind Kaimanledersitze.
Pack den ganzen Scheiß hinten rein. Verdammt noch mal, Alter.
Ist dieser Typ nicht unglaublich?
Und wenn es runterfällt?
Was, wenn es runterfällt? Nun, vielleicht solltest du es festmachen, Jimmy.
Womit?
- Mein Gott. - Wie wäre es mit einem Seil?
- Hast du ein Seil? - Ja, ich habe ein Seil.
Eigentlich hat jeder ein Seil. Du bist auf einer verdammten Ranch.
Gib mir den Scheiß. Gib es mir einfach. Gib es mir. Nimm diesen Scheiß ab.
Gib es mir.
Wo ist unser erster Stop?
Unser erster Stopp lautet "Halt die Klappe", okay?
Und unser zweiter Stopp lautet: "Mach dich auf diesen
Pferdeshows nützlich." Das ist kein verdammtes Uber.
Müssen wir mit diesem verdammten Kerl nach Scottsdale fahren?
Du schnarchst doch nicht, oder, Jimmy?
Ich weiß es nicht. Ich habe mich beim Schlaf noch nie gehört.
- Du siehst aus, als würdest du schnarchen. - Okay, es reicht. Hey, Tom!
Hast du in dem Riesending kein Platz?
Klar, letzte Box im Trailer.
Also gut, wir übertönen einfach dieses Arschloch.
- Mach mal Musik für unterwegs an. - Ja.
- Ein wenig Shane Smith. - Shane Smith und die verdammten Saints.
♪ Der Sturm zieht durch den Mittleren Westen ♪
♪ wie ein Räuber, der frei herumläuft. ♪
♪ Und alle Wolken sind schwarz wie die Nacht, ♪
♪ doch ich sehe nur dich. ♪
♪ Der Regen strömt durch die Fensterscheiben ♪
♪ und die Ritzen des Daches. ♪
♪ Der Tee fließt aus der Kanne, ♪
♪ doch ich sehe nur dich. ♪
♪ Doch ich sehe nur dich. ♪
Ist es ein Ein-...
oder Zwei-Shots-Tag?
Es ist ein Tag, an dem man die Flasche in einen Eimer schüttet.
- Limette? - Ja.
Wo ist der Junge?
In der Scheune.
Ja, ich will nicht mehr, dass er hier schläft.
In Ordnung.
Es tut mir leid, du hattest recht.
Nun, tut mir leid, dass ich recht hatte.
Mein Glaube an die Menschheit passt nicht in einen Fingerhut, aber dieser kleine Bastard, er...
er hat mich ausgetrickst.
Warum arbeite ich nicht an dem Jungen?
Irgendwo da drin ist ein Mann.
Manchmal kann ihn nur ein anderer Mann finden.
Verstehst du, was ich meine?
Ich möchte, dass du mir zuhörst.
Er ist nicht unser Sohn.
Egal, was aus ihm wird, er wird es nie sein.
Niemand wird es.
Es wird der Tag kommen, an dem du mir das übel nehmen wirst.
Nein, wird es nicht, Süße.
Er wird kommen.
Du wirst es sehen.
Hast du Hunger?
Nein.
- Du musst etwas essen. - Ist es das, was ich brauche?
Hey, Kumpel. Ich habe dir etwas zu essen gebracht.
Lass es.
Komm raus und iss was, okay?
Er kommt heute nicht raus. Es geht ihm heute schlechter.
Junge...
- komm raus. - Ich sagte, lass es.
- Er kommt nicht raus, wenn jemand im Raum ist. - Ich bin nicht jemand!
Ich bin sein Vater.
Was wird er machen, unter dem verdammten Bett leben?
Ich sage dir schon seit Wochen, dass er zum Arzt muss.
Du machst es nur schlimmer, indem du ihm erlaubst, darunter zu bleiben.
Ich lasse ihn gar nichts machen.
- Soll ich ihn an seinen Füßen rausziehen? - Ja, genau das solltest du tun.
- Nein! - Kayce!
- Komm her, Kumpel. - Nein, lass los!
Kayce!
- Hey! - Hör auf! Nein!
- Hey! Schon okay. - Nein!
- Hey, hey, hey, hey. Hör auf, dagegen anzukämpfen. - Hör auf.
Hör auf, dagegen anzukämpfen. Es ist okay.
Unter dem Bett zu sein, gibt dir keine Sicherheit, okay?
Nur du selbst gibst dir Sicherheit.
Du brauchst vor nichts Angst zu haben, alles klar? Du hast es bereits getan.
Deine größte Angst kam bereits und du hast sie bereits besiegt, okay?
Du hast sie bereits besiegt.
Es ist okay.
Sieh mich an.
Du hast sie besiegt, ja?
Gut so. Nimm also deinen Teller, setz dich an den Tisch
wie ein Mensch und iss dein Abendessen, okay?
Er hat keine Angst. Du jagst ihm Angst ein.
Ich habe dich angefleht, uns nicht hierher zu bringen.
Ich habe dir gesagt, dass dieser Ort böse ist. Ich habe dir gesagt, dass er böse ist.
- Und jetzt sind wir alle böse. - Dieser Ort ist nicht böse.
Die Leute, die ihn uns wegnehmen wollen, sind böse.
Und wir sind nicht böse, weil wir ihn verteidigen.
Ich hasse dich.
Bitte, ich will nach Hause.
Ich will nicht hier sein.
Lass mich bitte gehen.
Bitte.
Verflucht seist du, dass du mich in diese Situation gebracht hast.
Hast du je auf jemanden geschossen?
Ja.
Ich habe auf ein paar Leute geschossen.
Wo?
South Dakota, Nebraska.
Wo auf deren Körper, Blödmann.
In den Hinterkopf.
Warum in den Hinterkopf?
Schießt man ihnen in die Brust oder den Bauch, schauen sie einen direkt an, mit all dieser...
Überraschung in den Augen.
Schießt man ihnen in den Hinterkopf,
sehen sie es nie kommen.
Besser für sie.
Besser für mich.
Dies ist der eine Moment, wo ich mir wünschte, ich hätte deinen Mangel an Charakter.
Hör auf zu jammern.
Die einfachste Waffe der Welt:
Hahn spannen,
Abzug betätigen.
Ich würde nichts lieber tun, als dir in den Hinterkopf zu schießen und fertig mit dir zu sein,
und niemand sieht zu, also würde niemand es wissen.
Aber ich würde es wissen.
Wir werden uns also ein altmodisches Duell liefern.
Was sagst du...
kannst du mich in den Himmel schicken,
bevor ich deinen jämmerlichen Arsch in der Hölle parke?
Ich falle nicht darauf rein!
- Die Waffe funktioniert nicht oder es passt sonst was nicht! - Nein, die Waffe ist in Ordnung.
Ausgeglichener geht's nicht.
www.SubCentral.de