Salut, Jamie. On a entendu dire
que toi et tes amis travailliez pour de grands criminels.
Quoi ?
C'est Lee ?
Il travaille pour une société appelée CTIP.
Ils travaillent sur les drainages et l'infrastructure sous Londres.
Tommy a une vieille blessure.
Son foie est en mauvais état.
Vous avez fait votre boulot, refermez-le.
Les gens paient pour de bonnes nouvelles.
Voici le nom d'un spécialiste ici à Londres.
Vous pourriez donner cette note à Tommy,
dites-lui que je l'ai recommandé et d'y aller de suite.
C'est pas la clinique conventionnelle, toute blanche et propre, non.
- Dennis a vomi. - À deux reprises.
Donc, on va partir.
Je vais vous donner quelque chose. Vous vous sentirez mieux.
Vous voulez bloquer le métro ?
- Donc, c'est un oui ? - Mais pas pour ce plan.
Et si je vous disais qu'on pouvait paralyser
tout le centre de Londres, comme ça.
- Aussi facile que ça ? - On doit juste récupérer une clé.
Content que vous ayez pu venir.
J'espère que votre voyage n'a pas été trop pénible.
Vous plaisantez, j'espère.
Vous venez de me kidnapper. Il se passe quoi, bordel ?
J'ai besoin de votre aide, en tant qu'ami.
Hors de question.
On n'a pas le temps pour ces conneries, l'heure tourne.
De plus, c'est pas vraiment une demande.
- Alors, c'est quoi ? - Vous avez une obligation, Daniel.
Vous avez dit être d'un grand professionnalisme, non ?
Ceci, ce n'est pas professionnel.
C'est le plus éminent centre médical équestre du pays.
Il n'y a rien de non professionnel ici.
Maintenant, si vous voulez bien vous préparer pour l'opération,
il y a un évier et des blouses dans le coin.
Aidez-moi.
Bien.
Voici Paul, il souffre de douleurs assez sévères à la poitrine.
Paul, vous m'entendez ?
Je suis le Dr Milton. Que vous est-il arrivé ?
- On m'a tiré dessus. - Dermot va vous assister.
Je tenais à vous prévenir qu'en fait j'ai été radié.
Mais vous savez ce que c'est, tout ça est très politique.
Vous avez bu ?
Pourquoi vous avez pas tenté de stopper l'hémorragie ?
- Il est dans un état critique. - Aidez-moi, je vous en prie, j'ai peur.
Je ne veux pas mourir.
Vous allez vous laver les mains ?
Je ne suis pas votre putain de médecin personnel.
Le Dr Milton est un excellent chirurgien,
c'est pourquoi je tolère son attitude récalcitrante.
Ça veut dire agressif et peu coopératif !
Est-ce que je vais mourir ?
J'espère que non, Paul.
- J'espère que non. - Je ne veux pas mourir.
Ça a l'air sérieux, mais je suis un bon chirurgien.
Si vous avez des questions, merci...
de les poser à Dermot pendant que je me prépare.
J'ai une flasque, si vous voulez quelque chose pour la douleur.
Non, il a pas besoin de votre flasque. Il a besoin de morphine.
La morphine, c'est mieux.
Bonjour.
Y a-t-il un problème avec le cœur du réacteur ?
- Quoi ? - Cet accoutrement.
Des rats.
Des rats ?
Oui, le CTIP nous envoie pour qu’on vous en débarrasse.
- Où ça ? - Au sous-sol, il y a un nid.
Derrière...
l'armoire à clés.
Allez-y, alors.
Jeremy veut me voir dans son bureau dans 15 minutes.
Quoi ? Je pensais qu'il était sorti aujourd'hui.
Vous croyez pas que c'est pour ça ?
- Non. - Impossible.
Non, définitivement non.
- Mais quand même. - Quand même quoi ?
Mais quand même, tu devrais te dépêcher.
On ne veut pas qu'il se doute de quoi que ce soit.
À plus.
Allons-y.
Il est en fibrillation. Il ne s'en sortira pas.
Allez.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Une tentative courageuse.
Un A pour l'effort, mais l'heure de Paul était venu.
Pauvre gosse.
Bien, passons aux autres affaires de la journée.
- Quoi, non. J'en ai fini. - On doit enlever son foie.
Prélevez aussi les reins, inutile de laisser de l'argent sur la table.
Alors, pourquoi a-t-on tout ça ?
- C'était juste dans mon intérêt ? - Et celui de Paul, assurément.
Et tout ce temps, vous saviez que vous lui retireriez ses organes ?
Ne me faites pas la morale, Daniel. J'aurais été tout aussi ravi
si vous aviez réussi à sauver Paul, mais pour l'heure,
nous avons un autre patient attendant une greffe du foie.
- Le voilà. - Vous vous souvenez de Tommy.
- Mon médecin personnel. - Vous lui aviez laissé un mot, non.
Je vais aller aux toilettes et vous laisser discuter.
Le seul homme à qui je confierai ma vie.
- Content de vous voir, Tommy. - Docteur.
Vous m'excusez un instant ?
Je ne crois pas que vous réalisiez la complexité...
Le foie de Paul correspond parfaitement à celui de Tommy.
Tous les tests nécessaires ont été effectués.
- Il a testé compatible ? - Oui.
Quand ?
Avant ou après s'être fait tiré dessus...
à multiples reprises ?
Après.
- Je refuse d'être complice de ça. - Ne soyez pas aussi bourgeois, Daniel.
Vous allez réaliser cette opération.
Parce que si vous refusez, vous aurez un autre mort sur la conscience.
Vous ne voulez sûrement pas ça.
- Je n'y arriverai pas tout seul. - Dermot vous assistera.
Dermot ?
Où est-il ?
Il va bien.
- Vous n'êtes pas censé être là. - Je vous demande pardon ?
Cette pièce était censée être inoccupée.
Elle devait être en standby pour les deux prochaines heures pour...
une opération de nettoyage.
Pas avant ce soir. Pardon, qui êtes-vous exactement ?
On est des exterminateurs. Il y a des rats derrière le placard à clés.
Derrière le placard ?
- Ouais. - Ouais, ce placard juste là.
Dans la pierre ?
Ils peuvent ronger n'importe quoi, ils sont dégoûtants.
D'accord, allez-y.
Merci.
- Pouvez-vous sortir de la pièce ? - Désolé, ce truc est assez toxique.
- Je ne peux pas, je dois être ici. - Le gars a fait quoi à l'autre endroit ?
Le gars ?
- Près du... - Du truc.
Le gars, ouais.
Il était pas sorti déjeuner ? Il avait activé le...
- Protocole déjeuner. - Le protocole déjeuner.
Le protocole déjeuner.
Si vous pouvez vous sortir pour un sandwich,
vous pouvez sortir pour éviter de graves dommages pulmonaires.
Et l'impuissance.
De l'impuissance ?
Les vapeurs se seront dissipées d'ici une heure, donc...
Ne me touchez pas !
Docteur ! Docteur !
Je veux le gaz.
Donnez-moi le masque à gaz. Je veux le gaz.
Bon dieu.
Avons-nous le bon type de gaz ?
- Pardon ? - Avons-nous le bon type de gaz ?
- Je ne sais même pas si... - Je veux le gaz !
Et je ne veux pas que ce type m'approche.
D'accord. Dermot, prenez la suite.
Je vais prendre Tommy.
Trouvez une autre forme d'anesthésique, ok ?
Par ici.
Nous avons reçu une demande de la police.
- Quoi ? D'accord. - Ce n'est pas rare.
Une grande partie de notre réseau étant sous terre,
il attire des gens qui se livrent à des activités moralement souterraines.
Asseyez-vous.
Évidemment, vous êtes encore une novice.
C'est vrai.
Mais la seule façon d'apprendre, c'est de faire.
Je me suis donc arrangé pour que vous leur fassiez visiter les tunnels.
Donc, vous devez retrouver le sergent Moloney.
En ville, aujourd'hui. À l'entrée de Kingsway.
Montrez-lui les tunnels sous la station Temple.
- Aujourd'hui ? - Oui, aujourd'hui.
- Il vous attend déjà. - D'accord.
Super, merci. Merci.
Un, deux, trois.
Alors...
comment est-on censé savoir quelle clé on recherche ?
Je n'ai pas peur de la douleur, docteur.
Mais, je n'aime pas les aiguilles.
C'est quoi ça ?
C'est une clinique pour chevaux, donc si vous n'aimez pas les injections,
j'ai bien peur que ce ne soit ça.
- Comme ça ? - Oui, regardez si ça va.
C'était quoi ça ?
Comptez à l'envers à partir de 100.
Prenons toutes les clés. On s'en fout.
Remplissons le sac et on réglera ça quand on sera sorti d'ici.
Ils le remarqueront.
Ils changeront toutes les serrures de toutes les boîtiers électriques.
Ils sont paranos avec le terrorisme. On est foutus.
Ça coûte rien de regarder. Voyez si vous pouvez y trouver un sens.
Quoi ? Je suis pas Alan Turing, bordel.
Ça a l'air d'être trois lettres et un nombre.
Comme celle-ci.
TL... T9 et 6.
Elles commencent toutes par TL.
- Transports de Londres. - J'en doute.
Merde, c'est quoi ça ?
Des...
Un tas de boutons, et l'un d'eux clignote en rouge.
Il y a aussi "TL" écrit dessus, puis un nombre.
C'est...
TL...
C'est ça que veut dire TL. Couche de transit.
Essayez d'appuyer sur le bouton rouge.
- Vraiment ? - Appuyez.
Ok, donc c'est une coordonnée. Couche de transit, T9.
Place 9 sur la carte de couche de transit, ce qui doit correspondre...
à l'endroit où se trouvent les unités de transmission électrique.
C'est ça.
Vous l'avez déchiffré ? Vous avez réussi ?
Je suis Alan Turing, bordel.
Ce qui signifie que la clé qu'il nous faut est TLK5.
Je dirais K pour Kingsway.
C'est...
Mais, je ne suis pas sûr si c'est 2, 3...
ou 4.
Je n'en sais rien.
Je pense que c'est tout ce qu'on peut récupérer.
On s'en sort bien, compte tenu de son état.
Mais avant de faire venir notre ami,
on devrait se débarrasser du reste de celui-là.
Non, je suis chirurgien, je fais pas le ménage.
C'est vrai, vous êtes chirurgien.
Un chirurgien dans un hôpital pour chevaux.
Collectant des organes.
- Redescendez sur terre. - J'ai tenté de lui sauver la vie.
Je ne vais pas me faire complice de l'élimination de son corps.
N'en faites pas tout un drame. Personne ne vous demande
de l'enrouler dans un tapis et de l'enterrer sous votre terrasse.
Faites pas chier et finissez-en.
Allez.
- Allons, ils verront pas les trois... - C'est l'heure, les amis.
Vous pourriez nous donner 5 minutes de plus ?
- Je peux pas attendre ici ? - Il nous faut encore 5 cinq minutes.
Ensuite, on part et vous pourrez retourner à vos moniteurs sans rat.
Non, je dois retourner à mes terminaux maintenant.
On a besoin que de 5 minutes.
Allez, je vous ai donné assez de temps.
On est sur le point d’activer la pompe à impuissance.
Non, pas du tout.
Bordel de merde.
Vous êtes venu préparé.
Vous avez déjà utilisé un incinérateur auparavant ?
Je ne suis pas le genre de médecin à faire des incinérations, ok ?
J'aimerais vous rappeler que nous avons la responsabilité
de veiller à ce que ce jeune homme
soit traité aussi dignement que tout être humain peut l'espérer.
Et permettez-moi également de vous rappeler
qu'il est mort sur notre table d'opération.
Si vous voulez que je dise quelques mots pour lui rendre hommage par exemple,
ça me dérange pas.
En dehors de ça, vous vous débrouillez.
Très bien.
Vous plaisantez.
Pourquoi quelqu'un plaisanterait sur une chose aussi grave ?
Très bien.
La fin est dans le début...
et le début dans la fin,
La mort n'est pas une défaite, ni la vie une victoire ;
mais chacune est à chacune une amie.
Les mains qui donnent s'emparent ;
Et les mains qui prennent octroient,
Toujours la branche se brise
Sous le poids du fruit ou de la neige.
Je pense qu'on va devoir l'enfourner le cul d'abord.
Sinon, on devra découper ce con.
- Bonjour. - Bonjour, vous êtes...
- Oui, Eve. Bonjour. - Sergent Moloney.
C'est vous l'experte en tunnel, c'est ça ?
J'ai regardé les cartes que vous m'avez envoyées,
donc j'ai une vague idée de l'endroit où je veux aller,
mais heureusement vous m'aiderez à ne pas m'égarer.
Je ne suis pas vraiment une experte,
- pour être honnête. - Je suis sûr que c'est faux.
Après vous.
- J'insiste. - J'ai un badge de police.
J'ai un badge avec un cordon.
- Je peux le voir ? - Monsieur, il y a un problème ?
- Milton, c'est un nom inhabituel. - Oui, j'imagine.
- Bref, on y va ? - Oui.
Suis-je autorisée à vous demander ce que vous recherchez ?
- Vous pouvez demander. - Que cherchez-vous ?
Je suis pas sûr. J'espère que je le saurai quand je le verrai.
D'accord, mais, c'est un crime sur lequel vous enquêtez ?
Oui, mais, il n'y pas de quoi vous inquiéter.
- Non, je ne suis pas inquiète. - Il y a quoi par là ?
Par là ? Rien.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
J'ai besoin d'aller aux toilettes avant de commencer.
- Quoi ? - Non, on doit s'y mettre.
Mais, il faut que je pisse.
C'est une bonne chose, ça vous gardera alerte.
Je fais l'incision.
Dermot, j'ai besoin que vous soyez concentré.
Ne vous inquiétez pas pour Dermot.
Inquiétez-vous pour votre famille.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Beth et Eve.
Inquiétez-vous pour elles. Ça doit vous causer du souci, non ?
Avec Eve abandonnant l'université et Beth mourante.
Espèce de malade.
Vous m'avez drogué.
Je sais.
Mais, ça a marché.
- Rebecca, les analyses sont normales. - Vous êtes sérieuse ?
C'est quoi ça ?
- Prévenez-moi si la pression change. - Entendu.
- C'est comme un ballet. - C'est le foie du donneur greffé.
Alors, quoi, vous avez fini ? C'est une réussite ?
Pas encore.
C’est maintenant la partie délicate.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, fermez-la Pouvez-vous juste...
Appelez une ambulance.
La ferme ! Je m'entends pas penser. Pouvez-vous la fermer ?
Il faut que je me concentre. Tout ira bien.
C'est bon, vas-y.
- La voie est libre ? - Venez.
Allez, allez.
- On a réussi. - Mon Dieu !
Avance ! Putain, on a réussi !
Ça va ?
La putain de fumée ! Mon Dieu, Lee, la putain de fumée !
Allô, comment va ?
Quoi ?
Vous êtes du coin ?
Ouais, moi aussi.
Enfin, Watford. Mais Watford c'est Londres maintenant, non ?
Seigneur, c'est quoi ça ?
- Quoi ? - Je pense que c'est un Banksy.
- Où ? - Juste là.
Non, c'est pas un Banksy.
- Non ? - Pas du tout, non.
Oui, vous avez probablement raison.
Vous pensez avoir vu tout ce que vous vouliez voir ?
- Oui, je crois que oui. - Super.
Terminé ?
Je laisse les soins postopératoires du patient entre vos mains, je rentre.
Au revoir, Dermot, Gubby.
À plus tard, Daniel Milton.
Non.
Non ?
Non, on ne se reverra pas plus tard.
La vie est longue.
C'est fini. D'accord ?
Je veux que vous m'écoutiez et que vous compreniez bien ce que je dis.
On est a fini, d'accord ?
On en a fini.
Hello ?
Y a quelqu'un ?
- Le traitement ne focntionne pas. - J'ignorais que quelqu'un était là.
Je veux les recherches. Tout. Tout ce que toi et Anna avez.
D'accord. On peut en parler calmement ?
- Pitié, va te faire foutre. - Beth ?
La seule chose que je veux entendre de toi là
c'est où je peux trouver les recherches.
Je peux pas te donner le travail d'Anna.
Le travail d'Anna ?
Tout ce que vous avez fait, tout était basé sur mon travail.
Oui, bien sûr.
On rejoins pas un marathon à la ligne d'arrivée et s'attendre à une médaille.
Ce n'est guère une métaphore utile, non ?
Peut-on s'asseoir et discuter de ça comme deux adultes raisonnables ?
Je t'en prie, épargne-moi ça.
Il ne s'agit pas des recherches.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
- Tu penses qu'il s'agit de toi et Anna ? - C'est pas le cas ?
Seigneur, tu es tellement arrogant.
Le Lancaster est l'œuvre de ma vie. Je ne laisserai personne m'ôter ça.
Et je suis arrogant ?
As-tu le moindre atome de gratitude en toi ?
De la gratitude pour quoi ?
- Je t'ai sauvé la vie. - Je ne te l'ai jamais demandé.
- Tu as ignoré mes dernières volontés. - J'ai bousillé ma vie.
Je l'ai réduite en morceaux pour sauver la tienne.
Tu as fait tout ça juste pour servir ton propre ego.
Non, ne réponds pas à cette putain de porte.
- Désolé de te déranger chez toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Anna.
Allez ! Vous en mettez un temps ?
- Je suis attendue ! - Allez vous faire foutre.
Combien de temps encore ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je mette en route les propulseurs et qu'on s'envole ?
C'est une urgence.
C'est pas une ambulance. Je sais pas ce que tu crois que je peux faire.
On doit rejoindre Anna !
Je le répète, je sais pas ce que tu crois que je peux faire.
Bon Dieu, j'irai plus vite en marchant.
Alors, sors et marche.
Je n'ai pas le temps pour vos histoires sans aucune importance.
Le monde est en feu, Daniel. L'humanité risque son existence.
Donc, j'ai des choses plus importantes à faire que de te courir après
chaque fois que tu as un putain de bordel à régler.
Très bien.
Bien !
Qui est-ce ?
Lee ? C'est moi.
Je crois que j'ai un peu merdé.
Jamie, qu'est-ce que tu as fait ?
La police est venu me voir et je leur ai dit que Daniel était docteur.
Je voulais pas.
J'ai peur qu'ils vous traquent.
Non, écoute, ça va aller. Personne ne trouvera jamais le bunker.
Ne t'en fais pas, d'accord ? On a rien à craindre.
Kam, regarde si la fille de Daniel Milton s'appelle Eve.
Je crois que j'ai réussi.
Je vais récupérer mon badge.
Comment vont-ils ?
Leurs températures sont extrêmement élevées.
Leurs potassium et calcium vont dans tous les sens.
- Des convulsions abdominales... - Quand ont-ils perdu connaissance ?
J'en sais rien. Je leur ai donné un sédatif.
- Tu as fait quoi ? - Je leur ai donné un sédatif.
- Pourquoi ? - Pour les endormir.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai ajusté le dosage et ils ont eu ces effets secondaires.
Ajusté ?
- Ils vont s'en sortir ? - Je vais avoir besoin de ton aide.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils font tous un choc anaphylactique.
- Et maintenant ? - Baisse son pantalon.
Tente de lui injecter dans la cuisse.
Il suffit de la planter. Donne-moi ça.
Si c'était pas pour toi...
Police !
Les mains en l'air.
Neil ?
C'est Rob, en fait.
Salut, Yvette. Ou devrais-je dire Anna ?
- Que se passe-t-il ? - C'est pas ce que vous croyez.
Je ne suis pas ici par accident. Je suis détective.
- Je suis docteur. - Pas maintenant.
Neil, Rob, je veux dire.
J'ignore ce que vous croyez savoir, mais vous avez tout faux.
- On est pas des criminels. - Je suis désolé, Anna.
J'ai vraiment apprécié notre rendez-vous.
Moi aussi.
Quoi, un rendez-vous ?
- C'est important ? - J'ignorais que tu voyais quelqu'un.
- Je ne vois personne... - Ça suffit ! Les mains en l'air.
Vous deux.
- On n'a eu qu'un seul rendez-vous. - Peu importe, je m'en fiche.
Bien.
Je n'ai qu'une paire de menottes, donc je vais devoir vous attacher ensemble.
Vraiment ? On est obligé de faire ça ? Laissez la partir.
Fermez-la et asseyez-vous.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Dos à dos.
Tout ceci n'est qu'un énorme malentendu.
Ah, oui ?
Les mains derrière le dos.
Reculez.
C'est une mauvaise idée.
On pourrait peut-être trouver une solution.
- Peut-être que oui. - Super.
On est amis. Discutons entre amis.
D'accord. Je suis une scientifique.
Je travaille sur un traitement pour le Lancaster.
Ok, vous n'avez pas besoin de me menacer avec des ciseaux.
Et j'ai pas seulement travaillé dessus, j'ai trouvé un remède.
Je vous en prie, posez les ciseaux, Anna.
Je suis le seul à savoir pour vous. Posez les ciseaux.
Merci. Bordel !
Vous faites une grosse erreur ! Croyez-moi, très mauvaise décision !
Et maintenant ? Putain ! Allons, laissez-moi sortir !
Fais chier !
Ton petit copain a l'air très fâché.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
- Tu as une idée ? - Je n'aime pas ce ton.
Quel ton ?
Et c'est qui lui ?
On s'est vu qu'une fois. C'était rien de sérieux.
Non, je ne demande pas parce que je suis jaloux, Anna.
Je demande parce que c'est un putain de policier et qu'il est là.
Mais j'ignorais qu'il était policier.
Ok, voilà ce qu'on va faire.
Je vais appeler Lee, et on va lui demander d'amener son van.
Mais, il nous a trouvés.
Il vu à cet endroit. Il sait qui je suis.
On va lui donner un sédatif.
On va le mettre dans le van et le conduire à la campagne.
Ensuite on revient ici pour vider tout le bunker...
et ce qu'on pourra pas emmener, on le brûlera.
Tu n'es pas sérieux.
C'est le seul moyen.
Et moi ? Il sait pour moi.
C'est quoi ça ?
Il faut vraiment que vous vous calmiez.
Écoutez, vous ne sortirez pas de là. C'est à l'épreuve des bombes.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com