Negli episodi precedenti di Dexter New Blood...
Sono io.
Harrison.
Sono giusto un paio di cose...
nel caso decidessi di rimanere.
Sono il figlio di Jim.
Figlio?
- Avrai conosciuto mia mamma. - La poliziotta.
Capo della polizia.
Quella che esce con tuo papà.
Matt Caldwell ha avuto il via libera. Vuole farsi consegnare il fucile a casa del padre.
Sì!
Visto che colpo, Jim?
Non hai idea di cosa stai facendo!
Ieri sera Matt Caldwell è scomparso nei boschi qua intorno.
Casa tua è vicina al terreno di caccia pubblico, quindi...
speravo di poter organizzare qui un campo per le ricerche.
Ho appena trovato questo! A un miglio da qui.
- Proprio prima di raggiungere... - L'autostrada.
Che sta succedendo?
- Le prove indicano che è fuggito dalla zona. - Di cosa stai parlando?
Mio figlio è scomparso e dobbiamo trovarlo subito!
- Andremo avanti per tutta la notte. - È là fuori.
Lo troverò.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Ah, la natura selvaggia.
La neve.
Il ghiaccio.
La privacy.
Beh, forse non tantissima privacy.
Nella mia proprietà ho una squadra
che cerca qualcuno che si trova letteralmente sotto ai loro piedi.
Tutto perché ho commesso un piccolissimo errore, uccidendo una persona.
Ora devo trovare un modo per mandare via tutti dalla mia terra.
Così potrò essere un buon padre per mio figlio.
Ok, andiamo, bello.
Altri cinque minuti?
Questo drone è fichissimo.
Abbiamo appuntamento con la preside. È il primo giorno, meglio non fare tardi.
Ok.
- Grazie, Logan. - Di nulla, figurati.
Ehi.
Vuoi fare wrestling?
Sono vice allenatore della squadra del liceo. Fai i provini, ok?
Fico.
Sì, ci penso.
Jim, ti sta bene che tuo figlio faccia wrestling?
Certo. Mi sembra perfetto.
Sì, è uno sport fantastico.
Ti fa crescere, ti fa essere più sicuro di te e ti dà forza mentale.
Logan!
Dobbiamo tornare in centrale. C'è stata una svolta col caso.
Una svolta col caso?
Perfetto.
Cos'è successo?
Ne parliamo dopo, Jim.
Cosa credi sia successo? Avranno trovato il corpo?
Lo scopriremo presto.
Andiamo.
{an8}Il Here We Are Again team è lieto di presentare:
Dexter New Blood s09e03 "Smoke Signals"
Traduzione e sync: Mark C, Erika, Betaina, Seanma, Fabiolita, Sinister
Revisione: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
SEGNALI DI FUMO
Comunque, Jim, mio marito adora la canna da pesca che gli hai fatto comprare.
- Fantastico. - Ha detto che avevi ragione.
La canna ad azione rapida aiuta a mettere più pressione sui pesci.
Mi fa molto piacere.
Anche a me.
Comunque, ho dato uno sguardo ai voti di Harrison e ho delle perplessità.
Perplessità?
In appena un anno, è passato dalla media dell'otto alla media del quattro,
per poi tornare alla media del sette. Come mai?
Non saprei con esattezza.
La mia matrigna è morta.
Mi dispiace tanto.
Per questo ti sei trasferito dall'Argentina a Miami?
Sì.
E con chi vivevi quand'eri a Miami?
Sono stato...
inserito nel sistema di affidamento.
Affidamento?
E tu dov'eri?
Già. Perché non le spieghi perché hai abbandonato il tuo amato figlio?
Le cose erano molto complicate, signora.
Io e la mia matrigna ci eravamo appena trasferiti e dopo che è morta...
Jim non aveva modo di rintracciarmi.
Non è colpa sua.
Ciao, Jim.
- Oh, ciao, Tess. - Tu devi essere Harrison.
Sono la professoressa Silvera, insegno scienze.
L'ho sentita parlare in spagnolo l'altro giorno.
De dónde eres?
Del Portorico.
Dónde aprendiste español?
Ho vissuto alcuni anni in Argentina.
La professoressa Silvera gestirà il test d'ingresso di Harrison.
Così sapremo qual è il suo livello attuale.
E tu potrai conoscere meglio tuo figlio.
Beh, non mi sorprende che abbiano chiuso il parrucchiere per violazioni d'igiene.
Sally si è fatta sfuggire di mano la situazione
da quando Edgar è ricaduto nel tunnel e ha iniziato...
Rose Ellen, ti richiamo dopo.
Ehi. Angela c'è?
È in sala riunioni.
A quanto pare, la gestione della Riserva
ha un filmato di Matt Caldwell che spara al cervo.
- Un filmato? - Chi immaginava ci fossero le videocamere?
Io sicuramente no.
A cosa potranno mai servirgli?
Cioè, sappiamo tutti come si accoppiano i cervi.
Jim, devo parlarti.
Grandioso.
Verrò fermato da tre poliziotti di provincia.
Lui è Sam, gestione della Riserva e della fauna selvatica.
E da uno zoologo.
Dovresti risolverci un dubbio.
Con piacere.
Tracce termiche?
Fighissimo, eh?
Decisamente.
Ok, metti in pausa.
Ti sembra il fucile che hai venduto a Matt?
Immagino sia...
un Modern Outfitters MC6, con...
quello che sembra un inconfondibile mirino Leopold.
È identico a quello che ho venduto a Matt.
Quindi, stai dicendo che è mio figlio?
Beh, è la conferma che Matt ha sparato al cervo.
E non ci aiuta per niente a trovarlo.
In realtà, abbiamo trovato un'altra cosa.
Nel quadrante successivo...
e circa venti secondi prima.
Va nella stessa direzione dell'altra persona.
C'era qualcun altro nei boschi!
Ci serve la prospettiva che mostra dove sono andati.
- C'è una zona d'ombra. - Zona d'ombra?
Perché c'è una cazzo di zona d'ombra?
Le videocamere servono per monitorare gli animali...
non per controllare i reati.
Ci saranno tantissime zone d'ombra.
Maledizione!
Contatta la polizia tribale, chiedi ad Albany di mandare la scientifica
e perimetra la scena del crimine il prima possibile.
Sì, agli ordini.
Quindi ora è una scena del crimine?
Sì.
Non sapevi che c'erano videocamere sparse nel territorio della tua gente,
hai agito come se fosse un caso di persona scomparsa...
e per tutto il tempo avevi un sospettato sotto il naso?
È così che funziona, Kurt. Se troviamo nuove prove, le cose cambiano.
- Ora c'è un'ipotesi di reato. - Se questo tipo ha fatto qualcosa a Matt...
lo troveremo.
Potreste controllare le licenze di caccia. Le vendiamo al negozio. Posso fare una lista.
Su cui non ci sarò.
Interroghiamo tutti quelli che hanno avuto contatti con Matt 48 ore prima che sparisse.
Ricevuto.
Forse non era in giro da solo.
Che si dice, Zach?
Yo. Ehi, ti hanno già fatto iniziare le lezioni?
Non ancora. Ho fatto solo il test d'ingresso.
- È stato facile. - Il nostro H è proprio un cervellone!
Ehi, amico. Guarda che roba.
A Ethan: CIAO, ETHAN, NON VEDO L'ORA D'INCONTRARTI DAL VIVO!
Chi è Ethan?
Quel coglione laggiù.
Ehi, dovresti vedere la roba che le manda.
Qualcuno è innamorato!
È una cazzata.
Vero?
Le licenze di caccia, tutte di quest'anno.
Spero che vi facciano trovare la strada giusta.
Ottimo. Grazie.
Videocamere per la fauna selvatica.
- Chi lo sapeva? - Io no.
I tipi come Kurt dubitano di me da quando mi sono arruolata.
Ora gli ho dato tutti i pretesti che gli servono.
Stavo per interrompere le ricerche dopo un solo giorno...
perché ho trovato un guanto.
Ma a cosa pensavo?
A quello che volevo che pensassi.
Una cosa che ho capito è che le persone non scompaiono nel nulla.
C'è sempre un motivo.
Beh, sei una brava poliziotta.
Lo troverai.
Hanno fatto in fretta.
Forse finalmente avremo delle risposte.
Damian.
Maledizione!
Ti serve una mano?
Grazie mille.
Sei della CSI di Albany?
Beh, sono originario di Saint Louis.
Ti spiace se ti guardo mentre analizzi la scena?
Sono molto fan delle serie CSI.
Ehi, vengo anch'io.
Stanno cercando mio figlio.
A patto che entrambi restiate fuori dalla scena del crimine
e non disturbiate il corpus delicti.
Corpus che?
In latino sta per "corpo del reato".
Dannazione!
Non siamo ancora fuori pericolo.
Cosa sta facendo, signor Church?
Una parte del sangue ha coagulato in modo diverso dal resto, quindi...
voglio analizzarlo, per vedere se appartiene al cervo...
o è umano.
Esattamente quello che avrei fatto io.
Il sangue è la verità...
- Del corpo. - Del corpo.
È umano.
Potrebbero averlo mischiato col sangue del cervo per non farcelo notare.
È proprio bravo.
Kurt, non sappiamo nemmeno se è il sangue di Matt.
E anche se lo fosse, potrebbe essersi tagliato.
La gente si taglia spesso nel maneggiare gli animali.
O forse è dell'altra persona che era qui.
Quindi qualcuno ha aggredito Matt...
per colpa di quello stupido cervo?
E si è difeso? È così?
È possibile.
- Merda. - Damian, cosa pensi sia successo?
Forza, Damian.
Vedi di deludermi.
La vittima è arrivata da lì.
L'assalitore di là.
A giudicare dalla pozza di sangue, si sono incontrati più o meno qui,
dove il cervo è stato colpito.
C'è stata una specie...
di colluttazione.
L'assalitore...
ha sopraffatto la vittima.
L'ha steso!
La vittima poi è caduta...
all'indietro...
battendo la testa più o meno...
C'era un sasso qui.
Dev'essere stato rimosso dopo l'aggressione.
Sospetto che abbia provocato un trauma cranico.
Aspetta, quindi cosa stai dicendo esattamente?
Sto dicendo che qualcuno ha compiuto un'aggressione...
e poi ha provato a coprire le sue tracce.
Si tratta di un crimine.
Mi sono arrugginito nel periodo d'astinenza.
Beh, ora che si fa?
Come troviamo il bastardo che ha fatto questo a mio figlio?
Non sappiamo ancora di chi sia questo sangue. Dobbiamo prima accertarlo.
È vero.
Kurt, con il tuo permesso, voglio che Damian esegua un test di familiarità.
Confronteremo un campione del tuo DNA con il sangue umano che abbiamo trovato.
Se c'è corrispondenza, confermerà che è di Matt.
Va bene. Qualunque cosa vi serva.
Sono Jim.
Salve, Jim.
Sono la preside Strode.
Sì, sono un po' occupato al momento.
Si tratta di Harrison.
Devo chiederti di venire a scuola.
Harrison ha ottenuto il punteggio più alto di sempre ai test d'ingresso.
Mi avete fatto venire fin qui per dirmi quant'è bravo mio figlio?
Tess ha lasciato l'aula per quindici minuti.
- E quand'è tornata, lui aveva finito. - Il test era facile.
Il test era facile.
Alcune domande del test erano di livello più avanzato. Per studenti del college.
Credo che Harrison abbia cercato le risposte sul cellulare quando Tess è uscita.
Non è vero.
Hai barato?
Mi accusi di mentire, Jim?
- No. - Potrei supervisionare di nuovo il test.
- Ecco qua. Lo rifai, senza cellulare. - Non ho barato.
Allora lo dimostrerai.
Grazie dell'aiuto.
Come sempre.
Tè.
Perfetto.
Sto per andarmene.
Devo...
controllare i risultati del test del DNA e confermare l'unità cinofila.
L'unità cinofila?
- Sì, dovrebbe arrivare domani. - Cavolo.
Stai accelerando le cose.
A questo punto, spero solo...
che non sia troppo tardi.
Non lo è.
L'unità cinofila? Porco cazzo, Dex!
- Lo so. - Devi spostare il corpo di Matt.
I cani andranno dritti dalla scena del crimine al tuo cazzo di braciere.
- Lo so. - Non si tratta più solo di te.
- Lo so! - Davvero?
È stato uno sbaglio isolato. Non cambia chi sono veramente.
E chi saresti, esattamente?
Smettila.
Se no che fai?
Mi ammazzi?
Di nuovo? O moriranno altre persone? Perché va a finire sempre così, giusto?
- Giusto? - No, non questa volta.
- Che fai lì dentro? - Tutto tuo.
Tutto tuo.
Tanto per dire...
ho rifatto il test e ho avuto un punteggio più alto della prima volta.
Fantastico. Complimenti.
Sono Kurt.
Sono il capo Bishop.
Chiedo scusa se ti chiamo così tardi.
Notizie buone o cattive?
Temo di avere un riscontro.
Il sangue trovato era quasi sicuramente di Matt.
Sono desolata.
Beh, fai bene.
Hai dipinto mio figlio come una specie di criminale.
Su quello non sbagliavo.
Come hai detto?
Matt ha sparato a un cervo bianco sul territorio indipendente dei Seneca.
Un reato che prevede un'ammenda di diverse migliaia di dollari.
Non me ne frega un cazzo!
Mi frega di cos'è successo a mio figlio.
La mia ipotesi è che...
l'altra persona nei boschi abbia visto Matt sparare al cervo...
e non ne sia stata molto felice.
Almeno ora cominci a parlare come un vero poliziotto.
Con tutto il rispetto...
ho messo in piedi la ricerca senza fondi.
All'alba avrò sessanta volontari fino alle montagne Clarke.
Il giorno dopo setacceremo tutta la cava e il successivo anche le grotte.
Non ci fermeremo finché non avremo trovato tuo figlio.
Le grotte? Credi possa essere finito lì?
Matt è intelligente.
Forse è andato a cercare riparo.
E il campo estivo?
Manderò una parte della squadra e cercheremo anche lì.
Senti, Kurt...
- so che stai soffrendo. E ti... - Richiamami quando avrai una pista vera.
Maledizione.
Prima il guanto, ora l'odore.
Uno più uno uguale...
Matt.
Meglio non essere una preda qua in mezzo.
I cacciatori si alzano molto presto.
Hai avuto una nottataccia, eh?
Sì, una delle pecore della signora Gross ha partorito. Le serviva aiuto.
Mi spiace che non ero qui...
- per prepararti la colazione. - Non preoccuparti.
Ho imparato a badare a me stesso.
Devo andare a scuola.
Mi accompagni tu o vado a piedi?
Perché no?
Mica sono stato in piedi tutta la notte?
Buongiorno, Jimbo!
Hai un attimo?
Certo.
Allora, abbiamo avuto il risultato del test del DNA.
È confermato.
È il sangue di Matt.
Mi dispiace tanto.
Ma non sono sorpreso.
Comunque...
Angela vuole che interroghi chi ha visto Matt nei giorni precedenti la scomparsa.
Devo farti qualche domanda, non ci vorrà molto.
Devo portare Harrison a scuola...
ma posso fare un salto in centrale per ora di pranzo?
Certo.
Grazie mille.
Ehilà, Harrison?
Ho visto che ti sei iscritto a wrestling.
Sì, non vedo l'ora.
Veri uomini si diventa sul tappeto!
Va bene, a presto.
Ottimo, i cani della polizia.
Spero si divertano a girare nei boschi quanto mi sono divertito io stanotte.
- Grazie di essere venuti con poco preavviso. - Succede sempre così.
Nessuno decide mai di scomparire.
- Ehi, piccolino. - Ehi, ehi, no.
Non lo tocchi.
- Se li accarezza li confonde. - Questo è di Matt.
Riportiamolo a casa.
Certo.
Ecco qua, bello.
Dai, ragazzi, troviamo Matt!
Andiamo!
Dai, dai, dai.
Capo della polizia Bishop, vero?
- Sì. - Salve, ho saputo cos'è successo
e volevo venire ad aiutare.
- Occhi nuovi e gambe fresche servono sempre. - È una tragedia.
Un ragazzone del luogo con una personalità ingombrante.
Lei è un'amica di Matt?
No. Sono solo una cittadina attivista.
Va bene se mi aggrego?
Magari vi do una mano con le ricerche.
Deve parlare col sergente Logan. Si occupa lui di coordinare i volontari.
Il poliziotto sexy?
Gliela do senz'altro!
Grazie.
Scusi, sergente Logan?
- Salve. - Salve.
Buona...
giornata...
Fratellone, niente sonnellini.
Sei stato bravo a confondere i cani, ma non riuscirai a depistarli a lungo.
Altre idee?
Viviamo in un buco di culo, ma ci sarà un posto dove nascondere un corpo! Magari...
al laghetto, come ai vecchi tempi.
L'acqua è troppo bassa, i pescatori potrebbero ritrovare i resti.
Il cimitero di Iron Lake?
In questo periodo dell'anno il terreno è congelato.
Ci sono!
Ma dove siamo, a Fargo?
Cazzo, ma sei Dexter Morgan o Riccioli d'Oro?
Nessuno di questi posti andrebbe bene a lungo termine.
Cosa cazzo significa "a lungo termine"?
Cazzo, non vorrai mica uccidere ancora?
No, intendo che nel corso degli anni, i resti verrebbero ritrovati.
Voglio solo che tutti se ne vadano da casa mia,
voglio farmi una bella dormita e riuscire a chiarire tutto con Harrison.
È stata una volta sola.
Ora voglio solo fare il papà.
Angie.
- Miriam. - È un bel po' che non ti fai vedere.
Lo so.
- Mi dispiace. - Allora, come mai sei qui?
Cerco Johnny Bulham.
È su una lista di persone che devo interrogare...
per via di Matt Caldwell.
Non penserai che Johnny c'entri qualcosa con la sua scomparsa, vero?
No, devo solo fargli alcune domande.
Beh, stai solo perdendo tempo.
Johnny non avrebbe potuto fare niente a Caldwell perché ha l'influenza.
È tutta la settimana che lo curo.
Devo parlargli comunque.
- Non mi credi? - Miriam.
Sto conducendo l'indagine proprio come farei se la vittima fosse uno di noi.
Non tirare in ballo Iris, per favore.
Quando eravate ragazzine,
Iris era convinta che sareste andate a vivere in città.
Formato una band.
O il Creatore sa cosa.
Beh, forse lei ora è davvero da qualche parte...
e sta...
cantando a squarciagola.
Harrison!
Kaitlin non esiste.
Cosa?
La tua ragazza virtuale.
Non esiste.
Se l'è inventata Zach.
E tu chi cazzo sei?
Harrison.
E perché me lo stai dicendo?
Perché i tipi come Zach non devono sempre essere in cima alla catena alimentare.
A proposito di Matt...
quante volte avete interagito nella settimana in cui è scomparso?
Fammi pensare... tre.
- Una volta da Fred, poi... - Poi...
Al Tavern, e infine alla sua festa.
Hai fatto i compiti.
È il mio lavoro.
Avete mai avuto...
qualche discussione accesa?
No, sono state conversazioni civili.
Un paio di persone mi hanno detto...
che ti hanno visto a caccia nella zona della scomparsa, ma...
non hai una licenza di caccia.
- Non ero a caccia, ma a fare un'escursione. - Con un'arma?
Per protezione.
Hai identificato il fucile usato da Matt.
Puoi aiutarmi con questo?
Direi che probabilmente è un Remington 700. Ce ne saranno...
a centinaia solo qui in città.
Stavi cacciando...
No, scusa, facendo un'escursione nei boschi il giorno della scomparsa di Matt?
- No. - E dov'eri?
- Nella mia baita. - Da solo?
Come sai, vivevo da solo fino a poco tempo fa.
- E sei rimasto lì tutto il giorno? - Sì, fino a quando sono andato al lavoro.
Quindi l'ultima volta che hai visto Matt...
è stata alla festa?
Sì, non è proprio il mio ambiente, ma...
Fred voleva che gli consegnassi il fucile e...
Devo proprio andare in negozio.
Se non è un problema.
A posto così.
- Indolore, eh? - Non ho sentito niente!
Cazzo.
Ecco, Matt, ci risiamo.
Come mi libero di te?
La vecchia miniera di ferro...
è isolata, molto grande...
e piena di cunicoli.
Riccioli d'oro.
Penso sia perfetta.
Ehi, posso andare ad aiutare con le ricerche?
Stavo per consigliartelo io.
Ottimo.
Fallo.
Da Ethan: HO UNA COSA PER TE, POSSO MANDARTELA?
Oh, cazzo.
Ethan ha una nuova foto per la sua ragazza!
Yo!
Ethan contrattacca!
Gliela fai passare liscia?
Cazzo, ti credi spiritoso, verginello col cazzo piccolo che guarda anime?
Lascialo stare.
O ti faccio questo...
ogni singolo stracazzo di giorno.
Che c'è?
Ehi, ragazzi.
Che succede?
Niente, stiamo solo parlando.
Ti serve un passaggio?
Ah, a proposito...
il coach Logan ha detto che posso unirmi alla squadra di wrestling.
Ci vediamo sul tappeto.
Cosa cavolo era quella lite nel corridoio?
Ethan mi ha detto che lo tormentano dalle elementari.
È così spaventato che non sa parlare con persone vere.
Sono stronzi.
Lo so.
Ma se abiti in una città piccola, devi sopportare quelli con cui sei cresciuto.
Non saprei.
Ho girato parecchio.
Dev'essere terribile.
La cosa positiva...
è che non me ne frega niente di cosa pensano di me.
Ma dove hai imparato quella mossa?
Sembrava roba da arti marziali.
Si impara qualcosa nelle famiglie affidatarie.
Zach starà bene.
Ti ho spaventata?
No.
Mamma mi ha chiesto di ritirare alcune cose per cena dal macellaio.
Per te va bene?
Non ho altri impegni.
Ehi, Gig!
Hai quella salsiccia italiana che fai tu? Super piccante?
Mamma cucina la pasta con la salsiccia stasera.
Sì, quanta ne vuoi?
Nove etti basteranno.
Arriva subito.
Sei il figlio di Jim Lindsay?
Così dicono.
Benvenuto a Iron Lake.
Sarò ben felice quando tua madre toglierà il cervo bianco dal negozio.
Cosa?
Sì, è nella cella frigorifera da quasi una settimana.
- Scherzi, vero? - No.
Audrey, aspetta.
Viene dalla scena del crimine.
Un vero peccato.
È terribile, cazzo.
Cosa ne farai?
Quando alla madre di Audrey non servirà più come...
prova, chiamerò la nettezza urbana per fargli smaltire la carcassa.
Non ci credo che tratteranno questa creatura stupenda come...
un animale investito.
Dovremmo fare qualcosa prima di loro.
Ottimo. Una camminata di cinque chilometri fino alla miniera di ferro.
Come se non uscissi abbastanza.
Come sono le cose tra te e tuo padre?
Prima che arrivassi, non ha mai parlato di te.
Non vale la pena parlarne.
E tra te e il tuo?
È morto.
Mi spiace.
È successo tanto tempo fa.
A malapena lo ricordo.
E la mia madre biologica?
Niente.
- Aspetta, Angela non è... - La donna che mi ha partorito...
mi ha abbandonata dopo che sono nata.
Quindi...
Angela è mia madre.
È tua la chitarra dietro?
Era di mio padre.
Mi piace suonarla sapendo che la teneva tra le braccia.
E anche questa cazzo di macchina era sua.
- Che succede? - Cazzo.
Sarà ancora quel cazzo di radiatore.
Sì.
Si è rotto il flessibile del radiatore.
Devo cambiarlo.
Ma sai fare queste cose?
Mia mamma è paranoica su tutto.
Mi ha insegnato a cambiare le gomme quando avevo il foglio rosa.
Ottimo.
Non prende.
Puoi andare un po' più avanti e chiamare l'officina di Jerry?
Sì.
- Ho il numero sul telefono. - Ok.
Digli...
che mi serve un flessibile da tre pollici, lungo 60 centimetri, e due fascette.
Capito.
- Inizio a toglierlo così facciamo prima. - Ok.
Ok.
Tutto bene?
Il radiatore.
Posso... Ti serve un passaggio?
Il mio amico è andato a chiamare aiuto.
Tornerà presto.
Vuoi aspettarlo nella mia macchina? Così stai al caldo.
Ci sono le bibite, la TV.
So chi è lei, signor Olsen.
So che i suoi stabilimenti chimici emettono ogni anno tonnellate di CO2.
Spende milioni per screditare la climatologia.
Vuole essere d'aiuto?
La smetta di fottere il pianeta.
Mamma mia.
Sai, trovo divertente che mi odii così tanto.
E poi vai in giro con questa vecchia succhia-benzina.
Qualcuno lo considererebbe da ipocriti.
Ma io no.
Le persone sono complicate.
La vita è complicata.
Un giorno capirai come funziona davvero il mondo.
Buona giornata...
Audrey.
Stammi bene.
Ce l'hai fatta?
Appena ho fatto il nome di tua madre, Jerry era praticamente già in macchina.
Chi era quello?
Era solo Edward Olsen che faceva il miliardario.
Non è il mio corpo che voglio nascondere.
Ok.
Andrà bene.
Mi mancava.
La tranquillità.
La pace.
La solitudine.
Cazzo!
Ehi, tu. Che c'è?
Voglio solo sapere se ti va di venire a cena stasera.
Stasera?
Non so...
se ce la faccio, sono un po' esausto. Facciamo un'altra volta?
Lo so. Anch'io sono esausta.
Credi mi vada di cucinare per Audrey e Harrison?
Harrison?
Sì.
Audrey l'ha invitato qui.
Cazzo!
Se non vuoi venire, tranquillo.
No, certo che vengo.
Vengo.
Come butta, Eeth?
Volevo ringraziarti per oggi.
Sì, figurati.
Ho sempre immaginato di fare del male a Zach in quel modo...
ma tu l'hai fatto davvero.
Che si fottano quei tipi.
Credono di essere dei duri solo perché vanno a caccia.
Non sanno cosa sia la vera violenza.
Ho fatto un po' di disegni su quegli stronzi.
Vuoi vedere?
Deliziami.
Che sei, una specie di Punisher?
Avrebbero una paura fottuta di me, se così fosse, no?
Sarebbero pietrificati, cazzo.
Orsi, cani...
mi mancano i giorni in cui i soli animali di cui preoccuparsi erano gli alligatori.
E i cani di Rusty hanno passato la giornata ad abbaiare all'albero sbagliato.
Non hanno trovato un cavolo.
Ho visto. Cosa pensi significhi?
Non lo so, ma vedrò Rusty e i suoi cani sulla scena del crimine, domani.
- In che senso hai visto? - Sul profilo Instagram "Cazzo che Omicidio".
Non è assurdo che Molly Park sia a Iron Lake?
Chi è Molly Park?
- Cazzo, ma stiamo scherzando? - Aspetta, fammi rivedere.
È venuta in negozio, oggi. Ha fatto rifornimento di roba invernale.
Immagino rimarrà nei paraggi per un po'.
Aspetta, quindi...
è una podcaster?
È solo il podcast true crime più seguito al mondo.
Ha tipo un milione di follower su Instagram.
Ti piace il true crime?
Sono omicidi, ma è divertente.
Ti mando la mia top 5.
Allora...
mi ha chiamato Abraham Brown, oggi.
Ha detto che voi due vi siete fatti un giro alla Riserva.
Credevi che non l'avrei scoperto?
- Cercavo di fare la cosa giusta. - Agendo alle mie spalle?
Il modo in cui state trattando quel cervo è una gran cazz...
Cavolata.
Anche se è morto, merita rispetto.
Concordo.
Allora perché non hai fatto niente?
Sono nel mezzo di un'indagine, sono stata un attimo impegnata.
Audz, la prossima volta, vieni da me, così troviamo una soluzione insieme.
Non è un trucchetto da mamma Jedi, sto dalla tua parte.
Ho parlato con Abraham.
Abbiamo un piano per il cervo.
Ci serve solo che autorizzi il rilascio.
Diciamo che quello è fatto.
Qual è il piano?
- Facciamo un rogo... - Chi lo avrebbe mai detto.
Ho trovato una famiglia a Iron Lake.
Una famiglia che per poco non ho perso, a causa di un omicidio impulsivo.
- Non voglio perdere tutto questo. - Jim potrebbe guidare e...
- Resta solo da trovare un posto dove... - Spostare il corpo.
Cosa?
Potresti aiutarci...
a spostare il corpo del cervo, giusto?
Entra nel cassone del tuo pick-up?
Sì, dovrebbe.
Sembra un buon piano.
Ottimo. Perché gli ho già detto che lo avremmo fatto stasera.
Nya: weh, Angela.
Grazie per aver acconsentito.
Figurati.
L'uomo ha sempre fatto i conti con la morte attraverso dei rituali.
Immagino che il mio sia solo un po' speciale.
Ehi, dovremmo andare.
Ma guardali...
quanto più uniti possibile.
E io sto qui, a tre metri e mille chilometri di distanza da mio figlio.
Avrei dovuto difenderti...
ieri, a scuola.
Ho sbagliato.
Sì, hai sbagliato.
Beh, d'ora in poi sto dalla tua parte.
Grazie, papà.
"Papà".
Cavolo...
la mia nuova parola preferita.
Spero solo che gli altri miei problemi si volatilizzino come fumo.
Aspetta un attimo.
Finalmente.
Mi sono sbarazzato del corpo di Matt per sempre.
E ora, posso tornare all'astinenza.
Però non lo so.
E se non fosse il fatto di uccidere ad avermi messo nei guai?
E se fosse il non uccidere?
Quello non sembra un padre che soffre.
Cos'è che non mi torna in questa scena?
Cosa ne ho fatto delle...?
Eccole qui.
Ciao, Kurt.
Ehi, amico.
Ciao. Ehi...
hai sentito la novità?
No. Quale novità?
È vivo.
Sì.
Matty è vivo.
Come...
Come fai a saperlo?
Beh, mi ha chiamato.
E ci siamo fatti una bella chiacchierata.
Davvero grandiosa.
Dev'essere stato fantastico sentire la sua voce.
Già, beh, è stato più che sentirlo.
Ci siamo videochiamati.
Con FaceTime.
Ho visto...
la faccia del figlio che credevo di aver perso.
È incredibile!
Lo so, vero?
Ehi, andiamo, lascia che...
- ti dia un passaggio a casa. - Sono a due passi...
- Insisto. - Ok.
- Sei un buon amico. - Già.
Le ceneri di Matt.
Scommetto che Matt e Kurt non sono mai stati così vicini.
Sei buono.
Sei buono e io sono fortunato.
Tanto fortunato a...
essere circondato da tanta brava gente.
Soprattutto da te, Jimmy.
Ehi, il mio Matty è vivo! Riesci a crederci?
In realtà, no.
Ma perché dovrebbe mentire?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
NON PERDETEVI IL PROMO DOPO I TITOLI DI CODA!
Cerchi di farlo diventare un mostro come te?
Non è per niente come te.
{an8}PROSSIMAMENTE SU DEXTER - NEW BLOOD
- Voglio tornare alla mia routine. - Capisco perfettamente.
Capisco perfettamente.
Un ricco ragazzo bianco uccide un rarissimo cervo bianco nella Riserva e poi sparisce?
- Non è il padre quello con cui parlava? - Ero sollevato perché mio figlio è vivo.
Perché Kurt ha mentito sul fatto che il figlio sia vivo?
{an8}LICEO DI IRON LAKE IN ISOLAMENTO
Dov'è mio figlio?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com