Vida selvagem.
Neve, gelo.
Privacidade.
Talvez não tanta privacidade.
Tem um grupo de busca na minha propriedade
procurando alguém que está literalmente sob os pés deles.
Tudo porque eu cometi um pequeno erro e matei alguém.
Agora eu preciso buscar um jeito de tirar todo mundo da minha casa.
Para eu poder ser um bom pai para o meu filho.
Está bem. Vamos lá, garoto.
Mais cinco minutos? Esse drone é tão legal.
Vamos falar com a diretora, primeiro dia,
-não pode atrasar. -Está bem.
-Obrigado, Logan. -Tranquilo.
Você quer lutar?
Sou técnico assistente do time da escola, podia tentar.
Legal. Está bem, eu vou pensar.
Jim, tudo bem se o seu filho lutar?
Claro. Pode ser.
É um esporte ótimo.
Ele ensina crescimento pessoal, confiança, resistência mental.
Logan! Vamos para a delegacia, temos uma novidade no caso.
Novidade no caso. Perfeito.
-O que aconteceu? -Conversamos depois, Jim.
O que acha que é? Será que encontraram o corpo?
Já, já nós descobrimos.
Vamos.
DEXTER: SANGUE FRESCO
"SINAIS DE FUMAÇA"
Aliás, Jim, meu marido ama a vara de pesca que você vendeu para ele.
-Ótimo. -Ele disse que você estava certo.
Aqueles movimentos rápidos ajudam a colocar "mais pressão no peixe".
Que bom que deu certo.
Pois é. Então...
Eu estava olhando as notas do Harrison,
-e tive algumas preocupações. -Preocupações?
Em um só ano, ele foi de 3.8 para 1.2,
depois voltou para 3.0. Por que isso?
Eu não sei muito bem.
Minha madrasta morreu.
Eu sinto muito.
Por isso, você mudou da Argentina para Miami?
É.
Então, com quem você foi morar em Miami?
Eu fui colocado em lares adotivos.
Lares adotivos?
E onde você estava?
É. Por que não conta por que abandonou seu filho, querido?
Tudo foi... Complicado, senhora.
Minha madrasta e eu nos mudamos, e, quando ela morreu,
o Jim não tinha como me contatar, não foi culpa dele.
-Oi, Jim. -Oi, Tess.
Deve ser o Harrison.
Sou a Sra. Silvera, a professora de Ciências.
Eu a vi falar espanhol outro dia.
-De onde você é? -Puerto Rico.
Onde aprendeu espanhol?
Eu morei alguns anos na Argentina.
A Sra. Silvera vai fazer o teste de colocação do Harrison,
para sabermos em qual ano ele está.
E para você saber um pouco mais sobre o seu filho.
Não me surpreende que o salão foi fechado pela vigilância sanitária,
digo, Sally não estava dando conta
desde que o Edgar teve aquela recaída e começou a...
Rose-Ellen, eu te ligo depois.
-A Angela está aqui? -Sala de conferência.
Parece que o controle de território da reserva
tem uma gravação do Matt Caldwell atirando no cervo.
Gravação?
Quem diria que havia câmeras por lá?
Eu não diria.
Para que eles usam essas câmeras?
Digo, sabemos como os cervos acasalam.
Jim. Preciso falar com você.
Ótimo.
Eu vou ser preso por três policiais de cidade pequena...
É o Sam, do Controle de Terreno e Vida Selvagem.
E um zoólogo.
Precisamos que explique uma coisa para nós.
Com prazer.
Imagens térmicas?
É bem legal, não é?
Muito.
Está bem, pause.
Esse parece o rifle que vendeu para o Matt?
Eu acho que é um...
MC6 da Modern Outfitters
com o que parece bastante uma luneta Leupold,
é exatamente o que eu vendi para o Matt.
Então está dizendo que esse é o meu filho?
Isso confirma que o Matt matou o cervo.
Mas não nos ajuda a encontrá-lo.
Na verdade, nós achamos mais uma coisa.
É no próximo quadrante, uns vinte segundos antes.
Ele foi para o mesmo lugar que o primeiro cara.
Tinha outra pessoa na floresta!
Precisamos do ângulo que mostra aonde eles foram.
Tem um ponto cego.
Ponto cego? Por que tem um ponto cego?
Esse sistema é feito para rastrear animais, não é para vigilância.
-Terá vários pontos cegos. -Que inferno!
Ei, contate a polícia da tribo,
ligue para Albany e chame o CSI aqui,
e proteja a cena do crime assim que puder.
Tudo bem.
Então agora é uma cena de crime?
Sim.
Você não tinha ideia de que havia câmeras
por todo o território do seu povo,
tem agido como se fosse um caso de pessoa desaparecida,
e o tempo todo tinha um suspeito bem debaixo do nariz!
É assim que essas coisas são.
Achamos novas provas, as coisas mudam.
Agora é uma investigação criminal.
Se esse cara fez algo com o Matt, nós vamos achá-lo.
Podem olhar as licenças de caça,
nós vendemos na loja, posso fazer uma lista.
Onde eu não vou estar.
Vamos falar com todo mundo que teve contato com Matt
nas 48 horas antes de sumir.
Pode deixar.
Talvez ele não estava lá sozinho.
E aí, Zach?
Oi.
Já colocaram você para ter aulas ou não?
Ainda não, eu só fiz um teste de colocação.
Foi fácil.
Olha o cérebro brilhante do H.!
Aí, cara. Olha isso aqui.
OI, ETHAN! MAL POSSO ESPERAR PARA TE CONHECER!
Nossa! Quem é Ethan?
É aquele otário ali.
Você devia ver o que ele manda para ela.
VI SEUS DESENHOS VOCÊ É TALENTOSA
Tem alguém apaixonado!
Isso é horrível.
Não é?
Licenças de caça, todas desse ano.
Tomara que isso ajude vocês a descobrir alguma coisa.
Ótimo, valeu.
Câmeras da vida selvagem.
-Quem diria? -Eu não.
E homens como o Kurt duvidam de mim desde que virei policial,
agora eu dei toda a munição que ele precisa.
Eu estava encerrando as buscas depois do primeiro dia
porque eu achei uma luva.
Em que eu estava pensando?
O que eu queria que você pensasse.
Se tem uma coisa que eu sei é que as pessoas não somem do nada.
-Tem sempre um motivo. -Você é uma boa policial.
Vai encontrá-lo.
Mas que rápido.
Talvez, agora, tenhamos respostas.
Damian!
INVESTIGAÇÃO DE CENA DE CRIME
Droga!
Precisa de uma mão?
Muito obrigado.
Você é do CSI de Albany?
Na verdade, eu sou de St. Louis, mas...
Eu posso ver você analisando a cena?
Eu sou muito fã dessas séries de CSI.
Ei, eu também vou.
Estão procurando o meu filho.
Contanto que vocês fiquem fora da cena do crime
e não atrapalhem o corpus delicti .
Corpus de quê?
É latim, "corpo de delito".
Droga.
O que está fazendo, Sr. Church?
Parte do sangue coagulou de um jeito diferente do resto,
então eu vou testar para ver se veio do cervo
ou se é humano.
Exatamente o que eu teria feito.
- O sangue é a verdade do corpo. -...A verdade do corpo.
É humano.
Alguém deve ter misturado com o sangue do cervo
para não percebermos.
Esse cara é bom.
Kurt, nós nem sabemos se é o sangue do Matt,
e, mesmo que seja, ele pode ter se cortado.
Muita gente se corta quando tira a pele de animais.
Ou talvez seja do outro cara que esteve aqui.
O quê? Alguém atacou o Matt por causa de uma droga de cervo?
E ele lutou? É isso?
É possível.
-Merda. -Damian, o que acha que aconteceu?
Vamos, Damian. Erra para mim.
A vítima veio daquele lado.
O agressor veio de lá.
A julgar pela poça de sangue, eles se encontraram bem por aqui,
onde o cervo foi morto.
Houve um tipo de discussão.
O agressor dominou a vítima.
O derrubou! A vítima caiu.
Para trás.
Talvez tenha batido a cabeça.
Tinha uma pedra aqui.
Devem ter tirado depois do ataque.
Eu suspeito que causou um ferimento na cabeça.
Espera, o que exatamente está dizendo que houve aqui?
Estou dizendo que alguém cometeu um ataque e depois tentou encobrir.
Foi um ato criminoso.
Eu fiquei enferrujado com a abstinência.
E agora?
Como encontramos o filho da puta que fez isso com meu filho?
Ainda não sabemos de quem é o sangue,
precisamos definir isso primeiro.
É verdade.
Kurt, com sua permissão,
quero que o Damian faça um teste de DNA.
Vamos comparar o seu DNA com o sangue humano que achamos.
Se for compatível, vai confirmar que é do Matt.
Tudo bem, é claro, o que precisar.
Jim falando.
Jim, é a diretora Strode.
Estou um pouquinho ocupado agora.
É sobre o Harrison.
Precisamos que venha até a escola.
A nota do Harrison foi a mais alta que qualquer aluno
já tirou nesse teste de colocação.
Então me fez vir aqui para dizer como meu filho é incrível?
A Tess saiu da sala por quinze minutos,
e, quando ela voltou, ele tinha acabado.
-O teste era fácil. -O teste era fácil.
Algumas questões nesse teste
são para alunos de nível avançado, da faculdade.
Acho que, quando a Tess saiu, ele colou no celular.
Não colei.
Você colou?
Está me acusando de mentir, Jim?
-Não. -Eu posso aplicar o exame de novo.
Então pronto, refaça a prova, sem celular.
Eu não colei.
Então prove.
Valeu por me defender.
Como sempre.
-Chá. -Isso é perfeito.
Estou quase saindo.
Preciso pegar os resultados do teste de DNA
e confirmar a equipe de cães farejadores.
-Cães farejadores? -É.
-Devem chegar amanhã. -Nossa! Você elevou o nível.
A essa altura, eu espero que não seja tarde.
Não é.
Cães farejadores? Puta merda, Dex.
Eu sei.
Tem que tirar o corpo do Matt. Os cães vão andar da cena do crime
-até a sua lareira. -Eu sei.
-Isso não afeta mais só você. -Eu sei!
Sabe mesmo?
Isso foi um deslize único que não muda quem eu sou.
Quem é você, exatamente?
Para.
Ou o quê?
Vai me matar? De novo?
Ou outras pessoas vão morrer? Porque é sempre assim, não é?
-Não é? -Não dessa vez. Não.
-O que está fazendo aí? -É todo seu.
É todo seu.
Fique sabendo.
Refiz o teste, minha nota foi mais alta que na primeira vez.
Que ótimo, parabéns.
Kurt falando.
É a chefe Bishop.
Me desculpe por ligar tão tarde.
Boa ou má notícia?
O resultado é compatível.
É quase certo que o sangue que encontramos é do Matt.
Sinto muito.
Devia sentir.
Você fez meu filho parecer um tipo de criminoso.
Eu não errei quanto a isso.
Como disse?
Matt atirou em um cervo branco em território Seneca independente,
um crime com uma sentença de no mínimo
-vários milhares de dólares. -Eu quero que isso se dane!
Só me importa o que aconteceu com ele!
Eu acho que a outra pessoa na floresta
viu o Matt atirar no cervo.
E não ficou muito feliz com isso.
Pelo menos agora está falando como uma policial de verdade.
Com todo o respeito, estou fazendo a busca
sem nenhum auxílio do governo, amanhã vou ter
60 voluntários vindo da montanha Clarke.
No dia seguinte, vamos olhar a pedreira,
depois, vamos procurar nas cavernas,
nós não vamos parar até achar o seu filho.
Nas cavernas? Acha que ele está tão longe?
O Matt é um cara esperto.
Ele pode ter ido procurar abrigo.
E o acampamento de verão?
Eu mandei um grupo separado, estamos olhando lá também.
Olha, Kurt.
Eu sei que está sofrendo, e eu...
Me ligue quando tiver uma pista de verdade.
Merda.
CENA DE CRIME - NÃO ULTRAPASSE
Primeiro a luva, agora o cheiro.
Um mais um igual a...
Matt.
Era tão forte.
Eu odiaria ser uma presa por aqui.
Caçadores acordam cedo demais.
Parece que teve uma noite longa.
Uma das ovelhas da Sra. Gross deu cria, ela precisou de ajuda.
Desculpe eu não estar aqui para fazer o café.
Não tem problema. Eu aprendi a cuidar de mim mesmo.
Preciso ir para escola.
Vai me levar ou eu vou andando?
Por que não?
Não é como se a noite tivesse sido longa mesmo.
Bom dia, Jimbo!
Tem um minuto?
Claro.
Então, saiu o resultado do teste de DNA.
Confirmado, o sangue é do Matt.
Sinto muito por isso.
Mas não estou surpreso.
Enfim, a Angela me colocou para falar com todo mundo
que viu Matt nos dias antes de sumir,
preciso fazer umas perguntas, não vai demorar.
Eu vou levar Harrison para escola,
mas posso passar na delegacia no almoço?
Boa. Muito obrigado.
E, Harrison...
Vi que entrou para luta livre.
É. Estou ansioso.
Homens são feitos no tatame! Tudo bem, nos vemos depois.
Ótimo, cães da polícia.
Espero que se divirtam correndo pela floresta
tanto quanto eu na noite passada.
Obrigada por vir de última hora.
Mas é sempre assim.
Ninguém nunca planeja desaparecer.
Oi, menininho.
Não toque.
-Fazer carinho pode confundi-lo. -Isso é do Matt.
-Vamos trazê-lo para casa. -Claro.
Aqui, garoto.
Isso aí, meninos, achem o Matt!
Vamos lá!
É a chefe Bishop, não é? Oi.
Sim.
Eu soube do que aconteceu e tive que ajudar.
Olhos e corpos descansados são sempre bem-vindos.
É que é tão trágico, sabe?
O bonitão da cidade, uma personalidade exuberante.
Você é amiga do Matt?
Não, só uma cidadã ativista.
Ei, tudo bem se eu for junto? Procurar com vocês?
Pode perguntar ao sargento Logan,
ele está cuidando das ações voluntárias.
Gostosão. Pode ser com ele mesmo.
Obrigada.
Com licença! Sargento Logan.
-Oi. -Oi.
Tenha um bom...
dia.
Sem tempo para dormir, mano.
Criar o rastro falso foi esperto, mas não vai enganá-los para sempre.
Ideias?
Essa cidade é a porra de um ovo,
mas tem que ter algum lugar para esconder um corpo,
Que tal o seu lago? Como nos velhos tempos.
É muito raso, algum pescador poderia pegar um pedaço do Matt.
O cemitério de Iron Lake?
A terra está congelada nesta época do ano.
Já sei!
Meio "Fargo", você não acha?
Quem é você, é o Dexter Morgan ou a Cachinhos Dourados?
Nenhum desses lugares vai funcionar a longo prazo.
Mas que porra é essa de "longo prazo"?
Está planejando matar de novo, caralho?
Não, é que com o tempo as partes do corpo
vão ser descobertas.
Eu só quero que todo mundo saia da minha casa,
uma boa noite de sono e uma chance de me redimir com o Harrison.
É isso e pronto.
Vou ser só um pai.
-Angie! -Miriam.
Eu não vejo você por esses lados há um tempo.
Eu sei. Desculpa.
Então, o que a traz aqui?
Estou procurando o Johnny Bullhorn.
Ele está na lista de pessoas com quem preciso falar.
Tem a ver com o Matt Caldwell.
Acha que Johnny tem alguma coisa a ver com o desaparecimento?
Não, eu só preciso fazer algumas perguntas.
Está perdendo tempo.
Johnny não poderia ter machucado o jovem Caldwell,
porque ele esteve gripado.
Eu cuidei dele a semana inteira.
Eu ainda preciso falar com ele.
-Não acredita em mim? -Miriam.
Estou investigando da mesma forma que faria se fosse um de nós.
Por favor, não ligue isso à Iris.
Quando vocês eram jovens, a Iris sempre pensou
que vocês iam para a cidade grande, ter uma banda.
Só o Criador sabe.
Vai ver ela está em algum lugar agora.
Só cantando com todo o coração.
Harrison!
A Kaitlyn não existe.
O quê?
Sua namorada online não existe.
O Zach estava enganando você.
Mas quem é você?
Harrison.
Por que está me contando isso?
Porque caras como Zach não deviam estar no topo da cadeia alimentar.
Sobre o Matt.
Quantas vezes falou com ele na semana antes de ele desaparecer?
Acho que três.
-Uma vez na loja, depois... -E depois...
Na taverna, e depois na festa dele? Você pesquisou bem.
É meu trabalho. Alguma das conversas foi tensa?
Não, foram bem agradáveis.
Algumas pessoas disseram que te viram
caçando na área em que ele sumiu, mas você não tem licença de caça.
Eu não estava caçando, estava caminhando.
-Com uma arma? -Para proteção.
Você identificou o rifle que o Matt usou.
Você pode me ajudar com esse aqui?
Parece que é provavelmente um Remington 700,
tem mais de cem dele só nesta cidade.
Estava caçando... desculpe. Caminhando na floresta
-no dia que Matt desapareceu. -Não.
-Onde estava? -Na minha casa.
Sozinho?
Como sabe, até pouco tempo, eu morava sozinho.
-E ficou lá o dia todo? -Até eu ir trabalhar.
Então a última vez que viu o Matt foi na festa dele?
Não era muito o meu estilo,
mas o Fred queria que eu entregasse a arma.
Eu preciso voltar para a loja.
Se estiver tudo bem?
Tudo bem. Não doeu, não é?
Eu não senti nada.
Caralho.
Então, Matt, novamente.
O que fazer com você?
A velha mina de ferro.
É remota, bem grande, cheia de túneis.
Cachinhos Dourados, eu acho que dá certinho.
Ei, tem problema se eu for ajudar com a busca?
Eu mesmo ia sugerir isso.
Ótimo.
Anda.
SIM, POR FAVOR!
Caramba!
O Ethan tirou uma foto para a namorada!
O Ethan contra-ataca!
Vai deixá-lo se safar dessa?
Você se acha engraçadinho, seu virgem de anime do pau pequeno?
Deixe o Ethan em paz, ou vou fazer isso com você.
Todo dia nessa porra de escola.
O quê?
Oi, gente.
O que está rolando?
Só de boa.
Quer carona?
Aliás, o técnico Logan disse que eu entrei no time.
Vejo vocês no tatame.
Que merda foi aquela briga no corredor?
Ethan disse que eles o torturam desde o fundamental.
Ele tem tanto medo que mal fala com pessoas reais.
São idiotas, eu entendo.
Mas, morando em cidade pequena,
você fica preso às pessoas com quem cresceu.
Eu não saberia. Eu me mudei muito.
Deve ser péssimo.
O lado bom é que não me importa o que as pessoas pensam de mim.
Onde foi que você aprendeu a fazer aquilo?
Pareceu coisa de UFC.
Você aprende coisas em lares adotivos.
O Zach está bem.
Por quê? Ficou com medo?
Não.
Minha mãe pediu para buscar umas coisas no açougue pro jantar.
Pode ser?
Não tenho nada para fazer.
Oi, Gig.
Tem aquela sua linguiça italiana caseira?
Extra picante?
Mamãe vai fazer pasta à salsiccia hoje.
-Claro, de quanto precisa? -Um quilo está bom.
Já está saindo.
Você é filho do Jim Lindsay?
É o que dizem.
Bem-vindo a Iron Lake.
Eu vou adorar quando sua mãe vier tirar
o cervo branco da minha loja.
O quê?
Está no freezer há quase uma semana.
Só pode estar brincando.
Audrey, espera.
Trouxeram da cena do crime. Mas é uma pena.
Nossa, que merda.
O que vai fazer com ele?
Quando a mãe da Audrey não precisar mais como evidência,
a vigilância sanitária vem se desfazer da carcaça.
Eu não acredito que essa criatura maravilhosa
vai virar um detrito.
Vamos fazer alguma coisa antes disso.
Que bom, uma caminhada de 5 km para mina de ferro.
Acho que temos que sair mais.
Então, o que rola com você e com seu pai?
Antes de você chegar aqui, ele não falava de você.
Nem vale a pena comentar.
O que rola com você e o seu?
Ele morreu.
Eu sinto muito.
Já faz muito tempo.
Eu mal me lembro dele.
E minha mãe biológica? Nada.
Espera, a Angela não é...
A mulher que me deu à luz me abandonou depois que eu nasci.
Então a Angela é minha mãe.
Esse violão é seu?
Era do meu pai.
Eu amo tocar sabendo que ele já o tocou antes.
Essa merda de carro era dele também.
-O que foi? -Droga.
Deve ser a merda do radiador de novo.
É.
Foi a mangueira que rachou.
Tenho que trocar.
E você sabe fazer isso?
A minha mãe é paranoica com tudo.
Me ensinou a trocar pneu
assim que eu tirei a carteira de motorista.
Ótimo.
Sem sinal.
Você pode ir no final da rua ligar para oficina do Jerry?
O número está aqui.
Fala que eu preciso da mangueira de radiador de 60 cm e duas pinças.
Deixa comigo.
Vou tirando a mangueira velha para irmos logo.
Está bem.
Está tudo bem?
O radiador.
Você precisa de carona?
O meu amigo foi pedir ajuda. Ele já vai voltar.
Quer esperar no meu carro até ele voltar?
Está quente, tem refrigerante, TV.
Conheço o senhor, Sr. Olsen.
Eu sei o tanto de CO2 que suas plantas químicas
liberam todo ano.
Os milhões que gastou contra a ciência climática.
O senhor quer ajudar? Para de foder com o planeta.
Minha nossa! É engraçado que me odeie tanto,
mas esteja aqui, dirigindo esse bebedor de gasolina.
Alguns diriam que é hipocrisia, mas eu não.
Pessoas são complicadas.
A vida é complicada.
Um dia vai entender como o mundo funciona de verdade.
Tenha um bom dia, Audrey.
Se cuide.
Conseguiu?
Assim que falei o nome da sua mãe, o Jerry entrou no carro dele.
O que foi aquilo?
Só o Edward Olsen sendo um bilionário.
Não é o meu corpo que eu quero esconder.
Beleza, vai servir.
Sinto falta disso.
O silêncio, a calma.
Solidão.
Merda!
Porra!
Olá, e aí?
Queria te convidar para o jantar hoje à noite.
Hoje? Eu não sei se estou a fim, estou meio exausto.
Outro dia?
Eu sei, estou exausta também.
Acha que eu quero cozinhar para Audrey e Harrison?
Harrison?
É. A Audrey o convidou também.
Porra!
Se não quiser vir, tudo bem.
Não, eu adoraria.
Eu vou.
E aí, Ethan?
Eu queria agradecer você.
Não esquenta.
Eu sempre me imaginei machucando o Zach desse jeito,
mas você foi e fez.
Fodam-se eles.
Eles se acham durões porque eles caçam e tal,
mas não conhecem violência de verdade.
Eu fiz vários desenhos daqueles cuzões.
Você quer ver?
Manda.
O quê? Você é tipo o justiceiro?
Eles teriam medo para caralho se eu fosse, não é?
Iam ficar paralisados.
Ursos. Cães.
Saudade de quando os únicos animais
com que eu tinha que me preocupar eram jacarés.
E os cães do Rusty passaram o dia literalmente latindo
para árvore errada. Eles não acharam nada lá.
Eu vi. O que acha que significa?
Eu não sei,
mas vou encontrar o Rusty e os cães na cena do crime amanhã.
Como assim, você viu?
No Instagram do "feliz morte".
Não acredito que Molly Park está em Iron Lake.
Quem é Molly Park?
-Caralho, só pode ser brincadeira. -Espera, me deixe ver de novo?
Ela foi na loja hoje.
Ela foi comprar equipamentos de inverno.
Acho que ela vai ficar aqui um tempo.
Espera, então... Ela faz podcasts?
É só o podcast de crimes reais mais famoso que existe.
Ela tem um milhão de seguidores no Instagram.
Gosta de True Crime?
É assassinato, mas é legal.
Te mando os meus favoritos.
Então...
Recebi uma ligação do Abraham Brown hoje.
Ele disse que vocês foram dar uma voltinha lá na reserva.
Você achou que eu não fosse descobrir?
Estava tentando fazer a coisa certa.
Agindo pelas minhas costas?
O jeito que estão tratando o cervo é muito escroto.
Errado.
Mesmo estando morto, ele merece dignidade.
Eu concordo.
Então por que não faz alguma coisa?
Estou no meio de uma investigação criminal, estou ocupada.
Audz, da próxima vez, fale comigo e pensamos em alguma coisa juntas.
Isso não é um truque mental Jedi de mãe,
eu estou do seu lado.
Eu falei com o Abraham, nós temos um plano para o cervo.
Você só precisa liberá-lo.
Digamos que eu libere, qual é o plano?
Amarrá-lo a uma fogueira...
Quem diria que eu encontraria isso,
uma família em Iron Lake.
Uma família que eu estive perto de perder
por causa de uma morte impulsiva.
Eu não quero perder isso.
Eu só preciso encontrar um lugar para levar o corpo.
O quê?
Você pode ajudar a levar o corpo do cervo, não é?
Tem espaço na sua picape?
Sim, deve ter.
Parece um bom plano.
Ótimo, porque eu já disse que você ia liberar hoje.
Angela.
Obrigado por ajudar com isso.
É claro.
Seres humanos sempre lidam com a morte fazendo rituais.
Acho que o meu é um pouquinho peculiar.
Vamos embora.
Olhe para elas, tão próximas quanto é possível,
e aqui estou eu, a três metros e muitos quilômetros de distância
do meu próprio filho.
Eu devia ter defendido você.
Na escola, ontem.
Eu errei.
Errou.
Mas, de agora em diante, eu estou do seu lado.
Valeu, pai.
"Pai".
Nossa!
Minha nova palavra favorita.
Eu queria que o resto dos meus problemas
pudessem virar fumaça.
Espere um pouco.
Finalmente me livrei do corpo do Matt de vez.
E agora de volta à abstinência.
Eu não sei.
E se não for "matar" o que me dá problemas...
E se for "não matar"?
Isso não parece um pai de luto.
Qual é o erro nessa imagem?
O que eu fiz com a...
Aqui está.
Oi, Kurt.
Oi, cara.
Soube da minha novidade?
-Não, que novidade? -Ele está vivo.
É. O Matty está vivo.
Como você sabe?
Ele me ligou.
Foi uma conversa incrível.
Uma conversa ótima.
Deve ter sido incrível ouvir a voz dele.
Eu fiz mais do que ouvir ele.
Foi chamada de vídeo... de vídeo.
Eu pude ver o rosto do filho que eu pensei ter perdido.
É inacreditável.
Pois é, não é?
Vamos, me deixe te dar uma carona para casa.
Eu moro bem ali.
Eu insisto.
Você é um ótimo amigo.
As cinzas do Matt.
Eu tento.
Deve ser o mais próximo que o Matt e o Kurt já ficaram.
Você é bom.
Você é bom, eu sou tão sortudo.
Tão sortudo de ser cercado por pessoas tão boas.
Especialmente você, Jimmy.
Ei, meu Matty está vivo! Você acredita?
Na verdade, não.
E por que ele mentiria?
Legendas.TV