Meneer Denison, hoe voelt het om de Joseph Skratz Award te ontvangen?
Absoluut geweldig. Dank u.
In veel opzichten zijn Skratz en ik één en dezelfde.
Skratz was een pionier, een journalist met durf,
vastbesloten om de corruptie in deze stad aan te pakken.
Met mijn cartoons durf ik zijn nalatenschap voort te zetten.
Daarom noemen ze mij de meest gehate man van Toronto.
Het ego van die man.
Om zichzelf met Skratz te vergelijken.
Bedankt bedankt voor de uitnodiging.
Als ik me goed herinner, heb je jezelf uitgenodigd.
Toen je het zei bij het volleybal,
dacht ik wat een mooie kans.
Om geld op te halen voor de vrouwenkliniek.
Aanhoudend zoals altijd, dokter.
Ik hou meer van vriendelijk overtuigen.
Wie wordt je eerste slachtoffer?
Wethouder Rekker van de raad van toezicht.
Het gerucht gaat dat hij makkelijk is over te halen.
Mooi zo. Wens me geluk.
Meneer Rekker? Wat fijn om u te ontmoeten.
Aangenaam. Wie bent u als ik vragen mag?
Dokter Julia Ogden.
En u bent hier om me om geld te vragen.
Ik ben hier om u te vragen levens te veranderen.
Cherry, heb je gisteren echt dat anti-viaduct geklets gepubliceerd?
Begin niet met mij, Fox.
Ik kan met de beste wil van de wereld niet begrijpen. Waarom je tegen vooruitgang bent.
Omdat sommige dingen belangrijker zijn dan geld.
Sinds wanneer?
Die sentimentaliteit is ongepast, Cherry.
Daar heeft het niets mee te maken.
Ik sta aan de kant van de mensen.
Gooi je het over een andere boeg?
Miss Cherry, wie is je vriend?
Dokter Julia Ogden, dit is Kole Fox.
Kole Fox, dokter Julia Ogden.
Hoe maakt u het, mevrouw? - Aangenaam.
Fox en ik werkten samen bij de eerste drukkerij van Skratz.
Hij was onze mentor. - Hij is geniaal.
De wereld van de journalistiek is niet meer hetzelfde sinds zijn pensionering.
Is hij hier vandaag?
Hij vertrok twee jaar geleden naar Kuala Lumpur.
Fox, heb je iets van Skratz gehoord sinds zijn vertrek?
De favoriete leerling heeft nog niet eens zoiets als...
een ansichtkaart van haar geliefde mentor ontvangen?
Ik denk dat hij je niet zo graag mocht als hij deed voorkomen.
Wat is er met jullie twee aan de hand?
Wat bedoel je?
Hij vindt je leuk.
Doe niet zo gek, Julia.
Je verdomde cartoons hebben mijn leven geruïneerd.
Zie je wat ik bedoel.
Denk je dat dit een grap is?
Mijn leven is geruïneerd.
Nee, je hebt jezelf geruïneerd.
Je leven zou nog steeds op orde zijn.
Als je niet corrupt was geweest.
Hoe durf je.
Dames en heren,
Moge mijn tong altijd scherp zijn en mijn pen altijd snel.
Zet me er van mijn rechterkant op,
dat ziet er beter uit.
Oh jeetje.
Meneer Denison?
Lieve God.
Meneer Denison?
Hou vol.
Ga alsjeblieft opzij. - Deze kant op.
Miss Cherry.
Het lijkt erop dat hij door de nek is geschoten.
Vanuit deze hoek heeft de kogel zijn halsslagader geraakt.
En dat zou verklaren waarom hij zo snel doodbloedde.
Weet u iemand die hem iets aan had willen doen?
Het zou gemakkelijker zijn om te vragen wie niet.
Zoals Denison graag zei,
was hij de meest gehate man van Toronto.
Hij had een column met politieke cartoons. In de Toronto Sentinel.
Nogal schandaleus.
Ja, die ken ik.
Brengt heel Toronto regelmatig aan het lachen.
Sindsdien is er niemand meer naar binnen of naar buiten gegaan.
Dus degene die hem heeft vermoord is nog steeds in deze kamer.
George?
Meneer.
Neem ze mee.
Allemaal, meneer? - Allemaal.
Meneer.
Het is dus waar. U bent degene die de leiding heeft.
Wie bent u? Hoe bent u hier binnengekomen?
Alstublieft, een momentje van uw tijd.
Ik heb maar één vraag.
Stel de vraag en ik beslis of ik antwoord. Miss...
Miss Cassiopeia Bright.
Hoe bent u gekomen waar u nu bent?
Ik weet niet wat u bedoelt.
U bent net als ik, maar toch heeft u dit allemaal bereikt.
Wat allemaal?
Uw baan. Uw positie.
Hard werken.
Voor ons zijn de zaken niet zo eenvoudig. Dat weet u.
Ik weet niet of ik u kan helpen.
Ik heb mijn hele leven hard gewerkt.
Een universitaire opleiding, topcijfers.
Ik heb twee bedrijven geopend, beide zijn gesloten.
En toch heeft u het allemaal.
Er moet iets anders zijn.
Wat wilt u van me?
Niets, ik wil alleen weten hoe u zo ver gekomen bent.
Als u suggereert dat ik iets schandelijks heb gedaan.
Absoluut niet.
Maar nu we het erover hebben...
Ik zou willen dat u vertrekt, Miss Bright.
Mijn fout.
Ik wordt geacht om evenementen als deze bij te wonen,
vanwege mijn functie als wethouder.
Ik heb prijzen uitgereikt aan de winnaars.
Dat is alles.
Heeft u Mr Denison eerder ontmoet?
Ik had gehoord van zijn cartoons,
maar ik had hem voor vandaag nog nooit ontmoet.
Was u ooit slachtoffer van een van zijn spotprenten?
Natuurlijk niet.
Maar een paar van mijn collega's zijn flink afgekraakt.
Wat waren de effecten van de cartoons?
Mijn bouwbedrijf ging naar de knoppen.
Denison had het op mij gemunt.
Kijk eens.
Nu gelooft iedereen dat ik sjoemel.
Een beeld zegt meer dan duizend woorden.
Ik ben al mijn overheidscontracten kwijt.
En ik kom niet in aanmerking voor het nieuwe viaductproject waar over gesproken wordt.
Misschien wilde u Mr Denison een deel van de pijn laten voelen,
die u voelde?
Ik wilde hem een klap verkopen, niet vermoorden.
Hoe dan ook, ik werd naar achteren getrokken voor ik een vinger uit kon steken.
Dat het niet boterde tussen jullie twee was wel duidelijk.
Een beetje animositeit tussen collega's, meer niet.
We werken voor hetzelfde blad, dat zijn vader bezat.
Dus u had geen reden om hem dood te willen?
Natuurlijk niet. Eeuwig zonde, die kwestie.
Hij mag een rijke blaaskaak zijn geweest, maar ik bewonderde zijn werk.
Het was een slimme vent die nergens voor terugdeinsde.
Je had respect voor hem?
Dat zou ik niet zeggen.
Ik kende de man eigenlijk niet.
Ik ben door mijn uitgever gestuurd om verslag te doen.
Dat is het hele verhaal.
Jullie zijn allebei journalist.
Hij is cartoonist.
Toch... Hebben jullie elkaar nog nooit ontmoet?
Ik heb hem nog nooit van mijn leven gezien.
Dus, rechercheur,
ga je me arresteren?
Nee, Julia, dit is een formaliteit.
Ik moet wel de procedure volgen,
en je een paar vragen stellen.
Ik had niet anders verwacht.
Maar moet ik geen boeien om?
Julia.
Weet je nog uit welke richting het schot kwam?
William, dat zou ik je ter plekke verteld hebben.
Waarom was je bij dit evenement? - Ik ging samen met Miss Cherry.
Ik kon de kans niet voorbij laten gaan, om de vrouwenkliniek te bepleiten.
Oh. En?
Ik heb wethouder Rekker zover kunnen krijgen om te helpen.
Dus het was een succes? - Ja.
Afgezien van de moord.
Rechercheur Watts, hoe gaat het?
O, Mr Strange.
Alsjeblieft, noem me Milo.
Noem mij dan Llewellyn.
Een magnifieke naam.
Alsof er een Keltische godheid is neergedaald.
Ik verzeker je dat ik maar een stuntelige sterveling ben.
Ik heb zo genoten van onze laatste ontmoeting.
We moeten dat nog eens overdoen.
Ja, het spijt me dat ik niks heb laten horen.
Ik heb het druk gehad.
Maakt niet uit.
Heb je gehoord van het Mahler-concert?
Hij toert met zijn... - 7e symfonie.
De composities van Mahler zijn zo rijk.
Romantisch. - Ongeëvenaard.
Ik probeer al weken kaartjes te krijgen,
maar het is onmogelijk.
Dat is dan geregeld.
Zou je me willen vergezellen?
Absoluut. Ik zou het niet willen missen.
Afgesproken dan.
Hoe gaat het, Murdoch?
Niet veel vooruitgang, ben ik bang.
Ik heb Henry gestuurd om George te helpen het pistool en de kogel te vinden.
Geen teken van een van beide? - Heren.
Bourbon?
Scotch.
Te turfachtig voor mij.
Ik verkies een bourbon.
Ik mag hem niet.
Een beetje te elegant.
Hij ziet er prima uit.
Julia, alsjeblieft. Je lijkt wel Cupido als mug.
Dames. Zijn jullie klaar met je getuigenverklaring?
Hier is die van mij. - Goed.
Goed.
Oh. Miss Cherry, je bent vergeten je handtekening te zetten.
Nou zeg. Heb je een pen?
Alsjeblieft. - Zie ik je vanavond?
Ja.
Oh. Miss Cherry, je hebt...
Vergeet het niet, Higgins:
We moeten het pistool en de kogel vinden,
dus overal zoeken.
Ze moeten hier ergens zijn.
Dit is hopeloos. Hoe moeten we een kleine kogel in deze kamer vinden?
Begin gewoon te zoeken.
Weet je, Higgins, ik vroeg me af of, eh...
Ik denk dat ik Effie aan mijn familie ga voorstellen.
Je hebt geen familie.
Wel hoor Higgins, mijn tantes.
Zijn de meesten niet voortvluchtig?
Misschien twee van hen.
Of misschien wel drie.
Ik denk dat er een opsporingsbevel is voor Fern.
Alweer.
Higgins.
Kijk eens.
"RSD 3."
Dat was van het slachtoffer.
"avond cartoon" met de datum van vandaag erop.
Hij is leeg.
In deze envelop moet de volgende cartoon hebben gezeten voor publicatie in de krant.
En iemand heeft het gestolen?
Mogelijk Mr Locke om de volgende aanval van de cartoonist te voorkomen.
Denk je dat hij hem heeft vermoord om aan de cartoon te komen?
Het is goed mogelijk.
Heren.
Er staat een nieuwe cartoon in de krant.
De ontbrekende? Zeer waarschijnlijk.
Maar dat is niet Mr Locke.
Het is wethouder Rekker.
En is dat wie ik denk dat het is?
Wethouder Rekker met Mrs Corinne Abbott.
De vrouw van de burgemeester?
Verdomme. De geile oude bok.
Je hebt een hoofdverdachte, Murdoch.
Hier ben ik, Murdoch. Het is belangrijk hoop ik.
Wethouder, wist u dat u het mikpunt was van Denison's volgende cartoon?
Natuurlijk wist ik niets van deze wandaad.
Ik zou het in de kiem hebben gesmoord.
Sterk motief voor moord.
Ik zweer bij god,
dat ik geen idee had dat Denison deze leugens over mij tekende.
En ik hoop dat u, rechercheur, deze walgelijke onzin niet gelooft.
Ik heb er geen mening over.
Nou, ik kan je verzekeren, dat mijn relatie met Mrs Abbott totaal opgeblazen is.
Begrijp ik hieruit dat er een kern van waarheid in zit?
Ik heb hier genoeg van. Ik ga.
Meneer?
Klaag me aan of laat me gaan.
Ik neem wel contact op.
Met excuses, naar ik hoop.
En je kunt je vrouw vertellen dat ik het gesprek dat we eerder hadden ben vergeten.
Ik heb met de uitgever van de Sentinel gesproken.
Hij zegt niet te weten waar de cartoon vandaan komt.
Denison bracht ze meestal zelf, maar deze verscheen op mysterieuze wijze.
Zonder dat iemand zag wie het heeft achtergelaten.
Het eerste exemplaar van de cartoon is door de moordenaar gestolen,
die het daarna moet hebben vernietigd.
Wat betekent dat de uitgever het tweede exemplaar ontving.
Wie heeft het achtergelaten?
Wat is er, Watts?
Nou, inspecteur, ik heb een dilemma.
Ga door. Ik ben een en al oor.
Ik heb plannen voor later waar ik niet zeker van ben.
Wat voor plannen?
De Mahler-symfonie.
Geweldig. Je moet gaan. Waarom zou je niet?
Nou, ik zou er heengaan met een nieuwe vriend.
Oh nee. Ik denk niet dat ik dat wil horen.
Weet ik. Ik begrijp het.
Rustig aan, Watts.
Maak het verhaal maar af.
Goed.
Ik ben uitgenodigd voor de Mahler-symfonie, waar ik graag naartoe wil.
Als ik echter ga, ben ik bang dat ik mijn vriend op het verkeerde idee zal brengen.
Sta je niet meer op goede voet met de slager?
Dat is precies het dilemma, inspecteur.
Dat staan we wel.
Ik wil niet oneerlijk zijn.
Nou, het is geen dilemma als het twee vrienden zijn, met een gedeeld belang.
Daar is niks raars aan.
U heeft gelijk.
Ik maak me nodeloos ongerust.
Gewoon twee vrienden die genieten van een optreden.
Twee vrienden. - Geen zorgen.
Maar geen handen vasthouden.
De uitgangswond van de kogel is ongewoon klein.
De kleinste die ik heb gezien.
Heb je de diameter bepaald?
Precies zes millimeter.
Dit soort wonden zouden veel groter moeten zijn.
Ik heb mijn touw nodig.
Ik denk dat ik weet wat de bedoeling is.
We weten dat de ingangswond lager was,
dan de uitgangswond, dus de kogel,
heeft een opwaarts traject afgelegd.
Wat betekent...
Dat hij ongeveer naar hier is gegaan.
En daar is hij.
Asjemenou. - Dat is een vreemde kleur.
Moet je zien.
Goed.
Op basis van het traject dat we hebben vastgesteld,
Henry, trek hem strak.
Nee, lager.
We weten dat het schot van deze kant van de kamer kwam.
Het werd op heuphoogte gehouden om het wapen te verbergen,
en opwaarts gericht.
Meneer, er staat nog iemand op de foto.
Zou het die man kunnen zijn?
Laat me dat eens zien.
Nou, nee, George.
Die persoon stond aan de andere kant van de camera.
Wacht.
Dat is wethouder Rekker.
Dus de schutter stond aan deze kant van de kamer,
Maar Rekker stond aan die kant?
Klopt, George. Op basis van zijn locatie, en het feit dat we zijn handen kunnen zien,
is het onmogelijk dat Rekker het schot had kunnen afvuren.
Wat doe je?
Me met mijn eigen zaken bemoeien.
Je volgt me.
Alleen omdat ik nog een vraag heb.
Ik hield je al niet voor het type van maar één vraag.
Mag ik je uitnodigen voor de lunch?
Dat kun je niet betalen. - Nou, dan nodig je mij uit voor de lunch.
En waarom zou ik dat moeten doen? - Ik wil dat je me begeleidt.
Ik wil iets worden, belangrijk,
iemand zoals jij.
Het spijt me, Miss Bright. Ik kan je niet helpen.
Het is zo al moeilijk genoeg voor me. - Ja. Het is moeilijk voor ons allemaal.
Sorry dat ik je heb lastiggevallen.
Goed.
Stap in.
Dat is alvast iets.
Dus, Miss Bright, vertel iets jezelf.
Waar kom je vandaan?
Halifax. Africville, om precies te zijn.
En jij?
Overal en nergens.
Wat is dat, Murdoch?
Het is een chromatogram, meneer.
Het is uitgevonden door wijlen... - Zeg gewoon wat je doet.
Ik ben de plantenpigmenten aan het scheiden.
Die in deze oplossing zitten.
Het heeft zich gescheiden in groen,
geel en oranje,
Een eigenschap die wijst op inkt.
Waarom test je op inkt?
Dat zat er op deze kogel, meneer.
Erop gebrand.
Vreemd.
Hoe zou inkt op een kogel komen?
Misschien heeft de moordenaar het als symbolisch gebaar in inkt gedompeld?
Wie van de pen leeft, sterft door de pen?
Zoiets.
Er was ook een zeer scherpe punt op gevijld.
Voor maximale penetratie.
Ik denk dat het gebruikte wapen, ook vrij klein moet zijn geweest.
Dan was het misschien helemaal geen pistool.
Hier. - Wethouder Rekker.
Is het nu een goed moment om die financiering af te ronden?
Waarom zou ik u helpen?
Omdat er duizenden achtergestelde vrouwen zijn,
in deze stad die zorg verdienen.
En omdat u wethouder bent,
bedoeld om het verschil te maken en omdat,
u het zei...
Nou, dat maakt nu niet meer uit. Ik ben afgezet.
Afgezet?
Ontslagen uit de raad van bestuur.
Ach, dat spijt me wethouder.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Als u op zoek bent naar financiering, dan moet u het opnemen met wethouder Toplin,
mijn opvolger.
En veel succes met het krijgen van een cent van die gierigaard.
George, moet je zien.
Rekker kon niet met succes het schot afvuren van waar hij stond.
Toch ben ik er niet van overtuigd dat hij er niet bij betrokken was.
Nou wethouder Rekker is ontslagen.
En vervangen door Toplin.
Toplin wilde niet eens horen over de vrouwenkliniek,
dus ik ben weer terug bij af.
Natuurlijk is hij ontslagen.
Je gaat niet bed met de vrouw van je baas. En komt dan gewoon maandagochtend weer werken.
Dat zal hij niet leuk vinden.
Hij ziet er dik en dronken uit.
Oh, ze komen eraan. - Waar zijn jullie mee bezig?
Meneer, dit moet u zien.
Of misschien ook niet.
Nog een cartoon.
Hoe is dit mogelijk?
Wacht even, dat zijn wij. En hij laat ons eruit zien als dwazen.
Het lijkt erop dat onze cartoonist nog leeft.
Waarom sta ik erop? Ik heb me er nauwelijks mee bemoeid.
Schuld door associatie, denk ik.
Ik begrijp nog steeds niet waarom de cartoonist,
eigenlijk van Rekker af wilde.
Ik vraag me af of het te maken heeft met de komende stemming,
over de Bloor Street brug?
Ga door, Higgins.
Nou, het is om van Rosedale naar de andere kant van de Don te komen.
De vrouwengroep van Ruthie is in opstand gekomen.
Ze zijn bang om hun picknickplek aan de rivier te verliezen.
In ieder geval moet een nieuwe cartoon een van de volgende drie dingen betekenen:
Ofwel Denison is niet echt dood,
Of we hebben een copycat-cartoonist,
Of Denison was nooit de echte cartoonist.
Dit is een van de cartoons van Denison.
Getekend terwijl hij nog leefde.
Aha, ik wist het.
Beide tekeningen zijn van dezelfde hand.
Meneer, hoe weet u dat?
Zie je dat?
Het is een visitekaartje verborgen in elk van de tekeningen.
Een symbool dat de tekeningen kenmerkt.
Wacht even.
Hij laat me een fles whisky vasthouden.
Meneer, houdt u niet vaak een fles whisky vast dan?
Ik weet precies wie de cartoonist is.
Het is Fox.
Hoe weet u dat zo zeker, meneer.
Veel mensen weten dat u whisky drinkt.
Ik weet wat ik weet, Murdoch.
Niemand maakt grapjes over mijn bureau. En komt er mee weg.
Vraag meer, je hebt niets te verliezen.
Je denkt dat je slim bent, hè?
Klopt.
Ik weet dat jij de cartoonist bent.
Is dat zo?
Jij en Denison waren maatjes, werkten bij dezelfde uitgever.
Het was simpel om hem elke dag de cartoons te geven.
Er werken veel mensen bij de Sentinel.
Hoe verklaar je dan de whisky in de tekening.
Precisie?
Wat is er aan de hand, inspecteur?
Iemand anders dan Denison tekende deze cartoon.
Deed waarschijnlijk de anderen ook.
Ik denk niet dat Mr Fox daar handig genoeg voor is.
Llewellyn. Is dat een zijden halsdoek?
Ik wou me netjes kleden,
maar het is duidelijk dat ik degene ben die underdressed is.
Let maar niet op mij. Je ziet er goed uit.
En, heb je de kaartjes?
Nee. - Wat?
Ik dacht dat je zei... - Ik heb een ander plan.
Wat is het plan?
Ik ben vaste klant in het theater en toevallig,
werkt een van mijn jongens daar als toneelknecht.
En zal de zijdeur voor ons open laten.
Moeten we dat wel doen?
Het voelt illegaal.
Ben je politieagent of zo?
Maak een beetje plezier.
Is dit iets wat je vaak doet?
Ik laat dingen werken.
Trouwens, wat is er leuk aan om de vooringang te nemen?
Dit is veel meer een uitdaging.
Ik hou wel van een uitdaging.
Snel nu.
Bij mij thuis komen gaat echt te ver, rechercheur.
U weigerde naar het bureau te komen, meneer.
Zodat iedereen kan genieten van mijn vernedering? Nee, dank u.
U kunt een politieonderzoek niet op deze manier belemmeren.
Is alles in orde, meneer?
Hoe durf je me dit aan te doen?
Mijn vrouw zag de cartoon.
Ze is niet blij.
Sterkte met uw vrouw.
Hij vond je altijd een waardeloze schurk.
Onder alle peil.
Meneer, weet u wie u weg wil hebben?
In die slangenkuil? Wie weet?
Kan uw ontslag iets te maken hebben met uw stem over het Bloor Street viaduct?
Ik heb geen idee.
Nou, meneer, ik heb naar uw stemgedrag gekeken,
en u was twee maanden geleden nog voor de brug.
Waarom bent u van mening veranderd?
Raadsleden wisselen de hele tijd van mening.
We stemmen immers namens onze kiezers.
U vertegenwoordigt Riverdale.
Waarom zouden uw kiezers geen gemakkelijke verbinding willen,
via een brug met de rest van de stad?
Het lijkt wel of u een aansporing had om uw stem te wijzigen.
Beschuldigt u mij ergens van, rechercheur?
Iets heeft u van gedachten doen veranderen.
Was het smeergeld?
En welk bewijs heb je hiervoor?
Daar is gemakkelijk genoeg achter te komen.
We zouden uw financiële gegevens kunnen opvragen.
Maar dat wil ik niet doen.
Ik moet een moordenaar pakken.
En daarvoor heb ik uw medewerking nodig.
Ik heb misschien een kleine blijk van waardering aangenomen.
Voor mijn stem tegen de brug.
Mijn vervanger, Toplin, is voor de brug.
Het gaat hoe dan ook door.
Wie heeft u omgekocht?
Ik weet het niet.
Het verzoek kwam schriftelijk, anoniem.
Het geld is gebracht en dus...
gaf ik toe.
Nu raadslid Rekker weg is,
wordt het referendum over het Bloor Street viaduct aangenomen.
En dat betekent?
Nou, meneer, dit kan het motief zijn voor deze moord.
Degene die de cartoonist heeft vermoord, wil niet dat die brug wordt gebouwd.
Waarom?
Omdat hij niet wil dat mensen van de andere kant van de rivier, naar de stad komen?
Mogelijk.
Maar waarschijnlijker is het dat de moordenaar...
een belang heeft bij het beschermen van iets,
dat het bouwen van die brug teniet zou doen.
Ze zouden deze gebouwen moeten afbreken,
om de brug te bouwen.
Wie is de eigenaar?
Ik heb George gestuurd om het na te gaan.
Misschien is een van deze gebouwen de sleutel tot dit hele gedoe.
Kom op.
Jullie twee, stop.
Nooit geweten dat de symfonie bekijken vanuit de coulissen zo mooi was?
Zo dicht bij het orkest.
Het geeft het geluid bijna een hemelse kwaliteit.
Ik kon de muziek praktisch voelen.
Je stond vlak naast de grote trom.
Ik wil op geen enkele andere manier meer naar een symfonie kijken.
Jammer dat de toneelmeester ons betrapte.
Ik kon het niet geloven toen je zei, dat we moeten rennen.
Je hebt toch een grappige kant, rechercheur.
Het zou moeilijk zijn geweest,
om uit te leggen aan de mannen van het bureau,
als ze zouden komen opdagen.
Maar het was het waard.
De symfonie was schitterend.
Verdorie.
We kunnen niet leven met een half voltooide symfonie. Het is godslastering.
Het orkest komt naar New York over een paar weken.
Laten we de rest daar gaan beluisteren.
Dat is een leuk idee.
Tot de volgende keer.
Toedeloe.
Wat is dat allemaal?
Heren, ik denk dat ik het heb opgelost.
Toe maar George, ga je gang.
Ik ben naar het kadaster geweest,
en heb ontdekt welke gebouwen zouden moeten worden afgebroken,
mocht het Bloor Street viaduct door gaan.
Het zijn er in totaal vier.
Is een van de eigenaren tegen het project?
Grappig dat u het vraagt, meneer.
Drie ervan waren vrij snel uitgekocht,
maar de vierde wilde niet.
Er is heftig verzet tegen het afbreken van dit gebouw.
Ik ben er.
Goed van je.
Wat wil je van me?
Agent Crabtree vroeg me om te komen.
Zie ik eruit als agent Crabtree?
Er zit een kleine, buiten gebruik gestelde drukpers in.
Wie is de eigenaar? - U gelooft dit niet, meneer.
Het is eigendom van Joseph Skratz.
De man waarnaar Mr Denison's prijs is vernoemd?
Ja die, meneer.
Dit gebouw stond op de planning om gekocht en gesloopt te worden al maanden geleden.
Waarom gebeurde dat niet?
Het is gered, meneer, door een petitie.
Wie is die petitie gestart?
Hij is gestart door de persoon die vroeger werkte voor Joseph Skratz.
Hij is daar. Ik ga gewoon naar binnen.
Je kunt niet zomaar het kantoor van de inspecteur binnenlopen.
George komt vast zo.
Je hebt toevallig geen inkt of pen te leen?
Ik moet deze loterijen afmaken.
Loterijen?
Je kunt veel geld winnen.
Het is niet Twenty Questions Crabtree. Vooruit.
Heren... Het is Louise Cherry.
Heren, Louise Cherry.
Deze doet het ook niet.
Dan zul je wel geen miljonair worden.
Wat is er met dat ding?
Verdomme zeg.
Allemachtig.
Wat is er gebeurd?
Het lijkt erop dat we ons moordwapen hebben gevonden.
De inkt van de kogel die Mr Denison doodde.
Komt overeen met de inkt in dit penpistool.
Dat was niet mijn pen. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Hoe kwam hij dan in je tas Miss Cherry?
Wie weet waar pennen vandaan komen?
Als ik een pen nodig heb, en ik zie er een, pak ik hem.
Zeg je nu dat je zomaar pennen pakt?
Ik raak er meer kwijt dan ik er pak.
Ik pak een ​​pen van iemand, iemand pakt een pen van mij.
Zojuist heb ik agent Higgins een pen gegeven.
Ik verwacht hem niet terug.
Het universum zal me van een nieuwe pen voorzien, wanneer ik er een nodig heb.
Ik geloof mijn oren niet.
Zo gaat dat met die dingen, net als met paraplu's.
Paraplu... Oh.
Miss Cherry, hoe verklaart u deze petitie?
Ik ben die petitie begonnen om de eerste drukpers van mijn geliefde mentor te redden.
Ik had mijn eerste baan in dat gebouw.
Is dat de reden waarom je pleitte tegen de bouw van de brug?
Mijn journalistieke positie en mijn persoonlijke mening,
zijn totaal verschillende dingen.
De stad heeft net besloten om de Queen Street Bridge te herbouwen.
En nu gaan ze ieders leven ontwrichten,
door er nog een te bouwen op Bloor Street.
Diefstal of moord, het ziet er niet goed voor je uit, Miss Cherry.
Waarom zou ik agent Higgins in vredesnaam een ​​pen geven,
als ik dacht dat het een pistool was?
Als je me niet wilt arresteren,
wil ik graag gaan.
Ik ben een erg drukke vrouw.
Er lijkt een misverstand te zijn, Miss Cherry.
Je maakte deel uit van een zeer kleine groep individuen,
die aanwezig was toen Mr Denison werd vermoord.
En je was in het bezit van het moordwapen.
Je staat onder arrest.
Je zult wel blij zijn, George.
Niet echt.
In tegenstelling tot jou, Miss Cherry, schep ik geen genoegen, in andermans ongemak.
En ik pak zeker niet hun paraplu's.
Kom maar mee.
De pen is op zijn best indirect.
De moordenaar kan het in haar tas hebben gedaan.
Of ze heeft hem gewoon gestolen.
In ieder geval, haar connectie met het huis van Skratz,
lijkt nauwelijks genoeg om iemand te vermoorden.
Nou, dan moet er meer aan de hand zijn.
Misschien is het antwoord het gebouw.
Ik pak mijn hoed.
Juist, George.
Zoek naar alles wat met Miss Cherry in verband staat.
Waarom de ophef over deze plek?
Het is totaal verlaten.
Ik weet het niet.
Kijk eens.
Voor een plek die verlaten is, lijkt het erop dat hier onlangs iemand is geweest.
Zou dit het oude bureau van Skratz zijn?
George?
Deze planken zijn niet in orde.
Hoe weet u dat?
Kijk naar die inktvlek.
Het lijkt alsof iemand de planken heeft losgewrikt. En later heeft teruggeplaatst.
Oh, mijn god.
Het lijkt erop dat we nu het belang van dit gebouw kennen.
De heer Joseph Skratz.
Kuala Lumpur.
Ik denk dat hij dat stoomschip toch niet heeft gehaald.
Dit is het ontbrekende deel, George: Het motief.
Dit is waarom Miss Cherry een moord zou doen om deze plek te beschermen.
Om haar geheim te beschermen.
Ze heeft ze allebei vermoord.
Mr Watts.
Je lijkt vandaag beter gehumeurd.
Bedankt voor uw advies, inspecteur. Ik ben gegaan en had een geweldige tijd.
Fijn om te horen.
Op weg naar het bureau?
Ik kom zo, ik moet hier nog even zijn.
Ah, voedsel. Goed idee.
Een alstublieft. - Tot straks.
Ja.
Bedankt.
Denk je echt dat ze dit gedaan kan hebben, Murdoch? Twee mensen vermoorden?
Het past niet zo bij haar.
Niet passen, meneer? De vrouw steelt pennen.
George. - En paraplu's.
Wat voor een maniak pakt de paraplu van een ander op een regenachtige dag?
Ik zal u vertellen wat voor soort, de crimineel geneigden.
Waar lach je om, Higgins?
Laat me eens kijken.
Meneer, misschien beter niet. - Geef hier.
Weer een verdomde cartoon.
Dit is niet goed.
Alle personen die we verdenken in dit onderzoek,
zijn te zien,
inclusief dokter Ogden en Louise Cherry.
We moeten dit snel oplossen.
Het visitekaartje doet me denken aan LC.
Louise Cherry. Zij is de echte cartoonist.
De moordenaar probeerde de cartoonist te vermoorden.
Miss Cherry was het doelwit. Ze kan de moordenaar niet zijn.
Maar als zij Skratz niet heeft vermoord. Moet het iemand zijn geweest die hem kende.
Jij was het mr Fox.
Kom terug.
Hé.
Kom terug, jij.
Ik heb je.
Wanneer heb je Mr Skratz vermoord?
Twee jaar geleden.
Waarom?
Hij ontdekte dat ik plagiaat had gepleegd.
Ik zou op de zwarte lijst zijn gekomen in de sector. En alles kwijt zijn.
Dus je hebt hem vermoord?
Skratz gaf sowieso niks om mij.
Hij was dol op Louise, zij was zijn favoriet.
En toen hij dreigde een einde aan mijn carrière te maken, was dat de druppel.
Dus je hebt hem onder de vloerplanken begraven, en liet hem wegrotten?
Wat moest ik doen?
Hij ging met pensioen naar Maleisië, en had zijn kaartjes al gekocht.
En zonder familie, zou er niemand vragen stellen, als hij verdween.
Ik nam de controle over zijn financiën over om ervoor te zorgen dat,
het gebouw niet werd verkocht en schreef af en toe,
artikelen onder de naam van Skratz,
voor een reismagazine.
Niemand had het door.
En die cartoonist?
Alles was prima totdat die brugonzin begon.
Bij het slopen van het gebouw zou het lichaam zijn ontdekt.
Ging je toen terug naar dat pand van Skratz?
We hebben bewijs gevonden dat er onlangs iemand is geweest.
Ik probeerde het lichaam te verplaatsen, maar het was te vergaan.
Onmogelijk om te verplaatsen.
Dus ik kocht Rekker om, en alles verliep volgens plan.
Tot die belachelijke cartoons het allemaal opbliezen.
Hoe ben je erachter gekomen dat de Rekker cartoon,
de volgende op de agenda was?
Die ploert, wethouder Toplin,
kwam eerst bij mij met het gerucht.
Hij wilde dat ik een artikel zou publiceren om Rekker uit te schakelen.
Zodat hij hem kon vervangen in de raad van toezicht.
Je weigerde natuurlijk.
Ik wist dat hij het ergens anders zou proberen, alleen niet waar.
Dat is totdat die idioot, Denison, erover bij me kwam opscheppen.
Dus je hebt hem ervoor vermoord.
Zeker.
Ik had moeten weten dat Louise Cherry hierachter zat.
Ze achtervolgt me al mijn hele leven.
Het lijkt erop dat ze je eindelijk te pakken heeft, Mr Fox.
Je bent vrij om te gaan, Miss Cherry.
We ontzien je deze keer, maar wees gewaarschuwd.
We tolereren geen diefstallen meer.
Wat je wilt, agent.
Teken dit, en je kunt gaan.
Kan ik een pen lenen?
Wat?
Je nam de rest van mijn pennen in beslag, weet je nog?
Dat is voldoende. Goedendag, Miss Cherry.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Joseph Skratz is dood,
En Fox is degene die hem heeft vermoord.
Het spijt me.
Hoezeer we ook streden, ik dacht dat ik hem tenminste kende.
Inderdaad.
Het lijkt erop dat hij heel die duisternis verborg.
Ik wil wel zeggen dat het mijn laatste poging tot matchmaking is geweest.
Het ligt niet aan jou.
Ik heb nooit geluk met mannen.
Als hij had geweten dat jij de tekenaar was,
zou je hebben gehangen.
Arme Mr Denison.
Hij was wel in voor een geintje.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We hebben elkaar jaren geleden op een evenement ontmoet.
Hij verveelde zich zo in die hogere kringen.
En walgde van de mensen in zijn kennissenkring.
Dus bedacht ik een plan om ze aan te pakken.
Voor we het wisten hadden we veel volgers.
Dus hij was gewoon het boegbeeld.
Precies.
Ik tekende de cartoons en hij zette de stad op stelten.
Hij was er dol op.
Waarom doen alsof hij de cartoonist was?
De cartoons waren gebaseerd op geruchten.
Als ik ze in enige officiële hoedanigheid had gepubliceerd,
zou dat mijn journalistieke integriteit in gevaar kunnen brengen.
Toch is het jammer dat je er geen eer van kreeg.
Ik doe het niet voor de roem.
Miss Bright. Ben je erweer?
Moet ik je elke dag uitnodigen voor de lunch?
Ik had kunnen weten dat het zo gemakkelijk was.
Hoe bedoel je?
Je hebt het toch allemaal zelf gedaan?
Je weet niets van mij.
O, ik weet genoeg.
Je zei dat hard werken genoeg was.
Je hebt niets gezegd over...
trouwen met een rijke, blanke man.
En wat dan nog? Ik ben je niets schuldig.
Ik had gehoopt op een kans.
Maar ik denk dat dat een domme vergissing was.
Goedendag, Miss Bright.
Ik vraag me af welke geheimen je nog meer hebt.
Vertaling door Ruvado.