Asseyez-vous.
Je reste une minute.
Pouvez-vous jeter un œil à ça pour moi.
Bien sûr.
En premier.
Maintenant ? Si ça ne vous dérange pas.
Il s'agit d'un délit de possession de drogue.
Ça va vous paraître en-dessous de vos compétences.
C'est en-dessous de celles du bureau.
J'aimerais que vous preniez le dossier quand même.
Je vois.
Vous me direz comment les choses avancent ?
Bien sûr.
C'est une affaire minime
de possession de drogue.
Oui c'est le cas. Pourquoi ai-je l'intuition
que tu penses que c'est de ma faute ?
Tu peux faire confiance à ton intuition.
Il ne pleut pas, et c'est ma faute aussi ?
S'il ne pleut pas, pourquoi voudrais-je qu'il pleuve ?
Pourquoi quelqu'un le voudrait-il ?
Je ne sais pas. C'est juste pour dire.
Examine ça pour moi, s'il-te-plaît.
Elle t'a donné ça.
Oui elle l'a fait. Pour me remettre à ma place,
me montrer qui est la patronne.
Et pourquoi ferait-elle ça ?
Parce que tu...
as fait ça.
Continuez à faire le bon travail qui vous a amené ici, inspecteur.
Et merci, Ellie. Merci.
Merci, Monsieur le Commissaire.
Bravo, inspecteur Reddick.
Merci Monsieur.
Et merci.
Monsieur, puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Nous pouvons vraiment choisir notre prochaine affectation ?
C'est une tradition de longue date dans ce département.
Mon choix va vous sembler un peu inhabituel.
Depuis le temps je les ai tous entendus
A part les Affaires internes que personne n'a jamais demandé.
Je pense aux mandats ou aux stupéfiants.
On dirait que nous avons une guerrière ici.
En fait, j'aimerais être affectée ici au QG,
à votre étage.
Je vois.
Je les adore.
Les braquages d'épicerie ?
Non Les Banh-mi.
Tu n'en as jamais entendu parler ?
Non jamais.
C'est un pain Vietnamien.
Ils sont farcis de légumes marinés.
Très rafraîchissant. Tu aimerais ça.
Comme je n'ai jamais mangé un cornichon de ma vie,
J'en doute. Je n'ai pas dit cornichon.
J'ai dit qu'il est farci de légumes marinés...
Comme des carottes marinées.
Tu n'as jamais goûté ?
Pas une fois ?
- Jamais ? - Jamais ?
Non. Pas "dans un placard avec un renard" ?
Ni "dans une maison. Avec une souris".
Jamais de cornichon ? Même dans un hamburger ?
Elle n'a jamais mangé un cornichon.
Ignore le. Qu'avons-nous ?
Il s'appelle Bao Pham. Il est entré dans son magasin
ce matin, un cambriolage était en cours.
Il a pris un sérieux coup à la tête.
Le criminel s'est enfui.
Il est dans la nature.
On s’en occupe maintenant.
C'est effrayant.
Que tu n'ai jamais goûté un pickle ?
Vous êtes le propriétaire ?
On dirait que vous avez pris un vilain coup..
Vous allez bien ?
Ça va.
Avez-vous vu qui vous a attaqué ?
J'ai été surpris quand je suis entré.
Tout s'est passé si vite. Je comprends.
Y avait-il quelqu'un ici qui aurait pu voir
la personne qui vous a attaqué ?
Je suis rentré seul.
C'est votre femme ?
Je l'ai appelée après avoir été frappé.
Après ?
Elle a l'air assez bouleversée. Qu'est ce qu'elle dit ?
Ce n'est rien.
Peut être que si. J'étais fatigué hier soir.
Je ne suis pas allé à la banque faire le dépôt de nuit.
Vous avez perdu beaucoup d'argent ?
Combien ?
Vingt mille dollars.
Bienvenue à New York.
Madame, police. Pouvez vous répondre à quelques questions ?
Tu t’en sors bien, tu apprends beaucoup.
Merci. Monsieur, ça vous dérange si on
jette un œil à vos caméras de sécurité ?
Pas parler anglais.
C'était de l'Anglais.
Excusez-moi... Pas parler anglais.
La seule façon que quelqu'un nous parle
c'est que nous apprenions vite le vietnamien.
Je suis très jolie.
Oui, c'est vrai.
Mais, c'est de l'espagnol.
Ce n'est pas pour cela qu'ils ne vous parleront pas.
Ça c'était quoi ? Vous êtes les flics qui
enquêtent sur le cambriolage du banh mi ?
Qui êtes-vous ? Je suis celui qui sait comment ça marche.
Alors dites-nous comment.
D'accord, ils ne vous parleront pas
parce qu'ils ont peur, vous comprenez ?
Pas parce qu'ils ne parlent pas anglais.
Peur de quoi ?
Vengeance. Représailles.
De "Born in USA"
C'est le gang local qui gère ces rues.
Ils ont tous ces magasins sous leur coupe.
Comment ça ? Si vous ne payez pas la protection,
vous vous rendez vite compte que vous en avez besoin.
Et Bao ne voulait pas payer ? Non, il est de la vieille école,
du vieux monde, têtu comme un ane.
Alors, qui dirige Born in USA ?
Un gars qui s'appelle Sonny.
Sonny ?
Donc...
Pourquoi ici ?
Qui gagne la guerre, les soldats ou les généraux ?
Cela dépend à qui vous le demandez.
Je crois que ce sont les généraux.
Les soldats pourraient ne pas être d'accord.
L'histoire pourrait contredire les soldats.
Sauf votre respect.
Les gens du 14e étage,
y compris ceux assis à cette table,
ont été invités à monter ici
en raison de leur experience sur le terrain.
Oui monsieur. Et c'est mon travail là-bas
qui m'a amené ici aujourd'hui.
Vous ne me paraissez pas du genre
à préférer la paperasse à la police de terrain.
Honnêtement, je ne pense pas que ce soit l'un ou l'autre.
J'ai eu quelques succès dans les rues,
grâce à d'excellents partenaires et commandants.
J'aimerais avoir l'opportunité de voir ce que je
pourrais réaliser avec vous tous en tant que partenaires
et le commissaire en tant que mon commandant.
Beaucoup de flics ont réussi dans les rues
et ont été récompensés par des promotions.
Pourquoi seriez-vous être celle qui gravit ces escaliers ?
En tant que femmes policières, on nous fait souvent des promesses
de promotions qui ne se concrétisent jamais.
Pas vrai ?
Je veux juste
me rendre utile,
et je demande à être évaluée
uniquement sur mon dossier.
Êtes-vous toujours aussi directe ?
J'essaie. Je n'aime pas perdre mon temps,
et je suppose que les autres pensent la même chose.
Permettez-moi d'être direct aussi.
Je ne pense pas que vous seriez à votre place ici.
Mais je serai heureux de vous transférer là où vous voulez.
J'avoue que je suis déçue.
Mais merci pour votre considération
et votre honnêteté.
Les gens qui disent aimer être direct
s'effondrent souvent quand on l'est avec eux.
Vous ne l'avez pas fait.
Je ne crois pas.
Rendez-vous demain à 6h.
Vous dirigerez le service de communication.
Merci, monsieur.
N'est-elle pas formidable.
Y a t-il un besoin dont je ne sois pas au courant ?
Patron, je l'aime bien
mais c'est une novice.
Comme vous tous à un moment donné,
vous ne croyez pas.
Où voulez-vous en venir ?
Je ne sais pas, exactement.
Mais j'ai promis de la placer là où elle voulait,
et je ne peux pas revenir en arrière
juste parce qu'elle veut être ici.
Pourquoi es-tu si sûre que la procureure sait
que tu comptes te présenter contre elle ?
Je ne compte pas me présenter contre elle.
Désolé, que tu envisages de te présenter contre elle.
Elle envisage d'envisager.
Pour revenir à ce que tu dis, je suis la substitut la plus ancienne
de ce bâtiment, et elle me délivre des affaires en mains propres.
Elle a peut-être une bonne raison.
Je suis de l'avis d'Erin.
Crawford est énervée car elle sait
que tu vas la démolir.
Comme je l'ai dit,
je n'ai jamais dit que j'allais me présenter.
Crois-tu que l'un de nous a vendu la mèche
- à propos de ta candidature ? - Jamie.
Erin ne penserait jamais ça. Si ?
Jamais.
Alors tu es ici pour... ?
Le suspect s'appelle Marshall Clearwater.
Il a été arrêté au commissariat d'à côté.
J'espérais que vous pourriez vous renseigner,
voir s'il y a quelque chose que je devrais savoir sur ce type.
C'est pour ça que tu es là ?
Ne l'écoute pas.
On va se renseigner.
J'ai un ami au 2-7.
Merci.
Je dois répondre.
Je rentre au bureau de suite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comme il l'a dit, il n'avait pas d'autre choix.
Le patron a toujours le choix.
Elle était première de classe à John Jay.
Première de sa classe à l'académie.
Dix ans de métier.
Des critiques quatre étoiles de la part de ses chefs.
Une souris domestique, probablement.
Elle ne veut pas se salir les mains.
Avez-vous oublié pourquoi elle a eu le badge doré ?
Crime de rue, anti-crime,
et elle a rejoint l'équipe d'intervention de la DEA.
Elle a l'air bien sur le papier.
On pourrait dire ça de beaucoup de flics mitigés.
Ce qui est fait est fait.
On doit en tirer le meilleur parti.
La voilà.
Quand on parle du loup, On en voit la queue ?
On parlait de...
la situation dans le nord du centre ville.
J'y travaillais.
Le commandant est un ami, si vous voulez...
On s'en occupe.
Mais merci.
On n'a pas eu l'occasion
de vous féliciter et de vous souhaiter la bienvenue dans l'équipe.
Merci. Ça me touche.
C'est un honneur d'être ici avec vous.
De même.
Quoiqu'il en soit, je suis excitée
d'être ici avec l'équipe de rêve.
C'est comme ça que les autres flics
vous appellent,
si vous ne le saviez pas.
Ça sonne bien. Mais...
on aime se considérer comme les trois mousquetaires.
Un, deux...
trois.
Bien reçu.
Viens par ici !
Arrêtez de résister !
Mains dans le dos.
- C'est quoi ce délire ? - On va par là.
- Qui êtes-vous ? - Sonny,
Je suis ton père.
Vous et vos larbins aimez courir dans le quartier
et tabasser les commerçants ?
- Quoi ? - Il dit ne pas parler anglais.
Je dis...
cherchez sur Google.
Je pense qu'il parle anglais.
Né ici comme vous.
Et je vais vous parler.
Pas parce que vous me menacez, mais parce que...
je n'ai rien fait de mal, donc je n'ai rien à craindre.
Pensez-vous être le premier génie
qui tabasse les commerçants
jusqu'à ce qu'ils vous payent pour que vous arrêtiez ?
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
On n'est pas à Vegas, mec.
Mais pas en Amérique non plus.
Le petit Nam pourrait ressembler à l'Amérique,
mais notre peuple sait ce qu'est le Vietnam. Je déteste
le dire... Si vous violez la loi
dans votre quartier, vous allez toujours en détention
dans nos prisons.
Vous avez vos lois.
On a les nôtres.
Mais on est les seuls à avoir ça.
À moins que vous ne vouliez faire un tour à Rikers,
vous allez nous dire quel salaud a tabassé Bao Pham
et volé son argent.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Bao est tabou.
Pourquoi est-il tabou ? Est-il de la famille ?
Vous êtes flic depuis longtemps.
Vous pouvez sentir un menteur à un kilomètre, non ?
Regardez-moi.
Je n'ai pas volé Bao Pham.
Qu'est-ce qui rend Bao si spécial ?
Pourquoi est-il le seul
du quartier à avoir un laissez-passer ?
Il fait le meilleur Bahn mi de porc à la citronnelle.
C'est vrai.
Vous vous moquez de moi.
Je vous le dis, doux...
et succulent...
Rafraîchissant.
Je t'ai dit qu'ils étaient rafraichissants.
Elle n'a jamais mangé de cornichons.
Mon Dieu,
le crois-tu vraiment ?
Bizarrement, oui.
Vous pouvez sentir la vérité.
Je peux.
Le lieutenant Stoltz.
Je sais que le lieutenant a eu tort à ce sujet.
Le service modifié est plus que justifié.
Le syndicat est avec le lieutenant.
Ils ont annoncé qu'ils ne se battraient pas.
Personne ne croira
qu'un flic hors service a fait du tapage
dans un bourg du nord de l'état.
Surtout qu'aucune charge n'a été retenue.
Inspecteur Reddick ?
C'est ma première semaine... je devrai laisser tomber.
- Pourquoi ça ? - Mieux vaut se taire
et laisser penser qu'on est stupide
plutôt qu'ouvrir la bouche et de le prouver.
Ce bureau est le fond de la piscine.
On coule ou on nage.
Je pense que vous devriez enlevez ses galons au Lieutenant Stolz.
Renvoyez-le en patrouille.
Pour un séjour de deux heures
en cellule de dégrisement
- dans les catskills ? - Il a jeté une bouteille
sur un écran plat de 80 pouces.
C'est ce qui arrive pendant un enterrement de vie de garçon.
La police du comté a fait un peu trop de zèle.
Pourtant... ils ont embarqué tout le monde dans le bar.
Il aurait été coincé
même s'il avait été sobre.
Mais il ne l'était pas.
Bon, il avait bu quelques verres.
Assez pour le mettre en état d'ivresse.
Il a 15 ans
de métier.
Pas de manquement au devoir.
Je sais que ça pourrait ne pas plaire à la base...
Impopulaire ? Vous prenez ses galons, diminuez sa pension.
Ça rapprocherait du public
dans le climat actuel.
On ne fait pas la météo ici.
Je pense que ça pourrait faire son chemin
- vers... - Vers...
apaiser les critiques ?
Montrer au public qu'on comprend.
- Comprendre quoi ? - Que les flics
ne sont pas au-dessus des lois.
Pensez-vous que nos flics ne respectent pas les lois ?
Beaucoup de gens le pensent.
C'est l'occasion de montrer qu'on les entend.
- En jetant notre homme sous un bus ? - On ne lui a pas mis
un entonnoir. Il a fait librement ses choix.
Patron, s'il vous plait, vous n'y pensez pas.
Il y a deux façons de le jouer,
je lui accorde ça.
Elle n'a pas tort
l'effet de la rétrogradation serait fort.
S'il vous plait, patron, c'est
c'est une opportunité.
Saisissons-la pour une fois.
En délibération.
- Sait-il ce qu'on demande ? - Il sait seulement
que tu veux lui parler de l'accusation de possession de son client.
Je vais commencer par plaider l'accusation
avec le temps passé en prison, mais il ne voudra jamais.
Ça vaut la peine d'essayer.
Je suis Erin Reagan. Voici l'inspecteur Abetemarco.
Êtes-vous l'avocat de Marshall Clearwater ?
Ray Gardner. Ravi de vous rencontrer.
C'est plutôt clair et net, ça ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
Mon client est un bon garçon.
Première infraction. Jamais eu d'ennuis.
Je ne propose pas d'offre à votre client.
Il doit plaider coupable à l'accusation et purger sa peine.
On a un accord.
Vraiment ?
C'est génial.
Je m'assurerai de faire avancer l'affaire au tribunal
pour qu'il plaide coupable.
Ça s'est bien passé.
Sans doute intimidé par ta grâce,
ta beauté et ton intelligence.
Saisissons l'opportunité pour une fois.
C'est une attaque contre moi, n'est-ce pas ?
Non. Juste un conseil au commissaire.
Bon sang, c'est un coup de semonce vers moi.
Ce n'est pas personnel, Sid.
C'est "lieutenant."
Pas personnel, lieutenant.
- Visez-vous mon emploi ? - Non. Pourquoi ?
Vous sentez-vous menacé ?
Vous savez quoi ? Ne vous flattez pas ?
Ce n'est pas mon travail de protéger le vôtre.
Un peu froid ici.
- Celle-ci a du culot, je vous le dis. - Mon opinion
a été sollicitée, je l'ai offerte.
Et ce n'est pas du nerf, au fait.
C'est comme ça que ça marche.
- Essayez d'être gentil. - J'essaie.
Essayez plus fort. Si vous continuez à la torpiller, Frank le saura.
Peut-être que je me fiche qu'il le sache !
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour me plaindre d'elle.
Voyez-vous ça ?
Nous y voilà.
Plutôt délicieux.
- Mords. - Je te mordrais
avant de manger ça.
Excuse-moi ?
Ça ne sonne pas comme je le pensais.
Prends un morceau.
Éloigne ça de moi.
Fils de p...
On est de la police. Ça va ?
Parfait.
"Ce qui se passe
à Vegas."
C'est un cadeau... de Sonny.
M. Long.
Je me sens beaucoup mieux, merci, inspecteur.
Je n'ai pas demandé.
C'est une plainte déposée contre vous l'an dernier.
Est-ce une blague ?
J'ai été attaché et jeté d'une voiture.
Et vous me parlez des ordures de l'an dernier ?
Il y a quelques jours, le même homme, M. Bao Pham,
a été agressé et volé.
Dans ce cas, je sais à qui vous devez parler :
- Bernard Moskowitz. - Qui est-ce ?
Mon avocat !
M. Long,
Bao Pham a été frappé à la tête au passage.
Il a été frappé à la tête ?
Ça me semble familier.
Ça me semble familier, comme votre longue histoire
d'intimidation
et d'utilisation des tactiques musclées contre vos locataires.
Je possède beaucoup de propriétés. Il y a souvent des disputes,
surtout de nos jours avec les droits des locataires.
Je ne sais pas de qui vous parlez,
mais si vous dites que nous avons eu un désaccord,
je dis quoi ? Conversations typiques propriétaires-locataires.
En tant que propriétaire, vous avez accès à l'immeuble,
c'est pour ça qu'il n'a pas de signes d'effraction.
Dites mon nom et j'apparaitrai.
Laissez-moi deviner,
l'avocat de M. Long.
- Venez, Connor, on rentre à la maison. - Pas si vite.
On a des raisons de croire que votre client est impliqué
dans un vol et une agression.
Mon client a voyagé ces deux dernières semaines.
Il est arrivé à New York ce matin.
J'ai des billets d'avion et des reçus pour le prouver.
D'autres questions ?
D'où venez-vous ? Au revoir.
Sortez d'ici. Bernie Moskowitz.
Tout d'abord, je tiens à vous remercier
de me donner l'opportunité
de parler à nouveau au nom du lieutenant Stoltz.
Quand l'inspecteur Reddick a suggéré
de le rétrograder, je me suis opposé.
- Et maintenant ? - Je crois que c'est important
qu'on tienne compte du point de vue des autres.
Ce que je n'ai pas fait quand elle a soulevé la question,
alors que j'aurais dû.
J'y ai longuement repensé,
et j'en arrive à la conclusion qu'elle n'a pas tort.
On a l'obligation,
surtout de nos jours,
de montrer au public qu'on entend leurs préoccupations.
Car on est aussi fort que notre maillon faible.
Je suis heureuse de l'entendre.
Mais la vérité est
que de le rétrograder
ne le fera pas devenir un meilleur
ou un policier plus fort.
Cela fera de lui un flic amer.
Amer car lui et tous les autres sauront
qu'on l'a fait pour en faire un exemple.
Combien de fois va t-on utiliser cette excuse ?
J'ai parlé au lieutenant Stoltz.
Il s'est inscrit en désintox à ses frais.
Le fait est qu'il ait dû s'y inscrire
en dit long.
Il n'y était pas obligé, il l'a fait.
Ça en dit long sur son caractère
qu'il se soit enregistré de lui-même.
Si on ne fait que lui donner une tape sur les doigts,
le public le comprendra comme ça.
Les flics qui accordent une pause à un collègue.
Une pause qu'eux-mêmes
n'auraient probablement pas.
Patron, on ne doit pas laisser l'opinion publique
être le plus haut tribunal du pays.
Je le prends en considération.
C'était vraiment quelque chose, Sid.
Oserais-je dire inspirant ?
Carrément transportant, et je ne plaisante pas,
même pas un petit peu.
C'était une belle présentation, lieutenant.
Réfléchis et convaincante.
J'apprécie.
Mais après la floraison de cette rose,
le commissaire peut se demander pourquoi
ça vous a pris si longtemps
de faire votre travail correctement ?
Creusé et réfléchis.
J'ai reçu votre e-mail.
L'accusé veut plaider coupable
et purger sa peine.
C'est une bonne affaire, non ?
Je veux plus.
Avec tout le respect que je vous dois
c'est un bon résultat.
On devrait l'accepter.
Je veux plus.
Plus...
Quoi ?
Vous connaissez, la chanson disco.
Je suis désolé, je dois vous demander, voulez-vous...
avez-vous quelque chose à me dire ?
Propriétaires d'entreprises ?
Quoi ?
Ça veut dire qu'il ne parle pas anglais.
Pourquoi regardes-tu ça encore et encore ?
Je cherche quelque chose.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Tout ce qu'on a pu louper.
La petite chose qui est
passée entre les mailles du filet.
- Bonjour, Daniel. - Que veux-tu ?
Pardon ?
C'est ce que tu dis quand je rentre dans ton bureau.
Que veux-tu ?
Elle est peut-être juste passée pour dire bonjour.
Peut-être bien.
Ce n'est pas toi qui a planté ta Datsun
dans ma Camaro de 70 au lycée.
Mon seigneur, quand vas-tu t'en remettre ?
Ce n'était pas moi.
Tu étais la seule personne
garée devant moi.
Comment conduisez-vous avec ce type ?
Je dis une prière chaque matin.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas parlé
de ton tract.
Quel tract ?
Tu peux passer à la personne suivante
sur ta liste ; Francis X. Reagan.
Son bureau est à quelques rues, si tu oses.
Ce n'est pas pour ça que je suis là, merci beaucoup.
Alors pourquoi ?
Le nom de Marshall Clearwater vous parle ?
Il a été arrêté pour possession, et la procureure
veut que je m'en occupe.
Possession ?
Ne commence pas, d'accord ?
Quoiqu'il en soit, Eddie a un ami dans le commissariat adjacent
qui dit que Marshall a un cousin
tueur à gages, et que tu l'as arrêté.
Il dirigeait le syndicat de Ludlow Street.
Ça te dis quelque chose ?
Propriétaires d'entreprises ?
Quoi ?
Ça veut dire qu'il ne parle pas anglais.
J'ai dis...
Cherchez sur Google.
Je vais voir ça. On doit y aller.
On doit ?
À plus tard.
Tu n'as vraiment rien dit
à propos du tract ?
Je le savais.
Je suis contente d'avoir embouti ta stupide Camaro.
Je le savais, aussi.
Inspecteur, avez-vous eu le cadeau du père Noël secret ?
- Dommage que se soit des ordures. - Ton nouveau meilleur ami ?
"Tu peux embrasser mon petit cul."
Tu peux aller directement au RH.
- Pas toi. - C'est ce qu'il m'a dit en vietnamien
dans la salle, ce qui m'a donné ♪ cette idée.
Suis-je censé comprendre ce que ça signifie ?
Suis juste le plan.
- On est occupé. Je ne peux pas parler. - Je comprends.
On a juste quelques questions.
J'essaie d'oublier ce qui s'est passé.
Votre présence ne fait qu'empirer les choses.
Vous voyez ? Vous empirez les choses.
On comprend votre frustration.
On pense que quelqu'un vous a choisi
car il avait une clé ; on a parlé à votre propriétaire.
Avez-vous parlé au propriétaire ?
Vous ne faites que créer plus d'ennuis.
Pas si vous travaillez avec nous.
Vous énervez ma femme. Partez.
- M. Pham. - J'ai dis partez !
Il n'y a rien d'autre ! Partez !
C'était amusant.
J'adore qu'on me crie dessus dans une langue étrangère
et me faire virer.
Tu as assuré.
J'aimerai pouvoir en dire autant.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Super, tu l'as enregistré
pour revivre la torture.
Maintenant en anglais.
En anglais ?
Dis-lui qui a fait ça,
espèce de vieux têtu.
Dis-lui qui a fait ça,
espèce de vieux têtu.
C'est une application de traduction. Parfois je suis intelligent.
Quand tu n'es pas stupide.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Juste un suivi. J'ai quelques questions.
Je vous ait dit
tout ce que je savais sur ce gang.
Ce que je n'ai pas eu à faire, c'est une faveur.
J'apprécie.
Je voulais m'assurer que vous n'aviez rien oublié.
Je pense que si.
Comme quoi ?
Comme le fait que vous êtes le fils de Bao et Linh Pham.
Comme le fait que vous ayez un sérieux problème de jeu.
Tout le monde joue au petit Vietnam.
C'est culturel.
Mais tout le monde ne doit pas 20000$ à son bookmaker
et fait disparaitre la dette quelques jours plus tard.
Quelque jours après la cambriolage du magasin de ses parents.
Je n'ai pas volé le magasin de mes parents.
Vous avez volé le magasin de vos parents
et frappé votre père à la tête.
C'est un mensonge.
Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
De quoi parlez-vous ?
Qui est derrière ? Que regardez-vous ?
Quel genre de personne vole ses parents
et bat son père ?
Je n'ai rien fait. Ce n'était pas moi.
- Tu l'as fait. - Papa.
Ne fais pas ça.
Sais-tu ce qui va m'arriver ?
Ce qui aurait dû t'arriver il y a longtemps.
Debout.
Avez-vous quelque chose pour moi ?
Je vous donne... plus.
Ce sont de nouvelles accusations contre l'accusé.
Accusation de crime.
Il s'avère que l'accusé est bien plus
qu'un simple type possédant une petite quantité de drogues.
Il est l'héritier légitime.
Vers où ?
Vers le syndicat de la rue Ludlow, dirigé par son cousin,
qui a été écroué le mois dernier pour dix ans.
On pense que l'accusé dirige maintenant l'opération.
Je dirais que c'est plus que ça.
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
Moi ?
Vous m'avez donné cette petite affaire car
vous saviez qu'elle n'était pas si petite que ça.
J'ai eu une intuition,
donc j'ai mis ma meilleure personne dessus.
Merci pour ça.
Il n'y a pas de bonne décision,
il n'y a que la décision elle-même
et la volonté d'en accepter les conséquences.
Ce gars en a entendu des centaines de version.
Plus d'un million, mais qui compte ?
Je suis le patron, je dois prendre ces décisions,
et vivre avec.
Compris.
Inspecteur Reddick,
vous avez présenté un argument convaincant
pour l'arrêter de patrouiller.
J'apprécie que vous m'ayez écouté,
et prit en compte mon point de vue.
J'ai fait plus que ça.
Je ne comprends pas.
Il va dans votre direction.
Sérieusement ?
Pas tout à fait. Je le rétrograde
et le fais passer sergent.
Patron ?
Sid, le dossier que vous avez monté
pour le lieutenant Stoltz
m'a rappelé pourquoi je vous ai amené ici.
Alors merci.
Et, inspecteur Reddick,
vous avez fait du bon travail.
Merci.
Je pense que vous prenez la bonne décision.
Vraiment ?
Désolé. Il n'y a pas de bonne décision.
Il aurait été facile d'aller dans l'autre sens.
Je comprends.
Je l'espère.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous me transférez ?
C'est un transfert ouvert.
Vous pouvez remplir ce bureau.
Vous venez de dire que je faisais du bon travail.
C'est vrai.
Alors quel est le problème ?
Il n'y en a pas.
Je ne comprends pas.
Ce que vous avez fait en une semaine
était vraiment remarquable,
et vous avez fait ressortir le meilleur de mon équipe.
J'attends toujours le moment où j'ai merdé.
Le fait que vous ne l'ayez pas compris m'a rendu perplexe.
Monsieur...
On est loin d'être parfait ici,
mais on est des anges comparé aux diables
dans la rue.
Je ne peux pas vous faire perdre votre temps ici
alors que je peux vous faire travailler là-bas.
Faites du bon travail, revenez saine et sauve.
Avez-vous déjà vu le film Le parrain ?
- "Laisser l'arme, prenez le cannoli." - Bonne ligne.
Beaucoup de bonnes leçons dans ce film.
Ne parlez jamais en dehors de la famille.
Elle est bien bonne.
Même si vous vous appelez Sonny,
vous pourriez apprendre quelques leçons
de Michael.
Comment Michael voulait sortir du crime,
rendre l'entreprise familiale légitime.
C'était plus facile pour lui que pour moi.
Mais vous êtes aussi intelligent que lui.
Et comme Michael, vous êtes maudit...
avec de grosses couilles, mais un cœur à la bonne place.
C'est pour ça que ces crétins feraient n'importe quoi pour vous.
- Et je ferai n'importe quoi pour eux. - Bien sûr.
Car vous êtes un bon leader.
Grâce à ça, vous n'avez pas besoin
de construire votre entreprise dans la rue.
Vous pourriez le construire dans un des ces gratte-ciels.
Ou vous pourriez travailler avec moi.
Pensez-y.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, Anthony ?
Pleins de choses.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Je plaisante.
Il n'y a pratiquement rien qui cloche chez toi.
Pratiquement ?
Tes pieds.
Ils sont un peu gros pour moi.
Quoi ?
Peux-tu arrêter ?
Rien ne cloche chez toi.
Pourquoi je suppose toujours le pire chez les gens ?
La proc m'a donné cette affaire car elle pense que je suis la meilleure.
Je pensais que c'était pour me remettre à ma place,
ce qui fait de moi un monstre.
Ça fait de toi un humain.
Quelque chose que les Reagans ont du mal à avaler.
Je sais que je suis humaine, Anthony.
Mais tu n'aimes pas ça.
Tu penses que c'est une faiblesse.
Quelque chose que tu pourrais surmonter
si tu y mettais vraiment du tien.
Crawford sait que je ne l'aime pas,
et pourtant elle a beaucoup d'égards pour moi.
Elle me respecte.
Où veux-tu en venir ?
Qu'est-ce qui me fait penser
que je pourrais la remplacer comme procureure ?
Rien à voir ici.
Bonne nuit, Sid.
Bonne nuit, bouboule.
Ils n'ont pas d'attaque, encore moins de défense.
Croyez-moi,
après les éliminatoires, se sera l'équipe à battre.
Les éliminatoires ? C'est un fantasme.
Je ne sais pas, pops.
Vous avez si peu de foi.
Pour info, je laisse tomber.
Tu laisses tomber ?
Tomber quoi ?
Je ne me présente pas.
Au marathon ?
Pas, comme au marathon.
Comme, je ne me présente pas pour le poste de procureure.
Une raison particulière ?
Ce n'est pas pour moi pour l'instant, c'est tout.
Je vois.
Donc ça n'a rien à voir avec...
Rien à voir avec tout ça.
C'est un choix personnel.
C'est une coïncidence que tu sois
paranoïaque sur le fait que l'un de nous ait parlé du tract,
et que maintenant tu laisses tomber ?
Parfois un cigare est juste un cigare, Danny.
Parfois c'est plus qu'un cigare.
Pop, suis-je le seul à manquer quelque chose ici ?
Pas la moindre idée Je suis perdu dans le noir.
C'est une longue histoire sans intérêt, papa.
J'aime ce genre d'histoire.
Je ne veux pas c'est tout.
Ça ne peut pas être suffisant ?
Ça peut...
si c'est vraiment ce que tu veux.
Ça l'est, alors voilà.
Mon avis ?
Comme je l'ai dit "c'est ça"
ce n'était pas ça.
Ça ne l'est jamais.
Parfois un non catégorique est la dernière étape
que tu dois prendre avant de sauter.
Penses-y.
Et pop a raison, non seulement ils feront les éliminatoires,
mais ils mèneront dans le classement.
Quoi ? JANKO : C'est l'esprit.
Tu es fou.
Ils n'ont aucune chance. Il délire.
Ça pourrait arriver.
Pas du tout.
L'homme sait de quoi il parle.
C'est impossible.
Il délire et toi aussi.
Non monsieur ! Tu délires, aussi.