Vind je dat lekker, schat? -Dat is lekker.
Hoe heet ik? Zeg hoe ik heet.
Molly. -Spellen.
Oké, de M heb ik gehoord.
Hoor ik een A? Hoe denk je dat je m'n naam spelt?
Ik verander m'n naam wel, geen punt. Ik ben bijna zover. Ik ben er bijna.
Ik ben er bijna. Ik ben er.
Dat ging goed. -Wil je even je mond houden?
Wat?
Ik denk steeds aan het laatste dat ik tegen mama heb gezegd.
Ik zei dat haar dressing weleens beter was geweest. En dat klopte.
Maar waarom zei ik dat? -Zeg dat hij lekker is als ze bijkomt.
Hallo. -Hoe is het met haar?
Ik kan het niet mooier maken dan het is, we kunnen weinig meer voor haar doen.
Het is heftig, maar jullie kunnen het beste nu afscheid nemen.
Het is tijd.
Dat is mama niet. -Denkt u dat zij van mijn leeftijd is?
Na een beroerte lijkt iemand soms veel ouder.
Nee, dit is ze niet. Wie is die vrouw? -Wat is dit eigenlijk voor ziekenhuis?
Is ze echt niet... -Echt niet. We horen bij Carol Carter.
Weet je op wie zij lijkt? -Dionne Warwick.
Stevies moeder. Je weet wel, met de bultjes in de keel.
Zullen we dit ergens anders oplossen? Voordat...
De familie Lowry is er.
Gecondoleerd met het aanstaande verlies.
Sorry, het is ontzettend druk.
Carol Carter is stabiel. U kunt nu naar haar toe gaan.
Pap, wil je een stoel? -Nee, nee. Hoeft niet.
Dag, lieverd.
Dit is niet te geloven.
Weet u of haar bloeddruk altijd aan de hoge kant is?
Ja, daarvoor heeft ze medicatie. -Is ze allergisch voor medicatie?
Nee, niet dat ik weet. -Weet u wanneer...
Kan dit misschien een andere keer? -Ik kom later wel terug.
Zuster...
M'n vader is de eerste contactpersoon, maar ik wil ook graag op de lijst.
Als u dat wilt. -Het is een beetje veel voor m'n vader.
Ik kan het wel aan. -Wat is uw naam?
Molly. -Molly. Oké, Molly.
Morgen.
Catering in bed.
Hier kan ik wel aan wennen. -Je bent er al aan gewend.
Toen ik met lege handen kwam, keek je me niet-begrijpend aan.
Eerst maak je me blij en nu dit?
Wat ga jij vandaag doen? -Ik had een afspraak met Quoia...
maar ze is ziek. Ze heeft een zwakke afweer.
Volgens haar omdat haar moeder haar vroeger alleen Trix-yoghurt gaf.
Hoe laat moet jij werken? -Een aantal klanten heeft afgezegd.
Ik heb pas later vandaag verplichtingen.
Dus hebben we allebei tijd. -Daar lijkt het wel op.
Wil je een beetje tijd voor mezelf? Voor jou, bedoel ik. Voor Nathan.
We zouden het deze keer kalmer aan doen.
Omdat je op de tweede date meestal niet neukt in het reuzenrad?
Doet er niet toe. Ik heb een afspraak om straks met Molly te gaan lunchen.
Hoewel ze tijdens de werkweek onze afspraken regelmatig verschuift.
Het zou jammer zijn om een reservering niet te gebruiken.
Ik hou niet van verspilling. -Molly kan vast niet.
Dus wij moeten wel iets samen doen. -We hebben geen keus.
Ik bel haar wel even. -Ja, ga het haar vragen.
Wat ben jij aan het doen? Ben je een boek aan het lezen? Lezer die je bent.
Kun je dit? -Jawel.
Zo raar. Toen ik laatst bij hen was, ging het prima met haar moeder.
Dit moet vreselijk zijn voor Molly. -Ze vindt het vast fijn dat jij er bent.
Zal ik je later op komen halen? -Nee, dat hoeft niet.
Ik weet niet hoelang dit duurt en ik wil niet je hele dag inpikken.
Weet je het zeker? Laat het me vooral weten als ik iets voor je kan doen.
Ik wil even met u praten. De laatste tijd als ik hoest, gaat het van...
Normaal is het meer... Denkt u dat het kanker is?
Hoe is het met haar? -Ze is nog steeds buiten bewustzijn.
We wachten. -Wat rot. Hoe voel jij je?
Goed. Ik probeer iedereen op z'n gemak te stellen.
Iemand moet ze opbeuren. M'n vader zit te stress-eten in de kantine.
Curtis telt z'n kleingeld. Het zal niet steeds weer 79 cent zijn.
Wat heb jij nodig?
Ben je moe? Heb je honger? Ik zag Tapatio Fritos in de automaat.
Ik hoef niks, maar toch bedankt.
Wil je misschien andere kleding? Ik kan wel naar je woning gaan.
Dat zou fijn zijn. Daarstraks floot er een vent naar me.
Of hij had een piepende ademhaling. -Zullen we ruilen tot ik terug ben?
Jeetje.
Je ziet er leuk uit. -Jij ook, meisje.
Ik heb het geprobeerd. -Je kon je niet inhouden.
Heel erg bedankt voor je hulp.
Vandaag is echt...
Ik waardeer dit enorm. -Graag gedaan.
Ik hou van je, meisje. -En ik hou van jou.
Heb jij in deze kleding geneukt? Ik namelijk wel in die.
Wauw, je lijkt wel een model. -Dank je.
Sorry, ze is high.
Bedankt dat je me komt halen. -Geen dank. Hoe is het met Molly?
Ze is Molly. Ze is constant van alles aan het regelen.
Als dit mijn moeder was, was ik totaal in de war.
Ik heb haar gebeld en heb ingesproken. -Ik heb mijn moeder ook gebeld.
Kun je me naar Molly's huis brengen, zodat ik kleding kan halen?
Ik heb haar de mijne gegeven. -Ik wilde er niet naar vragen, maar...
Is dit geschikt voor een ziekenhuis? De broek zegt 'ik ben hier nog wel even'...
en het topje 'de dokter is best leuk'.
Molly lijkt precies op haar moeder. -Ze hebben dezelfde enkels.
Ik wist niet dat ze een hond had. -Wat?
O, hij. Ze is gek op hem. -Hij heeft geen eten, geen water.
Moet hij niet uitgelaten worden? -Hij is altijd thuis. Hij redt zich wel.
Oké, ik zal hem uitlaten. Eerst moet die sletterige jurk uit.
Ze wilde je gewoon dood laten gaan.
Carol kreeg er geen woord uit. Niemand wist wat ze wilde zeggen.
Wacht, ik word weer gebeld.
Hallo? Het blijkt een beroerte te zijn geweest. Momentje.
Betty wil op de luidspreker bidden. -Tante Kiki, nu even niet.
Betty, kun je het ook appen? Goed, meisje.
Carol zei dat jullie bezig zijn je erfenis te regelen.
Wat? -We zijn inderdaad bezig...
Wacht, is dat nog niet geregeld dan?
Ik moet dit gesprek aannemen.
Kom je vandaag op kantoor? -Dat gaat niet.
Ik heb m'n assistente verteld dat er privéproblemen zijn.
Heb je jouw deel van de rebrandingsofferte af?
Malcolm wil het van tevoren horen.
Daar wilde ik vandaag aan werken. Ik heb wat meer tijd nodig.
Felicia zou het nog kunnen overnemen. Ik moet het wel zo snel mogelijk weten.
Het lukt me wel. Wanneer moet het uiterlijk af zijn?
Neem jij hem? -Hoeft niet.
Eigenlijk was het geen vraag.
Dag, mam. -Schat, wat een lief bericht was dat.
Ik hou van je. -En ik van jou. Je had gelijk:
We moeten elkaar vaker zien. Heb je de komende acht zondagen tijd?
Ik wil een leesclub beginnen. Heb je Turned Away at the Gate gelezen?
Een christelijke serie. Je moet er even in komen, maar als ze bij de poort zijn...
wordt het echt leuk. -Oké.
Nee, ik... -Wie heb je daar bij je?
Naar wie kijk je steeds? Wie is er bij je?
O, dat is Nathan. -Nathan. Wie is Nathan?
Hallo, Nathan. -Hallo, Ms Dee.
Ben jij de vriend van m'n dochter? -Mam.
Jazeker. -Kom hier, dan kan ik je bekijken.
Issa, geef Nathan de telefoon. -Je hebt het verdiend.
Kijk nou toch. Je hebt een mooie glimlach, zie ik.
Je lijkt Steph Curry wel.
Nathan, geef me je telefoonnummer. Issa neemt nooit op als ik bel.
Mam, ik heb je gebeld. Ik hang nu op. Hou van je. Dag.
M'n excuses.
Geeft niks. Eigenlijk wel lief.
Dit hoefde je niet te doen. Als je het te vroeg vindt...
Wat? Dat van 'je vriend'? Nee.
Ik zit vast aan acht weken christelijkheid.
Ik wil graag weten wat er gebeurt als ze door de poort gaan.
Ze heeft vast problemen met Stanley. -Hoezo?
Sinds ze van m'n vader is gescheiden, is ze zoekende.
Ze moet uitzoeken wat ze wil.
Wat? -Wat?
Ik zag die blik. Wat betekent die? -Waar heb je het over?
Ik zag je gezicht wel. Wat betekent het? -Vind je m'n gezicht niet leuk?
O, shit.
Doen jullie duplexonderzoek om te kijken of haar halsvaten vernauwd zijn?
Dat kan dit veroorzaken. -Je had exact genoeg paprika gebruikt.
Krijgt ze bloedverdunners? Want dan moeten we de messen opbergen.
Dat weten we nog niet. -Mo, laat die vrouw haar werk doen.
Ik wil het weten. Op Web MD staat... -O, ben je er zo eentje.
We moeten wachten op de scans. En dat duplexonderzoek gaat niet...
omdat ze eerder een beroerte heeft gehad.
Nee, ze heeft nooit een beroerte gehad. -Eerlijk gezegd...
Wel? Wanneer? -Ze wilde niet dat ik het vertelde.
Heer, waarom wilt U haar thuishalen? -Pap...
Niet boos worden. Je weet hoe je moeder is.
Ze wilde jullie niet ongerust maken. -Je had het ons moeten vertellen.
Hoe moet ik helpen als jullie doen alsof er niks aan de hand is?
Neem me niet kwalijk.
Flavor Flav... -Flav?
Ik hoefde alleen m'n vriendin maar te helpen.
Ik raak haar hond kwijt nu haar moeder in het ziekenhuis ligt.
Iemand heeft hem vast wel gezien. Hebben we een foto of zo?
Ik kijk even op haar Insta.
Hier is er eentje.
Deze kan ik niet laten zien. Moet je m'n wenkbrauwen zien.
Waarom post ze deze? We zijn toch vriendinnen?
Een hond onthoudt soms z'n wandelroute.
Hij heeft de hele tijd z'n territorium afgezet.
Hij is vast in de buurt. We wandelen gewoon terug naar Molly's woning.
Hoe weet jij zoveel over honden? -Er was een keer wat met mijn hond.
Thomas en ik hadden gedoe met rotkinderen uit de buurt.
Ze lieten m'n hond een keer los, alleen om ons te pesten. Dikke stress.
Kinderen zijn zulke rotzakken. -Ik durfde het papa niet te vertellen.
Het was jouw schuld niet. -Daar ging het niet om.
M'n vader zei altijd: Als jij je laat pakken, pak ik jou harder terug.
Dat is totaal gestoord.
Thomas en ik hebben de hele dag gezocht. Toen we thuiskwamen...
zat hij verdomme voor de deur te wachten.
Stom beest. Ik was hartstikke boos. Maar eerlijk gezegd:
Als we 'm niet hadden gevonden, had ik Thomas de schuld gegeven.
Perfect, want ik ga jou de schuld geven.
Flavor Flav... -Daar ben ik helemaal niet blij mee.
Is de rest van de familie er? -Nee. Is er nieuws?
De CT-scans en de MRI van uw moeder laten zien dat er aanzienlijke schade is.
Ze is mogelijk verlamd. -Dat kan niet. Doe de tests maar over.
Ik wou dat we meer konden doen, maar het was een zware beroerte.
Ik wilde u voorbereiden. Ik wil wel terugkomen als de anderen er zijn.
Ik vertel het ze wel.
Wat zeiden de dokters?
Wat doe jij? -Ik zoek een vervangende hond.
Waarom loopt die hond weg? Hij heeft een perfect leventje.
Hij heeft meer luxe dan ik. -We vinden hem wel.
Een hond die Flavor Flav heet, doet sowieso wat hij wil.
Shit, je bent terug.
Lieve hemel. Ik geloofde niet dat een hond de weg terug kon vinden.
Maar hier is hij. Het is je gelukt. Je bent niet dom.
Slimmer dan jij dacht. -Zeker.
Ik had het vandaag zonder jou niet gered.
Je hebt zoveel geduld met me. Daarom hou ik van je.
Bedankt voor je hulp met Flavor Flav. -Graag gedaan. Geen enkel probleem.
Weet je wat ik erg vind? Dat mam dacht dat ik hier niet sterk genoeg voor was.
Dat weet je niet.
Wat had je nog meer kunnen doen? -Iets. Wat dan ook.
Vaker haar telefoontjes aannemen, haar helpen met de dokters.
Ik was bij een vent terwijl m'n moeder een beroerte had.
Stel dat ze me nooit getrouwd ziet.
Ze wilde kleinkinderen en die heb ik haar niet gegeven.
Bitch, heb je wel door dat je heel veel goeds doet?
Je bent superslim, je hebt een schitterende woning.
Een goede baan en een erg slimme hond.
Dat doe je goed. Hij is superintelligent. -Hij kan de magnetron bedienen.
Shit heb je altijd, waar en wanneer het maar kan.
We hebben hier allemaal geen invloed op.
Je hebt gelijk. Ik wil jullie niet kwijt. M'n familie, jij...
Kelly, Tiff, ik heb alleen jullie. -Je raakt mij niet kwijt.
Ben je moe? Zal ik koffie halen? -Dat zou fijn zijn.
Die jurk krijg ik niet terug, hè? -Je hebt het door.
Sorry. -Dat was...
Nee, jij... -Goed.
Heb je honger, Eli?
Kan ik iets voor u doen? -We komen voor dr. Polk.
Condola Hayes? Kom maar mee.
Ga je mee?
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno-SDI Group