Klop, klop. - Oh hoi.
Ga zitten.
Ik ben er maar even.
Ik wilde kijken of je dit voor me zou willen bekijken.
Zeker.
Als eerste.
Nu? - Als je het niet erg vindt.
Dit is een aanklacht wegens drugsbezit.
Ik begrijp dat een kleine zaak als deze, je te min is.
Het is onder het niveau van dit kantoor.
Ik zou toch willen dat je niettemin de leiding neemt.
Ik snap het.
Laat je me weten hoe het vordert?
Natuurlijk.
Dit is een kleine drugsbezit-zaak.
Ja, dat is het.
Waarom heb ik de indruk dat je denkt, dat dit mijn schuld is?
Je moet vertrouwen op je indruk over mijn gevoelens.
Oh kom op. Het regent niet, is dat ook mijn schuld?
Als het niet regent, waarom zou ik willen dat het regent?
Waarom zou iemand willen dat het regent?
Ik weet het niet. Ik zei maar wat.
Zoek dit eens voor me uit, alsjeblieft.
Ze gaf dit aan jou.
Ja dat deed ze, om mij op mijn plaats te zetten,
Laat me zien wie de baas is.
En waarom zou ze dat doen?
Omdat jij...
dit deed.
Blijf het goede werk doen, dat u hier bracht, rechercheur.
En dank je, Ellie. - Dank u.
Dank u, commissaris.
Goed gedaan, rechercheur Reddick.
Dank u meneer.
En bedankt.
Meneer, mag ik u een vraag stellen?
Natuurlijk.
Meende u het om onze volgende opdrachten te kiezen?
Dat is een lange traditie in deze afdeling.
Die van mij lijkt misschien een beetje ongewoon.
Ik denk dat ik ze nu allemaal heb gehoord.
Tenzij het Interne Zaken is. Niemand heeft daar ooit om gevraagd.
Ik denk aan huiszoekingsbevelen of verdovende middelen.
Het lijkt erop dat we hier een krijger hebben.
Eigenlijk zou ik graag hier geplaatst worden in One PP,
op uw verdieping.
Ik begrijp het.
Ik hou hiervan.
Bodega-overvallen?
Nee, Banh mi.
Heb je er nooit van gehoord? - Nooit een gehad.
Nooit van gehoord.
Het is net een Vietnamese gyro.
Behalve dat ze gevuld zijn met ingemaakte groenten.
Zeer verfrissend. Ik denk dat je het geweldig zou vinden.
Aangezien ik nog nooit een augurk in mijn leven heb gehad, betwijfel ik het.
Ik zei geen augurk.
Ik zei dat het gevuld is met ingemaakte groenten...
zoals ingemaakte wortelen.
Had je nooit eerder een augurk in je leven?
Waar heb je het over? Niet een keer?
Nee. - Nooit?
Nee. - Niet in een doos? Niet met een vos?
En niet in een huis. Niet met een muis.
Nooit augurk gehad? Zelfs niet op een hamburger? - Nee.
Ze heeft nog nooit augurk gehad.
Negeer hem. Wat hebben we hier?
De naam is Bao Pham. Hij kwam vanmorgen zijn winkel binnen
in een aan de gang zijnde inbraak.
Kreeg een flinke klap op het hoofd.
De dader vluchtte. Hij is verdwenen.
Oké, we nemen het hier over.
Dat is beangstigend.
Heb je nog nooit een augurk in je leven gehad?
Is deze zaak van u?
Het lijkt erop dat u een behoorlijke klap hebt gekregen.
Gaat het?
Het gaat goed met mij.
Zag u de persoon die u aanviel?
Ik schrok toen ik binnenkwam.
Het gebeurde allemaal zo snel. - Begrijpelijk.
Was hier iemand, die een glimp opving van de persoon die u aanviel?
Ik kwam alleen binnen.
Is dat uw vrouw?
Ik belde haar nadat ik werd geraakt.
Erna?
Ze klinkt behoorlijk overstuur. Wat zegt ze?
Het is niets.
Zou iets kunnen zijn. Ik was moe gisteravond.
Ik was niet op tijd voor de bank, om de avondstorting te doen.
Veel geld verloren?
Hoeveel geld bent u kwijt?
Twenty thousand dollar.
Welkom in New York.
Mevrouw, politie.
Wilt u een paar vragen beantwoorden?
Je doet het geweldig, ik leer zo veel.
Dank u.
Meneer, kunnen wij uw beveiligingscamera's bekijken?
Spreek geen Engels.
Dat was Engels.
Sorry... preek geen Engels.
De enige manier dat iemand hier met ons kan praten
is als we ineens Vietnamees leren.
Ik ben erg mooi.
Ja klopt.
Maar dat is Spaans.
Dat is niet waarom ze niet met u willen praten.
Wat zeg je?
Zijn jullie de agenten, die proberen te ontdekken, wie de banh mi heeft beroofde?
Wie ben jij? Ik ben de man die weet hoe het werkt.
Vertel ons dan, hoe het werkt.
Ze willen niet met u praten, omdat ze bang zijn, oké?
Niet omdat ze geen Engels spreken.
Bang waarvoor?
Wraak. Vergelding.
Van 'Born in the USA'.
Het is de lokale bende, die deze straten leidt.
Ze hebben elk van deze winkels onder hun duim.
Hoe?
Als je niet betaalt voor bescherming merk je plotseling, dat je bescherming nodig hebt.
En Bao wilde niet betalen?
Nee, hij is ouderwets,
als een koppige oude geit.
Wie runt 'Born in USA'?
Kerel genaamd Sonny.
Sonny?
Maar...
waarom hier?
Wie winnen de oorlog. De soldaten of de generaals?
Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.
Ik denk dat het de generaals zijn.
De soldaten zijn het daar misschien niet mee eens.
Geschiedenis kan het dan niet eens zijn met de soldaten.
Met alle respect.
Mensen hier op de 14e verdieping,
inclusief degenen die aan deze tafel zitten, waren hier uitgenodigd
vanwege wat ze daar deden.
Ja meneer.
En het was mijn werk daarbuiten dat bracht me hier vandaag.
Je lijkt me niet het soort die papierwerk verkiest boven politiewerk.
Eerlijk gezegd beschouw ik het niet als of-of.
Ik heb wat successen behaald op straat, dankzij geweldige partners en CO's.
Ik wil graag de kans om te zien wat ik met jullie allemaal als partners kan bereiken
met commissaris als mijn commandant.
Veel agenten hebben op straat gepresteerd
en zijn daarvoor beloond met promoties.
Waarom zou jij degene zijn die opklimt?
Als vrouwen in de PD krijgen we vaak mooie woorden
over beloningen die nooit werkelijkheid lijken te worden.
Heb ik gelijk?
Ik ben verder niets anders dan nuttig te zijn,
en ik vraag geen overweging, gebaseerd op iets anders dan mijn dossier.
Ben je altijd zo direct?
Probeer ik te zijn.
Ik hou niet van verspilde tijd en ik neem aan dat anderen hetzelfde voelen.
Laat ik dan ook direct zijn.
Ik denk niet dat je hier goed zou passen.
Maar ik zal je graag ergens anders plaatsen, wat je graag wil.
Ik kan niet zeggen, dat ik niet teleurgesteld ben.
Maar ik dank u voor de overweging
en voor uw eerlijkheid.
Weet je dat...
mensen, die zeggen dat ze graag direct zijn
storten vaak in, als ze de dupe worden.
Dat deed je niet.
Nee, ik denk dat ik dat niet deed.
Meld je hier morgen 0600 uur.
Je nieuwe commando wordt PCO.
Dank u meneer.
Ze heeft pit. - Ja
Is er hier iets nodig waar ik niets van weet?
Nee.
Baas, ik vind haar ook leuk, maar ze is een handvol.
Ja, dat zijn jullie allemaal elke willekeurige dag, denk erover na.
Wat wil je hiermee zeggen?
Ik weet het niet precies.
Maar ik bood aan haar te plaatsen waar ze maar wilde,
en ik kan het niet zo goed terugdraaie, omdat ze het hier leuk vond.
Dus...
Waarom weet je zo zeker dat de DA weet
dat je van plan bent je het tegen haar op te nemen?
Ik ben niet van plan me kandidaat te stellen.
Sorry, overweegt het, het tegen haar op te nemen.
Ze overweegt het te overwegen.
Op jouw punt, ik ben de oudste A.D.A in dat gebouw,
en ze bezorgt me handevol werk.
Misschien is er een goede reden.
Nee, ik sta achter Erin.
Crawford is kwaad, omdat ze weet dat je haar gaat verpletteren.
Zoals ik zei, Ik heb nooit gezegd dat ik kandidaat was.
Denk je dat een van ons misschien iets heeft gezegd? over jouw kandidatuur?
Erin zou dat nooit denken. Zou je?
Nee nooit.
Dus je bent hier voor...?
De naam van de verdachte is Marshall Clearwater.
Hij werd opgepakt in het politiebureau naast dat van jou.
Ik hoopte dat je rond kon vragen,
kijken of ik iets moet weten over deze man.
Is dat de enige reden dat je hier bent?
Ja. Luister niet naar hem.
We zullen rondvragen.
Ik heb een goede vriend in de 2-7.
Bedankt.
Oh, dit moet ik aannemen.
Hoi, Antony.
Oke. Ik ga nu terug naar kantoor.
Wat is daar in godsnaam gebeurd?
Zoals hij zei, had niet echt een keuze.
De baas heeft altijd een keuze.
Ze was de beste in haar klas bij John Jay.
Top in haar klas op de academie.
Tien jaar in dienst.
Viersterrenrecensies van de chefs.
Een huismuis, waarschijnlijk.
Ze wil haar handen niet vuil maken.
Ben je vergeten waarom hij haar het gouden schild gaf?
Ook straatcriminaliteit, anti-criminaliteit,
Joint Task Force met de DEA.
Dus op papier ziet ze er goed uit.
Dat zou je kunnen zeggen van veel lauwe agenten.
Gedane zaken nemen geen keer.
En we moeten er nu het beste van maken.
Hallo daar.
Spreken van de duivel en de duivel verschijnt, toch?
Nee nee nee. We hadden het net over een...
situatie in het noorden van de binnenstad.
Oh, ik heb daar gewerkt.
De XO is een goede vriend van mij, als je wilt dat ik...
Nee nee. We hebben het.
Maar bedankt.
We kregen geen kans om te feliciteren en welkom te heten in het team.
Bedankt. Dat betekent veel.
Het is een eer om hier bij jullie te zijn.
Hetzelfde.
Hoe dan ook, ik ben heel blij hier te zijn met het Dream Team.
Dat is hoe de agenten daarbuiten, jullie noemen, als jullie het niet wisten.
Klinkt lekker.
Maar, we zien onszelf graag meer als de Drie Musketiers.
Een twee... drie.
Begrepen.
Hallo. Kom hier.
Stop met weerstand te bieden.
Handen achter je rug.
Ho, Sonny.
Man, wat in godsnaam? - We gaan deze kant op.
Wie bent u in hemelsnaam?
Sonny... ik ben papa.
Dus jij en je kleine volgelingen rennen graag door de buurt
om ondernemers in elkaar slaan, hè?
Wat? Ik denk dat hij zegt dat hij geen Engels spreekt.
Nee ik zei...
Google het.
Ik denk dat hij Engels spreekt.
Hier geboren, net als u.
En ik zal praten.
Niet omdat u me bedreigt, maar omdat...
ik niets verkeerd heb gedaan, dus ik heb niets te vrezen van u.
Je denkt, dat je het eerste genie bent om ondernemers verrot te slaan
totdat ze je betalen, om niet verrot geslagen te worden?
Wat in Vegas gebeurt blijft in Vegas.
Ja, maar... dit is Vegas niet, schat.
Maar het is ook geen Amerika.
Little Nam lijkt misschien op Amerika,
maar onze mensen weten dat het Vietnam is, in alle opzichten.
Ik wil je niet teleurstellen...
als je de wetten in je buurt overtreedt, ga je nog steeds naar de gevangenis
in onze gevangenissen.
U heeft uw wetten.
We hebben onze manieren.
Ja, maar alleen wij hebben deze.
Dus tenzij je gedeporteerd wilt worden naar Rikers,
ga je ons vertellen, wie Bao Pham verrot sloeg en al zijn geld meenam.
Ik had daar niets mee te maken.
Nee, Bao is verboden terrein
Waarom is hij verboden terrein? Is hij familie?
U bent al lange tijd politieagent.
Je kunt een leugenaar op een mijl afstand ruiken, niet?
Dus begrijp me.
Ik heb Bao Pham niet beroofd.
En wat maakt Bao zo bijzonder?
Waarom is hij de enige in de buurt, die vrije doorgang krijgt?
Hij maakt de beste citroengras-varkensbanh mi.
Het is waar.
Je maakt een grapje.
Ik zeg het je, zoet...
en sappig...
Verfrissend.
Ik zei toch dat ze verfrissend zijn.
Ze heeft nog nooit een augurk gegeten.
O mijn God, geloof je hem echt?
Op een rare manier wel.
Je kunt de waarheid voelen.
Kan ik ongeveer.
Oké, luitenant Stoltz.
Geen twijfel erover. Wat luitenant Stoltz deed was verkeerd.
Gewijzigde dienst is meer dan gerechtvaardigd.
De bond van de luitenant is aanwezig.
Ze gaven aan het niet aan te vechten.
Niemand begint een verhaal over een off-duty agent
die baldadig wordt in een stad verderop.
Zeker omdat er geen aangifte is gedaan.
Rechercheur Reddick?
Mijn eerste week... ik moet deze ronde waarschijnlijk overslaan.
Waarom is dat?
Beter om stil te zijn en ze te laten denken, dat je een idioot bent
dan je mond opendoen en het hun bewijzen.
Dit kantoor is het uiteinde van het zwembad.
Het is verzuipen of zwemmen.
Oké.
Ik denk dat je de balk van luitenant Stoltz moet afpakken.
Laat hem patrouilleren.
voor een periode van twee uur in de dronkemanscel in de Catskills?
Hij gooide een fles naar een 80-inch flatscreen.
Dat is wat er gebeurt op een stom vrijgezellenfeest.
Oke? De County Mounties werden een beetje te overijverig.
Toch... Ze plukten de hele bar.
Hij zou in de knel komen, ook al was hij nuchter als een rechter.
Maar hij was niet nuchter.
Oké, hij had een paar blikjes.
Genoeg om hem in de dronkenmanscel te stoppen blijkbaar.
De man was 15 jaar aan het werk.
Geen eerdere plichtsverzuim.
Ik weet dat dit misschien niet populair is bij de achterban...
Niet populair? Je neemt zijn balk, je zwakt zijn pensioen af.
Maar ik denk ook... dat het zou kunnen helpen
met het publiek in het huidige klimaat.
Het weer doen we hier niet.
Juist.
Ik denk het kan helpen om...
onze critici sussen.
Het publiek te laten zien dat we het begrijpen.
Begrijpen wat? - Dat agenten niet boven de wet staan.
Oh, jij denkt, dat onze agenten doen alsof ze boven de wet staan?
Nee, maar veel van het publiek denken dat.
Dit is onze kans om ze te laten zien dat we ze horen.
Door er zelf een onder de bus te gooien?
We stopten hem niet in de dronkemanscel...
zijn persoonlijke keuzes brachten hem daar.
Baas, alsjeblieft, ik hoop dat je dit niet overweegt.
Er zijn twee manieren om dit te doen, dat moet ik toegeven.
Oh kom op. - Ze heeft het niet verkeerd
in termen van hoe de degradatie zou gaan. Sterk.
Alsjeblieft, baas, dit...
Dit is een makkelijk doelwit
Laten we het een keer doen.
Ik zal erover nadenken.
Weet hij waar we om vragen?
Weet alleen je wilt met hem praten over de aanklacht van bezit van zijn cliënt.
Oké, ik zal openen met een pleidooi voor de aanklacht
met tijd in de gevangenis, maar... daar gaat hij nooit voor.
Het is het proberen waard.
Hoi. Ik ben Erin Reagan. Dit is rechercheur Abetemarco.
Bent u de raadsman van Marshall Clearwater?
Ray Gardner. Prettig kennis met u te maken.
Goed, dit is nogal simpel, zou niet veel tijd moeten kosten.
Mijn cliënt is een goede jongen.
Eerste vergrijp. Nooit problemen gehad.
Ik bied uw cliënt geen overtreding aan.
Hij moet schuldig pleiten aan de aanklacht met tijd in de gevangenis.
U heeft een overenkomst.
Hebben we die?
Dat is geweldig.
Ik zal ervoor zorgen dat de zaak voor de rechtbank komt
zodat hij schuld kan bekennen.
Hé, dat ging goed.
Ongetwijfeld geïntimideerd door je genade, schoonheid en intelligentie.
Laten we eens een makkelijk doelwit nemen.
Je bedoelt mij, nietwaar?
Nee, advies aan de commissaris.
Om de donder niet. Het is een schot voor de boeg, mijn boeg.
Niets persoonlijks, Sid.
Het is 'luitenant'.
Niets persoonlijks, luitenant.
Ben je op mijn baan uit? - Nee, waarom?
Voel je je bedreigd?
Maak jezelf niets wijs.
Het is niet mijn taak om jouw baan te beschermen.
Beetje koud hier.
Deze heeft lef, dat zeg ik je.
Mijn mening werd gevraagd en ik bood het aan.
En dat is trouwens geen lef.
Dat is zoals dingen werken.
Probeer aardig te zijn. - Ben ik.
Doe meer je best. Als je haar blijft bestoken, zal Frank het weten.
Misschien maakt het me niet wie het weet.
Sid.
Frank.
Oké.
Waarom kwam je hier eigenlijk?
Om over haar te keer te gaan.
Zie je wel?
Daar heb je het.
Best lekker. Neem een hap.
Ik bijt jou eerder, dan dat ik daarin bijt.
Neem me niet kwalijk.
Het was niet zoals ik het bedoelde.
Neem gewoon een hap.
Nee, haal dat bij me weg.
Hé.
Rotzak...
Wij zijn van de politie. Gaat het?
Oh, perfect.
'Wat in Vegas gebeurt.'
Het is een cadeautje... van Sonny.
Mr Long.
Ik voel me veel beter, dank u, rechercheur.
Dat vroeg ik niet.
Dit is een aanklacht die vorig jaar tegen u is ingediend.
Is dit een grapje?
Ik word vastgebonden en uit een auto gegooid,
en u spreekt tegen mij over troep van vorig jaar?
Een paar dagen geleden, werd dezelfde man, Mr Bao Pham, aangevallen en beroofd.
Dan weet ik precies met wie u moet praten: Bernard Moskowitz.
Wie is dat?
Mijn advocaat.
Mr Long,
Bao Pham werd daarbij op het hoofd geslagen.
Hij werd op zijn hoofd geslagen, hè?
Klinkt bekend.
Het klinkt bekend, net als uw lange geschiedenis
van mishandeing en intimidatie gebruiken.
en geweldadigheid tegen uw huurders.
Ik heb veel eigendommen. Er zijn vaak geschillen,
vooral tegenwoordig met enorme huurdersrechten.
Ik ken de man waar u het over hebt niet,
maar als u zegt dat we een meningsverschil hadden, zeg ik wat dan?
Typisch verhuurder-huurder gesprekken.
Als verhuurder heeft u toegang tot het pand,
daarom waren er geen tekenen van inbraak.
Bernard Moskowitz.
Bernie Moskowitz.
Zeg alleen mijn naam en ik kom eraan.
Laat me raden,
Bernie Moskowitz.
De advocaat van meneer Long.
Kom, Connor, we gaan naar huis. - Niet zo snel.
We hebben reden om aan te nemen dat uw cliënt erbij betrokken was
bij een overval en mishandeling.
Mijn cliënt is de afgelopen twee weken op reis geweest.
Hij arriveerde pas vanmorgen in New York.
Ik heb vliegticket- en hotelbonnen om het te bewijzen.
Nog vragen?
Ja, waar kwam je verdomme vandaan?
Tot ziens, ga weg hier. - Bernie Moskowitz.
Bernie Moskowitz.
Allereerst wil ik jullie bedanken
om mij de kans te geven
om nogmaals namens luitenant Stoltz te spreken.
Toen rechercheur Reddick voor het eerst suggereerde
zijn balk af te nemen, was ik er sterk tegen.
En nu?
Maar ik vind ook dat het belangrijk is,
dat we rekening houden met de standpunten van anderen.
En dat deed ik niet, toen ze de kwestie ter sprake bracht en had ik moeten doen.
Dus... ik heb er lang en hard over nagedacht
en ik kom tot de conclusie dat ze... in sommige opzichten gelijk heeft.
Gelijk dat we een verplichting hebben,
vooral tijdens deze dagen,
om het publiek te laten zien dat we hun zorgen horen.
Want we zijn zo sterk als onze zwakste schakel.
Ik ben blij te zien dat je bijgedraaid bent.
Maar...
de waarheid is, dat het afnemen van zijn balk
hem geen betere of sterkere politieagent maken.
Het zal hem alleen maar een bittere agent maken.
Bitter omdat hij en alle anderen zullen weten
dat we het alleen deden om hem tot voorbeeld te stellen.
Hoe vaak gaan we dit excuus gebruiken?
Ik heb luitenant Stoltz gesproken.
Hij liet zich opnemen in een afkickkliniek voor eigen geld.
Het feit dat hij zich in een afkickkliniek moest plaatsen spreekt boekdelen.
En dat hoefde niet, hij deed het gewoon.
En het spreekt boekdelen over het karakter van de man
dat hij vrijwillig heeft ingecheckt.
Als we hem alleen maar een tik op de vingers geven,
het publiek zal dit zien voor wat het is.
Het is de politie die collega-agenten een uitweg geeft.
Een uitweg die ze zelf waarschijnlijk niet zouden krijgen.
Baas, alles wat ik zeg is,
laten de rechtbank of de publieke opinie
niet de hoogste rechtbank in het land zijn.
Ik zal erover nadenken.
Dat was echt iets, Sid.
Mag ik zeggen inspirerend?
Ronduit ontroerend en ik maak niet eens een grapje.
Het was een mooie presentatie, luitenant.
Doordacht en dwingend.
Dat waardeer ik.
Maar als het belang verdwijnt,
gaat de commissaris zich dan afvragen waarom
het zo lang duurde om je werk te doen zoals het hoort?
Vergezocht en weloverwogen.
Ik heb je mail ontvangen.
De verdachte die schuld wil bekennen voor de aanklacht met tijd in de gevangenis.
Ja. Het is een geweldige deal, toch?
Ik wil meer.
Met alle respect,
dit... is een geweldig resultaat, we zouden het moeten aannemen.
Ik wil meer.
Meer...
Meer, meer, meer
Hoe vind je het? Hoe vind je het?
Wat?
Je weet wel, het disco lied.
Juist.
Ik...
Het spijt me, ik moet het vragen, heb je...
heb je iets waar je met me over wilt praten?
Nee.
Meer, meer, meer
Hoe vind je het? Hoe vind je het?
Meer, meer, meer.
... ondernemers.
Ik denk dat dat betekent dat hij geen Engels spreekt.
Nee ik zei...
Waarom kijk je daar steeds weer naar?
Ik zoek iets.
Wat? - Ik weet het niet.
Wat we dan ook hebben gemist.
Wat voor klein ding het ook was, dat door de kieren in de doos glipte.
Hallo, Daniël. Wat wil je?
Pardon?
Dat is wat je zegt als ik je kantoor binnenkom.
Dus wat wil je?
Misschien kwam ze gewoon langs om gedag te zeggen.
Ja, misschien kwam ik even langs om hallo te zeggen.
Rechts. Alsof jij het niet was, die je Datsun crashte
tegen mijn '70 Camaro vroeger op de high school.
Oh, mijn hemel, wanneer kom je daar overheen?
Ik deed het niet.
Jij was de enige die precies voor me parkeerde.
Hoe kan je met deze man rijden?
Ik bid elke ochtend een noveen.
Maak je geen zorgen, ik vertelde het niemand over je bumpersticker.
Wat voor bumpersticker?
Nu kun je verdergaan naar de volgende persoon op je lijst; Francis X. Reagan.
Zijn kantoor is een paar straten verderop, als je durft.
Dat is niet waarom ik hier ben, heel erg bedankt.
Waarom ben je hier dan?
Doet de naam Marshall Clearwater een belletje rinkelen?
Hij werd gearresteerd voor bezit en de DA wil dat ik ernaar kijk.
Bezit?
Laat me niet beginnen, oké?
Hoe dan ook, Eddie heeft een vriend in het aangrenzende district
die zegt dat mijn man Marshall een neef heeft,
die huurmoordenaar is, en jij arresteerde hem.
Hij leidde het Ludlow Street Syndicate.
Gaat er een belletje rinkelen?
ondernemers, hè?
Wat?
Ik denk dat dat betekent dat hij geen Engels spreekt.
Nee ik zei...
Google het.
Ik zal dat onderzoeken. We moeten gaan.
Wij doen? Ja.
Kom op.
Tot ziens...
Hé, dus je hebt echt niets gezegd over die bumpersticker?
Ik wist het.
Ik ben echt blij dat ik die stomme Camaro kapot heb gemaakt.
Dat wist ik ook. - Ja.
Hoi, rechercheur, hebt u dat Geheime Kerstman cadeau?
Ja. Jammer dat het afval was. Je nieuwe BFF?
Je mag mijn magere kont kussen.
U kunt direct naar HR gaan.
Jij niet. Dat zei hij tegen me in het Vietnamees
in het hok, die me op dit idee bracht.
Moet ik weten wat dat betekent?
Ga gewoon mee met het plan.
We hebben het heel erg druk. Ik kan nu niet praten.
Ik begrijp het, we hebben nog een paar vragen.
Ik probeer dit achter me te laten.
Dat jij hier bent, maakt het alleen maar erger.
Zie je wel? U maakt het al erger.
We begrijpen dat u gefrustreerd bent.
We denken dat iemand het slot heeft gepikt of een sleutel had.
We hebben met uw verhuurder gesproken.
Sprak u met de verhuurder?
U creëert alleen maar meer problemen.
Niet als je met ons samenwerkt.
U maakt mijn vrouw van streek. Ga alstublieft weg.
Mr Pham... - Ik zei ga weg.
Er is niets anders. Ga weg.
Oké. - Vertrek alstublieft.
Dat was leuk.
Ik hou er dat tegen me te geschreeuwd wordt in een vreemde taal
en uit zaken word geschopt.
Je deed het geweldig.
Ik wilde dat ik hetzelfde kon zeggen.
Een reden waarom je je mond hield?
Ja.
Geweldig, je hebt het opgenomen, zodat ik de marteling kan herbeleven.
Behalve nu in het Engels.
Engels?
Zeg hem wie het gedaan heeft, jij koppige oude man.
Zeg hem gewoon wie het gedaan heeft,
jij koppige oude man.
Het is een vertaal-app. Soms ben ik echt slim.
Als je niet dom bent.
Wat doe ik hier?
Even een snel vervolg. Heb nog een paar vragen.
Ja, ik heb u al alles verteld wat ik weet over de bende.
Wat ik trouwens niet hoefde te doen, dat was een gunst.
En dat waardeer ik.
Maar ik wilde zeker weten dat je niets wegliet.
Ik niet.
Ik denk dat je dat deed.
Oké, zoals wat?
Zoals het feit dat je de zoon van Bao en Linh Pham bent.
Zoals het feit dat je een serieus gokprobleem hebt.
Iedereen gokt in Little Vietnam.
Het is een cultureel iets.
Maar niet iedereen is zijn bookmaker $ 20.000 schuldig
en plotseling is de schuld een paar dagen later verdwenen.
Slechts een paar dagen nadat de winkel van hun ouders was overvallen.
Ik heb de winkel van mijn ouders niet beroofd.
Nee, je overviel de winkel van je ouders en sloeg je eigen vader op het hoofd.
Dat is een leugen.
Nou, ik ben het niet, die het zei.
Waar heeft u het over?
Wie zit daar achter? Waar kijk je naar?
Wat voor persoon steelt van hun ouders? en slaat hun eigen vader in elkaar?
Ik heb het niet gedaan. Ik was het niet.
Ja dat deed je. - Pa.
Nee, doe dit niet, heeft u enig idee, wat er met me gaat gebeuren?
Wat al lang had moeten gebeuren.
Ba.
Sta op.
Heb je iets voor mij?
Ik geef je... meer.
Dit zijn nieuwe aanklachten tegen de beklaagde.
Aanklacht wegens misdrijf.
Het blijkt dat de beklaagde veel meer is dan...
gewoon een man die een kleine hoeveelheid drugs bezit.
Hij is eigenlijk de troonopvolger. - Van wat?
Van de Ludlow Street Syndicate, geleid door zijn neef,
die opgesloten werd vorige maand, voor de komende tien jaar.
We denken dat de beklaagde de zaak nu leidt.
Ik zou zeggen dat, dat zeker kwalificeert dan meer.
Maar je wist dat al, nietwaar?
Ik?
Je gaf me deze kleine zaak omdat...
je wist dat het niet klein was.
Ik had een voorgevoel,
dus ik wilde mijn beste persoon erop.
Bedankt daarvoor.
Bedankt hiervoor.
Meer, meer, meer
Hoe vind je het? Wat vindt je ervan?
Er is geen juiste beslissing, alleen de beslissing op zich
en de bereidheid om de consequenties ervan te aanvaarden.
Deze kerels hebben daar al honderd keer een versie van gehoord.
Meer dan een miljoen, maar wie telt het?
Ik ben de baas, ik ben degene die die beslissingen moet nemen,
leef er dan mee.
Begrepen.
Rechercheur Reddick,
je maakte een overtuigend argument
hem neer te halen door hem te laten patrouilleren.
Ik stel het op prijs dat je me over de kwestie hoort,
en zelfs rekening houdend met mijn standpunt.
Ik heb meer gedaan dan dat.
Ik begrijp het niet.
Hij gaat jouw kant op.
Serieus?
Niet helemaal.
Ik neem zijn balk af en degradeer hem tot sergeant.
Baas?
Sid... de zaak die je maakte voor luitenant Stoltz
herinnerde me eraan waarom ik je hier bracht in de eerste plaats.
Dus dankjewel.
En... rechercheur Reddick,
je hebt goed werk geleverd.
Dank u wel.
Ik denk dat je de juiste beslissing hebt genomen.
Werkelijk?
Sorry. Er is geen juiste beslissing.
Het had makkelijk de anders kunnen verlopen.
Ik begrijp het.
Ik hoop dat je dat doet.
Wat is dit?
U verplaatst me?
Het is een open overplaatsing, je kunt het bureau invullen.
Ik dacht dat je net zei dat ik goed werk deed.
Dat deed ik.
Wat is dan het probleem?
Die is er niet.
Ik begrijp het niet.
Wat heb je hier in een week deed, was vrij opmerkelijk,
en je hebt het beste in mijn team naar boven gehaald.
Ik wacht nog steeds op het deel waar ik het verknald heb.
Het feit dat je dat niet deed, is wat me deed focussen.
Meneer...
We zijn verre van volmaakt hier,
maar we zijn engelen, vergeleken met de duivels daar op straat.
Ik kan je daar niet verliezen,
als ik je daar kan laten werken.
Doe goed werk, kom veilig terug.
Ja meneer.
Ooit de film The Godfather gezien?
'Laat het pistool liggen, pak de cannoli.'
Goede zin. Veel goede lessen in die film ook.
Vertrouw alleen je eigen mensen.
Dat is een goede.
Ook al heet je Sonny, je wil misschien nog een paar lessen nemen van Michael.
Zoals dat Michael uit de misdaad wilde ontsnappen
en het familiebedrijf legaliseren.
Makkelijker voor hem dan voor mij.
Ja... maar je bent slim zoals Michael was.
En, net als Michael... ben je vervloekt...
met grote ballen, maar een hart op de goede plaats.
Daarom doen deze sukkels alles voor je.
En ik doe alles voor hun - Natuurlijk doe je dat.
Omdat je een goede leider bent.
Daarom hoef je je zaken niet hier op straat op te bouwen.
Je zou het op kunnen bouwen in een van die hoogbouw.
Of... je kan met mij samenwerken.
Denk er over na.
Wat is er met me aan de hand, Anthony?
Oh, zoveel dingen.
Ik ben serieus.
Ja, ik ook.
Schei uit.
Ik maak een grapje.
Er is zo goed als niets mis met je.
Zo goed als?
Jouw voeten.
Ze zijn een beetje groot voor mij.
Wat?
Houd op, wil je uitscheiden? Er is niets mis met je.
Waarom ga ik dan altijd uit van het slechtste in mensen?
Doe je niet. - Doe ik.
De DA heeft me op deze zaak gezet omdat ze denkt dat ik de beste ben.
Ik dacht dat het was om mij op mijn plaats te zetten,
wat me eigenlijk het ergste maakt.
Nee, het maakt je menselijk.
Iets dat jullie Reagans maar moeilijk kunnen slikken.
Ik weet dat ik een mens ben, Anthony.
Ja, maar je vindt het niet leuk.
Je denkt dat het net als alles een zwakte is.
Iets waar je bovenuit kan stijgen, als je er echt je zinnen op zet.
Crawford weet dat ik haar niet mag,
en toch heeft ze een hoge waardering voor mij.
Ze respecteert me.
Dus wat is je punt?
Wat doet me denken.
dat ik haar moet vervangen als officier van justitie.
Niets te zien hier.
Welterusten, Sid.
Goedenacht, dikzak.
Ze hadden geen aanval en ze hadden nog minder verdediging.
Let op mijn woorden, komende play-offs, zijn zij het team om te verslaan.
Play-offs? Dat is een fantasie.
Ja, ik weet het niet, Pop.
Jullie hebben zo weinig vertrouwen.
Voor de goede orde, ik ben eruit.
Jij bent eruit?
Waarvan?
Ik stel me niet verkiesbaar.
Zoals voor een marathon?
Nee, niet voor zoals een marathon.
Zoals dat ik niet ga voor de baan van de D.A.
Een speciale reden?
Het is nu niets voor mij, dat is alles.
Ik begrijp het.
Dit heeft er niets mee te maken... - Nee.
Niets met iets te maken.
Een persoonlijke keuze.
Dus het was toeval dat je paranoïde rondliep,
dat een van ons over je bumpersticker kletste, en nu zet je aas uit?
Soms is een sigaar gewoon een sigaar, Danny.
Oké.
Soms is het veel meer dan een sigaar.
Pop, ben ik de enige die hier iets mist?
Geen idee. Verdwaald in het donker hier.
Het is een lang verhaal zonder enige zin, pap.
Ik hou van lange verhalen zonder zin.
Ik wil het gewoon niet doen.
Kan dat niet gewoon genoeg zijn?
Het kan zijn...
als je je echt zo voelt.
Dat is het, dus dat is dat.
Mijn mening?
Hoe wist ik dat 'dat is dat' niet 'dat is dat' zou zijn?
Dat is het nooit.
Soms is een nadrukkelijk 'nee' de laatste stap
die je moet nemen, voordat je ervoor gaat.
Iets om over na te denken.
En Pop heeft gelijk, maar ze zullen niet alleen de play-offs halen,
zij zullen de ranglijst leiden.
Je bent gek.
Ze hebben geen schot. Hij heeft waanvoorstellingen.
Het kan gebeuren.
Nee, nee, dat kon niet.
De man weet waar hij het over heeft.
Nee, dat kon niet.
Hij heeft waanvoorstellingen en jij hebt waanvoorstellingen.
Nee meneer. En jij hebt ook waanvoorstellingen.