Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S20E08 “THE BIRTHDAY BOOTLEGGER”
Cadê o pai?
É o dia dos aniversariantes na cervejaria.
Desde que seu pai virou o responsável,
ele tem levado muito a sério.
Certo, Brian, o que tem para mim?
Piadas de aniversário.
"Podemos ser colegas, mas ninguém está na sua faixa."
Nossa, foi uma bola muito fora. Chris, o que você tem?
"Levei a família à Disney nas férias,
e quando saímos da estrada, a placa dizia,
'saída da Disney' então voltamos para casa."
Chris, essa vai para o show. Viu isso, Brian?
Não tenha medo de ser emotivo.
Peter, não acha que pode estar gastando muito tempo
nos aniversários e não o suficiente no trabalho?
Lois, é o que única coisa que gosto no trabalho.
A única em que eu sou bom.
Estou para aniversários como a J.K. Rowling está
para histórias de bruxos agora controversas.
Talvez Sonserina
ou talvez Lufa-Lufa
ou mulheres trans não são realmente mulheres.
Espere, o quê?
Digo, as primeiras duas coisas.
Certo, quem é o próximo menino ou menina?
Só existem esses dois.
CERVEJARIA PAWTUCKET
Quem está pronto para os aniversários de junho?
FELIZ ANIVERSÁRIO JUNHO!
Junho chegou surpreendendo
Cada aniversariante Em horário de trabalho
Primeiro tem a Annie Da contabilidade
Fez 40, Mas quem está contando?
E aquele velho Frank Lá nas docas
Senhoras e senhores, Leslie Uggams.
Junho chegou surpreendendo
Latinha, pintada, da-do-da, E lambuzada
Todos os desejos De Hanna-Manna
E os beijos De Hanna-Wenna
E todas as glórias da manhã No spam
Porque é junho
Só porque é junho, junho
Junho!
Espere, não é novembro?
Quem se importa? Eles são maravilhosos.
Então, levei minha família à Disney nas férias.
Quando saímos da estrada, a placa dizia,
"saída da Disney," então voltamos para casa.
Valeu. Eu que escrevi.
Eu vou mostrar a ele.
CRIANÇA GORDA ROUBA PIADA DO PAI
Sou dono do jornal da escola.
Coloque sujeira no carro do diretor Shepherd.
Também sou dono da lavagem de carros da escola.
PRÉ-ESCOLA DE QUAHOG
Crianças, por favor, continuem brincando sozinhos
enquanto vou ver se meu O.B. saiu quando espirrei.
Vejamos. Alguma boa leitura aqui?
O que é isso?
TEM ALGO NA SUA CAMISETA
Nossa, isso é brilhante.
Agora vou encontrar minha presa.
Oi, Stewie. O que está lendo?
Algo com tecidos diferentes para sentir?
Não, não desde... Não desde o Covid.
Doug, parece que tem algo na sua camiseta.
É mesmo?
Não tem nada na sua camiseta!
Era tudo uma farsa.
Doug, você está bem?
Meu Deus, o que houve?
- Quem fez isso com você? - Stewie.
Stewart Griffin-Suarez, é verdade?
Não! E obrigado por isso. Rupert e eu decidimos hifenizar.
Espero que não me faça parecer um molenga.
Então, onde eu estava? Ah, sim.
Que se dane.
Sim, eu bati nele. E foi glorioso.
É sua terceira falta, Stewie. Significa que você estourou.
- Você vai para a detenção. - Detenção?
Você não me assusta.
A única coisa que me assusta é barulho alto repentino,
mesmo que seja só uma voz.
Agora retornamos a Val Kilmer e Robert Downey Jr.
- em "Beijos e..." - "Tiros!"
- Como foram os aniversários? - Incríveis, Lois.
Até me pediram para fazer um TED Talk.
O que é um aniversário?
Acho que pode ser explicado melhor
se separarmos as palavras "nascimento" e "dia."
Onde diabos está todo mundo?
Agora faz sentido.
- Tchau, Stewie. - Tchau, tanto faz.
Stewie, aonde você vai?
- Tem detenção hoje de manhã. - É para lá que eu vou.
Stewie, não, a detenção não é na Pré-Escola.
É no prédio do Ensino Fundamental.
Ensino Fundamental?
Mas as crianças grandes estudam lá.
SOBREMESA DE ABACAXI
Desculpe. Será que estraguei a sua revelação?
Deixe-me recuar um pouco.
ENSINO FUNDAMENTAL QUAHOG
Não! Olha aquela escola grande e assustadora!
LEGENDA: AdctdGrl - TatianeVS - rsquint
LEGENDA: ErosCohen - BigTasty
REVISÃO: ErosCohen
Meu Deus, essas crianças têm dentes.
E onde estão as chupetas? Como dormem sem chupeta?
As crianças da detenção são assustadoras.
Especialmente o menino do 4º ano escrevendo no quadro.
É UM PRAZER TRABALHAR PARA A DISNEY
Isso é um monte de verdade,
um incrível monte de verdade.
[para quem não pegou, ali foi a voz do Mickey]
Certo, aniversariantes.
O que diabos é isso?
É parabéns para você.
Eu não aprovei isso.
É mesmo? Quem diabos é você, você?
Eu sou o Preston Lloyd,
o novo gerente da cervejaria e o seu chefe.
Isso é sério, sério?
É. E fui encarregado de melhorar a produtividade da cervejaria.
E ficou claro para mim que o melhor jeito de começar
é cancelar as festas de aniversário, imediatamente.
Eu não sei como parar os patins,
então espere até eu perder o impulso.
O quê?
Mas, Sr. Lloyd, não pode cancelar festas de aniversário.
Tenho certeza que posso.
Sr. Griffin, gosto de empregados focados e produtivos.
Mas isso é uma cervejaria. Cerveja deve ser divertida.
Estou sóbrio há 46 anos.
- Quantos anos você tem? - 46.
Uma cervejaria não tem a ver com ficar bêbado. É um negócio.
Preciso de empregados disciplinados e produtivos.
Pode ser isso, Sr. Griffin?
Céus, não.
Então teremos um problema.
Mas, Sr. Lloyd, não pode tirar as festas de aniversário.
As pessoas as amam.
Se significa tanto assim para os empregados, tudo bem.
Eu as farei.
Atenção, empregados.
Eu sou o Sr. Lloyd, o seu gerente.
Agora vou resumir os aniversários de mais cedo.
Helen Daily, data de nascimento: 10/12/1968.
Martin Burke, data de nascimento: 13/12/1969.
J.H. Cristo, 25/12...
zero, zero, zero, zero.
Agora vocês têm dois minutos para consumir bolo.
Sabe onde acho uma chupeta nesse lugar? Estou com sono.
Se alguém te ouvir dizendo isso aqui,
você vai levar um chute na bunda.
Você é o tipo de garoto "tem algo na sua blusa", certo?
- Como você sabe? - Meu negócio é descobrir isso.
Você tem lábios roxos.
Por quê? Obrigado. É um novo soro.
Bálsamos movedores e labiais. O segredo é o retinol.
Depois conversamos.
A OSTRA BÊBADA
Não acredito que novo gerente otário
cancelou os aniversários.
Era a única coisa da vida que eu ficava ansioso.
Este gerente é um homem sério e discreto
que também esteve no exército?
Como você sabe?
- O que eu faço? - Ouça de um homem da lei,
sempre que as autoridades tentam tirar algo
que as pessoas consideram precioso,
as pessoas encontraram maneiras de contornar a lei.
Sempre encontram, tipo a natureza.
Olhe essa árvore dobrada para continuar crescendo
em direção ao sol.
Enfim, eu sou o Joe, e eu não faço muito isso.
VEM AQUI EM CIMA E SE ENFORQUE.
Cara, vocês não gostariam de saber
o que esses carinhas estão dizendo?
Qual é a senha?
"Gordo."
Gostaria de desejar a todos aniversariantes
um dia especial com a ajuda de...
Os Beatles. Um, dois, três, manda.
REMOVIDO PELO YOUTUBE
O chefe está vindo.
- E esse é o final da tour. - Que sala é essa?
É uma sala de reunião não usada que ninguém presta atenção.
Bem, então,
então acho que não há necessidade de prestar atenção.
Tem uma família judia de idosos se escondida lá,
e não sei o que dizer a eles.
Bem, Stewie, você completou a sua detenção.
O que aprendeu dessa experiência?
Que a sua mãe é uma vadia.
LIBERADO
Oi, Stewie. Como foi sua detenção?
Brian Griffin, é você mesmo?
- Um longo tempo tem sido. - Eu te vi hoje de manhã.
O mundo se foi e ficou com muita pressa.
Lá dentro você perde a noção do tempo, Brian.
Você não entenderia. Nunca viu as coisas que vi.
Detenção da pré-escola? Não, acho que nunca vi.
- O que você fez lá? - Fui fichado.
- Você está exatamente o mesmo. - E ainda assim fui fichado.
Certo, hora de fazer desse escritório meu
e decorá-lo com minhas valiosas realizações.
Começamos com o meu achigã com a pilha retirada
para não ser interrompido com aquela besteira.
Meu ingresso emoldurado
da noite de lançamento de Independence Day.
Meu Coração Púrpura.
Hoje, para um presente especial de aniversário,
trouxe o amplificador do Marty McFly.
Quem está pronto para curtir uns aniversários?
Pronto.
Realizações de uma vida fragilmente emolduradas.
Mas que porra?
- Sr. Lloyd. - O que está acontecendo aqui?
Foi mal.
Isso não deu certo. Ai, meu ossos.
Um cara muito bom em rotação construiu isso.
Ai, mesmo assim!
Por favor, pare.
Foi mal. Foi mal. Nem sei o que dizer.
Vou chamar o cara. Não sei o que dizer.
Griffin, isso é algum tipo
de sala secreta para celebração de aniversários?
Eu fiz uma decisão de cancelar os aniversários do escritório,
- E foi bem explícito. - Teve nudez?
Sr. Griffin, você não me dá outra escolha.
- Você está demitido. - Demitido?
Posso continuar sendo pago e só não vir?
Não.
Bem, então acho que é hora de dar tchau
aos seguranças cujos nomes eu nunca soube.
Cuide-se, Capitão.
Continue assim, Chefe.
Fique bem, Guerreiro.
Tchau, Francesca Louise Allessandro.
Dê um "Oi" para Max, Samuel e sua irmã Eloise por mim.
E boa sorte, com seus cursos noturnos.
Você tem um apelido no Instagram?
Não consegui te encontrar.
Não acredito que você foi despedido da cervejaria.
- Como pagaremos nossas contas? - Isso depende.
Quando se usa o PicPay, eles, tipo,
- acreditam que você pode pagar? - Não.
- Certo? - Não.
Está certo. Talvez me aceitem de volta
como bailarina da Radio City com sapatilhas grandes.
Sapatilhas!
Devemos compra-lhe sapatilhas menores?
Não importa. Ele besunta os pés.
Stewie, café da manhã!
Quando esse novo pedaço de carne chegou?
Meu nome é Chris.
Você não tem nome até que eu lhe dê um.
Você é muito jovem e gordo para viver em um lugar desse.
Você precisa de um amigo. Alguém que possa protegê-lo
Posso ser seu amigo.
Só precisamos de uma caneta e um isqueiro.
Por quê? Para esculpir uma suástica em minha bunda?
Acabou de arruinar a surpresa, seu bobinho.
Stewie.
O que te traz aqui?
Vai me dar o que eu quero.
- Do que está falando? - Você sabe.
Vamos fazer e você encontrará um jeito de gostar.
Eu não gosto.
Não sei o que está acontecendo.
Três irmãs viram heroínas por uma amarelinha mágica,
mas só a noite e nunca quando chove.
E tão complicado e barulhento.
Isso, são as duas coisas.
E o gato delas fala francês.
Isso, isso.
Aí está você, Rupert.
Engraçado, não recebi uma visita na detenção.
Nem mesmo uma carta.
Como assim não conseguiu um selo?
Bem, não precisa enviá-la agora. Mostre-me a carta.
Mostre-me a droga da carta. Fiz um novo amigo na detenção.
Ele se chama Thomas Locomotiva.
Está na hora de vocês se conhecerem.
Você quer conhecê-lo?
O que está acontecendo?
Não sabe como a detenção era, Brian.
Acho que envelheci quatro anos lá.
No primeiro dia, um veterano colocou dois dedos no meu nariz
tirou ele do meu rosto, segurou-o na minha frente
e disse: "Peguei. Peguei seu nariz."
Já te aconteceu, Brian? Já viu seu nariz balançando,
entre dois dedos, bem na sua frente?
E ele nunca devolveu.
Stewie, o que está acontecendo?
Você vem comigo.
Estão com meu nariz, Brian.
Estão com meu nariz.
Estão com meu...
Isto muda tudo.
Olha só, bolhas!
Parece que alguém estava esperando pela hora do banho.
Por isso você estava tão mal-humorado.
Certo, depois disto, vou te botar seu pijama
e colocá-lo na cama.
Finalmente posso deixar esta experiência da detenção
para trás e gozar a vida.
Sim, foi assim que seu avô
ganhou uma tatuagem nas costas e hepatite.
Não dividam agulha com Ben Affleck.
Onde você e o outro vovô se conheceram?
Saberá quando você for mais velho.
Perguntaram se o senhor era o de cima ou de baixo.
Não deviam perguntar isso.
Disseram que se falasse isso, era o de baixo.
Quem são essas crianças?
Queria falar com os pais gostosos.
É como se fala "produtividade" em 11 idiomas diferentes,
o que não foi um uso produtivo do meu tempo.
Desculpa interromper. Vim limpar o histórico,
antes do cara do TI... Bom, ele pegou já.
Você gosta mesmo da Asa Akira.
Calma, é o único lugar onde posso me masturbar.
Griffin, vá embora.
Gordo, meu gordo.
Sr. Pabian. Sente-se, agora mesmo.
Gordo, meu gordo.
Sra. Towers, sente-se.
Você ouviu? Eu mandei sentar.
Gordo, meu gordo.
Sentem-se! Todos vocês.
Isso é uma ordem direta, vocês ouviram?
Gordo, meu gordo.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
Como alguém que não lembra de filmes,
nunca vi pessoas mostrando tanta fé em um colega.
- Peter, está recontratado. - Sério?
Griffin, acho que aprendi,
que pessoas que aceitam o trabalho ruim,
salário baixo, trabalho ruim, sem promoções,
benefícios horríveis, muitas violações trabalhistas,
exposição a lixo perigoso e abuso emocional,
desde que tenha bolo e balões uma vez por mês.
Acho que posso permitir isso.
E aprendi que todo escritório precisa do seu pior funcionário,
que é menosprezado pelos outros.
Eu posso ser isso, posso ser esse cara.
Agora, se me dá licença.
Francesca Louise Allessandro!
Boa notícia. Achei seu Instagram.
Viu as 90 fotos que curti ontem às 2h da manhã?
E quem é @BeckyFitness96? Pede para ela me desbloquear.
Peter, fico feliz que recuperou o emprego.
Eu também, mas sentirei falta de cantar toda semana.
Não precisa comandar aniversários para isso.
Está certo, Chris.
Junho chegou surpreendendo
São aniversários e na-na-na-na-na
E zabba...
Caramba! Vencedora do Tony Award, Leslie Uggams?
O que faz aqui?
Ouvi você cantando a minha música,
mas acho que cantou errado.
Não é "hana-wanna-dada-baba."
- É "da-zalway-da-da-zee-za." - Certo.
E depois é algo sobre loucos das pontes?
É "um pouco de fontes".
"Um pouco de fontes", mas é claro.
Agora você sabe, vamos!
Junho chegou surpreendendo
Por toda a parte Nos lugares e montanhas
E da-zalway-da-da-zee-za
Um pouco de fontes
Os tesões da manhã E os chapéus
Porque é Junho
Junho, junho, junho
Surpreendendo, é junho, Junho
Bravo! É do musical de 1945, de Rodgers e Hammerstein,
"Carrossel", sobre um dono de parque Billy Bigelow,
que tem um romance com Julie Jordan,
e traz problema para carreira de ambos.
Se quiser saber mais, pergunte ao seu avô,
que foi forçado a ver em encontro
e teve que se casar para tocar nos seios.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco