Précédemment...
Je n'ai pas décidé
si j'allais diriger mon enquête
depuis Vegas ou Washoe.
Si on n'a pas la vérité, personne ne l'aura.
Celui qui a piégé Hodges a pensé à tout.
Je crois qu'il a finalement fait une erreur.
C'est pas nous qui avons pulvérisé du luminol.
On pense que c'est le tueur.
Le luminol qu'on a trouvé chez Kline...
il vient de ce labo.
Je sais qui a pris le luminol,
tué Kline
et piégé Hodges... tout ça.
- C'était lui. - Anson Wix
est l'avocat du recours collectif contre l'État.
Pourquoi se donner ce mal ?
- L'argent. - Je doute
que ça fasse avancer la cause de la justice
de laisser 8 000 criminels sortir de prison
pour que ce salaud s'enrichisse.
Vous trouverez quelque chose. Minutieusement, j'espère.
On a fait la fête toute la nuit !
Il est quelle heure ?
Les gars.
Venez voir.
Mec.
Ça, ça va devenir viral.
Un cheval sur le strip.
Il est venu parier aux courses.
Écoutez, avant qu'on s'y mette... Vous entendrez peut-être une rumeur...
Comme quoi Anson Wix a piégé David Hodges ?
- Chris vous a dit ? - Il nous a fait jurer
de ne rien dire, mais oui.
Quand je vois Wix aux infos,
il a toujours l'air si irréprochable.
Pourquoi il a fait ça ?
Que cherchent les gens à Vegas ?
L'argent. Il s'est fait engager d'avance
par les plaignants et a décroché l'affaire
contre Hodges et l'État.
Il va faire une fortune.
J'ai appelé le labo à Washoe.
J'ai Grissom et Sara sur le coup.
Mais jusqu'à ce qu'ils prouvent que c'est Wix, motus et bouche cousue.
On a quoi aujourd'hui, boss ? Un signe d'apocalypse ?
Possible. La fourrière nous a appelés.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
N'approchez pas trop.
- J'ai reçu un coup de sabot. - Ça va.
Ça va. Ça va.
Ça va, mon beau ?
On t'a fait du mal ?
Depuis quand vous murmurez à l'oreille des chevaux ?
Mon père me traînait aux courses de chevaux.
Il m'a trouvé un job aux écuries
pour que je lui file des tuyaux.
J'ai adoré.
J'ai cru que ce serait mon avenir.
T'es pas un peu trop grand pour être jockey ?
Je voulais être véto pour grands animaux.
Il a l'air d'aller bien. Le sang n'est pas le sien.
C'est sûrement la raison de l'appel.
Tu sais que j'ai un pilulier.
Et tu sais
que je trouve ça méditatif.
Le petit frère le plus bizarre qu'une fille ait eu.
Grosse journée aujourd'hui ?
Elles le sont toutes, ces derniers temps.
Anson, c'est quoi, ça ?
De la sauce piquante.
Il faut croire que je suis maladroit
avec la sauce Cholula.
Mange tes pancakes.
Anson Wix a fait exploser Martin Kline avec une grenade ?
Et on pense qu'il a été blessé
dans l'explosion.
On le sait parce qu'il a nettoyé
avec du luminol volé
sur une autre scène de crime.
Où il a aussi laissé des pellicules.
Alors vous avez son ADN sur les lieux d'un autre meurtre ?
Oui, mais il représente la famille de la victime
dans cette affaire, alors sa présence là-bas...
Je ne peux pas soulever ça au procès. Ça ne nous aide pas.
Vous êtes sûrs de ça ?
Je veux dire, Anson Wix ?
C'est pas le genre de type qu'on s'attend à voir exploser des gens.
L'agression de Jim Brass au départ de tout ça...
Le type qu'il a envoyé a été payé
avec de l'argent venant de la rançon d'un kidnapping dans les années 1990.
Et Wix était
jeune associé du cabinet d'avocats
qui a défendu le kidnappeur.
Il a aussi représenté
Bill Dwyer, le type
qui nous a envoyés au box de stockage.
Son criminologue préféré, Martin Kline...
l'a aidé à vous piéger.
Wix l'a tué pour l'empêcher de parler.
Je croyais que c'était moi, son criminologue préféré.
Vous avez travaillé pour lui ?
Trois ou quatre fois. Après le tribunal,
on mangeait aux food trucks de l'autre côté de la rue.
Il s'intéressait à ce que je faisais, à mon ancienne carrière.
Je croyais qu'il était juste sympathique, mais...
en fait, il planifiait tout ça.
Vous connaissez très bien cet homme, David.
Quel genre d'erreurs il pourrait faire ?
Il ne fait pas d'erreurs.
C'est pour ça que j'ai tenté de l'engager pour me défendre.
Sans vous offenser.
Je dois rentrer chez moi.
Je n'ai que peu de temps
pour ces amusantes petites visites.
Emma va s'inquiéter si je joue avec le feu
avec le bracelet électronique.
- Comment elle va ? - Elle se repose
jusqu'à l'accouchement.
Bien sûr, quand le bébé sera né,
je rentrerais sûrement jamais à la maison.
Il y a peut-être plus de réponses
dans ce qu'on a sorti de chez Kline.
On n'abandonne pas.
Une partielle ne suffira pas pour identifier le cavalier.
L'ADN peut-être, mais on a peu de temps.
Le cavalier pourrait être encore en vie.
Celui qui le montait a perdu presque 2 litres de sang.
Ça devait être une blessure à la tête, au cou ou à la poitrine.
Il a tenu un moment avant de glisser de la selle.
Aucune fibre ni rien.
Et en dessous de ce bazar, il est en bon état.
Quelqu'un prenait soin de lui.
C'est sûr qu'il semble avoir bien mangé.
La trace sur ses sabots nous dira
peut-être où il est allé.
Je peux prélever un échantillon,
mais pour ôter son fer, faut un maréchal-ferrant.
Tu peux pas juste lui demander gentiment ?
Vu que Jolly Jumper et toi, vous êtes meilleurs amis.
- C'est quoi, ça ? - C'est un piaffer.
Un mouvement dans le dressage.
Vous connaissez ces exhibitions
où ils paradent ?
Je suis une grande fan. Alors...
les gens qui dressent des chevaux de spectacles
leur mettent des micropuces, n'est-ce pas ?
Je vous présente Kings Gambit.
Appartenant à l'Association américaine des sports équestres.
Il avait disparu.
Son propriétaire a signalé sa disparition en mars.
Et après tout ce temps, il réapparaît couvert de sang.
De beaucoup de sang.
Il faut qu'on découvre où tu as perdu ton cavalier.
Si le propriétaire de la botte vit,
c'est plus pour longtemps.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
C'est lui. Mon bon Kings Gambit.
J'y crois pas, vous l'avez trouvé.
C'est un jour de grande chance.
Pas pour celui qui montait votre cheval, M. Locke.
On pense qu'il est en train de mourir quelque part dans le désert.
C'est pour ça qu'une patronne comme vous est sur l'affaire.
Vous reconnaissez cette botte ?
Taille 42. La personne fait moins de 1 m 80.
Vous voyez le talon usé ?
Il a probablement les pieds plats.
Vous voyez quelqu'un ?
- Non. - Alors votre cheval disparu
réapparaît couvert de sang et...
c'est un mystère total pour vous ?
Kings Gambit a toujours été fougueux.
Je l'ai pas vu depuis un an.
Dieu sait dans quoi il est allé se fourrer.
C'est un cheval.
Comment vous avez fait pour le perdre ?
Je crois que ma première erreur
a été de le dresser à sauter des clôtures.
Les chevaux sont intelligents.
S'ils veulent se sauver, ils trouvent toujours un moyen.
C'est en partie pour ça que j'ai une assurance.
Alors vous avez été indemnisé quand il a disparu.
Du moins, c'est ce que vous avez dit.
Je vois où vous voulez en venir.
Il n'y a pas de fraude.
Croyez-moi, je préfère avoir ses saillies d'étalon.
Où étiez-vous hier soir ?
J'ai regardé les infos et pris un somnifère.
Manque de chance, j'étais seul.
Bon...
Appelez une fois fini
avec ce vilain garçon.
J'aimerais le récupérer au plus vite.
D'accord, M. Locke.
Avec un peu de chance, on se reverra très vite.
Alors, où est celui qui a perdu cette botte ?
Son crottin indique qu'il a brouté du gazon boutelou
et de l'herbe koelérie hier soir.
Ça a vraiment réduit le champ de recherches.
Content de l'avoir fait.
Tout ça aide.
On va continuer à réduire.
L'analyse indique qu'il y a du gypse
mélangé à la terre sur ses fers.
C'est ce qui a dû rendre ça fluorescent.
La zone de recherches reste trop vaste.
C'est pas fini.
Il y a aussi des éléments de terre rare.
Scandium. Gadolinium.
On en trouve dans les batteries.
Je croyais qu'on extrayait ça qu'en Chine.
Principalement. Mais des études géologiques
ici, ici et ici
ont révélé des terres rares.
Vu où Kings Gambit a réapparu,
on pourrait trouver notre cavalier ici,
après Sunset Manor.
J'informe la police.
Il est temps de monter une équipe et de trouver notre homme.
S'il a survécu,
il s'est sûrement mis à l'ombre.
J'essaie encore de t'imaginer en Dr Folsom, vétérinaire.
Quand as-tu décidé d'intégrer le CSI ?
Il y a 2 ans.
Quoi ? Tu as été criminologue
plus de 2 ans.
On ferait mieux d'accélérer le pas.
Martin Kline avait du beau matériel
avant qu'il soit détruit.
"D34-6A".
Un autre morceau de la chaise.
Il y a peut-être du sang, là.
Sale journée au magasin de meubles.
J'analyse ça.
C'est sûrement le sang de Kline,
vu la proximité avec l'explosion.
Chris ?
Ça va ? Vous avez l'air...
Énervé ?
Ce type a pris mon luminol et l'a utilisé pour se sortir d'un meurtre.
Ça a failli me coûter mon emploi.
Et en plus, il tente de faire libérer un million de condamnés.
À part ça, Mme Abraham Lincoln, la pièce vous a plu ?
À part ça,
je vais très bien.
C'est la goupille de la grenade ?
Où c'était ?
C'était collé sous ce bout de plâtre.
Comment ça m'a échappé ?
Mesdames et messieurs, on a une fibre.
Oubliez la grenade.
Cette fibre pourrait bien être ce qui va faire tomber Wix.
Bryan, comment ça va ?
Bien. J'ai presque fini de tout numériser jusqu'à 1992.
Alors ralentis.
Parce que tu as fait, quoi,
20 heures de plus de travaux d'intérêt général ?
J'essaie juste de faire du bon travail.
Viens.
Tu ne chercherais pas
à te faire embaucher à plein temps ?
Eh bien, en fait...
Je savais que ça arriverait.
Allez.
Tu sais de qui tu tiens !
Tous ces A en science.
Quoi ?
C'est une bonne nouvelle.
Maman, je veux pas un emploi ici.
J'ai besoin de toi pour une carte de travail.
J'ai un poste qui m'attend à l'Aurora.
À l'accueil. Tu arrives à le croire ?
Tu veux bosser dans un casino ?
Je veux en diriger un, un jour.
Et l'école des beaux-arts, alors ?
Maman, tu t'en fichais, de ça. Tu le sais.
J'ai cru que le graphisme était ma voie.
Mais c'est pas excitant.
On reste assis seul toute la journée.
Tu veux traîner dans un casino ?
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Je sais que c'est ce qu'il me faut.
Et j'ai besoin de ton aide.
Tu es déjà restée sur un cheval aussi longtemps ?
Presque, sur un poney à la fête foraine.
Tu es une cavalière née.
Merci. C'est...
Quoi ?
Là-bas.
Regarde.
On l'a trouvé.
Je balise l'endroit.
Je sais. J'espérais aussi qu'il vive.
Plaie par balle. De part en part.
Une partie du sang sur Kings Gambit
a sûrement giclé de l'artère et a été répandu
quand il est tombé en avant et la blessure a continué de saigner.
Emery Hollis. 50 ans.
J'espère qu'il s'est vidé de son sang avant d'être frappé.
Ces éclaboussures sont bien grandes, je trouve.
Mieux vaut consigner tout ça.
Il faut savoir où ça a commencé.
Je m'occupe du corps.
Les gars, faites venir quelqu'un
du bureau du coroner.
C'est là qu'il a reçu une balle.
Le cheval s'est sauvé. Il est tombé là-bas, à la remise.
Il était presque arrivé chez lui.
On est près de l'adresse de la victime.
Vous avez pas le droit d'être ici !
Mais vous avez de beaux cheveux. Ils ont l'air doux.
Jonas ? Il y a les flics.
Hé, tout le monde.
Venez saluer les flics.
Police scientifique.
On est experts scientifiques.
C'est vous qui dirigez, monsieur ?
Jonas, nom de Dieu, tu vas poser cette hache ?
Denny Trask. Je suis le contremaître.
Désolé pour le comité d'accueil.
Les gamins sont nerveux en présence des forces de l'ordre.
On essaie de les redresser, mais...
Vous voyez le truc.
Pas vraiment. C'est quoi, cet endroit ?
Je pensais que vous saviez.
Rancho Comienzos est une maison de réinsertion.
Ces jeunes...
ce sont tous...
des tueurs condamnés.
J'ai vu mon père hier soir.
Cory.
Ces armes...
ce sont les seules sur la propriété ?
Mon père en a hérité.
Il ne les a jamais sorties. Je sais pas vraiment.
Aucune n'a servi récemment.
Ou n'a été nettoyée.
Mais difficile de dire s'il en manque.
Il faut qu'on parle à tous ceux
qui ont accédé à ce coffre, Cory.
Votre frère est là ?
Il s'est suicidé quand il avait 14 ans.
Connor était violent.
Envers les autres,
puis envers lui-même.
Mon père a fait ce qu'il a pu pour l'aider, mais...
C'est pour ça qu'il a créé cet endroit.
Pour sauver les prochains Connor.
Alors ce ranch accueille des jeunes meurtriers ?
Oui, pour qu'ils aient un toit
un travail honnête et une thérapie équestre.
Et où avez-vous eu les chevaux ?
On a Butch depuis toujours.
Sundance, on l'a trouvé broutant sur la propriété
il y a environ un an.
Il a dû perdre son troupeau, on s'est dit.
- Il va bien ? - Cory,
il va me falloir des infos
sur vos résidents ainsi que des échantillons d'ADN.
Il y a trois résidents en ce moment.
On tient des dossiers pour l'État.
Jonas Reeves, a poussé un jeune devant un camion.
May Ellen Peyton, a administré à son père
de la mort aux rats pour qu'il arrête de ronfler.
Theo LaVelle.
Ce petit démon a fait la une de tout le pays.
Il a battu ses parents à mort avec une pelle.
Mon père donnait une chance à tout le monde.
C'était un héros.
Vous, les jeunes. Vous avez la chance de visiter
un ranch d'histoires réelles de meurtre,
et vous fixez vos écrans.
J'essaie de découvrir le type
de l'arme qu'on cherche.
Ça fait beaucoup d'éclaboussures.
La forme est étrange.
Peut-être une masse.
Qui, en tournant, aurait fait ces projections.
Peut-être.
Découvrez ce qui a causé ça.
Dites à Allie ce qu'on cherche.
Elle retournera l'endroit.
Vous allez à l'autopsie ?
Je parie qu'Hugo
trouvera un grand cœur.
Ouvrir sa maison comme ça à ces jeunes.
Je me demande si Hollis
connaissait le taux de récidive chez les sociopathes violents.
Je veux pas argumenter avec une généticienne
à propos d'ADN et de destin, mais...
Quelque chose vous tracasse ?
- Bryan m'a appelé. - Ah oui ?
Il m'a demandé d'être sa référence pour obtenir une carte de travail.
Il a eu une offre d'emploi dans un casino.
À l'accueil. Il sera excellent.
Le grand-père de Bryan
est accro au jeu.
Je ne dis pas que Bryan le sera aussi,
mais statistiquement, les gènes...
Si on était que suite de gènes,
je vous aurais déjà volé ce que vous avez
avec tous les escrocs qu'il y a dans ma famille.
Mais vous êtes une exception, Joshua, et je veux favoriser
le bon côté de la nature de Bryan.
Je ne le veux pas dans le mauvais environnement, et il n'aurait pas dû
vous parler de ça de toute façon.
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
Il connait peut-être le taux de changement d'avis chez vous.
Qu'est-ce qui s'est passé ? On a tué une licorne ?
Non, c'est pas du sang arc-en-ciel.
Je simule des projections jusqu'à ce que je puisse
reproduire cette forme.
Vous cherchiez quelqu'un ?
J'ai toujours aimé l'analyse des formes.
C'est apaisant.
L'analyse confirme que c'est parti de la victime.
Hugo dit qu'il a été frappé avec un truc lourd et aiguisé
quatre fois.
Vous avez essayé avec les bèches ?
C'est le plus proche, mais c'est pas ça.
En forme de demi-lune, plate, usée, rouillée.
Aucune ne correspond parfaitement.
C'est peut-être un mix de tout.
Comme un coup
avec la jaune, trois coups avec la rouge.
Peut-être ?
Il a utilisé deux outils, hein ?
Mais ça n'explique pas votre problème de volume.
Je n'arrive toujours pas à produire assez d'éclaboussures.
Il y a la signature du tueur
quelque part, Monet.
Continuez de peindre, vous la trouverez.
Juste une autre question.
Une climatisation à fond
pourrait permettre de conserver un corps ?
Mais des facteurs environnementaux peuvent affecter la décomposition.
Ça la ralentirait un peu.
Donc, si j'avais mis la clim en marche,
ça aurait fait croire que mon père était mort...
deux heures plus tard.
D'accord...
Il n'y a pas d'armes du crime apparentes ici.
Theo, c'est ça ?
Je m'appelle Allie.
Je suis de la police scientifique de Las Vegas.
- Je viens juste... - Fouiller mes affaires.
Comme les matons du centre.
Pas d'intimité.
Vous savez où je pourrais trouver une pelle ?
Désolée.
Vous vous plaisez ici, Theo ?
Emery était bon envers vous ?
Je comprends.
C'est dur quand quelqu'un à qui on tient meurt.
Tout le monde meurt.
On devrait tous juste essayer de s'y faire.
Tu me tricotes un pull de Noël ?
On a identifié le fil de la goupille de la grenade. Il est hybride.
Laine et cellulose.
C'est un mélange à base de bambou.
Ça n'a pas l'air d'être utilisé
- dans les fabriques commerciales. - Non, mais
c'est pas rare. On essaie de trouver des boutiques d'artisanat
vendant le même lot de fil en isolant la teinture et...
Et voilà.
- Un autre vendeur ? - Encore mieux.
Ce magasin, "Knit To Be Tied" a notre fil,
et vous ne croirez jamais qui y est abonné.
- Pas Wix. - Une Wix.
La sœur d'Anson. Anna.
Elle a l'air d'être une des meilleures clientes de ce petit magasin.
Elle a la maladie de Huntington.
On dirait qu'il s'occupe d'elle.
S'ils vivent ensemble
et qu'il y a ce fil chez eux...
Aucun juge ne délivrera
le mandat qu'il nous faut sur la base
de son abonnement à ce magasin.
Je vais creuser sur Anna Wix.
Elle est peut-être sur Instagram.
Tu as tes médicaments.
Ça va ? Ton mal de terre empire ?
Je dois juste faire baisser mon taux de cortisol.
Je préfèrerais le faire en résolvant quelque chose.
Moins d'effets secondaires. Mais ceci est le plan B,
juste au cas où.
Bonjour, Emma.
Moins vite. Tout va bien ?
Comment ça, David a disparu ?
David ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Comment vous avez su...
Ce que vous avez dit aujourd'hui.
Comme quoi Wix venait ici après le tribunal.
Vous savez que vous êtes surveillé.
Vous faites quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Je veux que Wix me dise en face ce que j'ai fait
pour mériter d'avoir ma vie mise en pièces.
Vous croyez qu'il va vous le dire ?
Il ne doit pas savoir. Qu'il reste prétentieux,
insouciant, qu'il fasse des erreurs.
Le confronter ne fera que nuire à l'enquête.
Je suis censé rester chez moi
pendant que tout le monde s'occupe de ça ?
C'est mon affaire.
C'est ma vie.
Vous êtes notre famille.
Et je vous ai dit qu'on allait régler ça.
Mais on ne pourra pas si vous alertez Wix.
Tout sera perdu.
Sara.
Laissez-moi parler.
Ces ordures te font te demander
si tu n'aurais pas été mieux à l'école vétérinaire ?
Ça sent pas meilleur.
C'est pour ça que t'as arrêté ?
Ma mère est tombée malade.
Les factures de soins s'empilaient.
Et le CSI te rémunère dès l'acceptation à la formation.
Et je trouvais cool leur gestion de mon oncle Tim,
alors...
Alors ça n'a jamais été ta passion ?
Ça l'est maintenant.
J'en suis tombé amoureux.
Quand on accepte le changement, les choses ont tendance...
à s'arranger.
Je suis d'accord avec Emery Hollis là dessus. Ça...
Ça ressemble à une paille.
Pas vraiment.
C'est un tube pour saillie de cheval. Utilisé dans la reproduction.
Bizarre que ce soit là avec des ordures de bureau.
Je dirais que ceci est un peu moins inattendu.
Devine à qui est la poubelle d'où ça vient ?
Pourquoi je suis là ?
Parce que quelqu'un n'a pas uniquement abattu Emery Hollis.
Il l'a battu à mort.
Sans pouvoir s'arrêter, en fait.
On sait que vous avez des problèmes de colère, Theo.
Vous avez tué vos parents avec une pelle.
Vous savez pas comment ils étaient.
Emery Hollis était quelqu'un de bien.
Quelle est votre excuse, cette fois ?
On a trouvé ça dans votre poubelle.
L'ADN des tâches de sang
est celui d'Emery Hollis.
L'ADN dans le t-shirt est le vôtre.
Ça vient pas de...
Écoutez.
Il y a trois semaines, j'étais aux écuries.
Un type a embouti le pick-up d'Emery.
J'ai couru
et j'ai vu le type fuir.
Il était
bien amoché.
Je savais qu'on serait tous suspects.
Voilà pourquoi j'ai jeté le t-shirt.
Vous ne lavez pas ce t-shirt pendant 3 semaines ?
Je fais pas une lessive tous les jours !
Theo.
Emery...
était un type bien.
Je lui aurais jamais fait de mal.
Vous devez me croire.
Non, je ne dois pas.
Je dois vérifier votre version.
Il paraît que j'ai manqué un sacré interrogatoire
- hier soir. - Oui, je suis encore en vie
uniquement car Theo LaVelle n'avait pas de pelle à portée de main.
Il a dit que c'était pas le sang de la victime sur son t-shirt ?
Non, il a dit que le sang remontait à trois semaines.
Il aurait gardé un t-shirt plein de sang au sale pendant un mois.
J'aurais aimé avoir eu une pelle.
Allie dit que sa chambre était comme après une tornade.
Le spectromètre Raman ne donne
qu'une approximation pour ces tâches.
C'est pour ça qu'on l'utilise peu.
Le mode opératoire et la victimologie vont, alors les probabilités sont...
Je vais pas encore débattre statistiques avec vous,
mais peut-être qu'il était juste énervé.
Les gens réagissent de façons différentes et...
il est différent.
L'analyse spectrale dit...
que le sang date d'approximativement 3 semaines.
Il ne vient pas du meurtre.
Un homme sage a dit :
"Ne me dites jamais les probabilités".
Vous l'avez fait renvoyer chez lui avec juste un avertissement ?
L'équipier de l'agent premier sur les lieux est en congé paternité.
Alors je lui ai dit que la femme de Hodges était enceinte...
- Cool. - De la chance.
Vous l'avez échappé belle.
Oui, mais de peu.
Les violations de surveillance sont signalées
à toutes les parties.
Wix va sûrement supposer
que Hodges était là pour le confronter.
Ils ont été ensemble plusieurs fois.
C'est un des repaires de Wix.
Alors il n'y a aucune raison
de ne pas parler à Anna du fil
que son frère a emmêlé dans sa grenade.
Vous croyez qu'elle sait tout ?
Elle ne doit être coupable que de tricotage de cardigans verts.
Il est difficile de garder un secret quand on vit
sous le même toit.
- Je n'essaie même plus. - Alors...
sans mandat,
vous pensez à une visite de courtoisie ?
Max ne peut pas tout soutirer au labo de Washoe.
Il nous faut des réponses.
Anna les a peut-être.
Quelqu'un doit lui parler seul à seul
pour ne pas qu'elle ait l'impression qu'on se ligue contre elle.
J'ai gagné à pile ou face, j'y vais.
Après que vous m'aurez dit ce que vous avez trouvé sur Anna Wix.
J'ai besoin que vous alliez au ranch
- examiner le délit de fuite de Theo. - D'accord.
Mais pendant que je vous tiens...
J'ai analysé la paille qu'on a trouvée.
Folsom avait raison. C'est du sperme de cheval.
Celui de Kings Gambit.
Et comment on met du sperme de cheval dans un tube comme ça ?
Il y a des appareils pour ça,
mais on n'en a trouvé aucun au ranch.
Quelqu'un a fait ça à la main.
Je le répète, les gens dans cette ville
feraient n'importe quoi pour un billet.
Je me suis penchée sur les poulains engendrés par Kings Gambit.
Il n'a pas chômé.
Ce vide, là, correspond
à quand il a disparu des écuries de Locke.
Et la progéniture de Kings Gambit
commence à réapparaître le mois dernier.
Alors quelqu'un au ranch faisait de la reproduction non autorisée.
Et si Sawyer Locke l'a découvert...
Il aurait eu un mobile.
Beau travail.
Vous tentez de découvrir
qui a embouti le pick-up de M. Hollis ?
Tu as vu ce qui s'est passé ?
J'ai juste d'autres questions.
Sur l'affaire et...
Des questions scientifiques.
Vous avez un moment ?
May Ellen,
tu essaies de résoudre ce meurtre ?
M. Hollis a fait beaucoup pour moi.
Il essayait de me faire reprendre les cours.
Biologie.
Tu devrais.
Je sais pas.
Je suis pas vraiment douée avec les gens.
Comme la plupart des techniciens de labo.
Crois-moi.
Mignon, ton look.
Je fixe à en loucher
des traces de sang depuis deux jours entiers.
Et il n'y a jamais assez de sang.
J'espérais que tu te débrouillais mieux ici.
C'est le cas.
J'ai trouvé quelque chose qui ressemble à ça
sur le pick-up d'Emery.
La couleur et la hauteur du choc indiquent que c'est un pick-up Dodge.
De 1995 à 1997.
Il doit y en avoir des dizaines dans le comté de Clark.
83, en fait.
Je viens de sortir les noms des propriétaires.
Je me disais que j'allais passer quelques coups de fil.
Je crois qu'on devrait commencer par celui-là.
D'accord. J'étais à son foutu ranch.
Le mois dernier,
un ami éleveur m'a demandé quand j'avais récupéré Kings Gambit.
J'ai vérifié sur le net, et bien sûr,
quelqu'un revendait ses saillies.
Comment vous avez su que c'était Hollis ?
Cet imbécile envoyait les pailles
avec son adresse de retour.
Rancho Comienzos.
S'il avait été franc avec moi,
on aurait pu s'arranger.
Au lieu de ça, vous avez embouti son pick-up.
Inutile de nier.
Il a joué l'idiot,
et j'ai perdu mon sang-froid.
Et ensuite ? Vous êtes revenu l'achever ?
Assez facile de prendre un cheval à un mort.
À moins que le cheval décampe.
Vous n'écoutez pas,
et vous cherchez à m'énerver.
Vous avez foncé dans son pick-up
et vous espérez qu'on croie que vous lui avez jamais fait de mal ?
Si vous voulez me faire payer
pour l'accident, très bien.
Mais j'ai jamais tué personne.
Vous voyez ?
Je l'ai pas tué.
Vous croyez toujours qu'il l'a tué.
Je le crois.
Il va me falloir un peu plus de peinture pour le prouver.
Vous voulez boire quelque chose ?
J'aimerais, mais vous allez sûrement me mettre bientôt à la porte.
Vous avez dit être du CSI.
Je suppose que c'est au sujet du recours collectif d'Anson.
Mme Wix, on pense que votre frère a engagé quelques-uns de ses clients
dans un complot criminel.
On tente d'empêcher qu'un innocent
aille en prison et que des milliers
de coupables en sortent.
Quoi que vous sachiez, ça pourrait nous aider.
Je sais que mon petit frère vous déteste tous.
Il devrait y avoir bien plus d'articles sur ce frigo.
Mais vous, le CSI, vous êtes toujours mis en travers de son chemin
en donnant vos versions dans les tribunaux.
Son nom devrait être célèbre.
Et il le sera un jour.
J'en suis contente.
Alors vous pensez que ce qu'il fait est justifié
- parce qu'il... - C'est tragique
d'être négligé.
C'est la malédiction de notre famille.
En venant ici, vous avez supposé
que j'étais une invalide ignorant tout ?
Vous savez tout, n'est-ce pas ?
J'aime regarder les procès d'Anson.
Il a fait appel à beaucoup de criminologues.
Je crois qu'aucun n'a été aussi prétentieux que David Hodges.
"On suit juste les indices.
Les preuves ne mentent jamais".
J'ai dit à Anson
que de tout ce labo,
David Hodges était le plus facile à imaginer fabriquer de fausses preuves.
Vous y avez cru, M. Grissom ?
Ne serait-ce qu'un moment ?
Peu importe ce que les gens croient être vrai.
C'est ce qui est vrai qui compte.
Non, c'est faux.
Où étiez-vous ?
Regardez le monde.
La meilleure histoire l'emporte.
C'est tout ce qui compte.
Merci d'être passé.
Vous devriez revenir avec votre femme
et votre amie, le Dr Roby.
Vous pouvez fouiller la maison si vous voulez.
Vous ne trouverez rien.
On se verra au tribunal.
J'ai hâte.
Ces éclaboussures d'Emery Hollis.
Aucune ne vient du tueur.
Il y a énormément de sang et un tracé très anormal,
mais j'ai pas pu reproduire ça en moins de 15 coups.
Il y avait 4 blessures.
Non, il y avait quatre blessures apparentes.
Mais quand Locke a frappé du poing sur la table, ça m'a fait réfléchir.
Alors...
Ça...
ça laisserait un bleu.
Une fois la pelle impliquée...
Ces coups auraient couvert les autres contusions.
Le tueur l'aurait d'abord battu ?
Emery Hollis saignait déjà énormément
dû à la balle l'ayant fait tomber du cheval.
La main du tueur aurait été recouverte.
Et fatiguée.
Son poing relâché.
Il aurait ouvert la main entre les coups.
Maintenant, frappe-le avec la pelle.
Défonce-le.
Alors la pelle a fait
les traces les plus grosses.
Mets tout ça ensemble,
et tu obtiens cet empilement à la scène de crime.
Super. D'abord, il y avait trop de sang,
et maintenant, il manque des traces.
C'est pas des traces qu'il manque.
C'est un doigt.
J'ai demandé à Denny Trask, le contremaitre du ranch,
de nous envoyer ça.
Je me suis souvenue de ça.
C'est Cory Hollis ?
Avec son petit frère Connor qui se serait "suicidé".
- Vous croyez que c'est Cory ? - Cette tragédie
est la raison pour laquelle Emery Hollis a créé ce ranch.
Dix ans plus tard, il gardait toujours son fils près de lui.
Dans un environnement conçu pour garder des tueurs
sur le droit chemin.
Et ça a marché ?
Arrêtez ! Lâchez-le !
Arrêtez !
Arrêtez. Lâchez-le.
Il a tué Emery.
- Il l'a tué. - Tu mens !
J'ai entendu les flics demander une photo de toi.
- Ils croient que c'est toi. - La ferme.
Parle pas de mon père comme ça.
Y'a que l'argent qui t'intéressait.
Il a raison, n'est-ce pas ?
On a trouvé la paille, Cory.
Vous vendiez des saillies de Kings Gambit.
- Et alors ? Où est le problème ? - Le problème,
c'est que votre père l'a découvert.
Le propriétaire du cheval est venu ici et l'a accusé.
Votre père vous a couvert.
Mais il allait sévir, hein ?
Il vous a surpris
emmenant le cheval à la saillie.
Il n'a pas aimé que vous soyez un voleur de chevaux et un menteur.
Ça a chauffé, et vous avez abattu votre père.
Niez tant que vous voulez.
On a du sang qui dit
que vous l'avez suivi jusqu'à cette remise.
Votre doigt en moins vous a trahi.
Bien sûr, ça a été dur à voir
car vous avez voulu faire porter le chapeau
à Theo.
Vous pensiez qu'on croirait
à un jeune ayant déjà tué.
Mais vous en êtes un.
Vous avez tué votre frère Connor ?
Je m'en occupe.
Vous n'êtes pas aussi doué pour couvrir vos crimes
que votre père l'était.
Emmenez-le.
Ils vont m'embarquer, hein ?
Seulement si Cory pense à porter plainte.
Mais, Theo...
Emery a été la seule personne à m'avoir...
fait confiance.
Vous savez ce que ça voulait dire ?
Qu'il m'avait vu moi...
et pas uniquement ce que j'avais fait.
J'ai presque fini. Encore une minute et on y va.
En fait, je dois rester tard.
J'allais te laisser la voiture et...
rentrer en taxi.
Tu gardes la voiture, je prends un taxi.
Tu travailles trop.
Je peux pas m'en empêcher. C'est dans notre sang.
Je crois que tu es comme moi.
Quand tu finis par trouver ce que tu veux faire,
tu le fais jusqu'au bout.
Alors ce que tu choisis est très important.
J'ai compris, maman.
Si tu veux vraiment être hôte,
travailler dans l'hospitalité...
je te fais confiance.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr que tu peux.
Je t'aurai cette carte de travail.
Si je viens à ce casino,
j'ai intérêt à avoir une boisson gratuite
avec une ombrelle ou quelque chose comme ça.
Si tu viens à mon casino, tu seras VIP.
Je t'aime.
Il paraît que ce petit gars sort faire un tour.
Vous l'emmenez aux écuries Locke ?
Non. À ce sujet...
D'accord.
Un flash spécial concernant l'affaire des criminologues de Las Vegas
alors que les dernières requêtes ont été faites pour le procès à venir.
Adam Tyner, l'avocat de David Hodges,
a cherché à faire retirer certaines pièces
- à conviction... - On l'arrêtera.
pouvant potentiellement relier Hodges à l'entrepôt...
Le monde est devenu fou, Sara.
Les gens ne croient plus la vérité
même quand elle est devant eux.
Les faits, évidemment,
sujets à débat.
La science empirique...
c'est juste l'avis de quelqu'un.
Si la sœur de Wix était sûre
qu'on ne trouverait rien chez elle,
c'est qu'il a peut-être monté tout ça ailleurs.
Si c'est là-dedans que tu veux te lancer, chérie,
je me lance avec toi.
Quelqu'un a trouvé ce qu'il cherchait.
Parfois, ça fonctionne à l'envers, pas vrai ?
Le coupable nous a menés à l'arme du crime.
- Il paraît que c'était le fils. - Il l'a nettoyée
avant de la jeter dans la benne
derrière chez lui, mais l'ADN sur le manche aidera
- à l'envoyer à l'ombre. - Et le cheval ?
J'espère qu'il revient pas
au propriétaire.
Mes économies y sont passées et j'ai dû faire jouer mes relations,
mais il est à moi maintenant.
J'ai pensé que ce serait fun, le week-end.
Pourquoi pas ? Tout héros mérite un cheval sauvage.
Shérif adjoint.
À quoi je dois ce plaisir ?
Je suis désolé, Max.
Je vais vous demander de vous lever.
Quoi ?
Vous savez exactement pourquoi je suis là.
Vous avez contacté le chef du labo de Washoe.
Vous vouliez des informations
sur la façon dont ils gèrent l'affaire Hodges.
L'affaire a été transférée là-bas
justement pour éviter des conflits d'intérêt.
Vous avez tout fichu en l'air.
Avec effet immédiat,
vous ne dirigez plus ce labo.
Vous serez rétrogradée et suspendue sans salaire jusqu'à...
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Ça vient d'en haut,
Max.
J'aurais aimé que ça se passe autrement,
mais vous devez vous éloigner de votre bureau
et quitter les lieux.
Vous allez me dire qui est derrière tout ça ?
Demandez-lui à lui.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com