Alstublieft, de rekening.
Ik betaal.
Waarom ben je niet teruggekomen? -Degene die me weg heeft gestuurd...
zei dat ik jou en je gezin alleen zo kon redden.
Je weet wat er met die persoon is gebeurd.
Laten we naar Napels teruggaan.
Jij en ik.
We zetten alles samen op.
Ik ga niet terug.
Ik kan niet terug.
De wereld die ik kende, bestaat niet meer.
Alles waar ik van hield, is kapot.
Wat het leven de moeite waard maakte, is dood.
Ik geloof er nog steeds in.
Jij ook, dacht ik. Maar ik had het mis.
Wat gebeurt er nu don Aniello dood is?
Vanavond ontmoet ik de Russen.
Ik moet uitleggen waarom er geen drugs meer komen. Dat is een probleem.
Ik ga met je mee.
We stellen hem voor aan de nieuwe leverancier.
Wat zou je doen als je het over kon doen?
Ik zou precies hetzelfde doen. Zelfs m'n leven voor je geven.
Maar toen liet je me alleen.
Om jou te beschermen.
Het is vreselijk om te denken dat je een broer hebt vermoord.
Dimitri. -Ciro.
Dit is Gennaro Savastano.
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.
Kom, onze gast wacht.
Ik zet 5000 euro op hem. -Echt?
Ilya Kurianov. Ciro Di Marzio, Gennaro Savastano.
Ik heb veel over je gehoord, Ciro Di Marzio.
We zaten samen bij de geheime dienst.
De markt groeit.
Jullie staan bekend om jullie kwaliteit en prijzen.
Hoeveel hebben jullie nodig?
100.
Is 100 kilo te veel om mee te beginnen?
Geen probleem.
Vanaf nu is hij jullie leverancier.
Hij is de beste ter wereld.
Ilya, wat een geluk dat we je hier hebben.
Twee keer geluk voor de prijs van één.
Het weerzien met een vriend...
en de ontmoeting met een nieuwe zakenpartner.
Laten we proosten met onze beste champagne.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Dat m'n vriend op dit gebied de beste ter wereld is.
Vriendschap is het grootste goed.
Een goede vriend is beter dan een vrouw.
Liefde voor een vriend is onvoorwaardelijk.
Maar een vriend moet altijd oprecht en loyaal zijn.
Als een vriend je verraadt, is hij dan nog een vriend?
Ik heb je nooit verraden.
Wat een geweldige avond. We hebben een mooie deal gesloten...
met goede vrienden.
Loop door.
Snel.
Geef je riem.
Kom op.
Ring en ketting.
Ketting.
De lading is er eind van de maand.
Dit is het nummer van de container.
Dit voldoet voor nu. Maar hierna?
Ik kan elke twee maanden een lading sturen.
Zelfde hoeveelheid, zelfde kwaliteit. De beste ter wereld.
Dan hebben we een deal.
Ik wil hem zien.
Geen probleem. Laten we gaan.
Weet je wat voor plek dit is?
Ze noemen het een goelag.
Net een gevangenis, maar het is meer dan dat.
Het is een plek om boete te doen en te lijden.
Je komt hier pas weg als je al je zonden hebt afbetaald.
Maar dat gebeurt vaak pas na je dood.
Waarom doe je me dit aan?
Waarom?
Meen je dat?
Je gaf geen zak om me toen ik je het hardst nodig had.
Je liet me achter en het interesseerde je geen bal.
Je zei het zelf al. Onze wereld is dood.
Ik ben dood.
Je wilde alleen verder, zoals altijd, en liet iedereen achter.
Maar dit keer houd ik je tegen.
Je maakt de grootste fout van je leven.
Ik had de Russen gesproken voordat ik kwam.
Ik heb ze betaald voor de gestolen lading.
Zo zijn we partners geworden.
Maar eerst moest ik je in de ogen kijken.
Ik wilde het begrijpen.
Vanaf nu zorgen zij voor je.
Je zal de rest van je leven hier doorbrengen...
zonder te weten of het dag of nacht is en of het regent of de zon schijnt.
Ze geven je te eten en te drinken. Ze verzorgen je als je ziek bent.
Je wordt oud, denkend aan alle dierbaren die je hebt vermoord.
Zoals Deborah.
Zoals Maria Rita.
En zoals ik.
Ik had de wereld met je gedeeld.
Je hebt nooit aan me kunnen tippen.
Je bent nog steeds dat doodsbange kind...
dat 's nachts niet kan slapen...
en jankend om hulp wakker wordt.
Je zult altijd de zoon blijven die je vader niet wilde.
Don Pietro had meer respect voor mij...
toen ik hem doodde dan hij ooit voor jou had.
Daarom sluit je me hier op, snap je?
Zolang ik er ben, kom je altijd op de tweede plek.
Bid dat ik hier nooit uit kom.
Eet je niet, klootzak?
Sta op.
Zelfs m'n hond eet deze troep niet.
Igor, kom hier.
Maak hem los.
Snel.
Als hij doodgaat, zijn we de sigaar.
We moeten Kurianov inlichten. -Ga maar, ik blijf bij hem.
Viktor.
Hij is ontsnapt. Vind hem. -Snel, verdomme.
Let op, hij is gewapend.
Snel.
Hij is die kant op.
Hij is het bos in gerend.
Hij gaat richting de rivier.
Wie ben je? Wat moet je?
Hier.
Lekker?
Ik heb het zelf gemaakt.
Dank je.
Het is heerlijk.
Neem ook wat brood.
Je kunt uitrusten voordat je gaat.
Ze zoeken me nog.
Het is niet veilig.
Het is 's nachts gevaarlijk in de bossen. Je kunt beter blijven.
Goedenavond.
We zoeken een man.
Een Italiaan.
We hebben niemand gezien.
Kijk binnen.
Eén daar en de ander daar.
Ik heb geen toestemming gegeven. -Ik vertrouw je niet.
Letse klootzak.
Vaarwel.
Het ga je goed.
Waar ga je heen?
Een vriend opzoeken.