C'est lui.
Bienvenue, Don Gennà.
Don Gennà, ça va ?
Le voyage s'est bien passé ?
Il s'est passé comme prévu.
Ca, c'était hier.
Faut penser à demain. On a un tas de choses à faire.
C'est moins dur de piger le chinois que la pensée de Gennaro Savastano.
C'est un homme seul.
C'est pour ça qu'il a besoin de nous.
Si on fait ce qu'il faut avec lui,
notre nom pourra enfin sortir du quartier Ponticelli.
Que se passe-t-il, Maître ?
Le magistrat Ruggieri a ouvert votre caveau de famille.
Ce qu'il a trouvé...
Je sais ce qu'il a trouvé.
Dis-moi ce que je ne sais pas.
J'ai enfin eu accès à la déposition de Patrizia Santore.
Magne-toi !
Allez, mon gars !
Les flics ! Tirez-vous !
Casse-toi !
Les salauds !
Ils ont embarqué le Vicaire, la Drague.
Faut envoyer du fric aux familles.
La Drague a deux gosses.
Comment on va faire ?
On peut se le permettre, Federico ?
Faut qu'on trouve une solution.
C'est nos gars.
J'ai eu des nouvelles de Secondigliano.
Les flics ont débarqué aux Vele, aux Maisons des Schtroumpfs.
Qu'est-ce qui se passe aux Vele ?
On le saura bientôt.
Ils nous ont convoqués.
Ils veulent nous voir.
Ils ont embarqué cinq de mes gars.
Ils m'ont confisqué le peu de came qui me restait.
Assez bavardé, les gars !
Les flics nous attaquent. Les Levante ne foutent rien.
Beaux Yeux, on te respecte tous.
Tes places de deal ont morflé grave.
Mais c'est un moment difficile pour tout le monde.
Pour les Levante aussi.
Le King,
vu le boulot qu'on fait pour eux,
nos gars sont payés une misère.
En taule, ils pourront même pas
s'offrir un avocat.
Faudra payer de notre poche.
Avec les Savastano, c'était différent.
Je peux parler ?
Pour quoi faire, Petit Moine ?
On parle des problèmes des places de deal.
Toi, t'as pas de place de deal.
T'as juste une cour.
Il est court sur pattes.
Il va bien dans une cour.
Allez, accouche, Petit Moine.
T'as assez de couilles pour aller le dire aux Levante ?
Tu diras quoi à ce cinglé de Saro ?
Qu'on a la nostalgie des Savastano ?
Ceux-là mêmes qui ont massacré leur famille ? Et après ?
Sans la came des Levante, on fera quoi ?
Ta belle gueule a des contacts avec un fournisseur ?
Quelqu'un d'entre vous en a ?
Je n'ai aucun lien avec les Levante, vous le savez.
Mais une chose est sûre.
Maintenant, ici, il n'y a qu'eux.
Il faut trouver le moyen de traiter avec eux.
Petit Moine, c'est quoi, ta proposition ?
J'irai leur parler.
Faites-moi confiance.
Bonjour.
Tu es Federico Maccauro ?
Tout le monde m'appelle Petit Moine.
Et lui, c'est qui ?
Mon frère Cosimo.
Tu veux quoi ?
Ca va mal au nord de Naples.
Nos gars sont très inquiets.
C'est votre problème.
Sauf votre respect, c'est votre problème aussi.
Tu te prends pour qui ?
Venir ici nous parler comme ça ?
- T'es personne. - Je ne suis pas seul.
Je parle au nom des chefs de place et de leurs familles.
J'ai leur autorisation.
Dis aux chefs de place de pas s'en faire.
On attend tellement de neige qu'il leur faudra des skis.
On a un nouveau contact.
Dans deux semaines, vous aurez la came.
On attendra deux semaines.
Mais les taulards, ça coûte du fric,
les avocats, les gars dans la rue...
Tu veux quoi, Petit Moine ?
On ferme les places jusqu'à l'arrivée de la came.
Mais on paie les salaires.
On sauve les gars et tout le monde vous aimera.
C'est important, non ?
Bonjour.
On te fera savoir.
Au revoir.
On y va.
C'était qui ?
Un autre problème à résoudre.
Don Gennà, vous êtes en danger. Voyagez plutôt dans le fourgon.
Fernando, que dit-on de moi à Secondigliano ?
La vérité ?
Les choses vont très mal.
Les gens s'attendaient à votre reconquête du quartier
et à vous revoir parmi eux.
Mais ça n'a pas eu lieu.
Les Levante sont toujours là.
T'as entendu, le Mistral ?
Il est temps que je sorte de ma planque.
Le moment est venu de prendre des risques.
Don Gennà,
on est tous contents de vous voir.
On aimerait savoir la raison de votre visite.
C'est chez moi, ici.
C'est vous qui êtes parti.
C'est une autre famille qui commande.
Je suis venu pour ça.
Pour arranger les choses.
J'ai un contact qui fournit la meilleure coke du monde.
J'ai le fric
pour redonner à cet endroit l'éclat du passé.
De belles paroles.
Mais ça nous est pas utile.
On vous écoutera quand vous aurez du concret à nous proposer.
Petit Moine, tu parles comme si tu me connaissais pas.
N'oubliez jamais une chose :
je fais toujours ce que je dis.
Federi, tu veux te mettre Gennaro Savastano à dos ?
C'est notre planche de salut.
On a grandi avec eux.
Gennaro n'est qu'un roi qui veut récupérer sa couronne.
Comme tous les rois, il s'en fout des crève-la-faim comme nous.
On a assez servi les intérêts des autres.
Maintenant, il faut penser à nous.
Gennaro Savastano n'a fait que des promesses.
Mais pourquoi on irait avec vous ?
Tout le monde touchera son mois.
Comme tu voulais.
Ceux qui en pincent pour Gennaro sauront qu'on est un meilleur parti.
Et les places de deal ?
Elles resteront ouvertes.
On peut pas les fermer.
Parle avec tes gars.
La came va arriver.
Si tu nous aides, on saura te récompenser comme il faut.
Je ferai de mon mieux pour les calmer.
Bonsoir.
Attends, pars pas.
Tu connais pas ma soeur, hein ?
Viens ici.
Je te présente Federico Maccauro.
Enchantée.
Moi de même.
Si vous permettez.
Alors, on est d'accord ?
Don Gennaro !
Tout va bien, Igor ?
Je suis ravi de vous voir en bonne santé.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un problème.
J'ai pas le temps d'attendre une nouvelle cargaison.
Je voudrais celle des Levante.
C'est pas nous qui la gérons.
Je sais.
Dis-moi quand elle arrive et qui s'en charge.
Les intermédiaires ont une règle : jamais entrer en conflit.
Désolé, Don Gennaro, je peux rien vous dire.
N'oublie pas une chose, Igor.
Mon ami d'un jour
sera mon ami pour toujours.
Je m'en occupe.
C'est bien.
Asseyez-vous, je vous prie.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est votre mari qui m'envoie.
Alors, je n'apprécie pas votre visite.
Comment va Gennaro ?
Il va bien.
Mais il a besoin de votre aide.
Vous êtes une femme intelligente.
Vous comprendrez qu'en aidant votre mari, dans votre situation,
cela vous aiderait, vous...
ainsi que votre fils.
Comment ?
Grâce à vous, Gennaro Savastano peut redevenir un homme libre.
Un gars est venu de la part d'Igor.
Il vous envoie ça.
Les salaires, comme promis.
Tu parles au nom de tous,
tu collectes au nom de tous.
Dis aux gens qu'ils doivent nous aimer.
On veut plus avoir de problèmes.
Ils doivent nous faire confiance.
Parce qu'on est de bons gars. Et généreux avec ça.
Mais on est là pour une chose bien plus importante.
Grazia n'est plus une gamine. Elle a 24 ans.
Elle doit se marier.
On veut te la donner.
Pour qu'on devienne une grande famille.
Nous et Secondigliano.
La famille, c'est important. C'est ce que disait mon père.
Vous êtes sûrs qu'elle est d'accord ?
Tout ce qui nous plaît plaît aussi à Grazia.
Et toi, tu nous plais beaucoup.
Il te plaît, pas vrai, Graziella ?
C'est réglé.
On s'en va.
On peut savoir ce qui se passe ?
C'est du lourd, du très lourd.
Si tu le dis.
Félicitations.
Tu le connais ?
Non. Mais j'en ai beaucoup entendu parler.
S'il a toujours gardé le contrôle du territoire, c'est pas un con.
Si c'est pas un con, on en fera un allié.
D'une façon ou d'une autre.
Excusez-moi de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Je vous remercie de nous avoir reçu aussi vite.
C'est un honneur d'accueillir Gennaro Savastano.
Mais je me demandais une chose :
que peut faire quelqu'un comme moi pour un homme important comme vous ?
Vous êtes trop modeste.
Le pouvoir de votre famille s'étend d'ici jusqu'à Salerne.
Vous attendez une cargaison.
La cargaison des Levante.
Si vous nous la donnez, on vous en rendra deux au même prix.
Et on vous fera asseoir à notre table.
Ce sera une table très riche.
Je vous remercie pour votre offre.
Mais tout le monde connaît mon point de vue.
Je suis un gentleman de nom et de fait.
Et si ça dure depuis 70 ans, ça ne signifie qu'une chose :
quand je donne ma parole, ma parole est sacrée.
A votre âge, vous ignorez que le sacré
doit rester en dehors de notre monde ?
De votre monde, pas du mien.
Bientôt, il n'y aura qu'un monde.
Et je déciderai du sort de tous.
Ton monde s'arrête ici.
Tu es belle.
Il est là.
Il t'attend en bas.
Tâche de le rendre heureux.
Comme ça, tu nous rendras heureux aussi.
Vas-y, maintenant.
Tu veux faire quoi ?
Je t'emmène où ?
Où tu veux.
Je sais que t'es là parce qu'on t'a obligée.
Excuse-moi.
Personne ne s'est jamais excusé avec moi.
J'ai envie d'une glace.
Le voilà.
C'est celui-là.
C'est bien ça.
Attends.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils vont où ?
On a un problème.
J'ai compris.
Il y a un problème.
La brigade financière a chopé le fourgon.
Comment ça ?
Ce genre de truc n'était jamais arrivé ici.
Ca ne tourne pas rond.
Fais une chose.
Dis aux gars de continuer à patrouiller.
On doit trouver ce foutu fourgon.
Vous m'emmenez où ?
- Bouge pas ! - Vous voulez quoi ?
Tu t'es bien comporté.
Continue et tu pourras revoir ta famille.
T'as compris ?
Occupe-t'en.
Amène-toi.
Il est là-bas. C'est sûr.
- Regarde bien. - T'inquiète pas.
Il est où, merde ?
Regarde !
Je vois des phares. Le voilà !
Allez, accélère !
Tourne à gauche.
On va le choper.
Viens avec nous !
Suis-nous !
Allez !
Aniello !
Pourquoi tu descends pas ?
Ce foutu camion est vide. Y a rien dedans.
Y a rien à l'intérieur.
Descends, fils de pute !
T'es qui, connard ? Où est notre chauffeur ?
J'y suis pour rien.
Ils ont menacé ma famille.
Votre fourgon est dans un autre hangar.
A l'autre bout du marché. Ils vont l'embarquer.
Qui va l'embarquer ?
Parle, fils de pute !
Gennaro Savastano.
Magnez-vous !
Allez voir ! Ils sont peut-être toujours là !
Dépêche-toi.
Les voilà ! Accélère !
On va les choper !
Je suis à fond !
Sales fumiers !
Vas-y, fonce !
Bouge pas, homme de merde !
Bouge pas !
On est dans la merde.
On encule ta mère !
On encule tes morts !
On a réussi !
J'ai vu Pietro Savastano dans le cercueil de sa femme,
là où personne ne s'attendait à le trouver.
Il a été tué par balle.
Une balle tirée à bout portant, exactement ici,
entre les deux yeux.
Votre mari est un assassin.
C'est ce que dit Patrizia Santore.
Qui a disparu.
Elle ne peut pas comparaître pour en témoigner.
Les renseignements de Santore sont corroborés par les faits.
Son témoignage est fiable.
Pour vous, Santore est aussi fiable sur la date qu'elle a donnée
pour le meurtre ?
Oui.
Le 24 février exactement.
Le 24 février est une date importante.
C'est peut-être le jour de la mort de Pietro Savastano,
mais c'est assurément le jour de la naissance de Pietro Savastano.
Ce jour-là, Gennaro était à Rome, dans une clinique,
aux côtés de sa femme qui accouchait de leur premier-né.
Les témoignages du médecin et de l'obstétricienne.
On peut appeler à comparaître les infirmiers, les autres patients...
Il y a des dizaines de témoins.
On a aussi les photos de ma mère.
Gennaro avec les yeux brillants, tenant Pietro dans ses bras.
Au moment où, selon Patrizia, il était à Naples
en train de tuer son père.
Nos enfants sont terriblement importants, n'est-ce pas ?
Viens.
Ne fais pas de bruit, il dort.
T'as gagné, Gennà.
T'es pas content ?
On a gagné, Azzù.
T'as peut-être pas compris.
Patrizia pouvait nous baiser à mort.
C'est grâce à elle qu'on est là.
C'est uniquement grâce à elle qu'on a une autre chance.
C'est quoi, cette chance ?
J'ai essayé de changer de vie.
Mais c'était du temps perdu.
Tout ce qui s'est passé m'a appris une chose :
j'ai déjà un chez moi.
C'est où, chez toi ?
Au milieu d'une guerre ?
C'est ça que tu me proposes ?
C'est ça que tu veux pour notre fils ?
Secondigliano, c'est chez moi.
Et votre vie est à mes côtés.
Tu es devenu comme l'homme que tu haïssais le plus.
Dis pas ça.
Tu es comme ton père, Gennà.
Monsieur, vous voulez des cigarettes ?
Deux paquets.
Garde la monnaie.
Ouah, merci !
Vous êtes parti pendant longtemps ?
Quand je suis arrivé aux Vele, j'étais plus petit que toi.
Vous êtes devenu un gros caïd ?
Non.
Je suis resté le même.
Un gamin de la rue.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow