Où est papa ?
C'est les anniversaires du bureau aujourd'hui à la brasserie.
Depuis que ton père a été nommé responsable,
il prend ça très au sérieux.
Ok, Brian, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Ok, blagues d'anniversaire.
"On est peut-être collègues, mais il n'y a personne dans ta ligue."
C'est une brique sur la planche.
Chris, qu'est-ce que tu as ?
"J'ai conduit la famille à Disneyland pour les vacances,
et quand on est sortis de l'autoroute, le panneau disait,
Disneyland, prochainement, alors on est rentrés chez nous."
Chris, ça ira dans la série.
Tu vois ça, Brian ?
N'hésite pas à tirer sur la corde sensible.
Peter, tu ne crois pas que tu consacres trop de temps
aux anniversaires de bureau et pas assez à ton travail ?
Allons, Loïs. C'est la seule chose dont j'ai hâte au travail.
Je ne suis doué que pour ça.
Je suis aux anniversaires ce que J.K. Rowling est
aux histoires de sorciers désormais problématiques.
Peut-être Serpentard
ou Poufsouffle
ou les femmes trans ne sont pas vraiment des femmes.
Attends, quoi ?
Je veux dire, les deux premiers trucs.
D'accord, qui est la prochaine fille ou garçon ?
Il n'y a que ces deux-là.
Qui est prêt pour les anniversaires de juin ?
♪ Juin est en pleine effervescence ♪
♪ C'est au tour de chaque roi et reine de la fête ♪
♪ D'abord il y a Annie de la comptabilité ♪
♪ Qui vient d'avoir 40 ans, mais qui compte ? ♪
♪ Et ce vieux Frank sur le quai ♪
Mesdames et messieurs, Leslie Uggams.
♪ Juin est en pleine effervescence ♪
♪ Tole, da, da-do-da, pouvez ♪
♪ Tous nos vœux de hana-mana ♪
♪ Et nos poissons d'hanna-wenna ♪
♪ De toutes les gloires du matin parmi les spams ♪
♪ Parce qu'on est en juin ♪
♪ Juste parce qu'on est juin, juin ♪
♪ Juin ! ♪
Attendez, on n'est pas en novembre ?
On s'en fiche. Ils sont merveilleux.
Donc, j'ai conduit ma famille à Disneyland pour les vacances.
Quand on est sortis de l'autoroute, le panneau disait,
Disneyland, prochainement, alors on est rentrés chez nous.
Merci, je l'ai écrite.
Je vais lui montrer.
UN PETIT GROS VOLE LA BLAGUE DE PAPA
Je possède le journal de l'école.
Salissez-moi la voiture du principal Shepherd.
Je possède également le lave-auto de l'école.
Les enfants, continuez à jouer de façon indépendante
pendant que je vais voir si j'ai éternué mon tampon.
Voyons voir. Y a-t-il de bonnes lectures ici ?
C'est quoi ça ?
IL Y A QUELQUE CHOSE SUR TON HAUT
Ma parole, c'est brillant.
Maintenant, trouver ma cible.
Salut, Stewie. Qu'est-ce que tu lis ?
Quelque chose avec des tissus différents à sentir ?
Non, pas depuis le COVID.
Dis, Doug, il semble que tu aies quelque chose sur ton haut.
C'est vrai ?
Il n'y a rien sur ton haut !
Tout ça n'était qu'une ruse.
Doug, tu vas bien ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Qui t'a fait ça ? - Stewie.
- Stewart Griffin-Suarez, c'est vrai ? - Non !
Et merci pour ça.
Rupert et moi avons décidé d'un nom composé.
J'espère que ça ne me fait pas trop passer pour un faible.
Maintenant, où en étais-je ? Oui.
J'abandonne.
Oui, je l'ai frappé.
Et c'était glorieux.
C'est ta troisième fois, Stewie.
Ça veut dire, plus de mises au coin.
Tu iras en retenue.
Retenue ?
Vous ne pouvez pas me faire peur.
La seule chose qui me fait peur, c'est un bruit fort et soudain,
même s'il n'est que parlé.
Et maintenant la suite de Val Kilmer et Robert Downey Jr.
dans Kiss Kiss...
Bang Bang !
Alors, comment ce sont passés les anniversaires ?
Génial, Loïs.
On m'a même demandé de faire un TED Talk.
Qu'est-ce qu'un anniversaire ?
Je pense qu'il peut être mieux compris en décomposant
le mot "anni" et "versaire".
Où est tout le monde ?
Ok, maintenant, c'est logique.
Au revoir, Stewie.
Ouais, au revoir, peu importe.
Stewie, où vas-tu ?
Tu es en retenue ce matin.
C'est là que je me dirige.
Stewie, non, la retenue n'est pas en maternelle.
C'est dans le bâtiment de l'école primaire.
L'école primaire ?
Mais c'est là que sont les grands.
Je suis désolé. J'ai gâché votre révélation ?
Laissez-moi y aller et reculer un peu.
Non, regardez cette grande école effrayante !
Mon Dieu, ces enfants ont leurs dents.
Et où sont leurs tétines ? Comment dorment-ils ?
Les enfants en retenue font peur.
Surtout cet élève de CM1 qui écrit au tableau.
C'EST UN PLAISIR DE TRAVAILLER POUR LA SOCIÉTÉ DISNEY
C'est tellement une...
vérité, un telle merveilleuse vérité.
Ok, les anniversaires.
C'est quoi ça ?
C'est joyeux anniversaire à toi.
Je n'ai pas approuvé ça.
Ah bon ? Qui êtes-vous, vous ?
Je suis Preston Lloyd,
le nouveau directeur de la brasserie et votre patron.
C'est vrai-vrai ?
Oui. Et j'ai été chargé d'améliorer la productivité de la brasserie.
Et il est devenu clair pour moi que la meilleure façon de commencer
est d'annuler les anniversaires au bureau, avec effet immédiat.
Je sais pas m'arrêter en patins à roulettes,
alors patientez jusqu'à ce que je perde mon élan.
Quoi ?!
Mais, M. Lloyd, vous ne pouvez pas annuler les anniversaires au bureau.
Je suis sûr que je peux.
M. Griffin, j'aime les employés concentrés et productifs.
Mais c'est une brasserie. La bière est censée être amusante.
Je suis sobre depuis 46 ans.
- Quel âge avez-vous ? - 46.
Une brasserie ne consiste pas à se saouler.
C'est un business.
J'ai besoin d'employés disciplinés et productifs.
Pouvez-vous être cela, M. Griffin ?
Ciel, non.
Alors, nous allons avoir un problème.
Mais, M. Lloyd, vous ne pouvez pas supprimer les anniversaires de bureau.
Les gens les aiment.
Si ça signifie autant pour les employés, d'accord.
Je vais les faire.
Votre attention, employés.
Ici M. Lloyd, votre manager.
Je vais maintenant reprendre
la fête d’anniversaire du bureau de tout à l'heure.
Helen Daily, date de naissance, 10/12/1968.
Martin Burke, date de naissance, 13/12/1969.
J.H. Christ, 25/12/...
zéro, zéro, zéro, zéro.
Vous avez maintenant deux minutes pour consommer le gâteau.
Tu sais où je peux trouver une tétine ici ?
Je suis en manque.
Si quelqu’un t’entend dire ça ici,
tu vas te faire botter le cul.
Tu es le gamin de "quelque chose sur ton haut", pas vrai ?
Comment le sais-tu ?
C'est mon boulot de savoir.
Tu as de jolies lèvres.
Mais, merci. C'est un nouveau sérum.
Fini le baumes à lèvres. Le secret est le rétinol.
On en parle plus tard.
J'arrive pas à croire que ce nouveau crétin de directeur
ait annulé les anniversaires du bureau.
C'était la seule chose dans la vie dont j'avais hâte.
Ce manager est-il un homme pragmatique, coincé
qui a aussi été dans l'armée ?
Comment tu le sais ?
- Je fais quoi ? - Crois-en un homme de loi,
chaque fois que les autorités ont tenté de supprimer une chose
que les gens trouvaient précieux,
les gens ont trouvé des moyens de contourner la loi.
Ils trouvent toujours un moyen, comme la nature.
Regardez ça.
L'arbre s'est courbé pour continuer à pousser vers le soleil.
Bref, je suis Joe, et je n'en fais pas beaucoup comme ça.
GRIMPE ICI ET PENDS-TOI
Bon sang, vous ne voudriez pas savoir
ce que disent ces petits gars ?
Quel est le mot de passe ?
"Le gros."
J'aimerais vous souhaiter, à ceux qui fêtent leur anniversaire,
une journée spéciale avec l'aide de...
The Beatles.
Un, deux, trois, envoyez.
SUPPRIMÉ PAR YOUTUBE
Le patron arrive.
Et c'est notre dernière étape de la visite.
Quelle est cette pièce ?
Il s'agit d'une salle de réunion inutilisée
à laquelle personne ne prête attention.
Bien, dans ce cas,
je suppose qu'il n'y a nul besoin d'y prêter attention.
Ok, il y avait une famille juive âgée se cachant là-dedans
et je ne sais pas quoi leur dire.
Stewie, vous avez terminé votre retenue.
Qu'avez-vous appris de cette expérience ?
Que votre mère est une pute.
LIBÉRÉ
Salut, Stewie. Comment s'est passée ta retenue ?
Brian Griffin, c'est vraiment toi ?
Ça fait un bail.
Je t'ai vu ce matin.
Le monde est devenu fou et de plus en plus pressé.
On perd la notion du temps à l'intérieur, Brian.
Tu ne peux pas savoir.
Tu n'as pas vu les choses que j'ai vues.
Retenue de maternelle ? Non, j'imagine que non.
- Tu as fait quoi là-bas ? - Pris du muscle.
- Tu n'as pas changé. - Et pourtant, j'ai pris.
Ok, il est temps de faire de ce bureau le mien
et de le décorer avec mes précieuses réalisations.
Commençons par mon poisson chantant
avec la batterie retirée
pour ne pas à avoir être interrompu par cette absurdité.
Mon talon de billet encadré
de la soirée d'ouverture d'Independance Day.
Ma Purple Heart.
Aujourd'hui, pour un cadeau spécial d'anniversaire,
j'ai acquis l'ampli de Marty McFly.
Qui est prêt à fêter ces anniversaires ?
Voilà.
Une vie de réalisations fragilement encadrées.
C'est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il ici ?
Désolé.
Ça n'a pas marché !
Mes os !
Un très bon gars en rotation a travaillé là-dessus.
Mais, aïe !
Pitié, arrête !
Désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Je vais appeler le gars, je ne sais pas quoi dire.
Griffin, est-ce une sorte
de salle secrète de célébration d'anniversaire ?
J'ai pris la décision d'annuler les anniversaires au bureau,
et c'était très explicite.
Il y avait de la nudité ?
M. Griffin, vous ne me laissez pas d'autre choix.
- Vous êtes viré. - Viré ?
Puis-je toujours être payé et juste ne pas venir ?
Non.
Bien, j'imagine qu'il est temps de dire au revoir
aux gardes de sécurité dont je n'ai jamais appris les noms.
Prenez soin de vous, capitaine.
Ne changez pas, chef.
Portez-vous bien, cow-boy.
Au revoir, Francesca Louise Allessandro.
Passez le bonjour à Max, Samuel et ta sœur Eloïse de ma part.
Et bonne chance pour vos cours du soir.
Vous avez un pseudo sur Instagram ?
J'ai du mal à vous trouver.
J'en reviens pas que tu aies été viré de la brasserie.
Comment va-t-on payer nos factures ?
Ça dépend.
Quand on utilise Venmo, ils vous croient que vous avez de l'argent ?
Non.
- Pas vrai ? - Non.
Très bien. Peut-être qu'ils me reprendront
comme la Radio City Rockette aux chaussures trop grandes.
Chaussures !
On devrait pas lui donner des chaussures plus petites ?
Ça changerait rien. Il se beurre les pieds.
Stewie, petit déjeuner !
Quand ce nouveau morceau de viande a-t-il été livré ?
Je m'appelle Chris.
Tu n’as pas de nom tant que je ne t’en ai pas donné un.
Tu es un peu jeune et dodu pour être dans un endroit comme celui-ci.
Tu as besoin d'un ami.
Quelqu'un qui peut te protéger.
Je pourrais être ton ami.
Tout ce qu'il nous faut, c'est un stylo BIC et un briquet.
Pourquoi ? Pour pouvoir me graver une croix gammée sur le cul ?
Tu viens de gâcher la surprise, imbécile.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu vas me donner ce que je veux.
- De quoi tu parles ? - Tu sais.
On va le faire et tu vas trouver le moyen d'apprécier.
Je n'aime pas.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Les trois sœurs ont une marelle magique
qui les transforme en super-héroïnes,
mais seulement la nuit et jamais s'il pleut.
C'est trop compliqué et bruyant.
Oui, c'est à la fois ces deux choses.
Et leur chat parle français.
Te voilà, Rupert.
C’est drôle, je n’ai jamais eu de visite en retenue.
Pas même une lettre.
Comment ça, tu n'as pas trouvé de timbre ?
Pas besoin de l'envoyer maintenant.
Montre-moi la lettre.
Montre-moi cette foutue lettre !
J'ai rencontré un nouvel ami en retenue.
Son nom est Thomas, le surineur.
Je pense qu'il est temps que vous vous rencontriez.
Tu veux le rencontrer ?
Que se passe-t-il ici ?
Tu ignores à quoi ressemblait être en retenue, Brian.
J'ai l'impression d'avoir vieilli de 4 ans là-bas.
Le premier jour, un garçon plus âgé a mis deux doigts sur mon nez
l'a ôté de mon visage et l'a tenu devant moi
et a dit, "Je l'ai. J'ai ton nez."
Ça t'est déjà arrivé, Brian ?
Tu as déjà vu ton propre nez se tortiller entre deux doigts
juste devant ton visage ?
Et il ne me l'a jamais rendu.
Stewie, que se passe-t-il ici ?
Ok, tu viens avec moi.
Ils ont mon nez, Brian.
Ils ont mon nez.
Ils ont mon...
Ça change tout.
Des bulles !
On dirait que quelqu'un attendait son bain depuis longtemps.
C'est pour ça que tu étais si grincheux.
D'accord, après ça, on te mettra dans ta grenouillère
et on te mettra au lit.
Enfin, je peux mettre toute cette expérience de retenue
derrière moi et simplement vivre.
Oui, c'est ainsi que votre grand-père
s'est fait tatouer le dos et a attrapé l'hépatite.
Ne partager jamais une aiguille avec Ben Affleck.
Comment as-tu rencontré l'autre papy ?
C'est une histoire pour quand vous serez grand.
Les enfants à l'école demandent si tu étais passif ou actif.
Ils ne devraient pas demander ça.
Ils ont dit que si c'était ta réponse, alors tu étais passif.
Qui sont ces enfants avec qui tu parles ?
Je voudrais dire un mot à leurs séduisants pères.
Et c'est comme ça qu'on dit "productivité"
en 11 langues différentes,
ce qui, avec le recul, n'était pas une utilisation productive de temps.
Désolé de vous interrompre.
Je viens effacer l'historique de recherche de mon ordinateur
avant que le gars de l'informatique... il est déjà dessus.
Bon sang, tu es vraiment à fond sur Asa Akira.
Même pas, mon pote. C'est le seul endroit où je peux me masturber.
Griffin, partez.
Oh gros, mon gros.
M. Pabian, descendez de là tout de suite.
Oh gros, mon gros.
Mme Towers, descendez.
Vous m'entendez ? Je vous ordonne de descendre.
Oh gros, mon gros.
Descendez ! Chacun d'entre vous.
C'est un ordre direct. Vous m'entendez ?
Oh gros, mon gros.
Merci à tous, merci.
En tant que personne qui ne se souvient pas des films,
j'ai jamais vu une démonstration de foi aussi originale envers un collègue.
- Peter, tu es réembauché. - Vraiment ?
Griffin, je suppose que j'ai appris
que les employés sont prêts à endurer un boulot de merde,
un bas salaire, un travail vide de sens, pas d'avancement,
des avantages sociaux dérisoires,
maintes violations aux règles de sécurité,
une exposition aux déchets dangereux et un abus émotionnel
tant qu'il y a des ballons et des parts de gâteau une fois par mois.
J'imagine que je peux permettre ça.
Et j'ai appris que chaque bureau a besoin d'un pire employé
que tous les autres employés peuvent mépriser.
Je peux être ça. Je peux être ce gars.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Salut, Francesca Louise Allessandro !
Bonnes nouvelles. J'ai trouvé votre Instagram.
Avez-vous vu les 90 photos que j'ai likés d'affilée
hier soir à 2 heures du matin ?
De plus, qui est @BeckyFitness96,
et pouvez-vous lui dire de me débloquer ?
Peter, je suis contente que tu aies retrouvé ton travail.
Moi aussi, Lois, mais ça va me manquer
de chanter chaque semaine.
Tu n'as pas besoin d'être en charge des anniversaires pour chanter.
Tu sais, tu as raison, Chris.
♪ Juin est en pleine effervescence ♪
♪ C'est les anniversaires et... ♪
Mon Dieu ! L'artiste primée aux Tony Awards Leslie Uggams ?
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu que vous chantiez ma chanson,
mais je pense que vous vous trompez de mots.
Ce n'est pas "hana-wanna-dada-baba".
- C'est "da-zalway-da-da-zee-za." - Ok.
Et ensuite c'est un truc surNash Bridges ?
Non, c'est "tout les petits prodiges".
"Les petits prodiges", bien sûr.
Voilà, c'est ça !
Allez !
♪ Juin est en pleine effervescence ♪
♪ Partout dans la prairie et la colline ♪
♪ Et da-zalway-da-da-zee-za ♪
♪ Tous les petits prodiges ♪
♪ Et les gloires du matin et le fez ♪
♪ Parce qu'on est en juin ♪
♪ Juin, Juin, Juin ♪
♪ C'est l'effervescence, on est en juin, juin ♪
♪ Juin ! ♪
Bravo !
C'est issu de la comédie musicale de 1945
de Rodgers et Hammerstein, Carousel,
à propos de Billy Bigelow, l'aboyeur du carrousel,
dont l'histoire d'amour avec l'ouvrière Julie Jordan
se fait au prix de leurs deux emplois.
Si vous voulez en savoir plus, demandez à votre grand-père,
qui a été traîné pour la voir à un rencard
et a ensuite dû se marier pour toucher les seins.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com