Pas question que j'honore mon pari. T'as parlé pendant que je puttais.
Je parlais déjà avant. C'est toi qui as putté.
- Avant mon putt ? - Assurément.
Il a parlé ou pas ?
Je préfère me taire.
Ça veut tout dire.
Tu connais la phrase de Dante.
"Les pires flammes sont réservées à ceux qui restent neutres."
Je maintiens.
T'iras en enfer.
Faut vraiment être désespéré pour oser citer Dante au golf.
Freddy, quoi de neuf ?
Salut, vieux.
Salut, Hal.
- T'as bonne mine. - Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Il t'a carrément snobé.
En plus, il m'a regardé droit dans les yeux.
C'était volontaire. Bonjour la gêne.
T'as fait quoi ?
Je lui ai organisé un rencard
avec une copine productrice, Gabby McAfee.
Depuis, il m'adresse plus la parole.
Quoi ?
- Allez savoir pourquoi. - Tu lui as demandé ?
Par texto, au téléphone et en personne.
- Comment il a réagi ? - Il m'a ignoré.
Je pige pas. Elle est belle,
intelligente, charmante... Elle a tout pour elle.
Pourquoi tu m'as pas arrangé le coup ?
Aucune idée.
Elle s'appelle Gabby McAfee ?
C'est sûrement de notoriété publique,
mais vous savez, pour Hal ?
- Tout le club sait. - Pas moi.
Il s'est tapé belle-maman.
Hal a couché avec sa belle-mère ? Arrêtez vos conneries.
Mythos.
T'as entendu quoi ?
Seulement qu'il a baisé sa belle-mère.
Dis-m'en plus.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
D'où son divorce.
C'est ce que j'ai entendu. Suivi ou ponctuel ?
- Plusieurs fois, m'a-t-on dit. - Pareil.
Ta Gabby McAfee est canon.
Superbe fille.
- Tu m'arranges le coup ? - J'ai une question.
Tu t'es tapé ta belle-mère ?
Si c'est le cas, oublie.
Je l'appellerai. Pas de souci.
Vous savez quoi ?
J'en profiterai pour mener ma petite enquête.
Quant à la raison pour laquelle il refuse de te parler.
Merci.
Appétissant.
- Encore des frites. - T'en veux ?
Te gêne pas.
Je me laisse tenter ?
Ça va, papa ?
Il fait une crise cardiaque. Appelez les secours.
C'est Saul Berman.
Allonge-toi.
Tout doux, tout doux... Il y a un médecin ?
Vas-y, allonge-toi.
Ça a l'air sérieux.
Carrément.
Je suis là. Papa, respire.
Respire.
Je suis là. Serre ma main.
Bien.
Tu peux parler ?
Tu veux un peu d'eau ?
Le médecin arrive.
Serre aussi fort que tu peux !
Fin du match.
Le score est donc de 101 pour les Knicks
et 97 pour les Sixers.
Tom, quel a été le problème des Sixers, ce soir ?
- Freddy, c'est moi. - Ça boume ?
J'ai rendez-vous chez Katsuya avec Gabby McAfee.
Soirée sushis avec Gabby.
Au top.
Sauf que j'ai un bouton de chemise qui a sauté.
Mon t-shirt est totalement apparent.
Deux centimètres, c'est le grand max.
La poisse.
Je peux t'emprunter une chemise ? Je suis à côté.
Tu veux passer ?
- Passe donc. - Extra.
On va tâcher de te dégoter un truc classe.
Et si tu restais en t-shirt ? Ça pourrait être flatteur.
Sérieux ?
Parole, t'es hyper svelte.
D'où tu connais un mot pareil ?
Les gens ont tendance à te sous-estimer.
Tu es plus malin qu'il n'y paraît.
Je parie que toi aussi, t'en as en stock.
Voyons voir ça.
J'aimerais rester sur ce ton.
Pigé.
Quelque chose de confortable.
Nom de Dieu...
Je me suis cramé la main.
Mince.
Ce truc, c'est de la braise.
J'ai les doigts qui fument.
Dis-moi ce que t'en penses, LD.
Belle chemise.
Elle va te plaire et lui plaire.
Parfait, je la prends.
Tu fais bien.
Merci à vous.
- Monsieur ? - Bonsoir.
Larry David, une table pour deux.
Vous êtes le premier.
Je vous débarrasse ?
Il était pas censé pleuvoir ?
Je l'ignore.
Il devait pleuvoir. Je suis pas fou.
Merci.
Suivez-moi à votre table.
Irasshaimase !
Merci pour l'accueil.
Par ici.
Voici votre table. Et la carte.
Le serveur va arriver.
Merci.
Il est là.
Bonsoir, j'ai rendez-vous avec M. David.
Irasshaimase !
Salut.
Je suis Gabby, à l'évidence. J'adore.
Vous avez vu ça ?
- Y a pas meilleur accueil. - Parfaitement.
Vous parlez japonais ?
Je parle six langes dont le guamais,
la langue parlée sur l'île de Guam.
C'est aux chefs de dire irasshaimase.
Évitez de le dire.
De quoi ?
Les chefs disent irasshaimase, pas les clients.
- Désolé. - Merci.
Excellent dîner à vous.
Ils sont vexés parce que j'ai dit irasshaimase ?
Je viens ici tout le temps
et jamais le maître d'hôtel ne m'a réprimandée.
C'est votre première fois ?
Hélas, non.
Comme c'est le premier rendez-vous, on pourrait essayer de se tenir.
C'est jouable ?
Je vais essayer.
Un délice !
Oui, c'est mon resto préféré. Merci beaucoup.
J'ai failli annuler,
car j'enchaîne les déconvenues depuis mon divorce.
Et puis, Jeff m'a dit qu'au pire...
tu gérais très bien la rupture.
- J'excelle à ça. - Vraiment ?
Même si on sort ensemble pendant 8 mois,
le jour où tu veux plus me voir, je m'en vais.
Pas de scène ?
Rien.
Bravo.
Je me tire sans jamais...
Y repenser.
Sans repenser à toi.
C'est presque...
digne d'un sociopathe, mais borderline.
C'est le plus beau compliment qu'on m'ait fait.
- Tu as d'autres qualités ? - Oui.
Je suis ultra discret.
Tu sais garder un secret ?
Assurément.
Dans ce cas, on va se dire un truc qu'on n'a jamais raconté.
Envoie.
Étant plus jeune, j'ai travaillé comme prof dans un lycée.
Et j'ai couché avec un de mes élèves.
Excuse-moi.
Je rêve
ou tu viens de me dire que quand t'étais prof,
tu t'es tapé un élève ?
On était entre gens consentants.
Il avait 18 ans.
Un terminale ?
- T'as été sa cavalière ? - Je répondrai pas.
Il faisait du sport ?
Il était basketteur.
Je dirai pas un mot de plus.
T'allais aux matchs ?
Il te faisait un petit clin d'œil
avant te tirer au panier ?
- Le sujet est clos. - Simple curiosité.
Tu sais quoi ?
C'est à ton tour.
Accouche.
Parle.
D'accord, j'ai un secret.
Mais franchement...
promets-moi de ne pas le répéter.
À qui que ce soit. Jamais.
Fais-moi confiance.
Je connais un super raccourci pour la Vallée.
Inouï.
C'est ça, ton grand secret ?
Je t'ai raconté
que j'avais couché avec un élève.
Toi, t'utilises Waze !
Nos deux secrets sont incomparables.
C'est sûr.
Le mien améliore le quotidien,
le tien est juste intrigant.
Donne-moi ton raccourci
et je te dirai si ton secret est si utile que ça.
Casiano, Sepulveda, Mulholland,
Longbow, Woodcliff...
jusqu'à Valley Vista.
Et voilà.
- Faut que je le note. - Ça va pas ?
Tu risques de perdre le papelard. Ce serait la cata.
Ne répète mon secret à personne.
Quel secret ?
- T'es un marrant. - T'as vu ?
J'ai une question.
- Tu es sortie avec Hal Berman ? - Quelques fois.
Et alors ?
Demande-lui.
Goûte les choux de Bruxelles,
ils sont fameux.
Nom de...
J'ai passé une super soirée.
Rencard d'enfer.
D'enfer ?
J'arrive pas à comprendre Hal.
- Vous avez parlé de quoi ? - De petites échoppes.
Ah oui ?
T'avais ton album sur toi ?
J'ai des photos dans mon portable.
C'est ta passion.
- Ma grande passion. - Ta lubie.
Elle a de la conversation ?
La conversation était si fluide
que j'en ai oublié mon parapluie sur place.
Et sinon ?
Je t'avoue qu'il y a eu une bizarrerie.
Quoi donc ?
Elle a beaucoup insisté
pour qu'on s'échange des secrets. Enfin bref.
Balance.
- Ça me gêne. - C'est moi.
Dis-le-moi.
Je me supporterais pas.
Tu te supportes déjà pas.
Pas un mot à qui que ce soit.
Vraiment.
Elle a été prof dans un lycée.
- Elle s'est tapé un élève. - Tapé un élève ?
Elle s'est tapé un élève ?
Ça a été rapide.
T'as pas pu la boucler plus de 5 sec !
Je l'ai pas répété directement.
Tu l'as dit.
Je trouve ça hyper excitant. Désolé de te le dire.
Trop bandant. C'est du lourd.
J'aurais pas pu sauter une de mes profs.
Moi, je me serais bien fait Mme Fish.
Mlle Rogers ne provoquait aucune tumescence
chez les jeunes lycéens.
- Elle ressemblait à quoi ? - Une pierre tombale.
Des veines saillantes sur tout le corps.
Nous,
on avait une infirmière méga bonne.
À chaque visite, je me la tapais.
T'inventais un mal de bide pour aller la voir ?
J'avais droit à du Pepto et une branlette.
Merci pour l'anecdote.
Il a une imagination débordante.
Et ton secret à toi ?
- Je peux pas te le dire. - Pourquoi ?
C'est un secret.
Tu peux me le dire à moi.
- J'ai un raccourci pour la Vallée. - Un raccourci ?
Un raccourci pour la Vallée ?
Bordel, c'est reparti. T'as encore bavé.
Excuse.
Deux secrets révélés en un rien de temps.
Mais tu connais un raccourci pour aller dans la Vallée
et tu l'as jamais partagé avec nous ?
Si je vous le dis, ce sera bondé.
Je vous donnerai pas mon raccourci. Prends pas ton air de chien battu.
Répare la télé.
Y a pas moyen, elle est niquée.
Promis, j'ai tout essayé.
Sérieux ?
Je dois en changer ?
Ma nouvelle télé est géniale.
Vraiment ?
La meilleure. Passe y jeter un œil.
La chemise de Freddy.
J'ai un petit creux.
Ta télé, elle a l'image dans l'image ?
Dans l'image ?
C'est dépassé.
Visez-moi ça.
- La vache... - Bah alors ?
J'ai voulu enlever la sauce avec du savon.
Quoi comme savon ?
Une savonnette.
Du savon solide ? Y a pas pire !
Vraiment ?
Ça tache.
- Le savon tache ? - Le savon tache.
Autant inventer un pansement tranchant !
Tu veux un secret ?
La chemise de Freddy est niquée.
Salut, Hal.
Comment va ton père ?
C'est pas la grande forme.
Je suis venu récupérer sa patte de lapin dans son casier.
Je devrais peut-être m'en prendre une.
On sait jamais.
- Transmets-lui mes amitiés. - Prie pour lui.
Hal, tu me vois prier ? Je me sentirais idiot.
- Absurde. - Je rêve.
J'y connais rien.
Faut se mettre à genoux et joindre les mains ?
T'as qu'à dire : "Seigneur, pitié,
"prête longue vie à Saul Berman."
Je peux pas.
Tu sais que la prière
est un pilier du judaïsme depuis l'Exode ?
Pour moi, c'est aussi superflu que mater Les Kardashian.
Je te comprends pas.
Être membre d'un club, c'est être là pour épauler les autres.
Je suis là pour le golf.
J'aime bien le pickleball aussi. Tu joues ?
Et si tes prières le sauvaient ?
- Tu pries, toi ? - Évidemment.
Imaginons que je sois Dieu.
"Tiens, voilà que le fils prie.
"Il va Me falloir beaucoup plus.
"Mais c'est Larry David !
"Entendu. Je le sauve."
- Qui te dit que ça marche pas ? - Je suis chauve.
T'es sorti avec Gabby McAfee ?
Je dois la revoir samedi soir.
Chez Katsuya ?
- Elle adore ce resto. - Bonne chance.
Que s'est-il passé ?
Je vais te dire, Larry.
On récolte ce que l'on sème.
On récolte ce que l'on sème...
Irasshaimase !
- Ça roule ? - Au poil.
Alors ?
Mon rencard ? Super.
Raconte.
Jeff n'a pas menti.
Excellent.
Malheureusement,
la soirée a fait une victime.
Comment ça ?
Elle est fichue.
Il s'est passé quoi, bordel ?
Je suis navré.
Les chefs ont gueulé irasshaimase pendant que je versais la sauce.
J'ai flippé et j'en ai mis partout.
T'étais à un accouchement ?
Pour enlever la sauce soja, j'ai mis du savon...
Faut jamais savonner l'étoffe.
J'ignorais que ça tachait.
Merde, j'adorais cette chemise.
Navré.
J'ai téléphoné au fabricant, mais le modèle est épuisé.
C'était ma chemise préférée.
Comment ça, préférée ?
- Rien ne la remplacera. - Préférée ?
Tu m'as prêté ta chemise préférée ?
Pourquoi ?
Parce que je suis ton ami et que t'en avais besoin.
On prête pas sa chemise préférée. Tout le monde le sait.
Comment on va surmonter ça ?
- J'en sais rien... - C'est affreux.
Je veux bien t'en payer une nouvelle.
La seule chose qui me consolerait,
ce serait que tu me donnes...
ta chemise préférée.
On va pas la jouer biblique, en mode œil pour œil.
T'auras pas ma chemise préférée.
Entendu.
Garde ta chemise préférée.
Donne-moi la grise et bleue, la bicolore.
Sûrement pas la bicolore.
C'est ma chemise préférée, et tu le sais.
Fin de la discussion.
Une bicolore, ça se donne pas.
J'ai plus tellement faim.
Ravi pour ton rencard
et d'avoir été là
quand tu en avais besoin.
Arrête...
Désolé, Freddy.
File-moi la bicolore.
Choisis-en une autre.
N'importe laquelle.
Sauf ma chemise bicolore !
Irasshaimase !
M. Takahashi.
Pas d'irasshaimase, ici.
Ça leur a aussi déplu au resto japonais.
Dans votre bouche, ça fait péquenaud.
Je le prononce mal ? Comment on dit ?
Atroce.
Vous connaissez, "atroce" ? C'est vous.
Saul Berman.
Il est mort.
Étrange.
Dans ce genre de country club huppé, on s'attend à trouver des médecins.
Que des chirurgiens esthétiques.
Si vous redites irasshaimase, vous dégagez.
Nous sommes fermés.
M. David.
J'ai oublié mon parapluie.
Pouvez-vous me le décrire ?
Vert, avec hôtel Dallas Omni écrit dessus.
Il est pile là.
Vous parlez de celui-ci ?
Pourquoi c'est écrit Dallas Omni ?
J'y ai séjourné.
Ils me l'ont prêté pour m'abriter
quand je suis parti à l'aéroport.
Dois-je vous le rendre à vous ou à l'hôtel Dallas Omni ?
À moi, je leur renverrai. C'est pas vos oignons.
Nous le ferons pour vous.
Pas la peine.
C'est pas votre parapluie.
Le vôtre non plus.
Je l'ai emprunté, je leur rendrai.
M. David, je serais honoré de l'expédier pour vous.
Et moi, que vous me le rendiez.
- Je serais honoré. - Non, moi.
- Moi ! - Moi !
Rendez-moi mon parapluie !
Il n'est pas à vous.
Ça suffit.
Vous n'avez pas le droit. C'est du vol.
- J'appelle la police. - La police ?
Un chauve a volé un parapluie. Prévenons les autorités.
Qu'est-ce que vous en avez à cirer ?
Il y a des règles à respecter dans tous les domaines.
Je vois. Ça y est, j'ai compris.
Vous êtes encore furibard pour mon irasshaimase.
Les clients
sont pas censés le dire. Personne m'a prévenu.
Je vous l'ai dit.
Oui, mais...
Vous n'avez pas respecté les règles.
Pardon de ne pas avoir suivi la règle du irasshaimase.
Pas plus que la règle du parapluie.
La règle absolue du irasshaimase.
Seuls les chefs ont le droit. Foutaises.
Je le dis si ça me chante !
J'aime dire irasshaimase !
C'est chaleureux !
Ça me plaît de dire irasshaimase et je continuerai !
J'ai pas volé ce parapluie. C'est vous !
C'est vous, le voleur.
"Dire irasshaimase,
"c'est sacré."
N'importe quoi !
Reprenez-vous, inspecteur.
Allons prendre un verre.
Au contraire.
Holmes, il vous obsède.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma télé est nase.
Jeff m'a proposé de venir jeter un œil à la vôtre
et de faire comme chez moi.
T'étais carrément vautré sur le canap'.
J'avais pas les pieds dessus.
T'auras remarqué qu'ils étaient dans le vide, sur le côté.
C'est si terrible que ça, de se détendre ?
Maintenant que t'as vu la télé, tu peux te barrer.
Je regarde un film.
Chez moi !
C'est Sherlock Holmes.
Il enquête sur une affaire de doigts coupés.
Il la résoudra. Bouge.
D'accord. Tu me l'enregistres ?
Ça impliquerait que tu reviennes sur la scène de crime
pour le mater.
Et si tu m'envoyais l'enregistrement par mail ?
Tu me prends pour un vidéoclub ? Ça m'étonnerait.
- Bon, je m'en vais. - Merci.
Quelqu'un a sonné, tout à l'heure.
- C'était qui ? - Je sais pas.
Je suis sûre que c'était le livreur, avec ma robe pour ce week-end.
Pourquoi t'as pas ouvert ?
Je suis même pas censé être là.
Sauf que tu l'es.
Littéralement, pas au sens figuré.
Tu sais quoi ? Tu vas aller récupérer ma robe.
Vu que t'as pas pu lever ton cul pour ouvrir la porte,
t'iras la chercher en bagnole chez la couturière.
Je pige pas. Si j'avais pas été là, personne aurait ouvert.
En quoi c'est ma faute ?
Sauf que t'étais là. Va la récupérer.
"Reprenez-vous, inspecteur."
Hein ?
Je récupérerai ta robe,
mais sache que tu empruntes un chemin des plus périlleux
dont les conséquences sont imprévisibles.
Cause toujours, Sherlock. Rapporte-moi ma robe.
- Toutes mes condoléances. - Merci d'être venue.
J'y crois pas...
C'est quoi, ce bazar ?
- C'est moi. - T'es où ?
Ça va bientôt commencer.
Sur Longbow.
J'ai pris mon raccourci, mais c'est bondé.
- Tu rigoles ? - Avance !
Comment ça se fait ?
Y a jamais personne sur cette route.
Je te parie que Gabby a craché le morceau.
J'aurais dû me taire.
- T'en as pour longtemps ? - Je vais faire demi-tour.
Un peu de retard, c'est rien.
Je suis trop malin pour les bouchons.
Contrairement à eux.
Faut être profondément débile pour se taper des bouchons.
Je fais demi-tour.
Dis à Hal que je suis navré.
Larry est dans les bouchons. Il fait demi-tour.
Il t'a parlé de ma chemise ?
Pourquoi prêter ta préférée ?
Tu insinues que c'est ma faute ?
T'aurais fait quoi, toi ?
Je la lui aurais prêtée.
Et s'il te l'avait ruinée ?
J'aurais exigé un nettoyage ou un échange.
Tout juste.
Mes condoléances.
Il a été un époux dévoué pour sa femme Anna,
ainsi qu'un père aimant
pour ses deux fils, Hal et Caleb.
Et à l'occasion...
pas un mauvais golfeur.
Je sais qu'il aurait été particulièrement ravi
de voir ses amis et ses collègues
rendre un dernier hommage à cet homme merveilleux.
Je cède la place à l'un d'eux.
Freddy Funkhouser.
Il me manque.
Saul golfait comme un pied.
Mais s'il y avait du fric en jeu, il devenait Jack Nicklaus.
- Je l'aimais. - Lui aussi.
Ces moments comptent.
Vous êtes nombreux à avoir dû faire des sacrifices pour venir.
La famille vous en remercie.
Larry David n'a pas pu être présent.
À cause des bouchons, il a fait demi-tour.
Saul était le genre d'homme
à vous donner sa chemise, même sa préférée.
Et si jamais il tachait la vôtre... Devinez quoi ?
Il vous aurait donné la sienne.
Au lieu de faire l'autruche
et pourrir l'ambiance.
Il vous aurait donné deux chemises.
Il se passe quoi ?
On me regarde de travers.
Freddy.
À la syna, il a dit que Larry David pouvait pas être présent
parce qu'il avait décidé de faire demi-tour.
Ça va pas ? Pourquoi il a dit ça ?
J'en ai aucune idée.
C'est à cause de sa chemise.
Qui prêterait sa chemise préférée ?
Ça se fait pas.
J'ai raté les obsèques, et après ?
J'étais à son deuxième mariage et ses 60 ans.
Combien d'événements faut se farcir ?
Plus les remises de diplôme, les bar-mitsvah...
C'est sans fin.
Qu'est-ce qui leur faut ?
T'as rien à te reprocher, c'est la faute de Gabby.
Fichue pipelette.
Accroche-toi.
Je pense avoir compris ce qui tracasse Hal.
Elle a dû lui faire le coup du secret
avant de tout déballer sur la belle-doche.
C'est clair.
À coup sûr.
- Dans le mille. - Elle a parlé.
L'abruti...
Qui raconte qu'il a baisé sa belle-mère ?
Je sais, c'est un truc de dingue.
Voilà pourquoi il t'évite.
Du coup, tu vas plus la revoir ?
- Bien sûr que si. - Si ?
M. Takahashi.
En l'honneur de Saul Berman, le club est en deuil.
Alors, pas de désinvolture.
- On peut sourire ? - Même pas.
Glousser ?
Non plus.
Dites-moi, vous êtes déjà allé chez Katsuya ?
Katsuya ? J'aime beaucoup.
Rendez-moi un service.
Ils refusent de me rendre mon parapluie.
Achetez-en un nouveau.
Il est irremplaçable.
Résistant aux vents violents, anti-retournement...
- Il n'y a pas mieux. - Ça n'existe pas.
Celui-là est unique.
Traduction ?
"Vraiment ?"
Bref, pourriez-vous me le récupérer ?
J'arrive.
Tu te fous de ma gueule ?
Un souci ?
Tu es l'élégance même. C'est quoi, ta chemise ?
- Une bicolore. - Plaît-il ?
L'intérieur et l'extérieur sont de couleurs différentes.
Tu as un smoking ?
Évidemment.
Tu prends plaisir à t'habiller pour sortir ?
C'est pas de bien m'habiller qui me dérange,
mais de devoir sortir une fois habillé.
J'ai rien contre le smoking en soi.
Je pourrais traîner chez moi en smoking.
Devant un bon match.
Tant que j'ai pas à le porter par obligation.
J'ai dû descendre dans la Vallée, l'autre jour.
Imagine ma surprise quand j'ai vu
un énorme bouchon qui allait jusqu'à Sunset Bld.
Avoue...
Tu as ouvert ta bouche de goy.
J'en ai parlé à deux amis
qui font la navette.
Mais ça suffit pas pour autant
à créer un embouteillage jusqu'à Sunset.
Bien sûr que si.
Deux amis le disent à deux autres... Comme avec le coronavirus.
Mille excuses.
Promis, je le répéterai plus.
Je dois dire que même si t'as bavé
et livré mon précieux secret,
j'envisage de coucher avec toi.
- J'écarte pas cette possibilité. - Tu l'écartes pas ?
Pour l'heure.
Selon la suite.
Tu es plein de surprises.
Bienvenue.
- Vous êtes là aussi. - Exact.
J'ai réservé la même table.
Par ici.
Pas la peine, on trouvera.
Vous l'avez expédié ?
Excellent dîner à vous.
Il a volé un parapluie au Dallas Omni !
Elle s'est tapé un élève.
Et été sa cavalière !
- Tu leur as dit. - Non.
- T'avais juré. - J'ai rien dit.
C'était le capitaine de l'équipe.
Elle l'a sucé dans sa voiture.
- Merci, M. David. - C'est ça...
Bon Dieu, regardez un peu tout ce qui tombe.
Visez-moi ça !
Mon parapluie.
C'est celui de l'hôtel Dallas Omni.