Na última temporada de Star Trek: Discovery...
700 anos depois que partimos,
o suprimento de dilítio acabou.
A Federação tentou alternativas de propulsão de dobra,
mas nenhum se mostrou confiável. Então veio a Combustão.
Ninguém sabe como ou por que isso aconteceu,
mas em um instante, todo o dilítio ficou inerte.
Qualquer nave com um núcleo de dobra ativo foi detonada.
A Federação, como a conhecemos, desapareceu da noite para o dia.
É aqui que a Combustão começou.
Estou lendo que há dilítio disperso
por todo o planeta.
A Federação poderia usar esse tipo de notícia agora.
Há um sinal vindo do centro da nebulosa.
A mensagem tem mais de 100 anos.
Aqui é a Dra. Issa do KSFKh'ieth.
Essas manchas na cabeça da Dra. Issa. Ela estava gravida.
Viemos resgatar a criança.
Su'kal. Esse é o nome dele.
Acho que acabamos de encontrar a origem da Combustão.
Você não está mais sozinho.
Saru pediu tempo
para considerar seus próximos passos.
Ele vai voltar para Kaminar
para ajudar Su'kal a construir uma nova vida.
Esta é a minha casa agora.
Não, Kwejian é casa.
Eu realmente gostei de ver Kwejian.
Gostei muito de estar aí com você.
Você falou com Saru?
Sim, senhor, eu falei, mas...
Ele quer que você seja a capitã da Discovery. Eu também quero.
Muitos mundos têm lutado desde a Combustão.
Você encontrou uma maneira de extrair dilítio naquele planeta.
Você e sua tripulação podem levar até eles.
Pode trazer esperança a eles, Comandante Burnham.
Eles esperaram o suficiente, e acho que você também.
Estão todos prontos?
Sim capitã.
Vamos voar.
É uma honra ser os primeiros visitantes
que seu planeta recebeu desde a Combustão.
Em nome da Federação dos Planetas Unidos,
nós agradecemos.
Fomos enviados para transmitir o desejo deles
de se reconectar com sua grande civilização
e para levantar a possibilidade de compartilhar recursos
e tecnologia no futuro.
É tradição dar um presente como meio de estabelecer confiança,
então, como gesto de boa vontade,
trouxemos dilithium em nossa nave
e teríamos o prazer de oferecê-lo a vocês,
como fizemos com muitos outros mundos.
Sem condições.
Me desculpe.
Isso é uma expressão idiomática, um exemplo não literal...
Estamos familiarizados.
Talvez devêssemos falar francamente,
renunciar às sutilezas da política.
Eu acredito que houve um mal-entendido.
Sem mal-entendido.
Você trouxe algo que acha que precisamos,
junto com a oferta tentadora de se ajudar
com nossa generosidade tecnológica,
tudo pelo preço baixo, baixo de ...
Sem condições.
Sim, tenho quase certeza de que ela disse as palavras "possibilidade"
e "compartilhar", mas além disso...
Book.
Estou ciente de que nas décadas que antecederam a Combustão,
seu relacionamento com a Federação foi tenso.
Mas você mudou,
as coisas estão diferentes agora, podemos confiar em você.
Nós escaneamos sua nave.
Você trouxe uma terceira forma de vida ao nosso planeta.
-Sim, a Grudge. -Grudge?
Felis catus, uma espécie doméstica
de pequenos mamíferos carnívoros.
Você afirma entender nossa cultura,
mas traz um carnívoro para o nosso mundo?
Doméstico. Eu disse doméstico.
Ela é... minha mascote. Ela mora na minha nave.
Eu a alimento, a amo, dou guloseimas para gato.
Ela está grata?
Não, não.
-De jeito nenhum. -É uma atitude ruim.
No entanto, você espera que sejamos.
Não, não, não, não.
-Você veio fazer de nós animais de estimação? -Não viemos
-fazer nada para vocês. -Você está com a ideia errada.
Deixe-me explicar.
-Ela é uma rainha. -Ela é uma rainha.
Você mantém uma Monarca cativa?
Não, não, não, não, não.
-Imperador Lee'U... -Não, não é assim.
-Nós temos o maior respeito. -Eu não...
Temos o maior respeito
-por vocês, por... -Absolutamente. Com certeza.
Isso é ruim. Isso é muito ruim.
Ok, então faça sua coisa de empatia.
-Minha o quê? -Sua...
sua coisa de empatia, agora mesmo.
Eu trouxe você aqui para se conectar com eles.
Acho que eles não querem se conectar.
Você nos levará à sua nave.
Vamos libertar a rainha.
Sim. Hora de ir.
Eles não ficarão felizes quando virem
-uma enorme nave estelar. -Eles não vão ver.
-O que? -Não caberia por entre as árvores.
Estou enviando o garotinho.
-E vai chegar a tempo? -Estamos prestes a descobrir.
Por que sempre há um penhasco?
Por que você disse "carnívoro" para o povo borboleta?
Eles não são povo borboleta.
Por que você ainda tem um animal de estimação?
Por que não tem apenas um holograma de peixinho dourado?
Eu tive um. Grudge comeu.
Quem come um holograma?
As borboletas estão atirando em nós. Acionar o sistema de armas.
Não. Não, não atire de volta. Esta é uma missão diplomática.
Então estou nos transportando para fora daqui.
Não, temos que dar o dilítio a eles.
Eles não querem!
Se partirmos agora, eles nunca mais confiarão na Federação.
Ou podemos voltar quando eles estiverem de bom humor.
-Por que eles não nos atingiram? -O que?
Os Alshain. A essa altura, eles já deveriam ter nos atingido.
-E isso é um problema? -Capitã,
sensores mostram vocês se movendo de forma irregular. Tudo certo?
-Sim. Apenas negociando. -Prestes a bater em uma árvore.
Espere!
"Não atire de volta", diz ela.
Eles estão tendo problemas para navegar.
Ainda capaz de atirar em nós.
-Aqui. -Sim.
Excelente. Talvez vivamos o suficiente
para que eu possa acariciar meu refém novamente.
É isso.
-São os satélites deles. -Você não está explicando, está?
Rhys, precisamos de ajuda.
Quer que eu envie uma equipe?
Não. É um problema de ciência.
Isso é uma perseguição? Está no meio de uma perseguição?
Os Alshain não pode permanecer no curso durante o vôo.
Acho que precisamos fazer seus satélites funcionarem novamente.
Sim, capitã. Nós vamos descobrir.
-Comandante Stamets? -A menos que os Alshain
tenham tomado um whisky romulano, o que eu duvido,
-o problema tem que ser... -Os pólos magnéticos do planeta.
Eles começaram a mudar há 300 anos.
Eles estão agora a 14 graus a oeste de onde estiveram
por centenas de milhares de anos.
Alshain usam os campos magnéticos para navegar durante o vôo.
-Como pássaros? -Você sabia que os pássaros nascem
com uma substância mineral chamada magnetita que os ajudam
a determinar o campo magnético para que possam encontrar o norte verdadeiro?
Eles teriam desenvolvido tecnologia
para ajudar a compensar a mudança.
-A capitã estava certo. -Os satélites mortos. Eles estão...
Compensadores geomagnéticos.
Bom trabalho, vocês dois.
Jovar Tal amava pássaros. Então...
Tudo bem, equipe, o que houve com os compensadores?
Por que eles não estão trabalhando?
Eles usam dilítio para estabilizar a fonte de alimentação.
E não estou recebendo assinaturas de dilítio de nenhum deles.
-Eles estão sem energia. -Capitã Burnham?
Entendi. Envie DOTs com dilithium suficiente
para reiniciar a matriz.
Essa é uma ideia monumentalmente de merda.
Quer tornar mais fácil para eles nos pegarem?
-Temos que ganhar a confiança deles. -Mais Alshain vindo.
Se dermos a você algum fogo de cobertura...
Não atire! Nós resolvemos isso!
Não, Michael, não resolvemos.
-Terminamos. Estou nos transportando. -Não podemos.
Nem todo momento é uma vitória.
Compensador reinicializado, Capitã.
-O que estava dizendo? -Parabéns.
Agora eles podem atirar em nós. Podemos ir agora?
Você me diz.
Sim.
Sim. Sim.
De nada.
Capitã, o imperador está nos saudando.
Obrigada, Tenente Christopher.
Coloque-o na linha.
Você não teve uma visita agradável, Capitã Burnham.
-É uma maneira de colocar as coisas. -Então posso perguntar,
Por que ainda nos dá seu dilítio?
Porque somos a Federação.
É o que fazemos.
E se precisar de mais alguma coisa, estamos aqui.
Sem condições.
Bem, isso foi uma coisa incrível.
Obrigada a todos.
Tudo bem.
Vamos voar.
Legenda DarkScorpion
Star Trek: Discovery S04E01 - Kobayashi Maru
O presente da Federação
de dilithium pode nos levar de volta às estrelas.
Ou pode beneficiar nossos cidadãos
em suas vidas diárias aqui em Kaminar.
O perigo de viajar é muito grande.
E a Combustão não pode acontecer novamente,
agora que deixei o planeta dilithium.
Como você pode ter certeza? Sempre existe um risco.
-Não podemos viver com medo. -Já esperamos demais!
Nós superamos isso.
Grande Ancião, você ainda não compartilhou sua própria perspectiva.
Nós valorizaríamos suas palavras imensamente.
Su'Kal está correto.
Não há perigo de outra Combustão.
A ciência é clara a esse respeito.
Fiquei maravilhado nesses cinco meses em Kaminar.
As gerações anteriores de nossa espécie viveram com medo
e ódio.
Agora vivemos juntos, em comunhão.
E embora às vezes possamos ter dificuldade,
acredito que há muito que podemos compartilhar com outros mundos.
Nosso... nosso dever é para com nossa casa, não é?
Se você definir Kaminar, apenas, como "casa",
é claro.
Mas considere isso.
Aqui, vivemos, amamos,
cultivamos alimentos à luz do nosso sol.
Entretanto...
não é... nosso sol.
Nós o compartilhamos com outros seis planetas em nosso sistema solar.
Um sistema que é um dos muitos em...
uma galáxia compartilhada,
além de nossa galáxia...
espaço.
Na verdade, estamos juntos em uma ilha.
Devemos nos perguntar,
honramos nossa interconexão,
ou nos enrolamos para dentro
como uma folha puxada de sua árvore?
Depois da Combustão, foi isso que muitos escolheram.
Mas esta é uma nova era.
Não é?
Se me disser que fez um uniforme de gala para Grudge, ficarei.
Quase, tudo bem? Quase fico.
Não, não deve perder a cerimônia Ikhu Zhen de seu sobrinho.
Um menino só se torna homem uma vez.
Mas isso é um grande negócio, certo?
Reabertura da Academia da Frota Estelar após 125 anos.
Você está apresentando a presidente.
Com o que você não está animada.
-Por que você acha isso? -Você está com a cara de rosnado.
-Não tenho cara de rosnado. -Sim, você tem.
Você tem aquele 11 entre as sobrancelhas.
A presidente Rillak está aproveitando este momento,
que deveria ser sobre os cadetes
e as pessoas que lutaram para trazer a Academia de volta à vida.
Ela está fazendo o que os políticos fazem.
Não dê um soco na cabeça dela.
Eu farei o meu melhor.
Lamento que Saru não esteja aqui para ver.
Sim, eu também.
Tudo bem. Ele voltará quando estiver pronto.
E eu irei me juntar a você em Kwejian em breve.
Você sabe que teve sorte hoje.
-A sorte está pronta. -Vamos lá. Não estávamos prontos.
Você está realmente se elogiando
-por quase nos matar? -Funcionou, não é?
Mais ou menos.
-Vejo você em breve. -Ok
Se cuida.
Capitã.
No ano passado, nesta época,
a Sede da Federação estava camuflada.
A própria Federação tinha 38 mundos membros.
Agora, temos 59.
E o escudo de camuflagem está quase acabando.
Não há mais necessidade de se esconder.
Hoje reabrimos a Academia da Frota Estelar
pela primeira vez desde a Combustão.
E, neste momento, sinto que tudo é possível.
Vocês são os alferes de amanhã,
tenentes, comandantes
e capitães.
E neste novo mundo,
todos vocês irão onde ninguém esteve antes.
E vocês vão fazer o caminho, viajando por ele.
E pelo que vejo,
de onde eu vejo,
estou honrado por estar em sua companhia.
E agora, permitam-me apresentar nossa convidada especial,
a nova presidente da Federação, Laira Rillak.
Obrigada, capitã Burnham.
Deixe-me começar reconhecendo
que hoje não seria possível
sem a USS Discovery
e... sua tripulação.
Graças aos seus esforços,
agora temos um vasto suprimento de dilithium
que podemos distribuir para mundos distantes,
e restabelecemos relações pacíficas com planetas
que... bem, eles estavam antagonizando nossos membros
apenas cinco meses atrás.
É muito para viver.
Sem pressão.
Estamos aprendendo
com os erros do passado,
desenvolvendo novas tecnologias
para reduzir nossa dependência coletiva do dilithium
e continuando a reconstruir a Federação e a Frota Estelar.
Não que algum de vocês precise do lembrete, mas
uma das missões originais da Frota Estelar
era a exploração científica.
E agora que podemos,
estamos abraçando essa missão mais uma vez.
Cadetes, se voltarem sua atenção
para a recém-construída Doca Espacial Archer.
Aqui, nossa frota existente será atualizada
e a próxima geração de naves da Frota Estelar construída.
Embarcações que mais uma vez nos levarão a novos mundos,
novas civilizações,
lugares que vocês nem podem começar a imaginar agora.
Olhe lá em cima.
-Sim. -Sim.
Ouvi dizer que vocês se divertiram com os Alshains.
Sim. Pode ter que cobrir seus turnos com mais frequência.
Não fique muito aconchegante.
Só estou dando consultoria sobre o Curry por mais dois dias.
É um privilégio estar aqui.
Eu gostaria de poder agradecer adequadamente a todos
por tudo que vocês deixaram para trás.
Nós apreciamos isso.
Bem, era nosso dever, senhora presidente.
Mesmo assim, 930 anos é muito longe de casa.
Dessa perspectiva, não é possível ter uma noção da escala.
Mas mais tarde...
Aqueles cadetes. Parece que foi
há mil anos.
E ontem.
Que é, simultaneamente.
Você sabia que existem pessoas lá fora
que não têm que aturar travessuras do espaço-tempo?
Aposto que eles dormem bem.
Bom para eles.
"Tenente" costumava parecer tão distante.
É sobre Osyraa?
Porque você merece essa promoção, Tilly.
-Vocês todos merecem. -Eu sei.
Eu acho que eu...
Capitã, o almirante precisa de você. É urgente.
Aqui é o Comandante Nalas, do Reparador
Beta Six do Espaço Profundo, enviando um pedido de ajuda
de qualquer nave da Frota Estelar que possa nos ouvir.
Não tenho certeza do que aconteceu,
mas acabamos de perder os propulsores de controle do reator.
A estabilidade gravitacional também está comprometida, e...
Isso é tudo que temos.
-Há quanto tempo isso aconteceu? -Duas horas.
O que quer que tenha afetado a estação, também desativou
-os relés subespaciais do setor. -Explosão solar?
O pulso eletromagnético pode ter colocado todos os sistemas offline.
Não recebi nenhum relatório de um PEM,
mas vamos dar uma olhada. Kwejian é o sistema mais próximo.
-Vou verificar se sabem de alguma coisa. -Kwejian pode ajudar?
Não podemos permitir que esperem
que uma nave de resgate os alcance em dobra.
Discovery irá imediatamente.
Sua missão é consertar os sistemas da estação
e relatar assim que descobrir o que aconteceu.
Sim senhor.
Eu gostaria de participar.
Ver aquela sua unidade de esporo em ação.
Senhora Presidente, protocolos de segurança.
Não podemos colocá-la em risco, senhora.
Bem, obrigada por sua preocupação, mas não posso pedir a ninguém
um sacrifício que não estou disposta a fazer a mim mesmo.
Senhora, tê-la a bordo da Discovery aumenta o perigo.
Para minha tripulação.
Agradeço sua paixão, capitã.
Vejo você a bordo.
Eu sei que isso parece muito bem.
Almirante, ela está tentando provar a si mesma.
Ela quer dizer que viu ação.
Acho que ela está marcando uma caixa.
Capitã, este é um momento delicado.
Todos nós ainda estamos aprendendo o que precisamos enquanto a Federação cresce.
Tenho certeza de que não precisamos de política como de costume.
Bem, você pode não gostar de ouvir isso,
mas um político competente pode ser uma ferramenta muito poderosa
quando o mundo parece de cabeça para baixo.
E a presidente não precisa de sua permissão
para embarcar na Discovery.
Agora, se me dá licença, eu estou... Estou atrasado para o jantar.
Senhor?
Estou muito feliz por você ter trazido sua família para casa.
Vejo você quando voltar.
E dê ao Sr. Booker meu melhor.
A presidente Rillak se juntará a nós.
Os protocolos padrão se aplicam.
Comandante Detmer, leve-nos para uma área segura para o salto.
-Alerta escuro. -Sim, capitã.
Senhora presidente, pode querer se preparar.
O primeiro pode ser desorientador.
Eu vou ficar bem.
Voei em naves de carga para o meu pai naquela época.
Ok.
Saltar.
Owosekun, temos a estação?
Estou travado nele mas algo está errado.
Na tela.
Que diabos?
O que poderia ter feito isso?
-Definitivamente não é uma explosão solar. -Seja o que for,
a estação não agüenta muito mais esse tipo de estresse.
Nem sua tripulação.
Alerta amarelo. Vamos lá.
Kyheem.
Muito mais bonito do que eu me lembro.
Pode sentir isso?
Sim.
Olá, velho amigo.
Quando foi a última vez que você viu isso?
Não desde que me tornei um membro do bando.
Você faz as honras.
A Raiz do Mundo.
Ponha sua mão nele.
O calor que você sente
é uma corrente de um milhão de mãos.
Fazemos isso para lembrar.
Fazemos isso porque o universo é desconhecido,
mas podemos saber isso.
Você agora faz parte de uma corrente que volta,
sem interrupções.
Este sistema radicular que atinge toda
a extensão de Kwejian
é o nosso coração.
E sua seiva está naquele amuleto que seu pai usa.
Hoje você terá o seu próprio.
É algo que você nunca tira.
Por que você não está usando o seu, tio Book?
-É uma história para outro dia, Leto. -Ok.
A seiva da raiz...
e o sangue de sua família.
Use isso...
carregue-nos
e Kwejian com você...
sempre.
Estou orgulhoso de você, Leto.
-Obrigado. -Você é muito bem-vindo.
Vá mostrar aos seus amigos, vá.
Ok.
Estou feliz que você está aqui.
Obrigado por me pedir para fazer parte disso.
As varreduras mostram a estação se movendo a 720 quilômetros por segundo
com uma velocidade radial de 22 graus por segundo.
Os escudos caíram com uma ligeira magnetização do casco.
Algo deve ter atingido eles.
-Ainda sem resposta, capitã. -Continue chamando a estação.
Me avise quando você os tiver.
Comandante Owosekun, ative o pedido de socorro.
Sim, capitã.
Aqui é o Comandante Nalas, do Reparador
-Beta Six do Espaço Profundo, -Pare.
Ao lado dele, a janela. Amplie isso.
É lente extrema.
Ângulo sólido esteradiano de dois pi.
No Padrão da Federação, por favor?
Distorção gravitacional. Atingiu a lateral da estação,
deve ter retirado o relé também. Comandante Rhys?
Não vejo nada que possa ter criado
uma distorção tão grande.
Continue procurando e contacte Kwejian,
veja se eles têm alguma informação.
-Sim, capitã. -Capitã, estou com o Comandante Nalas.
Comandante Nalas, sou a Capitã Burnham da USS Discovery.
A presidente Rillak também está aqui conosco.
Senhora. É uma honra.
Capitã, obrigado por ter vindo.
Qual é o seu status?
Fomos atingidos por algo. Eu não sei o quê.
Temos dez de nós na sala de controle principal.
O suporte de vida parece ter sumido em todos os outros lugares.
Os amortecedores inerciais estão flutuando,
a gravidade artificial está uma bagunça
e nossos sensores não são confiáveis.
Um dos meus engenheiros chamou isso de "show de merda".
O que é para a Terra "ruim",
-Pelo que fui informado. -É de fato. Como podemos ajudar?
Bem, posso consertar os propulsores, isso vai parar a rotação.
Mas nossos Q-nodes estão enlulados
e precisam ser substituídos.
Se puderem enviar engenheiros
com material programável, podemos cuidar disso.
Vou enviar, aguarde.
"Enlulados?"
Expressão Akoszonam.
Significa "destruído além do reparo".
Tilly, o que você sabe sobre a substituição de Q-nodes?
Eu posso fazer isso, mas se quiser mais rápido,
Adira cresceu usando essa tecnologia.
Faça-os subir e quero você com eles.
Owosekun, você pode conseguir uma trava na sala de controle
da estação para transporte?
Posso obter coordenadas dentro de uma margem de erro
aceitável se a Keyla puder combinar velocidade e rotação.
O que você quer dizer com "se"?
Em sua marca.
Sim, capitã.
Estamos em 20...
Primeira missão fora.
Você está nervosa?
Não.
Tudo bem, talvez.
Eu só, quero dizer, ela me fez um alferes.
Então ela tem fé em mim.
Eu...
só quero mostrar que ela fez a escolha certa.
Você vai ficar ótima.
E quando eu incorporo.
-Que tal "arranjar um corpo"? -Arranjar um corpo.
E eu começar a chutar bundas fazendo minhas próprias coisas,
espero que você diga a mesma coisa para mim.
Sim, você não vai precisar.
Você é, tipo, a pessoa mais confiante que conheço.
Além da capitã, talvez.
Estamos agora em uma órbita síncrona, capitã.
Owo já deve estar pronto.
Alferes Tal, está pronta?
Sim. Com certeza.
Sim... travado e carregado.
Você sabe, assinado, selado, entregue.
Pronto para...
pare de falar agora.
Boa sorte.
Para vocês dois.
Bem-vindo ao nosso pesadelo de gravidade.
Q-nodes estão lá.
Eu tenho a matéria programável.
Por favor, não toque nisso!
Senhor, estamos aqui a seu pedido.
Certo, mas é a minha estação, minha responsabilidade.
Ok, mas, dispositivos de memória de dados
-quânticos poliedrônicos são... -Insanamente complicados.
E sim, eu sei o que acontece quando eles não estão devidamente
vinculados à unidade de processamento multifásico.
Sinto muito, não quero ser rude.
Só estou tentando proteger minha tripulação.
Ok, vamos deixar o comandante Nalas
assumir a liderança aqui, já que somos seus convidados.
Obrigado, temos que fazer os propulsores funcionarem primeiro.
Estou trabalhando na unidade de processamento primário.
Vocês dois ficam com a unidade secundária.
E... e obrigado.
Comandante Nalas, acho que conseguimos.
Iniciando propulsores
três, dois, um.
Capitã, pode confirmar se todos os propulsores
-estão funcionando atualmente? -Eu posso.
A velocidade radial diminuiu 38% e aumentando.
Bom trabalho. Como estão o suporte de vida e os sensores?
-Apenas começando agora. -Quanto mais você precisa?
-45 minutos, talvez? -Ententendido.
Capitã, temos entrada.
Algum tipo de destroços.
Comandante Owosekun, análise.
É metano congelado.
Levantar escudos. Alerta vermelho.
Podemos estender escudos sobre a estação?
Acho que sim, mas vai consumir muita energia.
Faça. Vamos resolver.
Capitã, o que está acontecendo?
A borda de uma nuvem de Oort. Gelo de metano.
Deve ter sido carregado pela distorção gravitacional.
Aguentem firme. Quão grande é isso?
Ainda tentando calcular.
Pedaços pequenos vieram na frente.
O resto está prestes a atingir. Aguentem.
Quanto tempo os escudos aguentam?
15 minutos, se tivermos sorte.
Tenente Tilly, esta agora é uma missão de resgate.
Prepare-se para transportar de volta com Adira e a tripulação.
Não vai funcionar daqui. Há muita interferência.
Owosekun?
Eu também não posso, a matriz de transporte não está respondendo.
Comandante Stamets!
-Commander Stamets! -Os impactos causaram
uma oscilação de energia
que estourou o compensador de Heisenberg.
Quanto tempo para consertar?
Três horas, no mínimo.
Não temos esse tempo.
O que aconteceu afinal? Adira está bem?
E Tilly e todos?
Todo mundo está bem por enquanto. Ignore o compensador.
Puxe toda a energia que puder para os escudos.
Precisamos de tempo para evacuá-los.
Trabalhando nisso.
Tilly, você pode levar todos
para o hangar de transporte da estação?
Isso está no convés um e...
não temos trajes EV aqui em cima.
Que tal uma nave de fuga? Cada convés deve ter um.
Eles servem apenas para viagens de ida.
Posso reprogramá-lo para retornar.
Então, apenas confie em mim com isso.
Por favor. Eu consigo.
Seja rápido, alferes.
É este caminho.
A porta está emperrada
por fora. Não podemos separar
a nave da estação.
Ok, então precisamos subir para outro convés.
Não há suporte de vida.
Os sensores não estão funcionando corretamente.
Comandante Nalas, entendo que
agora parece uma opção.
É uma opção.
É a única opção.
Capitã, nós...
nós temos um problema.
Dois, na verdade o desacoplador está emperrado
-e Nalas está perdendo o controle. -Tilly pode lidar com ele.
Vamos tirar todos vocês. Traga a nave de fuga na tela.
Escudos reduziram para 30%.
Comandante Nilsson, quanto tempo nossos DOTs
levarão para remover os destroços?
Mais tempo do que temos!
Podemos chegar perto o suficiente para uma caminhada no espaço?
Não, mas eu poderia pegar uma abelha operária.
Isso é muito perigoso. Se perdermos escudos...
Detmer está certa, é nossa melhor chance, mas eu farei isso.
-Rhys, você tem o comando. -Tem certeza de que deveria sair
da nave durante um alerta vermelho?
Não há margem para erro.
Registrei mais horas de EVA avançadas do que qualquer outra pessoa a bordo.
Isso me torna a escolha mais segura e lógica.
É mesmo?
Senhora presidente, está questionando minha decisão?
Uma pergunta não significa questionamento, capitã.
Aconteça o que acontecer, mantenha esses escudos levantados.
Sim, capitã.
Você está pensando na Discovery de novo, nos seus amigos.
Michael.
Eu estou.
E isso não significa que estou infeliz aqui.
É difícil ficar longe.
Como foi difícil deixar Kaminar
tantos anos atrás.
Não se pode ter
todas as vidas que deseja.
Uma escolha
é sempre necessária.
Então, talvez.
Kaminar era muito diferente em sua época.
Agora...
você pode servir à Federação
e permanecer próximo ao conselho.
Para mim.
Eu fiz uma promessa a você.
E é uma alegria cumprir essa promessa.
Agradeço tudo o que você fez.
Você é o pai que eu nunca conheci.
E meu primeiro
amigo verdadeiro.
Mas agora tenho outros amigos.
Família.
Se você...
está ficando por mim,
não precisa.
E aqueles que ainda se afastam de você?
Quem te vê e pensa apenas na Combustão?
Sempre haverá aqueles
que temem o que não entendem.
Mas eles são menos agora.
Graças à você.
Eu estou seguro.
Eu sou amado.
Eu estou feliz.
Meu coração está aqui, mas o seu pode estar aqui
e... lá fora.
Equilíbrio...
é possível.
Não é?
Quanto tempo isso vai levar?
Nós simplesmente não podemos continuar esperando.
Ok, ela está aqui!
Rhys, você está de olho nisso?
Sim, capitã.
Está claro a trajetória de lançamento da embarcação.
Ótimo.
Duas peças restantes, agarrando-as agora.
Capitã, está ouvindo?
Estou bem, estou bem.
Me passe para a engenharia.
Stamets, como estamos com os escudos?
-Mantendo em 25%. -Sim, eu amo 25%.
Sim, bem... não comemore ainda.
Eu retirei toda a energia que pude da grade EPS.
E, estamos no limite.
Não há mais ajuda chegando.
Você viu o que aconteceu.
Sua capitã não pode nos salvar. Agora mova-se!
Comandante Nalas, não!
Não posso permitir que leve sua tripulação em uma missão suicida.
-Ok, por favor! -Adira, Adira, continue a tarefa.
É minha equipe.
E você os está conduzindo para um lugar muito escuro.
Abaixe o phaser.
Nalas. É a presidente Rillak.
Sei que é muito,
tudo isso, mas estou pedindo que dê
a capitã Burnham mais alguns minutos.
Estou confiante de que ela vai tirar vocês.
Todos nós queremos que você veja
seu belo mundo novamente, seus...
oceanos de água doce, a Fissura de Jorat.
Como você...?
A maioria dos Akoszonam nem conhece a Fissura.
Que vergonha.
É de tirar o fôlego, não é? A forma como o vapor explode
diretamente, condensando-se naquela névoa iridescente.
Não há nada igual no cosmos.
Eu sei que voce quer ir para casa, Nalas.
Todos vocês querem.
Por favor.
Sim.
Quase lá!
Consegui! Você está livre, Tilly!
Vá! Nem todos caberemos em uma viagem.
Vou esperar com eles.
Tenente Christopher, abra um canal com a presidente.
O canal está aberto, capitã.
Capitã Burnham.
Obrigado pela ajuda.
Sempre feliz em servir.
Por curiosidade, estava lendo o arquivo dele antes?
Ou realmente esteve na Fissura de Jorat?
Não é curiosidade, capitã.
Você está se perguntando se eu menti para ele.
Você mentiu?
Isso importa?
A tripulação da estação está segura a bordo.
A nave de fuga
está deixando a Discovery para sua segunda viagem.
-Deve estar de volta em cinco minutos. -Quanto tempo nos resta?
Depois do último impacto, quatro minutos se tivermos sorte.
Quando os escudos caírem,
ficaremos expostos.
Podemos ser destruídos.
Capitã.
Não vamos a lugar nenhum.
Foi um discurso inspirador que você deu
na Academia, mas nem tudo é possível.
Você não pode derrotar a matemática da perda.
Já fizemos antes.
Portanto, você está imune ao fracasso?
Você está me puxando da cadeira?
Senhora Presidente?
Porque senão, tenho um trabalho a fazer.
Você é a capitã.
Você descobriu o que assustou os pássaros?
Procurei em toda a floresta.
Nada fora do comum.
Talvez eles tenham sentido um terremoto.
Muito pequeno para sentirmos?
Eu não sei, Kyheem.
Bem, você está aí há um tempo.
Volte aqui. É hora do jantar.
Esses pássaros.
Pegue Leto e vá para um lugar seguro.
-O que é isso? -Apenas faça! Agora!
Eu preciso descobrir o que está acontecendo.
Aviso. Alerta de proximidade. Aviso.
Alerta de proximidade.
Kyheem!
O nanossegundo acabou, estou na primeira nave para casa.
-Quando foi a última vez que voltou? -Tempo demais.
Vivendo no piloto automático, sabe?
E quanto a vocês dois? O que vem a seguir?
Voce sabe. Dormir. Chá.
Banho de espuma.
Tenente?
Eu não sei, para ser honesto.
-A nave chegou. -Vamos.
Vamos.
Perdemos os escudos.
A nave de fuga está bem?
Sim, capitã.
Quanto tempo?
-Teremos a nave em cinco minutos. Quatro. -Alerta escuro.
-Três. -Violação de estrutura no Convés Oito.
-Dois. Um. -Reencaminhar de DOTs para reparos.
-Estão livres. Eles estão livres! -Saltar!
Todo o pessoal médico e de emergência
para a baía de transporte. Repito.
Todo o pessoal médico e de emergência para a baía de transporte.
-Adira? Tilly? -Chegamos! Estamos aqui!
Estamos a salvo. Estamos bem.
Deixe-me fazer uma varredura em busca de ferimentos.
Nalas?
Comandante Nalas?
Não entendo. Nós...
conseguimos. Estávamos... Estávamos seguros.
Hugh! Hugh!
Me ajude!
-Aguente! Aguente. -Eu não posso...
Quase pegamos você.
Por aqui! Por aqui!
Culber, o que está acontecendo?
Estão todos bem?
Entre.
Três mortos. Quatro feridos.
E nove que voltam para casa.
Nunca fica mais fácil.
Kobayashi Maru.
Você é da Frota Estelar?
Não.
Transportei carga para o meu pai em todo o setor.
Me ensinou o valor de conhecer pessoas
ou circunstâncias onde elas estão.
O teste é fraudulento, você sabe.
Kobayashi Maru.
Eles não dizem isso logo de cara.
Então, quando você falha,
você volta para seus aposentos, e tudo que você pode pensar
é em como deseja retomá-lo.
Como você pode ser o único a vencê-lo.
Então você percebe que nunca vai vencer.
Sim, daí a lição.
Aceitação. Existem coisas além do seu controle.
Como capitã, você atenua isso tanto quanto possível,
-mas... -Não posso mitigar a vida e a morte.
Eu lidero para trazer todos para casa.
Liderança é uma questão de equilíbrio.
Saber qual peso é seu para carregar e...
qual não é.
Você simplesmente ainda não vê isso.
Você não veio no meu navio para marcar uma caixa,
veio?
Bem, como você sabe, estamos desenvolvendo
algumas novas tecnologias.
Uma unidade de esporos de próxima geração está entre elas.
Ainda existem alguns obstáculos a serem superados,
mas outras tecnologias,
como o protótipo do drive de caminho,
estão avançando bem.
Os planos são instalá-lo na Voyager para teste,
estou avaliando minha pequena lista para a capitania.
Acho que não estou mais nela.
Não.
Você não está pronta.
Defina "pronta".
Não me entenda mal, capitã.
Você é altamente qualificada...
Tecnologia não testada é uma besta diferente, eu entendo.
Mas, por favor,
defina "pronta".
A vontade de aceitar
todos os resultados potenciais de uma decisão de comando
e a capacidade de tomar a decisão de qualquer maneira.
É uma questão de experiência, na verdade.
Respeitosamente, senhora, Discovery é minha casa,
então eu não teria aceitado mesmo se você tivesse oferecido.
Dito isso,
não acho que estou errada
em apontar que minhas experiências
me prepararam para qualquer tipo de capitania.
Sim, bem, você nos salvou.
Você conduziu sua tripulação para o futuro.
Você decifrou a Combustão.
Sim. Eu decifrei.
Seus atos de bravura são irrefutáveis.
São também enormes oscilações do pêndulo.
E em uma época de reconstrução, há uma linha muito tênue
entre um pêndulo
e uma bola de demolição.
Essa é uma opinião bastante forte
para alguém que acabou de me conhecer.
Eu li o depoimento de sua chegada
à Sede da Federação.
Você gostaria de saber o que diz?
Acho que é uma pergunta retórica.
Diz que uma tremenda perda em seus anos de formação
a deixou com uma necessidade quase patológica
de salvar a todos que puder.
Eu não consigo ver o lado negativo disso.
Comandar a partir de uma necessidade pessoal
coloca os outros em perigo.
Hoje, você estava preparado para sacrificar muitos
para salvar alguns. Todo mundo poderia ter morrido.
-Mas eles não morreram. -Um dia, eles podem.
Esse é precisamente o tipo de vitória de Pirro
que Kobayashi Maru treina você para evitar.
Capitã,
o Sr. Booker está aqui. Sua nave chegou via piloto automático.
Algo está errado.
Puxe Kwejian na matriz do espaço profundo.
O que aconteceu?
Minha nave foi atingida por algo.
As estrelas. Tudo estava distorcido.
A distorção gravitacional.
Mas Kwejian está a anos-luz de distância
-dessa estação. -Capitã?
Eu coloquei as coordenadas de Kwejian, mas...
O que?
Não há nada lá.
Você deve ter feito errado.
Não.
Estas são as coordenadas.
Aumente o raio de pesquisa.
Eu vejo algo,
mas está a centenas de milhares de quilômetros de distância.
Puxe.
Eles se foram.
Todos eles se foram.
Legenda DarkScorpion