Bureau de douane
Voici l'addition.
C'est pour moi.
Pourquoi t'es pas revenu ?
Pour celui qui m'a envoyé ici, c'était le seul moyen de te sauver
et de te faire vivre en paix avec ta famille.
Mais celui qui t'a envoyé ici a mal fini.
On va rentrer à Naples, Ciro.
Toi et moi.
On va redresser la barre ensemble.
Je ne rentre pas, Gennà.
On ne revient pas en arrière.
Le monde que je connaissais n'existe plus.
Tout ce que j'ai aimé a été détruit.
Ce qui donnait un sens à ma vie est mort.
Moi, j'y crois encore.
Je pensais que toi aussi, mais je me trompais.
Don Aniello est mort, qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois expliquer à mon contact russe pourquoi la came n'arrive plus.
Pour moi, c'est un problème, tu comprends ?
Ce soir, je viendrai avec toi.
On présentera à ton contact le nouveau fournisseur.
Si tu pouvais revenir en arrière, tu ferais quoi, Ciro ?
Je ferais pareil.
Même donner ma vie pour toi.
Mais après, tu m'as abandonné.
Je l'ai fait pour te protéger.
Tu peux pas savoir ce qu'on souffre à l'idée d'avoir tué un frère.
Dimitri !
Ciro !
Voici Gennaro Savastano.
Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Venez. Notre invité nous attend.
J'ai misé 5 000 euros sur
T'en fais pas.
Ilya Kurianov.
Ciro Di Marzio. Gennaro Savastano.
On m'a chanté tes exploits, Ciro Di Marzio.
On était au SVR, l'espionnage extérieur.
Le marché se développe.
On parle de la qualité
et de vos prix jusqu'à Saint-Pétersbourg.
Combien vous en voulez ?
Cent.
Cent kilos, c'est pas trop...
pour commencer ?
Pas de problème.
Voici le nouvel intermédiaire.
C'est le meilleur du monde.
Ilya, c'est une chance de t'avoir avec nous.
Une double chance.
Deux chances en une.
Le plaisir de revoir un ami
et de connaître de nouveaux associés en affaires.
On va trinquer avec notre meilleur champagne.
Tu lui as dit quoi ?
Que mon ami était le meilleur dans sa branche.
L'amitié, c'est la plus belle chose qui soit.
Avoir un ami, c'est mieux que d'avoir une femme.
Avec un ami, l'amour est absolu.
Mais cet ami se doit d'être toujours sincère, toujours fidèle.
Si un ami te trahit, ça reste toujours un ami, Ciro ?
Je ne t'ai jamais trahi.
Quelle belle soirée !
On a fait une excellente
Avec d'excellents amis.
Avance !
Plus vite !
Donne-moi ta ceinture.
Allez.
Ta bague et ta chaîne.
La chaîne.
La cargaison arrivera à la fin du mois.
Voici le numéro du conteneur.
C'est bon pour le moment.
Mais après ?
Je peux envoyer une cargaison tous les deux mois.
Même quantité, même qualité.
La meilleure du monde.
Marché conclu.
Je veux le voir.
Bien sûr.
Allons-y.
Tu sais où t'es, ici ?
Ils appellent ça le goulag.
C'est comme une prison, mais c'est pas que ça.
C'est un lieu de pénitence.
De souffrance.
On sort d'ici que quand on a expié tous ses péchés.
Mais souvent, ça n'arrive qu'après la mort.
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi ?
Tu es sérieux ?
Parce que quand j'avais besoin de toi, t'en avais rien à faire.
Tu m'as abandonné et tu t'en foutais.
Tu l'as dit, non ?
Notre monde est mort.
Moi, je suis mort.
Tu voulais avancer seul comme tu as toujours fait,
en laissant les autres derrière toi.
Mais cette fois, je t'arrêterai.
Avant de venir ici, j'ai contacté le Russe.
Je lui ai remboursé la cargaison que tu avais volée avec ton pote.
Et on s'est associés.
Mais avant de te laisser, je voulais te regarder dans les yeux.
Je voulais comprendre.
Dorénavant, ils s'occuperont de toi.
Tu passeras le restant de tes jours enfermé ici,
sans savoir s'il fait jour ou nuit,
s'il pleut ou s'il fait soleil. Rien.
On te donnera à manger, à boire.
Si t'es malade, on te soignera.
Tu vieilliras en pensant aux gens qui t'aimaient et que tu as tués.
Comme Deborah.
Comme Maria Rita.
Et comme moi.
J'aurais partagé le monde avec toi.
Mais tu n'as jamais fait le poids par rapport à moi.
T'es encore ce gamin peureux,
qui ne dort pas la nuit,
qui se réveille en appelant au secours.
T'es toujours le fils raté de ton père.
Don Pietro,
quand je l'ai tué, me respectait plus qu'il ne t'a jamais respecté.
C'est pour ça que tu m'enfermes ici.
Tu le sais, hein ?
Avec moi dehors, tu arriveras toujours deuxième.
Prie pour que je ne sorte jamais d'ici.
Tu bouffes pas, fils de pute
Lève-toi !
Même mon chien boufferait pas une merde pareille.
Igor, amène-toi, vite !
Détache-le.
Vite.
S'il crève, on est foutus.
Vite, faut prévenir Kurianov.
Vas-y ! Moi, je reste ici.
Viktor...
Viktor ?
Il s'est échappé !
On doit le retrouver !
Il est armé !
Vite ! Vite !
Il est parti de l'autre côté !
Il s'est sauvé dans le bois !
Il descend le fleuve.
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
Tu aimes ?
C'est moi qui l'ai faite.
Merci. Elle est très bonne.
Prends du pain.
Avant de partir,
tu devrais te reposer.
Ils me cherchent.
suis pas à l'abri.
Dans le bois non plus, la nuit.
Tu devrais rester ici.
Bonsoir.
On cherche un homme.
Un Italien.
On n'a vu personne.
Vérifiez à l'intérieur !
Un par ici !
Un autre par là !
Je ne vous ai pas dit d'entrer.
Je me méfie de toi.
Letton de merde.
Adieu.
Prends soin de toi.
Tu vas où, maintenant ?
Je vais voir un ami.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow