Deze persoon brak bij u in om spullen te stelen...
stootte z'n hoofd toen hij wegrende en verdronk in het zwembad.
Ik lag te slapen, geen idee. Ik werd wakker van lawaai.
Hebt u buiten iemand gehoord of gezien?
Nee, niets.
En wie bent u? -Willie Nobody.
Woont u hier ook? -En of ik hier woon.
In die bungalow daar.
Ik zie dat het hek om het zwembad ontbreekt. Waarom is dat?
Wat? Een hek?
Volgens de gemeenteverordening moet u een hek om het zwembad hebben.
Een hek? Echt, ik weet niks van een hek.
Ik heb het huis zo van iemand gekocht. Niemand zei iets over een hek.
U moet er wel een hebben.
Heeft dit consequenties voor mij?
U lijkt me aardig, dus ik laat het zitten. Maar plaats een hek.
Hartelijk bedankt.
Raar toch, als je dat in je zwembad ziet?
Dat verwacht je toch niet. -En waarom ik?
Waarom jij, ja. -Wat is er in mijn huis?
Hoi, welkom bij Netflix.
Larry David, Jeff Greene. We komen voor Don Winston Junior.
Don Junior. -Ja, Don Junior.
Hoe kom je aan zo'n naam? -Vreselijk.
Trump heeft het verpest voor alle Don Juniors.
Ik zou zo niet willen heten.
Kijk eens aan. Larry, Jeff. De liften zijn rechts.
Dank je.
Ga jij naar Albert Brooks z'n uitvaart? -Ik moet wel.
Wie houdt z'n uitvaart nou terwijl hij nog leeft?
Hij. En ik moet een toespraak houden.
Nietes. -Echt.
Allemachtig.
Kan ik gaan pitchen? De serie heet 'Young Larry'.
Het gaat over mij toen ik 24, 25 was en nog thuis woonde in Brooklyn.
M'n ome Mo woonde boven ons met m'n grootmoeder.
Mo was in de 70 en werkte in een kledingmagazijn.
Ging altijd met de metro en gaf nooit geld uit.
Hij had meer dan een miljoen spaargeld.
Op een dag komt ome Mo naar me toe en zegt:
Ik ga in het centrum wonen. Trek bij me in.
Als je dat doet, laat ik jou al m'n geld na.
In de serie trek ik inderdaad bij ome Mo in.
En vervolgens doe ik er alles aan...
om zijn heengaan te bespoedigen.
Hoe probeert hij hem te vermoorden? -Subtiel.
Door hem heel slecht eten te geven.
Hem met de trap naar boven sturen met de smoes dat de lift stuk is.
Dat soort dingen.
Wat leidt de jonge Larry verder voor leven?
Hele goede vraag. Hij is privéchauffeur, net als ikzelf was.
Ik werkte voor een blinde oude dame. Ik maakte de auto nooit schoon.
Hij beschikt dus altijd over een enorme limousine.
En ik wilde stand-up comedian worden. Ik had m'n eerste optredens.
Dat is interessant.
We zien hem optreden als hij niet rijdt of z'n oom probeert te vermoorden.
Ik vind dit geweldig. -Echt?
Ik denk dat we deze serie willen gaan maken.
Echt, meen je dat? -Nou en of. Kijk eens aan.
Beetje handgel? -Nee, dank je.
Ik hamster geen handgel, hoor.
Die hamsteraars bij de pandemie, wat een rotzakken.
Net paardendieven in het Wilde Westen.
Goed, jullie zullen wel merken dat het met mij fijn samenwerken is.
Alleen geen aanwijzingen, graag.
En dat is geen grapje.
Echt, dat is geen grapje.
Bedankt voor de lunch.
Als we een serie zo snel verkopen, trakteer ik altijd.
Die vriendin van Leon... -Mary Ferguson.
Ga je nog naar haar etentje? -Ja, volgens Leon woont ze leuk.
Ga je nog met iemand? -Ja, met Lucy Liu.
Echt? De hoeveelste date wordt dit? -Onze derde.
Is dat Dennis Zweibel niet? -Jazeker.
Ik krijg nog zes mille van hem voor dat golfreisje.
Ik heb je terugbetaald. -Ja, iedereen behalve hij.
Ik heb gehoord dat hij aan het dementeren is.
Dan vraag ik het geld nu terug, voor hij het vergeet.
Hé, Dennis. -Hoi, Larry.
Mooi overhemd. Hoe is het? -Prima, en met jou?
Heel behoorlijk.
Dit is wat ongemakkelijk, maar weet je dat golfreisje nog van 'n half jaar terug?
Ik heb alles toen voorgeschoten.
Het is je vast helemaal ontschoten, maar je hebt me nooit terugbetaald.
Dat is me niet ontschoten. -Waarom heb je dan nog niet betaald?
Waar ben je mee bezig? Ben je me aan het stalken?
Stalken? Ik herinner je er gewoon even aan.
Dit is onbeleefd. En onnodig.
Weet je wat pas onbeleefd is?
Dat je iemand al een half jaar zes mille schuldig bent en het niet terugbetaalt.
Wat mankeert jou? -De vraag is wat jou mankeert.
Stel je voor dat je zo de hele tijd rondloopt.
En dat je mensen indeelt: van die kerel krijg ik nog geld, en van die kerel niet.
Iedereen heeft al betaald, behalve jij. Jij wilt niet betalen.
Ja, je krijgt nog geld van me. Als ik je zie op de club, schrijf ik een cheque uit.
Geweldig, toch? -Dus nu heb ik het gedaan?
Je bent ziek, je hebt hulp nodig. Je krijgt je geld heus wel.
Ik ben hier niet de kwaaie pier. Waarom ben ik ineens de kwaaie pier?
Zit je lekker achterin? Hoeft m'n stoel echt niet naar voren?
Ik zit heerlijk. En ik vind het zo gaaf.
Nu zit ik in de auto met Albert Brooks, Lucy Liu en Jerry David.
Grapjurk. -Echt, ik vind het geweldig.
Sorry, ik haal wat Joden door elkaar. -Je meent het.
Ze is grappig, Albert. -Zeker.
Antisemitisch, maar grappig. -Ik ben een enorme fan van Albert.
En ik heb al een jaar geen seks gehad. -Zet 'm maar aan de kant.
Albert, Larry zei dat je een uitvaart houdt voor jezelf.
Een levende begrafenis, noem ik het. -Waar is die voor?
Ik ben in drie jaar tijd naar vijf echte begrafenissen geweest.
Mensen die samenkomen om mooie dingen over iemand te zeggen.
Dat zou diegene moeten kunnen horen. -Geweldig idee.
Het is een andere benadering.
Vreselijk als alle lof naar een kerel in een kist gaat.
Jij vindt het vreselijk als een ander al die lof krijgt.
Wedden dat dit idee aanslaat? -Ik neem die weddenschap aan.
Dus hij lag dood in je zwembad? -Morsdood.
Hoe kwam hij daar? Heb je geen hek? Dat schrijft de gemeente wel voor.
Het is zelfs een wet. In Santa Monica is zo'n hek verplicht.
Ander onderwerp, graag.
Mensen, ik wil even iets aankondigen.
Mary en ik gaan samen op reis naar Azië.
Over een paar maanden. We hebben al vliegtuigstoelen geboekt.
En we hebben al gereserveerd. -Gaan jullie naar China?
We gaan overal heen. -Overal.
Wel een duur reisje, lijkt me. -Nou en of.
We hebben GoFundMe gebruikt. -Had je wel een sneu verhaal dan?
Ik heb gezegd dat ik m'n meisje mee naar Azië wilde nemen.
En daar kreeg je geld voor? -Jazeker.
Ik vind het briljant, dat ga ik ook doen.
M'n meisje heeft nog nooit een Ferrari gezien.
Stuur ons naar Italië, dan halen we hem op bij de fabriek.
Ik ga even bij het eten kijken. -Ik help je wel.
Suzy, ik zag je armband. -Oogverblindend, toch?
Ongelofelijk, ja.
Die heb ik bij juwelier Dennis Zweibel gekocht. Hij is vast antiek.
Dennis Zweibel is me al een half jaar 6000 dollar schuldig.
Hij werd boos toen ik het terugvroeg. -Dat hoeft ook niet.
Hoelang moet ik wachten dan? Een jaar, tien jaar?
Negen maanden of zo? -Ik ben hier niet de slechterik.
Ik heb hem dat geld geleend. -Toon een beetje medeleven.
O, god.
Wat doe je nou? -Wie, ik? Jij ploft neer op de bank.
Ik plof niet. Jij bent zo mager dat je geen glas vast kunt houden.
Schei uit. Jij kunt niet eens fatsoenlijk gaan zitten.
Plofte ze neer? -Ik zeg niks.
Plofte ze neer? -Ik kies geen partij.
Wat is dat nou? -Die bank is verpest.
Wat is dit? -Hij morste.
Zij plofte op de bank, en toen kwam er wijn op.
Dat wordt een vlek. -Wij betalen de schade wel.
Sorry, wij? Jij betaalt het maar mooi zelf. Ik heb niks gedaan.
Jij hebt die vlek gemaakt. -Begin een GoFundMe-campagne.
Val dood, Albert. -Val dood? Dan kies ik voor geploft.
Het eten staat klaar op het terras. Laten we het leuk houden.
Het spijt me.
Ze plofte neer. -Nou en of ze neerplofte.
Overduidelijk.
Jezus, wat doe je nou?
Allemachtig. -Is hij nog heel?
Gaat het? -Dat is glas.
Kun je rechtop staan? -Ja, het gaat wel.
Dit is glas, en hier is de opening. Hou m'n hand maar vast.
Hier is een afstapje. En stap.
Dat zijn twee domme dingen achter elkaar. Eerst de wijn, nu die deur.
Nog één keer en ik breng hem naar het verpleeghuis.
Goed, en nu? -Ja, het was een hele fijne avond.
Stuur even een berichtje als je veilig thuis bent aangekomen.
Als ik thuis ben aangekomen? -Rust goed uit, dan spreek ik je later.
Hé, wacht even.
Ik dacht dat ik...
Je hebt een veelbewogen avond achter de rug.
Volgens mij was het nogal heftig voor je.
Welnee zeg. -Je viel, en je hebt je gezicht gestoten.
Ik heb een harde kop.
Ga naar huis, ga in bad, rust lekker uit.
Heb je een elektrisch dekentje? Ga daar lekker onder liggen.
Mag ik ook breien?
Goed, ik stap op. -Welterusten zo.
Wat gebeurt daar? -Helemaal niks.
Ga je zo doen?
Ik gebruik deze badkamer om de kids bij het zwembad af te zetten.
Gebruik je eigen zwembad. -Daar is de badkamer te klein.
Als ik die badkamer niet mag gebruiken, verkas ik wel. Zwembaden genoeg hier.
Je kunt alle zwembaden aan die kant van het huis en hier beneden gebruiken.
Maar één zwembad is voor jou verboden toegang.
En dat is het zwembad daarboven.
Het relaxzwembad? -Daar mag je nooit heen.
En als je niet thuis bent? -Nee, nooit.
Nooit. Oké, ik snap het. Dat zwembad is alleen voor jou.
Ha, daar is Albert.
Albert. -Hé, B.
Hoi, Leon. Bedankt voor de uitnodiging, het was leuk.
Ik heb goed voor jullie gezorgd, toch?
Ik kom een foto halen waar wij samen met Marty Short op staan.
Die wil ik voor de herdenkingsdienst. Mag ik 'm lenen?
Dat was het. -Hij staat daar.
Welja, een herdenkingsdienst.
Ja, die foto bedoel ik. Prachtig.
Zijn er kledingvoorschriften voor het gebeuren?
Een donker pak, zoals bij alle begrafenissen.
Mag ik Mary meenemen? -Ja hoor. Is ze een fan van me?
Heeft ze m'n films gezien. -Zelfs ik heb je films niet gezien.
Er staan er twee op Netflix, die kun je van tevoren kijken.
Hoe is het eigenlijk met jou?
En met je hoofd? -Prima.
Is er een MRI gemaakt? Ooit van een hersenbloeding gehoord?
Boeit me niet. -Niet. Je kan zo dood neervallen.
Dan komt er een echte begrafenis, en gaan ze mooie dingen over me zeggen.
Ik hoop het wel, zeg. Misschien ga ik de pijp uit en zie je het verschil.
Ben je klaar? -Ja, ik geloof het wel.
Hoe gaat het met Lucy Liu? -Niet goed.
Er klopt iets heel erg niet. Ze ziet me niet meer als een seksueel wezen.
Omdat je tegen een schuifpui liep. -Dat had zij ook kunnen doen.
Maar het overkwam jou.
Net als de Three Stooges, en die kregen ook nooit een beurt.
Die kleine dikke die over de grond rolde, die kon hem nooit ergens in steken.
Zodra ze je beschouwen als een gehandicapte...
is de seks weg. -Dan staat het ze tegen.
Je weet niet of je ze moet verzorgen... -Vrouwen verzorgen mannen graag.
Zo is zij niet. -Oneens.
Je hebt dat Münchhausen-gedoe. Dan willen ze je ziek thuishouden.
Zodat je geen leuke dingen meer kunt doen met anderen. Daar houden ze van.
Zie jij vrouwen zo? -Ja.
Een normale vrouw wil je niet verzorgen.
Ze wil het gevoel hebben dat jij... Je weet wel.
Ze wil je hand op haar kont voelen. -Ik kan dat, maar geef me een kans.
Die kans is verkeken. Haar kont krijg je niet.
Oké, wegwezen nou.
Kom langs, en vergeet m'n films.
Maar 'Concussion' is te zien op Amazon Prime.
Oké, cool.
Er is iets voor je bezorgd. -Ik zie het.
Doe een stropdas om.
Wat is dit nou?
Gemeentevoorschriften Santa Monica. Hekregels.
Alle zwembaden moeten de waterbak afschermen...
met een hek dat overal tenminste 1,5 m hoog is.
'We moeten praten.'
Allemachtig. -Dat is duidelijk.
Iemand wil geld zien.
Ik word afgeperst.
Larry David. -Tot uw dienst.
Ik ben Marcos, en dit is m'n tacorestaurant. Taco?
Maar goed, laten we ter zake komen. -Laten we dat doen.
Je lijkt me een aardige vent.
Ik ben een snoepje, zei m'n moeder altijd.
M'n broer was ook een aardige vent. En nu is hij dood.
Ja, rot voor je. -Daar kun jij niets aan doen.
Hij is verdronken in jouw zwembad. Dat weten we allebei.
Maar weet de rechter dat ook?
Ik dacht ineens aan al die juridische kosten en advocaatkosten.
En mogelijke gevangenisstraf. Dat is veel, bij elkaar.
Maar je boft, want ik ben een vriend. -Nou, wat bof ik.
Als je een blik in die tunnel werpt, zie je al die geldbedragen verdwijnen.
Tenzij...
Tenzij wat?
M'n dochter wil actrice worden. -Werkelijk?
Ze is echt heel goed. Maria Sofia. Hoi schat.
Ze zou perfect zijn voor je nieuwe serie.
Larry David ontwikkelt pilot voor Netflix.
Hoor eens. In die hele serie is geen rol voor haar.
Casting voor de rol van Marsha Lifschitz.
Dat is een Joods meisje uit Brooklyn. Een ballerina in spe.
Maria Sofia, kom eens hier.
Je moet haar ontmoeten. Schatje, dit is Larry David.
Hoe maakt u het? -Vertel over je schooltoneel.
Pa. Nou ja, ik speelde Julia op school.
Het was geweldig. -Jammer dat ik het gemist heb.
Ze danst ook nog. Laat maar zien.
Dat hoef ik niet te zien.
Hartstikke goed. Bravo, geweldig. Heel goed.
Aan het eind zit nog een flikflak. -Vast.
Ga maar door, ik praat wel met Larry.
Ze is zeker getalenteerd. -Dank je.
Maar al was ze de beste actrice ter wereld, en dat kan best zo zijn...
die rol past niet bij haar.
Daar staat je Martha Lifschitz restantjes taco's te eten.
We zoeken wel wat anders. Ik kan haar foto naar bevriende impresario's sturen.
Dat zou gaaf zijn.
Maar heb je daar nog wel tijd voor, met al die rechtszaken en die celstraf?
Wat moeten we doen?
Oké dan, ze mag auditie komen doen.
Ze mag auditie doen. -Ik snap het al.
Eerst die auditie, en dan zien we elkaar op de set.
Stel dat ik haar cast maar dat de serie wordt afgeblazen? Dat gebeurt vaak.
Cast haar nou maar. Dan is het goed.
Dat is afpersing, Jeff. Echt.
En nu? Dit is gestoord.
Hij kan me aanklagen, zelfs bij de strafrechter.
Dus gaat z'n dochter auditie doen?
Ja, we doen een soort nep-auditie. Maar die is niet echt.
Ze heeft die rol al. -O, wat een nachtmerrie.
Dennis. -Hoi, Larry.
Ga je een balletje slaan? Ik ben net klaar.
Toch niet voor altijd? -Wie weet. Rotspel.
De laatste keer dat we elkaar zagen zei je...
dat ik je de volgende keer op de club even moest herinneren...
aan die 6000 dollar die ik nog krijg, en dat je een cheque zou uitschrijven.
Bijna. We kwamen elkaar tegen, je herinnerde mij aan dat geld...
en toen heb ik ter plekke een cheque voor 6000 dollar aan je uitgeschreven.
Ik heb je in de winkel betaald. -Nietes.
Dennis, je hebt me daar niet betaald. -Ik heb een cheque uitgeschreven.
Echt niet, dan had ik dat geweten.
Ik weet nog wat je droeg: een groene trui, bruine broek en blokjesoverhemd.
Je dronk een decafé latte amandelmelk. Ik zou het weten als je had betaald.
Waarom zou ik daarover liegen? -Ik zei nog iets leuks over dat overhemd.
Onzin, jij geeft me nooit complimentjes. -Omdat jij nooit aanleiding geeft.
Jij geeft niemand complimentjes. -Heel vaak juist.
Je bent een slecht mens, Larry. -Ik ben niet de slechterik.
Ik betaal m'n schulden altijd af. -Laat hem met rust, Larry.
Val hem nou niet lastig over geld. Hij is dementerend.
Dan mag je nog steeds niet stelen. -Misschien ben jij het wel vergeten.
Je bent toch tegen een schuifpui aangelopen?
Ja, ik zag die glazen deur niet. Die lijkt ook net lucht.
Dat overkomt iedereen. Vraagje: geef ik jullie weleens complimentjes?
Nee.
Ook niet met je nieuwe roze driver? -Nee.
Dan was dat iemand anders.
Misschien is die Maria Sofia helemaal niet zo slecht als we denken.
Jawel. -Acteren is niet moeilijk.
Dat kan iedereen. Wat stelt het nou helemaal voor?
Je zegt je tekst en je trekt een gezicht. Niks aan.
We zijn de Sjaak. Compleet de Sjaak.
Waar is Lucy? -Ik zie haar daar.
Wat mankeert jou toch? Een beetje die arme Dennis Zweibel lastigvallen.
Ik hoor die dingen. Hij is gehandicapt.
Ik heb zes maanden gewacht. Ik had dat geld eerder terug moeten vragen.
Dit blijft steeds achter de stof haken. Dat kost me m'n outfit.
Jij bent gewoon krenterig. -Vind je mij krenterig?
Weet je wat pas krenterig is?
Jij ploft neer op die bank, ik krijg de rekening voor de stomerij...
en je weigert mee te betalen. -Omdat ik niet neerplofte.
Jij plofte wel degelijk neer. Jij bent altijd al een ploffer geweest.
Plofte ik neer? -Vraag me dat niet.
Zo ging het. Jij ging zo zitten.
Mijn god. Ik vroeg niet of je het even na wilde spelen.
Er is een steentje uit.
Dat vinden we nooit meer. Zie je het al?
Ik zoek toch. -Jezus, Larry.
Die klotedingen ketsen overal af.
Verzet je voet even. -Zie je het?
Nee. -Laat maar zitten, ga weg.
Ik wil jou niet naar die uitvaart rijden. Ik wil je gezicht niet zien.
Lazer nou maar op. Wegwezen.
Goed dan, ik rij zelf wel. Met jou wil ik toch niet meerijden.
En trouwens, ik ben geen slecht mens. Echt niet.
Ik ben een goed mens. Een heel goed mens.
viering van een vrolijk leven
Hoe is het ermee? -Wat klink jij somber.
Vind je het gek? Het is... te vroeg.
Hij zit boven. Wat is dit nou?
Sjivve. Het scheuren van de klederen.
Dat is wel heel Joods, zeg.
O ja, ik heb wat dingen opgeschreven. Kan ik 'beshert' gebruiken?
In welke context?
Ik voel me beshert om het verlies van onze vriend Albert.
Nee, beshert betekent lot. Je kunt zeggen dat je veel 'tsuris' voelt.
Hoe spel je dat? -T-S-U-R-I-S.
Tsuris. -Ja.
Hoe is het met die film waarin je mij zou spelen?
Die is afgeblazen. Het testpubliek reageerde slecht op de hoofdpersoon.
Ze noteerden hun feedback. Het woord 'weerzinwekkend' dook steeds op.
Weerzinwekkend. -Dat viel niet recht te breien.
Ik vond het... -Had dat met je spel te maken?
Het interessante is: ze vonden m'n spel steengoed...
maar het personage vreselijk. -Werd ik afgeslacht of zo?
Het was behoorlijk accuraat.
Maar ach, dat is beshert.
Zie je, ik ben net een spons. Ik ga 'tsuris' gebruiken.
Wanneer ben ik eigenlijk aan de beurt? -Na mij.
Oké.
Kijk, Larry. -Ziet er goed uit.
Hij had een stropdas om. Goeie opkomst, iedereen was er.
Nooit gedacht dat ik dit nog zou meemaken.
Larry. Ik heb een glas water voor je. -Water?
Zodat je niet aangeschoten bent als je op het podium staat.
Oké, er is iets met je aan de hand.
Sinds die botsing tegen de schuifpui behandel je me als een invalide.
Daardoor veranderde de situatie. -O ja?
Ja, ik zie je niet meer als seksueel wezen.
Ik ben nog net zo viriel als drie dagen geleden. Hartstikke viriel dus.
Dat kan ik bewijzen. Kom mee naar boven.
Wil je het uittesten? Test me maar uit.
Ik daag je uit. -Doei.
Test me uit. -Kijk uit voor glasplaten.
Ooit loop jij tegen een glasplaat op.
Volgens mij moeten we beginnen. Toe maar, Larry.
En bedankt voor de stropdas.
Oké mensen, we gaan beginnen.
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Ik vind het zelf heel jammer dat ik hier ben.
Vooral omdat m'n vriend Albert Brooks nog steeds springlevend is.
Doe dat nou niet.
Albert zou het heel fijn gevonden hebben om al deze mensen bijeen te zien...
die de man willen herdenken die ze over nog geen uur terugzien.
Ik vind het heel jammer dat Albert nepdood is.
Volgende spreker graag.
Ik wou hem namelijk wat nepgeld nalaten.
En dit moet iedereen weten: niemand hield meer van Christus dan Albert.
Enorme fan van Jezus.
Heb je Jezus aanvaard? -Ben je niet goed snik?
Dankzij Albert ben ik ooit aan stand-up comedy gaan doen.
Alleen al daarom zou ik willen dat hij echt dood was.
Ik haat die man.
Nu roep ik graag een andere vriend van Albert naar voren.
Ook hij is erin geluisd: Mr Jon Hamm.
Wat gaaf dat je Jon Hamm kent.
Zo veel tsuris.
Lachen is het beste medicijn.
Als dat waar is, heeft Albert ons allemaal een overdosis bezorgd.
Wat lief. -Hij is echt grappig.
Velen zullen dit introspectieve comedygenie nog prijzen, en terecht.
Hij was met afstand m'n favoriete komiek aller tijden.
En nu is hij ons ontvallen. Veel te vroeg.
Albert was een van de beste filmmakers in de geschiedenis.
En... -Waar ga jij heen?
De wc. -Ik ga na jou. Laat niemand voorkruipen.
Die film over jaloezie had ik zelf willen maken.
Zo veel betekende zijn kunst voor mij.
Voor ik z'n vriend werd, was ik een fan.
Kon ik hem nog maar een keer vertellen hoezeer 'Lost in America' me raakte.
Hij is een coronahamsteraar. Albert Brooks is een coronahamsteraar.
Hij is verdomme een coronahamsteraar. -Dat meen je niet.
Kijk dan, Jon Hamm.
Wat moet hij in die kast? -Moet je al dat wc-papier zien.
En die handgel. -Dat hadden hulpverleners hard nodig.
Wat doen mensen in die kast? -Ben jij echt een coronahamsteraar?
Dit is onaanvaardbaar. -Wat is er aan de hand?
Wat mankeert jou met je kast vol met wc-papier.
Schaam je, Albert. -Een schande is het. Een schande.
Ik woon hier pas net. Dit was vroeger een drogisterij.
Ik hoop dat je echt de pijp uit gaat.
Jon. Het was net zo prachtig, kom terug.
Kom mee, Jeff. -Dit was een misvatting.
Ik walg van je. -Schaam je, Albert Brooks.
Kom terug. Ik heb griepprikken.
Misschien volgend jaar nog eens proberen.
Wat een rotzak, die Albert. We gaan hier weg.
Wacht even, m'n jas hangt nog buiten.
Ik ben helemaal klaar met haar. Ik blijf het maar voor me zien.
Ik zie haar nu alleen nog maar zo. -Dat gold voor Lucy Liu vast ook.
Voor dieren geldt dat ook.
Als een duif tegen een kantoorgebouw vliegt...
willen de andere duiven hem niet meer kennen.
Dan zie je een hele zwerm duiven of ganzen langs vliegen...
met ééntje er eenzaam achteraan.
Dat is die sukkel die vorige week tegen een gebouw aangevlogen is.
Daarom moest Mary Ferguson weg. -Je had haar vliegticket al betaald.
Haar naam staat erop, je krijgt geen geld terug. Eet je dat op?
Ik ga op zoek naar een Mary Ferguson. -Wat klets je nou?
Ik zet een advertentie en dan hou ik audities voor een Mary Ferguson.
De leukste mag mee naar Azië.
Welke Mary Ferguson gaat er nou met een onbekende engerd naar Azië?
Je vergeet dat het gratis is. Wie wil er nou niet gratis naar Azië?
Daar hebben ze best de gok voor over dat ze doodgaan.
Dat kan weleens een hit worden. -Ik ga even in het zwembad liggen.
Daar lag dus onlangs wel een lijk in.
Maar nu niet.
Susie toch. Die is eruit. Hoe is dat zo gekomen?
Je kent Larry. -Ik ben geen fan.
Hij plofte neer, dit ding schoot de lucht in en ik was dat steentje kwijt.
Maar toen dacht ik aan m'n levenslange garantie. Weet je dat niet meer?
Dat hoef ik niet te weten. We geven nooit ergens levenslange garantie op.
Wel aan mij. -Dat heb ik nooit gezegd.
Welles. -Waarom zou ik zoiets zeggen?
Misschien omdat ik hier zo vaak sieraden koop.
Dat stel ik echt op prijs. Sorry, maar hier weet ik niets meer van.
Hoor eens, seniele gast, het boeit me niks of jij nog weet hoe je hond heet.
Jij gaat dit ding repareren en ik betaal er niks voor. Begrepen, Zweibel?
Begrepen. -Ik kom vrijdag terug.
Mary Ferguson.
Sorry, dom van me. Kom jij maar even mee.
Hallo, mensen. -Bretty Rider, Larry David.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ik ben dol op reizen en wil al jaren heel graag naar Azië.
Wil je een handicap faken zodat ze ons in rolstoelen naar de gate brengen?
Dat zou ik liever niet doen, nee.
Kom op, eet die matzebal nou op. -Hou die bal bij me weg, eet 'm zelf op.
Dat was echt geweldig. -Bedankt, nog een hele fijne dag.
Ze is super grappig. -Laten we de rest nog even afwachten.
Volgende.
Bedankt.
Bedankt, Mary Ferguson 5. Volgende.
Nee zeg.
Dank je wel. -Ze is geweldig.
Toch maar niet.
Volgende.
Kom op, eet die matzebal nou op. -Hij is te heet, en je hebt hem bepoteld.
Geweldig, dank je wel.
Ben je ooit met een Laker uit geweest? Met een Clipper dan?
Niet mee uit geweest, nee.
Helemaal te gek.
Stel, we spoelen aan op een onbewoond eiland. Ik overleef het en jij niet.
Dan mag je me opeten.
Volgens mij moeten we dit doen. -Mag ik mee?
Hoe gaat ie?
Dit is Maria Sofia Estrada, Larry David.
Heb je ook... -Natuurlijk, geen probleem.
Heb je een cv? Niet dus.
Daar staat je kruisje.
Kijk maar naar mij, en zeg het als je zover bent.
Larry. Mama wil weten of je vrijdag naar onze cider komt.
Seder. Nee, ik heb niet zo'n zin.
Dan kan ik je aan m'n bubé voorstellen. -Je wat?
M'n grootmoeder.
Sorry, ik word niet goed van ouwe mensjes.
O, stop.
Op één voorwaarde dan. Eet je lunch.
Ik zit vol. -Je hebt niks gegeten.
Je bent vel over been.
Ik heb juist een goeie week.
Eet dan tenminste je matzebal. -Nee.
Heb je een eetstoornis of zo? -Nee.
Marsha, eet die matzebal nou op. -Nee, smerig.
Toe nou, eet 'm op. -Nee. Stop.
Dank je. -Bedankt, Maria.
Wat dat het? -Ja. Hartelijk bedankt.
We hebben haar gevonden. Dat is ze.
Oké, laten we naar huis gaan.
Er wachten nog drie... -Laat maar zitten.
Wat een geslaagde double date. -Ja, een heel romantisch avondje.
Heb je handgel bij je?
De kleintjes waren op. -Wat een joekel.
Hou maar, ik heb er nog zo een. -Dank je.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group