Negli anni '80, mia madre era famosa
perché riusciva sempre a fare a modo suo.
Faceva a pezzi tutti, insegnanti, commessi,
anche le sue stesse amiche.
Ma il braccio di ferro di mia madre stava per essere messo alla prova
quando quelle amiche sono diventate di famiglia.
Erica!
Devo contare i presenti alla cena del Ringraziamento.
C'è tua madre?
Dodici chili sono molto più pesanti di quello che pensiate.
Dove ha comprato un uccello così grande?
Oh, ce l'ho da quando era un pulcino.
Gli ho imboccato burro d'arachidi, mais, e pasta alla carbonara ogni giorno
fino a quando il mio esagerato ingozzo forzato non ha dato i suoi frutti.
- "Il mio nome era Popcorn". - È davvero deprimente.
Non lo sarà più una volta cotto per bene.
Mi dispiace interrompere questo assassinio,
ma pensavo di organizzare io il Ringraziamento quest'anno.
Beh, non sembra giusto, quindi non lo è.
E ho iniziato le 15 ore di preparazione tre ore fa.
E quindi? Ho scritto dei piccoli menù con la penna stilografica.
Ha chiamato le patate "patatose". Quello è stato un mio contributo.
Fossi in te non mi vanterei tanto.
Mamma, Linda pensava davvero di fare la cena del Ringraziamento quest'anno.
Può ancora far parte della festa. Ho bisogno di aiuto con l'uccello.
Puoi estrarre le interiora di Popcorn.
- Non sembra affatto una bella cosa. - È solo un sedere pieno di budella.
Suggerisco di stendere un telo da mare perché questo uccello succoso
rilascerà qualcosa di molto potente.
Ok. Grazie.
Mamma, non puoi rubare il Ringraziamento. È il turno di Linda.
Oh, Linda. Sai, detesto vedere la tua faccia da prugna secca
più secca e triste che mai, allora... che ne dici di questo?
- Puoi avere la tua festa personale. - Che diavolo significa?
Significa che ci riuniremo tutti e poi facciamo qualcosa a casa di Linda.
- Qualcosa? - Sì.
- Lo chiameremo il "Giorno di Linda". - Il "Giorno di Linda", è divertente.
Può essere un raduno del tutto casuale, a casa tua, a spese tue,
a tua libera scelta nei prossimi sei-nove mesi.
Cosa festeggiamo?
Non lo so, Linda. È il tuo giorno.
Il minimo che puoi fare è capire perché dovrebbe importarci.
Inoltre, attenzione, io non vengo.
Non abbiamo deciso la data.
Ora devo pensare a dare da mangiare a 20 persone.
Forse sapresti cosa significa se avessi organizzato un Ringraziamento.
Allora, forza.
- Andate. - È pesante!
- Ti aiuto io, mamma. - Succhi gastrici!
- Oh, sta sgocciolando sui miei mocassini! - Inclina quel buco verso l'alto!
The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 8 - "A Light Thanksgiving Nosh"
Traduzione: BettinaStinson, WanitaJ, Zulema93, Paolag75, irislongcaster
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era la settimana del Ringraziamento del 1980 e qualcosa,
e Pop-Pop era venuto a casa nostra un po' prima con un'ospite a sorpresa.
Mi dispiace, signora.
Deve averlo trovato a girovagare senza meta per strada.
- Ci pensiamo noi adesso. - Forse hai la glicemia bassa, Pop-Pop.
Sei a casa di tuo figlio!
La guerra è finita da tanto!
Questa non è una signora qualunque.
Lei è la mia cara amica, Joyce.
È un piacere conoscervi.
Un momento.
C'è qualcosa che non va con la tua faccia, Pop-Pop.
Non hai il tuo solito broncio.
I tuoi occhi non hanno la loro caratteristica vacuità, e sono azzurri.
- Hai gli occhi azzurri? - Che colore pensavi che fossero?
So che non è un colore, ma "arrabbiati"?
Questi ragazzi sono esilaranti.
Sei fortunato ad avere una famiglia così affettuosa.
Sì, è vero. Ho una nidiata meravigliosa, di cui non mi posso proprio lamentare.
Che sta succedendo?
Oggi è il giorno del contrario?
È per questo che il postino era una donna in calzoncini?
Penso che stia insieme a lei.
Allora, Joyce, perché non entri e ci racconti
come il nonno ti ha ingannata, incastrata e incontrata?
Mi sono trasferita qui vicino
e mi hanno consegnato la guida TV di Ben per sbaglio,
e allora sono andata a portargliela.
E tu l'hai guardato e hai detto "Ancora, per favore"?
- Spiegaci questo tuo strano modo di pensare. - Ok, delinquenti. Datevi una calmata.
Sono passato a prendere la racchetta da tennis che ho lasciato qui. Mi serve.
Per cosa, picchiare i bambini del quartiere mentre passano felici in bici?
No, per giocare a tennis. Io e Joyce andiamo a fare qualche partita.
- Che c'è di divertente? - Lui?
A tennis?
- Lui? - Prendo il mio lancia palle e ce ne andiamo.
Il mio primogenito del quale sono molto fiero.
Vieni, ti presento una mia cara amica.
Una nuova cara amica?
Tu non hai amici, amiche e niente di nuovo, ma che cavolo. Salve!
È una gioia conoscere la bellissima famiglia di Ben.
- Vado a prendere la macchina. - Va bene.
Pop-Pop, cosa ci fa una donna così buona e gentile con uno... come te?
Ama la mia personalità spumeggiante e crede che per me la famiglia sia tutto.
Le hai mentito?
Eccome.
Ho un ottimo motivo, mi piace il suo corpo.
Si accorgerà di tutto quando andrete a giocare a tennis.
Già risolto.
Mi farò male a una caviglia e finiremo con il pomiciare nella sua auto.
- Perché? - Gli anziani non meritano la felicità.
Ok, non sono stato completamente sincero con lei, ma siamo felici. Ne ho bisogno.
La cosa non mi riguarda, quindi...
L'ho invitata per il Ringraziamento e dovete tenermi il gioco.
Mentre Pop-Pop provava a farci mantenere il segreto,
mia sorella provava a sistemare il casino di mia madre.
Ho buttato la cornucopia per il Ringraziamento
che avevo coltivato in giardino.
Proprio come il trampolino che non usate mai.
- Tua madre ci è rimasta male? - Sì, che spreco.
Ma un solo salto su quella trappola ed ho capito che non era per moi.
Non per il trampolino.
Per il fatto che mia madre le ha rubato il Ringraziamento
e lei glielo ha lasciato fare.
Lasciar fare è il metodo della mia famiglia per gestire
tua madre e il resto della tua famiglia, a dire il vero.
Finisce qui.
Linda, ci riprenderemo il Ringraziamento.
Oh, no, non importa.
Sono felice mi sia stato rubato all'ultimo minuto.
Mi tiene attiva, esattamente quello che mi ha prescritto il dottore.
Non le importa come mia madre riesca a imporsi per avere quel che vuole?
Mi preoccupa un po'.
Ci impedirà di passare del tempo con voi
e, in futuro, con i nostri nipoti.
Lo farà eccome.
E non soltanto per le vacanze, ma ogni giorno.
Potrebbe non vederli mai.
Ricorda il suo frullatore?
Oh, no. Non posso avere sia i pancake che i nipotini?
Ora sta esagerando, ma ho la soluzione.
Beverly Goldberg rispetta solo due cose,
potere e fiducia in sé stessi.
Io ne ho solo una, in realtà nessuna.
Non cambierà nulla finché non la affronterà a muso duro.
- Non saprei. - Io sì.
Lei è forte e piena di sicurezza.
E merita di avere ciò che le spetta.
Ora vada a riprendersi la sua festa.
Posso farlo e lo farò.
- Mi dispiace! - Scuse non accettate!
Vuoi rubare il Ringraziamento a Linda? Va bene.
Ma sappi che se lo fai, non lo festeggerai con me.
Come, prego?
Mi hai sentito.
Festeggerò a casa degli Schwartz
e tu festeggerai un Ringraziamento solitario,
senza il tuo tesorino.
- Non lo faresti. - Scommetti?
Erano a un impasse, ma mia sorella sapeva che mia madre
non avrebbe rischiato di avere un Ringraziamento senza tesorini.
- Va bene! - Sì!
E visto che non ti servirà, Beverly, mi prendo il tacchino.
Fai pure.
Ecco qui.
- Devi lasciare la presa. - Hai ragione, prendi.
Mentre Erica si riprendeva il Ringraziamento da mia madre,
io e Barry avevamo altri pani per la testa.
- Papà, una domanda. - Non ora.
C'è un tipo che sembra Pat Sajak tra i più ricercati in America.
Stavamo pensando, se Pop-Pop vuole che lo aiutiamo
a convincere Joyce di essere una brava persona,
meritiamo una ricompensa.
Amore e rispetto smisurato?
Più tipo venti dollari.
Volete estorcere soldi a vostro nonno?
Ok.
Ma non ne voglio sapere nulla.
Siamo venuti a trovarvi per un saluto.
Ecco l'uomo che ci dona saggezza!
- Ehi! - Ci sei mancato, amato nonnino.
Guarda quanto ti amano.
Sì, è stato molto carino.
E quell'abbraccio, apprezzatissimo.
Le dimostrazioni di affetto gli vengono così naturali.
E parlando della sua generosità, Pop-Pop
faremo il nostro gioco del tacchino?
Gioco del tacchino?
La nostra tradizione del Ringraziamento dove ci fai prendere
dal tuo portafoglio come fosse il ripieno del tacchino.
Che cosa dolce.
Lo è? Davvero?
- Caccia il tacchino. - Certo, ecco il tacchino.
- Quattro dollari? Ma non sei un adulto? - Non porto mai contanti.
Il mio quartiere è pieno di ladruncoli.
Non avremo un'eredità.
Murray, cosa mi dici di te?
Tu e tuo padre avete delle tradizioni del Ringraziamento?
Fammi pensare.
- No. - Ho detto qualcosa di sbagliato?
No, no, no. Va tutto benissimo.
È lo strano senso dell'umorismo di Murray, il mio bambino spiritoso.
Odio tutto.
Abbiamo tante tradizioni insieme.
- Cioè? - Guardare insieme la partita.
Intendi mandarmi in camera mia ad ascoltare la radio?
Per parlarne dopo.
E dopo la partita, facevi una passeggiata per andare a fumare.
Non potevo fumare in presenza del principe Murray e la sua asma.
Un'altra ipotesi? Sei un bugiardo.
- E tu eri un bambino fastidioso. - Ed eccola qui...
Rabbia, urla e meschinità,
la tua vera tradizione del Ringraziamento.
Sai cosa ti dico? Penso che dovrei andarmene.
No, aspetta, Joyce. No, no. Ci stiamo divertendo.
Sì, ma io no.
Perché mi stai facendo questo?
Hai avuto anni per interpretare il padre amorevole.
Hai incasinato le cose da solo.
Forse è meglio così.
Joyce mi ha fatto gli occhi dolci.
Mentre la bugia di Pop-Pop veniva a galla,
mia madre sperava che del cibo...
La facesse tornare al centro dell'attenzione.
- Ciao, Bev. - Linda.
Ho pensato di portarvi i miei gamberi al gratin con triplo formaggio,
così che ci sia qualcosa di decente da mangiare.
- Portali in cucina! - Erica?
- Questo che diavolo è? - Sto aiutando Linda con i preparativi.
Crema di piselli dolci, la preferita di Lou.
Oh, avete i grembiuli uguali?
- Pappa e ciccia. - Pappa e ciccia.
Visto che non poteva cucinare la cena del Ringraziamento,
- guardare Erica e Linda che legavano... - Devo andare.
L'aveva fatta andare su tutte le furie.
Ma, per fortuna, c'era qualcuno con cui parlare.
Vengo a portare una candela della stagione, vicina.
- Sono stata tradita! - Esodo, 20:14, no!
Non avrei mai pensato che Murray avesse l'energia, o tanto meno il desiderio.
- E quale donna si abbasserebbe... - È quella c***o di Linda Schwartz!
Ho sempre pensato fosse una sgualdrina.
Murray non mi ha tradita con Linda.
- È stata Erica. - Sono molto confuso.
- Per favore spiegati. - Il frutto del mio albero dell'altruismo
sta bighellonando con un'altra madre.
Aspetta. Tua figlia passa del tempo con la sua futura suocera,
e non va bene perché...
Perché è una disgustosa dimostrazione di infedeltà della prole.
Non penso che esista l'infedeltà della prole.
È reale. Forse i miei Ringraziamenti non sono più come una volta.
Gamberi con formaggio al gratin.
- Non la faranno tornare a casa da mamma. - Accidenti!
Il Ringraziamento dai Schwartz?
La mia candela era per rubarti un invito per il tuo "giorno del tacchino".
Perché non ci sono due Ringraziamenti?
Aspetta un attimo. Mercoledì tieniti libero.
Sei invitato per uno spuntino.
Accidenti! La candela ha funzionato.
È perfetta.
Dopo che mio padre aveva fatto saltare la copertura di Pop-Pop con Joyce,
era tornato alle sue vecchie abitudini da scapolo.
Ragazze, già ve l'ho detto, non voglio niente da Samoa.
- Specialmente un biscotto. - Pop-Pop, apri!
Siamo noi.
Ci dispiace per aver causato in parte la tua rottura con Joyce.
Sono stato da solo per decadi prima di Joyce. Lo sarò per le prossime.
Non dire così. Ci sono altre donne lì fuori.
Non come Joyce. Era perfetta.
Bel fisico, non pensava di essere meglio di me,
- e viveva nel raggio di 15 metri. - Perché non provi a riconquistarla?
Riconquistarla? Non è un oggetto.
È una donna sexy con un lato B perfetto.
- "Lato B"? - Ignoriamo.
Ti aiuteremo noi. Io e Barry siamo famosi per i grandi gesti romantici.
- Penso di non poter peggiorare le cose. - È quasi...
- Lo spirito giusto. - Sai cosa?
Iniziamo con un cambio di abbigliamento.
- Cos'hanno che non va? - Sono orrendi!
- È ora di perquisire il tuo armadio. - Peccato che l'armadio di Pop-Pop
- non nascondeva tesori. - Non sapevo ci fossero tanti marroni.
Tecnicamente questo è color ruggine,
e, quel ragazzaccio è oro Yukon,
- e quello elegante è color patata. - Sono chiamati tutti color patata,
- il vegetale meno sexy? - A tutti piacciono le patate.
- È un tubero versatile. - Tu sei un tubero?
Barry, no.
Concentriamoci sul gesto, il grande gesto romantico.
Hai delle abilità per fare colpo su una signora?
- Ho l'assistenza medica. Vale? - No.
Facciamo quello che facciamo sempre,
ti metti sotto la sua finestra con uno stereo.
Stereo? No, mi sembra costoso.
E invece questa cosa?
Forse potresti venderla, dare a lei i soldi.
Oh, la mia fisarmonica!
Alle donne piace un tipo che ha una di quelle attaccate al petto.
Logica e giudizio ci dicono che non è vero, ma proviamoci.
Credo di poter dare alla vecchietta qualche pizzicotto o toccatina.
Ti prego, dimmi che parli di questa cosa e non di Joyce.
Mentre Pop-Pop progettava di usare la sua fisarmonica,
mia madre voleva mettere Linda sotto pressione per il Ringraziamento.
Grazie per essere qui. So che domani sarà un gran giorno da Linda.
Lo spuntino leggero di stasera
è per prepararci al buffet di Linda di domani.
Torno subito.
Ma lo spuntino non era così leggero.
Era pesante. Molto pesante.
- Questa è solo la cena del Ringraziamento. - Bella.
- Cos'hai fatto? - Questa?
È solo un'offerta leggera di alcuni piatti casualmente stagionali.
Ci sono cinque porta salse.
Ripieno, purè, focaccia di mais e tacchino devono pur condirsi, Erica.
Ho portato una candela.
Vedo che è spenta nell'angolo e qualcuno ha messo sopra della posta, ma va bene.
Com'è possibile che il tacchino sia più grande del primo?
Ho sempre un piano di riserva.
Questo era Wishbone, un tipo spiritoso.
Gli ultimi 60 secondi della sua vita sono stati caotici.
- Quella p crema di piselli dolci? - Tripla crema di piselli dolci. Il segreto?
- Più crema. - Questo è troppo, mamma. Troppo.
A proposito di troppo,
potresti mettermi delle patate dolci? C'è ancora spazio.
Linda, farai ancora il vero Ringraziamento domani,
quindi perché non ci rilassiamo
e non ci riempiamo fino al limite delle nostre possibilità?
- Lou! - C'è il triplo della crema, Linda!
Sono solo un uomo.
Mentre la gran serata di mia madre rubava i riflettori a Linda,
Pop-Pop stava per mettere su uno spettacolino tutto suo.
A Joyce piacerà il tuo nuovo look.
Che hai fatto ai miei capelli?
Sembro quel tizio italiano del telefilm con la giacca di pelle e i pollici su.
Esatto. Un anziano Fonzie.
E che mi dici di questo maglione?
Sophia Loren non è riuscita a riempirlo.
Era di mamma, ma non preoccuparti. L'etichetta dice "unisex".
Stai bene.
Raffinato.
Diverso. Andrai alla grande.
Quindi nel maglione più normale di mia madre,
Pop-Pop aveva iniziato a suonare "Your Eyes" di Peter Gabriel,
ed è stato bravo.
Ma veramente bravo.
Ben, cosa ci fai qui?
Ti riconquisto con la scatola dei suoni.
- Caspita. - Finché non lo è stato più.
Io...
Non riesco a parlare mentre...
Il mio gatto. Non gli piace...
Pop-Pop, fermati.
È come il lamento di un fantasma intrappolato nel nostro mondo!
Posso rifarlo.
Mi... mi manca solo un dito.
- Oh, no. Il gatto è scappato. - Lo prendo io. Sono bravo con i gatti.
Abbiamo entrambi una natura avventurosa.
Mi spiace. È chiaro che non so suonarla.
Ho i capelli all'indietro e mi hanno messo in questo indumento da signora.
Nonostante tutto apprezzo lo sforzo.
È bello.
- Tu sei bello. - No, non lo sono.
Ho solo inventato delle cose per impressionarti,
e la verità è che, come padre, sono un po' un coglione.
Ho pensato che, con un po' di fortuna,
- non l'avresti mai scoperto. - Ben, non voglio che tu sia perfetto.
Voglio che tu sia solo te stesso.
- Sul serio? - Sul serio.
Potrebbe essere un po' tardi,
ma non è che verresti alla cena del Ringraziamento, che dici?
Sai una cosa? Vengo volentieri.
Non capita tutti i giorni di avere qualcuno fuori che ti fa la serenata.
Prendo la mia borsa.
Ecco perché, mio caro,
la fisarmonica è lo strumento che puoi indossare più romantico di tutti.
Mentre il cuore di Pop-Pop si riempiva, le pance degli altri erano già colme.
Il tacchino è quasi pronto.
- Basta! - Stai cercando di ucciderci?
Buttalo nella spazzatura, Linda!
Sono abbastanza piena anch'io.
Siamo qui.
Linda, devo dirtelo. Sono così felice che abbia organizzato tu quest'anno.
Inoltre, Murray non ci sarà. Qualcosa a proposito del Ringraziamento di ieri.
Già. Il tacchino di Bev ha ucciso anche me.
Ho dormito dodici ore l'altra notte invece delle mie solite undici.
Magari può diventare la nostra nuova tradizione?
Il pre-Ringraziamento dai Goldberg?
Erica aveva capito che doveva fare qualcosa per smontare mia madre,
così tirò fuori la sua arma più letale.
- Mi aiuti ad apparecchiare, mamma? - Oppure, ma è solo un'idea,
saltiamo il pasto e basta.
Ehi, evviva! Weekend di quattro giorni, gente.
Ma non parlavo con te. Parlavo con Linda.
Mi aiuti ad apparecchiare, mamma?
Devo essere nella mia fase maniacale perché sono emozionato dall'attesa.
È vero. Visto che saremo una famiglia, voglio onorarla chiamandola "mamma".
Mi sembra giusto.
Linda, è vero?
Ritieni appropriato farti chiamare così dal frutto del mio grembo?
Oh, Beverly. Hai capito male.
Sono quasi sicura che abbia detto "madame".
Hai detto "madame" vero, Erica?
- Dille che non hai detto "mamma". - No, ti ho chiamata "mamma", mamma.
E così, mamma, è come ti chiamerò d'ora in poi, mamma.
Geoffrey, quando torna tua madre chiamami "mamma".
Finalmente! Mamma.
O mami? Mama? Ma'?
- Mammina? Mammona? - Lascia stare, rendi tutto sempre strano.
- Joanne, prova tu. - In realtà io la chiamo Linda.
- Se chiamassi Lina anche lei? Andrebbe bene? - Inutile.
Ehi, mamma.
Sì?
Parlavo con Linda. Dovresti farci l'abitudine.
- Ok, ascoltate, è il momento. - Il momento di cosa?
- Altri drammi? - Della partita a touch football.
- È la nostra tradizione. - Io vorrei giocare.
Giusto per essere chiari, il termine è "toccare".
Giusto per essere chiari, non me ne frega un c***o.
Quel Ringraziamento, mia madre e mia sorella erano pronte alla più importante
e forse unica partita di touch football delle loro vite.
C'era in gioco il primato di mamma.
Ok, basta con lo stretching, diamoci dentro.
Se voglio darci dentro devo riscaldare questi due prosciuttoni.
Lo sai che ho esattamente lo stesso peso e altezza
di Earl Campbell dei Texas Oiler?
Ti prego, papà, nessuno sa mai cosa rispondere.
Ok, scegliamo le squadre.
Io ovviamente scelgo la mia mamma.
Sì, grazie, tesoro. Lo sapevo che...
- Cavolo! Intendi Linda, vero? - Già, e mi prendo anche Joanne.
Quindi io rimango con gli uomini Schwartz? Vi sembra giusto?
E io farò l'arbitro...
Perché la tensione è palpabile nell'aria autunnale.
E così, lì sull'erba fresca del cortile degli Schwartz...
I guerrieri erano pronti ad affrontarsi.
Da una parte mia madre...
Determinata a rivendicare il suo status di mamma principale.
E dall'altra mia sorella, pronta a difendere sua suocera a tutti i costi.
Era la partita del secolo.
Era arrivato presto il momento del drive finale.
Il punto successivo avrebbe fatto vincere una delle squadre, e il fato...
Aveva messo due combattenti in rotta di collisione...
- Con la storia. - Mamma!
- Linda, stai bene? - Credo di sì.
Avrò qualche livido sullo stinco...
- Questa non è la mia gamba, vero? - Mamma, ma che fai?
- Ero concentrata sul gioco, non volevo... - Fare male alla tua migliore amica?
Solo perché hai perso una stupida festività.
Forse non è il momento migliore per chiederlo, ma è "Linda" o "Lisa"?
Mentre mia madre aveva forse seriamente fatto male a Linda,
mio nonno cercava di curare alcune vecchie ferite.
Eccolo qui, il padre dell'anno.
Ok, ascolta solo un momento, intelligentone.
Non avrei dovuto mentire.
E, sì, non sono stato il padre migliore.
Migliore? Sei tra gli ultimi tre.
Ok, hai vinto tu. So che sono stato un idiota
e per questo pensavo che non avrei mai più avuto una donna nella mia vita.
Mi sentivo solo, ok?
- Non lo sapevo, avresti potuto dirmelo. - E come?
- Parlando! - Non è da me.
Senti, il punto è...
Avrei fatto qualsiasi cosa per tenerla vicina.
Allora perché l'hai portata qui?
Avresti dovuto sapere che ti avremmo smascherato.
Non lo so, forse volevo mettermi in mostra con voi.
Vuoi guardare la partita?
- Insieme a te? - Sì.
Oh, sì.
Mentre mio padre e mio nonno cercavano di cambiare il loro futuro...
Mia madre sentiva fosse il momento di scusarsi per il passato.
Posso sedermi?
Così puoi rubare la Pasqua, il Cinco de Mayo o l'anniversario di Linda e Lou?
Linda...
Mi dispiace tanto.
Sei una delle mie più care amiche.
E tu sei una delle mie.
Per questo pensavo che sarebbe stato bello unire le nostre famiglie.
Ed è così.
Sarà così.
Ho solo tanta paura di perdere la mia bambina.
E io ho paura di perdere il mio bambino.
Che ne pensate?
A quanto pare avete molto in comune.
Penso che siamo entrambe molto fortunate.
Sono io quella fortunata.
Ho due mamme fantastiche.
Potrai accettare che dica questa cosa?
Mai.
Ma almeno...
Sono felice che sia Linda.
Diventando grandi, le dinamiche della tua famiglia cambieranno,
si invertiranno e si evolveranno.
A volte per accogliere membri nuovi e completamente inaspettati.
E a volte per accogliere amici che ci sono sempre stati.
Quando fai spazio per tutti al tuo tavolo...
Ogni giorno sarà...
Una festa gioiosa.
Come va, mamma?
No, sembra ancora sbagliato.
Mette a disagio tutti i presenti.
Dev'esserci qualcosa di adatto a esprimere il nostro legame.
Mima? Mamacita? Mamarina? Mammaruccia?
Mammetta? Mammuccia? Regina Madre? Mammasaurus Rex?
Madre Superiora? Bahama Mama? Trenino Bev?
Big Mama? Oppure Mama Jama? O semplicemente Beverly?
Scusami, nessuno di questi va bene.
- Ma, signora Goldberg... - Eccolo!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com