Griots Team apresenta: "BLUE BAYOU"
Tradução: TatianeVS - edecker - anap
Tradução: Ruivo - Wuo - Loyo - wOlima42
Tradução: Alzwitch71 - dom_sushi
Revisão: anap
Esta é minha filha.
Só um segundo.
Tem experiência em loja?
Tenho, senhor.
Antonio Leblanc.
Como conseguiu um sobrenome desse?
Eu fui adotado.
De onde você é?
Moro a uma hora do norte de Baton Rouge.
Uma cidade chamada St. Francisville.
E de onde você é? Onde nasceu?
Sei o que quer dizer. Nasci na Coreia.
- Leblanc. - Sim, senhor.
Quero dizer...
Eu...
Aqui diz que foi detido duas vezes.
Fui, mas foram crimes sem violência.
No machucaria ninguém.
O que você roubou?
Sei consertar quase tudo.
Sei consertar motos, carros.
- Até roupa... - O que você roubou?
Motos.
Mas isso foi há muito tempo.
Eu poderia, se me der uma chance,
eu poderia ser um benefício para a sua loja.
Eu acho que não.
Senhor, tem filhos?
Tenho um casal.
Estou com um bebê a caminho,
e só estou em busca de outro emprego.
Em que você trabalha agora?
Estúdio de tatuagens.
Acho que você está melhor lá.
Não posso te ajudar.
Tudo bem. Obrigado.
Venha, vamos embora.
Atrás de mim! Vamos lá!
Querida, precisa assinar primeiro.
Você precisa voltar!
Ela parece saudável.
"Ela"?
É, é uma menina.
- Podemos limpar o gel. - Espere.
Podemos esperar um minuto? Meu marido está chegando.
- Jessie, que quarto? - Como vou saber?
Eu escrevi na sua mão!
- 67! - Entendi, vamos.
- Duas portas para baixo! - Achamos!
Ele chegou.
É uma menina.
Medo hoje, após a maior operação de imigração no trabalho
em um único estado na história dos EUA.
Imigrantes sem documentos no Mississippi
se trancaram em casa hoje...
Esqueceu seu sobrenome?
Parece que está tendo dificuldades.
Não sei ler.
Papai, ajude. Está preso.
- Vamos. - Você vai quebrar!
Aqui, deixe-me ajudar.
Ela conseguiu!
Quer esses Doritos tanto assim?
Como se fala?
Obrigada.
De nada.
Você parece com o meu pai.
Pareço.
Não é educado dizer isso.
Gostei do seu cabelo.
- Obrigada. - Teremos um bebê. É uma menina.
Parabéns.
- Você terá uma irmãzinha. - Dirá a ela onde moramos agora?
Tudo bem. Vamos.
É hora de ir.
Obrigado. Qual é o seu nome?
- Parker. - Parker? Sou o Antônio.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos.
Quer que eu venha ajudar por alguns dias?
Quero. Quero, seria bom.
Aonde está indo, mawmaw?
É hora de eu ir para casa, querida.
Que horas são?
Está cedo. Volte a dormir.
Não.
- Tenho que arrumar a Jessie. - Não.
Deixe comigo. Deixe comigo.
- Descanse. - Vou me levantar.
- Não, ficará deitada.
Fique deitada.
Tudo bem.
Alimentei a Jessie. Vou levá-la para a escola.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
- Deixe comigo. - Tudo bem.
Obrigada.
Arrume-se. Eu te levo hoje.
Eu te vi fumando.
É isso que usará para ir à escola hoje?
É. Por quê?
Por nada. É uma boa escolha.
Venha. Vamos nos atrasar.
Qual é o problema?
Só quero passar um último dia com você
antes que as coisas mudem.
O que quer dizer?
Você sabe.
Assim que o bebê nascer, prestará menos atenção em mim.
Não é verdade. Quem disse isso?
Tudo bem. Ela será a sua filha.
- É esperado que a ame mais. - Pare com isso.
Você vai me deixar como o Ace.
Amo vocês da mesma forma.
Não vou a lugar algum. Está me ouvindo?
Veremos.
Fique aí.
Certo, não vamos à escola hoje.
Suba.
Sou muito baixa.
Vai precisar crescer,
porque não posso te levantar sempre.
Eu vou crescer.
Vou ficar mais alta do que você.
E então vou comprar uma moto que será alta demais para você.
É mesmo? Veremos.
Quem pagaria US$ 600 em sapatos idiotas?
Que tipo de diamantes colocaram neles?
Não faz sentido, cara.
Ela que deveria me pagar, não o contrário.
- Ele fala demais. - Escute, amigo.
Eu estou comendo essa comida saudável nojenta,
há cerca de um mês agora e além disso,
- malho dia sim, dia não. - Quer tentar?
Não perdi um dia ainda.
Merda, olhe para mim. Sei que pareço cinzelado
como um deus grego. Não me diga algo diferente.
Pulou dias, vencedor.
Isso não é uma besteira.
Cara!
Vamos lá, cara. Que merda está fazendo?
Relaxa. Ela não ia fazer.
Alguém chame uma babá.
- Deixe a moça te tatuar. - O quê?
- Acabou, saia já daqui. - Merda.
Tire sua bunda da cadeira.
Sente aqui e a deixe tatuá-lo.
- Porra. - Quer fazer uma em mim?
- Vou ver a merda. - Olha, mano.
- Mesmo? - Sim.
Parece que um cachorro cagou nas suas costas.
- Vá se foder. - Parece.
- O dia todo com isso. - Para que isso?
- O que quer dizer? - Quer me ver pelado?
Se soubesse com o que tenho que lidar...
Aqui na minha mão.
Não quero apertar sua mão.
Também não quero apertar essa mão.
Sabe que posso fechar por essa merda.
Relaxe, cara.
Estão em um momento de união. Não bagunce isso.
Como saberia o que é isso?
Sua mãe o deixou cair de cabeça.
Cuidado, querida.
Se não volto amanhã e fecho tudo.
É bom ter papéis para a bunda do Rodrigo,
pois vou reportá-lo também.
Cara, eu nasci aqui, velho filho da puta.
Cala a boca, seu filho da puta.
Por favor, filho da puta estúpido.
- Bom trabalho. - Antônio, queria falar?
Sim, senhora.
Fique bem aqui, está bem?
O que precisa?
Sabe, terei um bebê em breve, e queria saber se talvez,
pudesse me passar alguns clientes.
Estou... estou com pouco dinheiro.
Como pode me pedir favores se não pagou as taxas ainda?
Sim. Está bem.
Estou trabalhando nisso.
- É isso? - Sim, senhora.
O que essa coisa faz?
Isso? Isso é para os bandidos não me machucarem.
Veja, temos muitas pessoas más neste país.
Então, meu trabalho é encontrá-las e expulsá-las.
- Por que diria isso a ela? - Fez-me uma pergunta.
O único cara mau aqui é você, matador.
Filho da puta que parece policial.
- Sim, matador! - Sim, matador.
- Têm tatuagens ruins. - Deveria estar do meu lado.
Fique fora disso, filho da puta.
- Merda. - Vou trabalhar.
- Como está sua mãe, Jess? - Está bem.
Por que você não me visita mais?
Tem que perguntar a sua mãe.
O que é este lugar? Onde estamos indo?
É meu lugar secreto.
- Sério? - Sim.
Nem mesmo sua mãe sabe.
Sério?
Está vendo?
Veja isso.
- Posso entrar? - Quer nadar com crocodilos?
- Sim. - Digo, se for corajosa.
Qual pedra?
- Sério. - Tentando fazer a pedra pular?
Não pulou.
Foi direto para o fundo.
Sim.
Jessie.
Posso fazer uma pergunta?
O que disse esta manhã,
foi um pensamento ruim ou foi de verdade?
O que você quer dizer?
Bem, disse aquilo porque estava triste
ou acha que é verdade mesmo?
Porque, sabe, a verdade é que escolhi você e sua mãe.
Jessie, por que me chama de pai?
Porque você é meu pai.
Porque você me escolheu.
Assim como escolhi você.
Então por que chorou no hospital quando viu a ultrassonografia?
Nunca chorou por mim.
Choro por você o tempo todo.
Quando?
Quando vejo como você dança.
Quando vejo como corre.
Não tem graça.
Quando vejo seu rosto pela manhã.
Quando cheiro seu hálito fedorento.
- Quando... - Eu escovo os dentes!
Pelo menos minha cabeça não é pequena.
- Minha cabeça é pequena? - Não é.
- Vai pagar por isso. - Não, não disse.
- Vai pagar por isso. - Não, não!
Vai ter que pagar por isso.
- Vai pagar por isso. - Não, não disse.
Um, dois.
- Brincadeira, não farei isso. - Obviamente.
Onde a vaca foi de férias?
- Moo York. - Moo York?
Está bem, essa foi muito boa.
Espere, o quê?
- Tenha cuidado. Não. - Peguei você!
Sabe o que é isso?
Isso é musgo espanhol.
- Pare de me enganar. - Não estou te enganando.
Pegue isso, é seu.
Não conte para sua mãe.
Está bem.
O quê?
- Acredito em você agora. - Acredita em quê?
Que vai nos amar da mesma forma.
Tem uma mosca no seu rosto.
Vamos lá.
- Que tal este bem aqui? - Lindo.
Coloque na minha orelha.
E vou te dar um. Como estou?
Ficou bom.
Agora todos temos flores.
Vamos comer?
- Vamos. - Comer o quê?
Eu estava pensando em voltar a trabalhar.
Só meio período.
Oi.
Kathy, precisa deixar eu ver minha filha.
Eu disse, ela estava doente.
Ela não estava doente no fim de semana.
Ela quer ficar em casa esse fim de semana.
Kathy, me escuta. Você vai deixar eu vê-la no sábado.
Não, Ace. É serio.
Está evitando que eu a veja, é o que você faz.
- Não estou. - Sim, você está.
- Você que nos abandonou.
Vai me culpar disso sempre?
Você não tem mais seu lugar de fala.
Terminou?
- Sim. - Não se atreva a pôr ele nisto.
Ele sempre deu apoio para mim e Jessie.
Não, não pode simplesmente ligar quando quiser.
Oi.
Deu tudo certo com a Jessie hoje?
Você está se saindo bem.
Ela disse que você estava procurando outro emprego.
Não se preocupe.
Vai dar certo.
Tudo bem?
Fica bem, e...
As coisa vão fluir.
Está bem?
Eu prometo.
Você acha que...
Jessie devia passar mais tempo com o Ace?
Por que está falando isso?
Você sabe, eu só acho que talvez...
Ela deva passar mais tempo com o pai dela.
Você é o pai dela.
Eu sei.
Quer dizer, eu tentei.
Não posso força-lá.
Ela não quer.
Já pensou em como Ace se sente?
Nem mesmo no meu melhor dia.
Mal se conhecem.
Kathy.
O que é tudo isso?
Só as coisas que ela quer.
Coloque de volta. Não precisamos de nada disto.
Eu posso fazer.
Sem problema.
Tchau.
Quem é?
Só a Rhonda pedindo se posso cobrir ela por um dia.
- Por que está pedindo isso? - Uma viagem ao Havaí?
Posso comer um pudim de tapioca?
"Posso comer um pudim de tapioca" o que mais?
Posso comer um pudim de tapioca, por favor?
Não.
Agora coloca de volta.
Aqui. Jessie, agora se apresse.
Temos que buscar as coisas da avó.
Recebeu a foto que te mandei ontem a noite?
- Foto? Foto do quê? - Sim.
Da salsicha. Então, é uma espécie de andouille.
Alguma merda nova dos cajuns.
Peguei no Winn-Dixie. Dá uma olhada.
Por que me mostrou isso?
Precisa pedir isso on-line, é bom para caramba.
Compra linguiça on-line?
Uma linguiça premium dessa, eu compro sim.
Com certeza.
Por que não vamos viajar?
Por que não decidimos o que pegamos para jantar?
Não, é sério. Nunca tivemos férias em família.
Eu adoraria.
Mas não podemos pagar.
- Nós podemos. - Com que dinheiro?
Vendo minha moto.
Tudo bem.
Com licença, pessoal.
Estamos em serviço. Precisamos de atendimento.
Vocês têm essas linguiças premium?
Onde você quer ir?
- Pare, já chega. - Havaí!
Não acha que também quero ser a mãe divertida?
Vamos para o Havaí.
O que precisa para ir ao Havaí?
Talvez um protetor solar...
- Pare. - Roupas de banho.
- Roupas de banho. O que mais? - Uns Cheetos.
- Cheetos? - Já deu, está bem?
Olhe uma foto. Algo assim.
Fiz uma pergunta. Levou a Jessie à escola ontem?
Porque me ligaram falando que ela não apareceu.
Precisávamos passar um tempo juntos, está bem?
Só passamos um tempo juntos.
Precisa ser pai dela, não amigo.
- Quero que fique com ela... - Kathy?
Ela não me parece tão doente.
Oi, querida.
Oi, querida. Aonde vai?
- Aonde vai, bebê? - O que foi?
Está tudo bem.
O que está havendo aqui?
Não é sua filha?
Está tudo bem, Denny.
- Você não o deixa vê-la. - Espere no carro.
- Espere no carro, Denny. - Estamos aqui. Vamos resolver.
Por que não fica no carro enquanto conversamos?
O que você me disse?
Sou um agente da lei. Não me fale o que fazer.
- Estamos conversando! - Dirija-se a mim como "senhor".
- Assim podemos tentar. - Vamos embora.
- "Senhor." - Anda, vamos.
- E falei que poderia sair? - Tchau, amor.
- Não fuja de mim. - Tchau, querida.
Não se foge de um agente da lei.
- Pare! - Denny, vamos embora.
Vou falar uma última vez!
- Puta que pariu, Denny. - Mãos para trás!
Para!
- Solta ele! - Não resista!
- Ace! Tire-o de cima dele! - Puta que pariu, Denny!
Não! Não o machuque!
- Não! Pare! - Está tudo bem!
- Papai! - Me dê suas mãos.
- Fique de joelhos! - Ace, que merda é essa?
- Faça algo! - Não! Pare!
Não o machuque!
Não!
Está tudo bem. Volte com a sua mãe. Certo?
Paguei a fiança.
Ele já devia ter saído.
Sinto muito. Parece que surgiu algo.
Vai demorar um pouco mais. Só um momento.
Como assim? Isso vai demorar muito?
Terá que esperar. Desculpa.
Senhorita?
Senhorita!
Pode me ajudar, por favor? Tenho uma menina aqui.
Tudo bem. Só um segundo. Vou tentar descobrir.
Obrigada.
Kathy.
Vou levar a Jessie para minha casa.
Ela devia esperar aqui, comigo.
Não é lugar para crianças.
Não, mãe, vamos esperar pelo Antônio.
Certo. Parece que ele já saiu daqui.
O ICA o levou.
O quê?
A Imigração e Alfândega está com ele.
PEDIDO DE DEPORTAÇÃO
Gostaria mesmo que tivessem vindo mais cedo.
Quando um juiz toma a decisão, é difícil derrubá-la.
Só não entendo como podem deportá-lo.
Ele foi adotado.
Quando veio para este país?
1988.
Houve um projeto de lei, aprovado em 2000,
que concede cidadania para adotados,
mas só protege crianças adotadas após o ano 2000.
- Parece que seus pais... - Não são meus pais.
Quem é que tenha sua custódia,
não devem ter feito o processo para mudar a sua situação.
Como é que isso é culpa dele?
Não disse que a culpa é dele.
É uma brecha que o DHS usa para deportar pessoas.
Também tem ficha criminal.
Retiraram as queixas. Nenhuma acusação foi feita.
Não, de antes.
Ele tem antecedentes.
O ICE mira pessoas como você, adotadas ou não.
- Onde você nasceu? - Coreia.
Somos casados.
Isso não lhe concede cidadania?
Mesmo casado, os passos certos teriam que ser tomados
para que ele tenha um visto ou naturalização.
- Eu não entendo. - Não podemos fazer nada?
Ele tem duas filhas.
Escute-o. Olhe para ele. Ele é americano.
A aparência dele não importa.
É a política de imigração.
Fui trazido para cá aos 3 anos.
Estou aqui há mais de 30 anos.
Às vezes, nessas adoções internacionais nos anos 80,
a papelada não foi preenchida direito.
Como eu disse, estou aqui há mais de 30 anos.
Está bem? Não pode falar para eles
que eu fui adotado por pessoas brancas?
Entendo sua frustração.
Realmente entendo,
mas não é assim que funciona.
Suas opções são essas,
você pode...
deixar o país voluntariamente
Dane-se isso.
E ter uma chance de receber um status.
Ou pode ficar e entrar com recurso.
Mas se fizer isso,
e o juiz não der um parecer favorável,
você perderá todas as chances de voltar a este país.
O que quer dizer?
Significa que, se ele lutar e perder,
ele não poderá mais voltar.
Não vou deixar minha família.
Neste ponto, não temos muitas opções.
Mas vou ver o que posso fazer
para colocá-lo na frente de um juiz.
Preciso falar sobre minha taxa de retenção.
Normalmente cobro 5 mil para começar.
E, dependendo do que acontecer com o caso,
podemos conversar sobre isso depois.
Você tem o direito de estar aqui.
Não precisará sair porque eles erraram,
não é culpa sua, está bem?
Vamos dar um jeito nisso.
- Pedirei dinheiro à minha mãe. - Não.
- Por que não? - Já emprestamos para a fiança.
Como vamos pagar o advogado?
Falarei com a Sra. Jacci, está bem? Relaxe.
Me dê as chaves.
Nós mal temos dinheiro.
Não consigo sustentar dois bebês sozinha.
Kathy, você não é responsável por ele.
Sou, sim! O que está acontecendo com ele não é certo.
Isso é muita coisa para você.
Estão tentando deportá-lo. Ele é americano.
Não é, Kathy. Ele não é americano.
Como assim? Você sabe que ele foi adotado.
Oi, bebezinha.
Você está bem?
Estou bem.
E você?
Estou bem.
Você será expulso?
Não, bebezinha.
Não vou a lugar algum.
Tatuagem!
Tatuagem! Quem quer uma tatuagem de Nova Orleans?
Vejo você à noite.
Querida.
Tatuagem! Tatuagem! Quem quer uma tatuagem?
Moro do outro lado do rio.
Estou tentando ganhar uma grana. Quer uma?
Não, cara.
Quem quer uma tatuagem?
Querem uma tatuagem?
Quem quer uma tatuagem?
Antônio?
É do hospital, certo?
É. Como estão as meninas?
Com licença.
Tatuagem, querem uma tatuagem?
Parecem estar apaixonados. Senhor.
Tatuagem, quer uma? Vamos, cara.
Vamos, cara.
Que tal eu fazer uma bela águia nas suas costas?
- Certo? - Não preciso.
Qual é, você poderia ter uma tatuagem,
voltar ao jogo, arranjar uma namorada.
Qual é, faço barato.
- Faço barato. - Eu quero uma tatuagem.
Fala sério?
Vai me tatuar ou não?
Está bem.
Mas como chegou aqui?
Ônibus.
Tem medo de moto?
Não.
Certo. Bem, sabe...
Só tenho um capacete agora,
mas, sabe, pode usar o meu e eu poderia...
Aqui, pegue esse.
Stevie. Abaixe isso.
Está bem, meninos. Vamos.
Guardem as bolas. Hora do almoço.
Bom trabalho. Boa jogada.
Não é certo o jeito que a Kathy trata você.
Não pedi sua ajuda.
Só quis ajudar, colocando ele no devido lugar.
Não resolvo os problemas assim, Denny.
Está bem?
Essa é nossa diferença.
Por causa do que eu fiz,
você vai poder ver sua filha toda hora.
Como assim?
Ele será deportado.
É, ele é um maldito ilegal.
Kathy! Kathy, você não levará minha filha.
- Já volto. - Não pode entrar aqui.
Vai tocar em mim? Tire suas mãos de mim.
- O que está fazendo aqui? - Vai mexer comigo?
Kathy, eu disse que quero falar com ela.
- Cale-se! - É só o que quero.
- Por que é tão difícil? - Não pode fazer isso.
Não posso? Faz três meses, Kathy. É uma idiotice.
Não forço ela. Você não decide se quer participar da vida dela.
Não importa! Não importa se ela quer ou não.
Precisa deixar eu ver minha filha.
Não é minha culpa que ela não quer ficar com você.
- Você causou isso. - É meu direito.
É meu direito.
Ela não te conhece.
Saia daqui.
É melhor não pensar em sair do país com ela.
Não vamos a lugar algum.
Foi você quem criou essa bagunça.
Voltarei ao tribunal se precisar.
Você precisar sair.
- Você precisa sair! - Tudo bem.
- Você precisa sair daqui! - Certo.
- Saia daqui. - Tudo bem.
Quer começar?
Certo.
Então, o que você quer?
Você quer um golfinho?
Quer uma rosa? Um "vida loka" no estômago?
O que você quer?
Eu quero uma flor-de-lis.
Porra, é sério?
- Por quê? O que tem de errado? - Não há nada de errado.
Apenas, é que você é de Nova Orleans.
É como pegar uma palmeira se você é da Califórnia.
Bem, é isso que eu quero.
Certo, onde você quer?
No meu pulso.
Bem aqui?
Certo, sim, senhora.
Você está pronta?
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Então, por que uma flor-de-lis?
É minha flor favorita.
Você sabe que tipo de flor é?
Nunca pensei nisso.
Pensei que era clichê.
Você nasceu aqui?
Não, Vietnã.
Onde é isso?
Brincadeira, vejo vocês por aí.
Se lembra de alguma coisa?
Eu me lembro da flor-de-lis.
Eles conseguiram isso lá?
Para sua informação, essa flor é um lírio de água.
Eu costumava olhar para elas ao lado da minha aldeia.
Eu disse a mim mesma que se eu fizesse uma tatuagem,
é isso que eu faria, uma flor-de-lis.
Então, por que agora?
Porque estou morrendo.
O quê? Você pensou que eu estava usando essa peruca por diversão?
Quanto ficou?
É por minha conta.
O quê? Não, não, quero pagar por isso.
Aqui, pegue.
Não, não vou pegar seu dinheiro. Pegue de volta.
Não pode fazer o serviço e não pegar o dinheiro.
Podemos ficar o dia todo debatendo.
Não vou pegar seu dinheiro.
Obrigada.
Você tem um cartão de visita?
Minha família se reúne uma vez por mês
para um grande churrasco. Você pode ir para comer.
Traga sua família também.
Nem pense em não aparecer quando te ligar.
- Eu falo sério. - Sim, senhora.
Cara, onde você estava?
- Senhor! - E aí?
Porque está aqui, mano? Por que está aqui?
Estão ocupados estes dias?
Mano, está indo muito bem, cara.
E sua mulher vai me matar, acho que não...
Eu serei deportado.
Preciso de dinheiro para o advogado.
Merda.
Qual é. Vamos dar um jeito.
Acalme-se. O que foi? O que você fez?
O que foi? Por que o cabelo dela está assim?
Ela disse que queria ter a sua cor de cabelo.
- Odiei! - Por que está caindo no rosto?
Ela fez sozinha. Está bem.
Acalme-se, está bem?
Vamos lavar agora. Está bem, está bem.
Venha, querida. Venha aqui, venha.
Jessie, não está tão ruim.
- Está, sim! - Jessie, não está tão ruim.
É o que estou falando, está bem?
Ficou interessante.
Jessie.
Está parecendo uma daquelas artistas de cinema.
- Parece mesmo. - Sério?
Parece com a...
Quem?
Qual é o nome dela?
- Kim. - Kim?
- Kim. - Conhece a Kim?
Kardashian?
- É. - É.
- É! - Parece mesmo. Olhe para você.
- Kim Kardashian, é essa. - Olha só.
- Parece com ela. - Está tão linda.
Só uma pessoa confiante pode ter essa cor de cabelo.
Eu queria trocar a cor do meu assim.
- Qual é. - Certo.
Não, retiro o que disse.
Não quis dizer isso.
Vamos, não faça isso.
Não me olhe assim.
Não.
Não!
Qual é, tenha piedade.
Que tal mudar para preto? Certo?
Já é preto. Não vamos fazer isso.
Que tal...
Vamos, ajude-me.
O papai precisa manter a promessa agora.
- Está bem. - É, eu acho.
O que vamos fazer? Jessie?
Que cor?
Essa?
- Qual é. - Perfeito.
- Coloque lá, certo? - É muito.
- Cara. - Certo.
Use as duas mãos e coloque lá.
É como espalhar manteiga.
Gostei.
Gostou do novo cabelo?
Me sinto tão confiante.
Sabe que iria até a lua com você, certo?
Não estou com medo.
Quero ver as pirâmides e tal. Pinturas nas cavernas.
- Foda-se as pirâmides. - Foda-se você.
Se eu estiver de férias, não vou querer ver pirâmides
passeando de van e tal.
- O que vai fazer? - Vou querer sentar na praia,
e beber um Mai Tai.
Foda-se o Mai Tai. Você nem sabe o que é um Mai Tai.
Sempre falando desse maldito Mai Tai.
Não se preocupe, otário, só quero beber, e daí?
Antônio! Sabe o que fazer, cara.
Para cada moto que pegar, pago mil dólares.
Mas se pegar Ducatis, pago dois mil.
- Merda, está quente. - Calem a boca,
não vamos a lugar algum se não fizermos o serviço direito.
Dane-se você também.
Se for viajar, vai poder ver umas coisas.
Ter um pouco de cultura.
Expandir esse seu cérebro de ervilha.
Eu vou ver umas coisas.
Umas bundas de biquíni na minha frente
na maldita praia, com meu Mai Tai!
- E tudo que vai fazer é olhar. - Que merda?
Precisam ir tão longe para ver isso?
Dá para ver isso no Rick's da Rua Bourbon, seu idiota.
- Fala para ele. - Qual é, vamos trabalhar.
São todos sem graça, danem-se.
- Danem-se todos. - Seu pateta.
Antônio.
Para onde iria?
Eu ficaria aqui.
Vai, vai vai!
Vamos!
Antônio!
- Vamos, vamos! - Vamos, cara!
Deixei aí, cara. Deixe.
Vamos, vamos, vamos!
O que está fazendo? Vamos!
- Rápido! - Vamos!
- Vamos!
Vamos, cara, deixe a merda da moto!
Antônio! A polícia está vindo!
Preciso de mais uma moto!
- Merda! - Vamos!
- Espera! - Não vou sair sem ele.
Merda, merda, merda!
Polícia! Parado! Polícia!
- Saia. - Você está cercado!
Se quebrar isso, vai pagar!
- Não vou pagar. - Vai pagar essa merda.
Antônio, quase foi preso, jefe.
Vai fazer amor com essa merda? Rápido, cara.
- Vamos, vamos. - Vamos embora, vamos!
Estou no processo de tentar uma audiência de custódia.
Mas quero preparar com antecedência
para o caso de conseguirmos uma.
Algumas coisas ajudarão na audiência,
coisas que fazem muita diferença para que você fique. Certo?
Você tem algum parente doente que precisa da sua ajuda?
Não.
E crianças com menos de 18 anos
que seriam deixadas sozinhas aqui se você fosse deportado?
É, eu tenho uma enteada e uma filha a caminho.
Mas elas ficariam sozinhas?
Não.
Certo.
Parece que você trabalha.
É.
Então você não é o único provedor.
Não. Nós dois trabalhamos.
Certo.
E você...
Não veio como refugiado,
então não há ameaças na sua terra natal.
Então isso não se aplica.
Certo.
Parece que nossa melhor aposta
é tentar provar que você
é um membro de valor para a sociedade.
Será um desafio devido à sua ficha criminal,
mas neste ponto, é a única opção que temos.
Precisaremos de muito apoio.
Certo? Amigos, familiares,
pais.
Membros da sua igreja, se frequentar uma.
Qualquer pessoa que possa mostrar ao juiz
que você é uma parte positiva dessa comunidade.
Sim, podemos juntar algumas pessoas.
Bom.
E seus pais adotivos, Antônio?
Eles faleceram.
Certo.
Algum outro parente do lado dos seus pais?
Tia, tio, avós?
Não.
Certo, trabalharemos com o que temos.
Conseguiram o valor da taxa da retenção?
- Então, nós estávamos... - Sim.
Consegui um adiantamento do trabalho.
- Cara, como conseguiu? - Cara, já te falei.
Não pode ser a mesma moto. Você fez algum vudu.
O que acha que eu faço, Merk?
Achei que só limpava, não que arrumava.
- E você tem que pagar. - Pagar?
JANTAR HOJE ÀS 19H.
É MELHOR VIR, OU VOU ATRÁS DE VOCÊ. - PARKER
Desligue a merda da moto, posso apreendê-la rapidinho.
Venha aqui.
- Posso ajudá-los, policiais? - Calado.
Que merda está fazendo aqui?
Seu otário ilegal, não te expulsaram ainda?
- Algum problema, irmão? - Quem é você?
- Da Imigração. E você? - Eu não ligo.
Devia te multar por perturbação.
- Me multar? - Sim, senhor.
Que fofo. Igual esse coco que está carregando.
Sou muito fofo, não é?
Souberam de um traficante espancado há uns dias?
Não, senhor,
O que te falei? Fique calado.
Estou falando com esse otário.
Ainda será deportado?
- O quê? - Merda.
Nem sabia que seu amigo será deportado.
Devem te treinar bem na Imigração.
Se você for deportado,
a Jessie fica. Não me importa o que fará com a sua filha.
Mas a Jessie fica aqui.
Sei que roubou aquelas motos.
Vem, Denny, vamos embora.
Ainda te devo uma bela surra.
Vocês vieram.
É isso.
Onde é o banheiro?
É no corredor, à direita.
Obrigada por nos convidar.
Estamos felizes em recebê-los.
- O que é isso, é sopa? - É sopa.
- Certo. - É sopa de abacaxi.
- Sopa de abacaxi? - Sopa de abacaxi.
Com quiabo e molho de peixe.
O quiabo eu conheço.
Essa é minha mãe.
Ali?
Quem é aquele?
Meu irmão mais velho.
Lírios eram as flores favoritas da minha mãe.
Quando fugimos do Vietnã,
nosso pai nos dividiu em dois barcos.
Eles não conseguiram.
Viemos para os EUA como refugiados.
Por que seu pai separou vocês?
Teríamos maiores chances de sobreviver.
Gostei do seu cabelo.
Já comeu essas coisas antes?
É realmente bom.
Meu pai disse que você tem um rosto gentil.
Bom, bom.
Bom.
Estar aqui me faz sentir como se fosse outro lugar.
Como se fosse na Ásia ou algo assim.
Kathy costumava sempre me perguntar...
Se me lembro do meu passado antes de vir para os EUA.
Eu disse que não.
Mas era mentira.
Me lembro da minha mãe.
Você me lembra ela.
O quê?
Suba e cante uma música.
O que vocês conhecem?
Nós conhecemos tudo.
Me sinto tão mal
Tenho uma mente preocupada
Me sinto tão só o tempo todo
Desde que abandonei meu bebê
No Riacho Azul
Economizando cada moeda, Economizando cada centavo
Trabalhando até o sol se pôr
Ansiosa por tempos mais felizes
No Riacho Azul
Voltarei algum dia
Venha o que vier
Para o Riacho Azul
Onde as pessoas se divertem
E o mundo é meu
No Riacho Azul
Onde aqueles barcos de pesca
Com suas velas flutuando
Se eu pudesse apenas ver
Aquele nascer do sol familiar
Através de olhos sonolentos
Quão feliz eu ficaria
Vou ver meu bebê de novo
Estarei com alguns amigos meus
Talvez me sinta melhor de novo
No Riacho Azul
Economizando cada moeda, Economizando cada centavo...
Sinto muito. Não entendo o que está dizendo,
mas estou tentando ajudá-la.
Tem que segurar isso, certo? Para eu te ajudar a andar.
Estou tentando te ajudar.
Antônio, sei que você...
Disse que seus pais adotivos não estavam por perto,
mas fiz algumas pesquisas nos seus registros
e descobri que sua mãe adotiva ainda está viva.
Você precisa dizer a Susanne para vir à audiência.
Avisei da audiência na semana que vem,
mas não tive sua concordância por telefone.
Ela quer que você vá e fale com ela pessoalmente.
Sim, claro. Iremos hoje.
Ótimo. Ela está há duas horas daqui.
- Em St. Francisville. - Não posso fazer isso.
Foi tudo que consegui fazer para convencer ao juiz
para marcar outra audiência para você.
É sua última chance.
Ela não precisa estar.
Que está falando? Precisamos de todo mundo.
Precisamos que ela vá, Antonio.
- Está ficando sem escolhas. - Que tal Merk?
Um amigo trabalha com Ice.
Que tal Merk?
- Não é suficiente. - É muito!
Não, não é muito.
Precisamos mostrar algo forte ao juiz.
Foda-se tudo!
- E a nossa familia? - Não a quero lá!
- Precisamos. - Não a quero lá!
As pessoas que estão com você são amigos.
Susanne é sua mãe.
Ela não é porra nenhuma.
Está certo porque disse que ela está morta.
Certo, vamos lá, gente.
Sei que isso é difícil.
Fiz muito destes casos, traz a tona o passado.
É dolorido.
Precisa trazê-la para audiência.
Não mesmo. Não trarei.
Como é que não me contou?
Antônio, estou falando com você!
Ia por acaso me contar?!
Tem que falar com ela.
Se quer que eu fique, tem que falar.
Espere aí.
- Está com a grana? - Não, Stra. Jacci.
- Melhor estar. - Não tenho, beleza?
Direto e reto. Sem grana, sem trabalho.
Não tenho grana. Sem trabalho? Beleza.
- Pegue isso e vaze. - Beleza, pego as coisas e vazo.
O que está fazendo aqui?
Vim fazer outra tatuagem.
O que acha disso aqui?
Terapia grátis?
Acha que fazer outra tatuagem salvará sua vida?
Saia.
Oi, Jessie.
Oi, Jessie. Oi.
Oi, calma.
Onde você... onde está indo?
Onde vai? Não vou te machucar.
Não vou te machucar. Sou seu pai, beleza?
Como você está? E a escola?
Ouça, preciso dizer uma coisa.
Certo? Preciso que realmente ouça. Certo?
Sei que baguncei tudo.
Sei que não deveria ter deixado vocês.
Estou muito arrependido.
Certo?
Mas vou consertar. Beleza? Eu prometo.
Jessie.
Vem cá. Oi.
Está bem?
Algum momento, teremos de conversar sobre isso.
Não pode mantê-la longe para sempre.
Se Antônio for deportado, Pedirei a custódia.
Nenhum juiz concordará que levá-la é uma boa ideia.
E se eu fizer?
E se eu levá-la?
Sabe que ele está roubando motos de novo?
Vamos.
Oi.
Olá, Jessie.
Oi, papai.
Trouxe flores.
Não vai falar comigo?
Kathy?
Quem é?
É minha mãe.
- O que ela faz aqui? - Como assim?
Kathy.
Vou juntar algumas coisas.
- Certo. - Do que ela falou?
- Terminamos. - Do que ela está falando?
Vem cá.
Isso.
Tem algo que quer me falar?
O que quer dizer?
Está bem.
Está bem. Está bem.
Pode conversar comigo.
- Sim, eu sei. - Sim.
- Sim, sei disso. - Eu te amo.
- Também te amo. - Sim.
Tem se encontrado com Q?
Não.
Não, Kathy. Calma.
O que está acontecendo?
- Kathy, o que está... - Seu maldito mentiroso!
Mentiu na cara dura para mim.
Calma.
Acha que sou tão burra assim?
Sabia que Jacci não te deu dinheiro.
Dá um tempo. Deixe eu falar.
- Não me toque. - Não. Calma, Kathy.
Deixa, deixa eu, deixa eu falar com você.
- Cansei. Cansei. - Por um segundo.
Como conseguiria tanta grana?
O que deveria fazer?
Estou tentando manter a família junta.
Não, não está.
Precisávamos de um advogado, então peguei a grana, Kathy.
Acha que ligo para a grana?!
Eu iria, iria com você...
A qualquer lugar, se você tentasse.
Mas nem mesmo fala com sua mãe.
Isso é insano.
Viu como isso é insano?
Nem mesmo fala com ela para ficar aqui,
mas acha que roubar é o caminho certo?
Não sabe o que fala.
- Sim, eu sei. - Não. Não sabe o que fala.
É simples. Nem mesmo fala com sua mãe
e pede para ela vir para você ficar com sua família.
Como nunca me contou?
Como nos casamos se nem mesmo sei que sua mãe está viva?
- Não te conheço. - Sim.
Você não me conhece, certo?
Você não sabe nada sobre isso. Certo?
Não quer saber que quem me trouxe aqui...
Não quer saber que quem me trouxe aqui
me abandonou depois de seis meses.
Você não quer saber que fui de orfanato em orfanato.
- Você nunca disse isso. - Eu sei, e quando eu...
finalmente pensei que estava com meus pais,
aquele homem me espancava todos os dias
e ela nunca fez nada!
E você quer que eu volte e implore a ela.
Não, você quer que eu volte... Ela não vai me ajudar.
Se ela não me ajudou antes, não vai ajudar agora!
- Hora de ir, Kathy. - Não!
Saia da minha casa.
Vamos lá Kathy, você precisa sair.
Bem, você nunca me disse.
Entra no carro bebê.
- Você vem, papai? - Não, bebezinha.
- Vai com a mamãe. - Jessie, vamos.
- Concertou aquele homem? - Vai logo.
Quando Henry morreu?
Cerca de dez anos atrás, mais ou menos.
Estou aqui para te perguntar...
Se você vai a uma audiência de mérito por mim.
Estão tentando me deportar.
Você vai?
Susanne?
Só precisa aparecer e falar com o juíz.
Susanne.
Só estou te pedindo uma coisa.
Você vai?
Porque me fez vir até aqui?
Não sei.
Certo.
Quer saber porque eu saí?
Porque quando éramos espancados,
eu sempre tentei te proteger.
E no dia que te chamei para ir embora comigo,
você ficou.
Você nunca me escolheu.
Susanne, você nunca me escolheu.
Era tudo o que eu queria.
Você está bem? Seu corpo está aguentando?
Seu pai não se importa com isso?
Ele só está feliz por minha felicidade.
Seria incômodo se eu o perguntar algo?
Não.
Pergunte se ele se arrepende de dividir vocês em dois barcos?
Nunca.
Sabe porque gosto da flor-de-lis, Antônio?
Porque nenúnfares não parecem ter raízes.
Mas elas têm.
Não conseguiriam sobreviver sem.
Quando eu tinha 12 anos...
Henry, meu pai...
disse que recebi uma carta da minha mãe real.
Não acreditei no início,
por que ela mandaria cartas depois de tanto tempo?
Ele não parava de falar disso.
Todo dia.
Perguntou se eu queria ver, respondi que não.
Mas quando finalmente perguntei se podia...
Ele me disse que jogou fora.
Como se fosse nada.
Mas depois eu encontrei.
O que dizia?
Estava escrito em inglês errado, foi difícil de ler, mas...
Dizia que ela tentou me afogar.
Ela me segurou debaixo d'água.
Acho que não conseguiu superar, então me largou.
Ficou comigo o máximo que pode.
Estou bem.
Tem que colocar.
Só um pouquinho.
Beleza.
Mais rápido.
Esta é sua filha.
Oi, Jessie.
Venha cá, está tudo bem.
Vem cá.
Falei com Susanne.
Minha mãe.
Falou?
Ela não virá.
É isso?
Vocês três?
Cadê o Antônio?
O que está fazendo aqui?
Se Antônio ficar, Jessie fica.
Obrigada.
Todos de pé.
A Corte está em sessão.
Honorável Juiz Adams a presidirá.
Não achou que fosse pagar de volta, achou?
Não se atreva.
Anda.
Vamos para seu quarto.
Preciso ir. Preciso ir.
Aqui. Você dirige.
Vou pegar toda merda restante, gordura, banha, pé, orelha.
De animais diferentes, enfiar tudo em seus intestinos.
É assim que fazem salsicha?
Não acredito que como esta merda.
Agora, quando comer, vou lembrar de tudo.
Denny, pode calar a porra da boca?
Por uma porra de minuto nesta sua porra de vida!
Está bem. Jesus. Só estava compartilhando.
A propósito, de nada.
Como assim?
Cuidei dele.
Cuidou... como assim? Do que está falando?
Eu disse que cuidei dele.
Eu e uns amigos o encontramos numa lanchonete.
Nós o pegamos, levamos para o bosque e o surramos.
Achamos que matamos ele. Devia ter visto.
Ficou dizendo, "não, não, pare, por favor."
"Tenho de ir ao tribunal.
Por favor. Tenho que ir ao o tribunal."
E eu tipo, "você não vai ao tribunal."
Na verdade, é engraçado quando se pensa nisso, porque...
Sempre tentamos levá-los ao tribunal?
- Denny. - O quê?
Gostaria de apertar sua mão.
- Está bem. - Legal.
Aqui vamos nós.
O que está fazendo? Dá um tempo.
O que é isso?
Ace, dá um tempo. Pare de ser burro.
- Vamos. - Olhe para mim.
- O quê? - Você está preso.
O quê?
O quê? Calma lá.
Melhor pensar no que está fazendo!
Deveríamos ficar juntos! Você estragou tudo, Ace!
Merda. Este filho da puta.
Espero que esteja só blefando, seu cuzão.
Mas que merda?!
Sabe que inferno nos colocou?
O quê? Não. O que fiz?
- Fala alguma coisa, seu merda! - Porra!
Merda!
Estúpido filho da mãe!
Não sabe o que fez para nós!
Aqui, Kathy, está bem.
Está bem.
Está bem. Está bem.
Porra.
Meu irmão.
Vê se se cuida, cara.
Eu irei.
DINHEIRO HONESTO
A última vez que vi minha mãe, ela não queria deixar eu ir.
Ela me abraçou apertado.
Isso é o que me lembro.
Sempre queremos o melhor para nossas famílias, Antônio.
Nem sempre acaba como pensamos.
Bom dia, irmão.
Sei que está ocupado, mas preciso saber
se um Antônio Leblanc entrou hoje.
Espere.
Sim, ele está aqui.
Pode dizer quem o acompanhou?
Parece diferente de manhã.
Percebi porquê gosta daqui.
É lindo.
Se correr...
Não vou te pegar.
- Eu te amo, irmão. - Beleza.
Senhorita, me siga. Senhora. Senhora.
- Senhora, tem que me seguir. - Não. Não pode.
- Eles se foram, Ace. - O quê?
- Eles já se foram. - Quem se foi? Jessie foi?
- Sim. Sim, todos. - Para onde?
- Para o aeroporto. - Merda.
- Talvez possa alcançar. - Merda.
Anda, Jessie. Venha.
Rápido.
Antônio!
Dá licença.
O que está fazendo aqui?
Iremos com você.
Senhor, não pode deixar o carro aqui.
Senhor!
Certo. Venha. Anda, anda.
Esta é minha família.
Tudo bem.
Com licença.
- Certo. - Senhor, próximo.
Venha, vamos.
Com licença.
Pare! Jessie!
- Meu Deus. - Jessie!
Calma aí, cara.
Com licença. Jessie!
Só quero me despedir da minha filha.
Tudo bem.
Diga adeus ao Ace.
Oi.
Não sei quando vou te ver de novo.
Posso ganhar um abraço?
Posso?
Até mais, querida, tudo bem?
Me desculpe, minha querida.
Sinto muito.
Vocês precisam ficar.
O quê?
- Não. O que você... - Não, Kathy.
- Precisam ficar - Não, vamos com você.
- Nós vamos com você. - Não, tenho que ir sozinho.
Jessie quer ficar com você. E eu também.
- Eu sei. - Vamos com você. Somos família.
- Somos família. - Eu sei. Me escuta, certo?
Eu nem sei onde vou ficar.
Eu irei primeiro.
Vou preparar tudo e vocês me encontram lá.
Não faça isso.
- Nós... - É para as crianças.
Kathy, é para as crianças, certo?
- Vai ficar tudo bem. Prometo. - Nós iremos...
Me dá o bebê. Me dá o bebê.
Jessie, preciso ir, certo?
Vamos. Você teve seu tempo.
Vamos.
Certo.
Eu te amo muito.
Tudo bem. Tudo bem.
Não vá! Por favor!
Não vá!
Por favor!
- Fique conosco! - Eu ficaria por você, ficaria.
- Teve seu tempo. - Eu ficaria por você.
- Queremos que você fique! - Jessie.
Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
- Vejo vocês logo. - Escolho você.
Eu escolho você! Por favor, papai!
Não me deixe! Por favor!
Eu também escolho você. Eu também escolho você.
- Sr. Leblanc, vamos. - Não posso ficar.
Não, escolho você! Escolho você!
Não posso. Não posso ficar.
Jessie, ele tem que ir agora.
Não, não!
- Não! - Vai ficar tudo bem, certo?
- Vá com calma. - Papai!
Ela não vai desistir.
- Deixe ele ir. - Não me deixe!
Papai!
- Por favor, papai! - Você tem que deixar ir.
Não!
Não vá, papai! Não!
Por favor! Não! Pare!
- Está bem. - Não leve meu papai!
- Não! - Está bem.
Por favor, não vá, papai!
Não!
Por favor, não leve meu papai!
{an8}MONTE HAINES - ADOTADO EM 1981 DEPORTADO EM 2009
{an8}KRISTOPHER LARSEN ADOTADO EM 1975
{an8}ENFRENTANDO A DEPORTAÇÃO
{an8}MAURICIO CAPPELLI ADOTADO EM 1986
{an8}DEPORTADO EM 2018
{an8}ANISSA E. DRUESEDOW ADOTADA EM 1982
{an8}DEPORTADA EM 2006
{an8}PAUL F. SCHREINER ADOTADO EM 1990
{an8}DEPORTADO EM 2018
{an8}EMILY WARNECKE - ADOTADA EM 1964 ENFRENTANDO DEPORTAÇÃO
{an8}HYEBIN SHREIBER ADOTADA EM 2014
{an8}ENFRENTANDO DEPORTAÇÃO
NÃO HÁ DADOS OFICIAIS DE QUANTAS PESSOAS ADOTADAS SÃO DEPORTADAS.
A CAMPANHA DE DIREITOS DE ADOÇÃO ESTIMA QUE 25 A 49 MIL CRIANÇAS
QUE FORAM LEGALMENTE ADOTADAS NOS EUA PODEM NÃO TER CIDADANIA.
ATÉ 2033, ESSE NÚMERO AUMENTARÁ, CONFORME FIZEREM 18 ANOS.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam