Pitbull ! Fais attention à toi.
Dehors, c'est plus comme avant.
Que la Madone te protège.
Ciro.
C'est vraiment toi ?
On y va.
On doit te dire un truc important.
Genny a piqué la came des Levante.
Dans la rue, on parle que de ça.
Il reprend du poil de la bête.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Si Gennaro revient,
il se fera un plaisir de faire tomber nos têtes.
Si c'était vrai, il m'ôterait un poids de la conscience.
Beaux Yeux, t'es pas le bienvenu ici.
Je dois parler à Gennaro Savastano. C'est important.
Bonjour.
Don Gennà...
on pensait que personne piquerait la came des Levante.
Vous avez donné la preuve qu'on attendait tous.
Quand je suis venu vous voir, vous m'avez pas bien accueilli.
On est désespérés.
Sans cette came,
les choses ne feront qu'empirer.
Vous savez ce que je risque en venant vous voir.
Mais j'ai bien réfléchi.
Si vous voulez de moi,
je suis de votre côté.
Pour être de mon côté, faut le mériter.
Je ferai ce que vous voudrez. Je suis à votre disposition.
Au revoir.
Vous allez lui faire confiance ?
On est sa bouée de sauvetage.
Asseyez-vous.
Vous savez ce qu'on pense ?
Que Gennaro n'a pas piqué la came.
Il l'a achetée.
Le Gentleman y gagne deux fois : avec nous et avec lui.
Ton accusation est grave.
J'avais déjà la came en main. J'ai perdu un max de fric.
Qui nous dit que Gennaro ne vous a pas payé ?
C'est mon histoire qui te le dit.
Et si ça suffit pas, vous êtes chez moi
et on vous a pas encore butés.
Une chose est vraie :
vous vous êtes fait piquer la came
et du coup, Gennaro est plus fort.
Et alors ?
Alors, c'est un gros problème.
Pour tout le monde.
Vous devez nous aider à le buter.
Et pas question de vous défiler.
Que se passe-t-il, Vincenzo ?
Quand notre fils est mort, tu m'as juré de me dire la vérité.
Je dois rembourser une dette.
Alors, je me suis allié avec eux contre Gennaro Savastano.
C'est une affaire qui nous dépasse.
Ca ne vaut pas notre dette et ça ne nous regarde pas.
Notre nom,
ça nous regarde.
Bien sûr.
Tu as donné ta parole.
Tu es le Gentleman.
Je connais la chanson.
Il fallait dire non.
Oublie ton orgueil.
Payons notre dette comme on a toujours fait.
Le Gentleman ne recule pas.
Je ne me fais pas marcher sur la gueule.
Pourvu que le Gentleman ait pris la bonne décision pour nous tous.
Le Gentleman a donné sa parole.
Il s'est allié avec les Levante contre Gennaro.
Ils paieront nos salaires et on aura la came à la fin du mois.
Petit Moine, le coup de Gennaro est très grave.
Nous, on souffre plus que tous.
On doit rester fidèles.
En échange, on sera plus forts.
Tu crois, Petit Moine ?
On doit rester enchaînés comme des chiens ?
Et si Gennaro
vient nous vendre cette came ?
On lui dit quoi ?
Tu lui dis non.
Pourquoi ?
Si vous l'achetez à Gennaro, vous la paierez deux fois.
A lui et à nous.
Petit Moine,
la femme qu'on a mise dans ton lit t'a retourné comme une chaussette.
En restant avec toi, on fait peut-être le mauvais choix.
Je défends les intérêts de tous.
Petit Moine, j'ai jamais demandé
la charité à personne.
Dis-le à tes patrons.
Au revoir.
Bonsoir.
Bouge pas, connard !
De la part du Gentleman.
C'est le sort qu'on réserve aux associés de Savastano.
Ils ont buté Beaux Yeux dans son quartier.
Le boulot a été fait par un homme du Gentleman.
Vous aviez raison. Ils s'entretuent.
C'est pas assez.
Le moment est venu d'entrer dans le jeu.
Mon beau !
Tu m'as oublié ?
Ca va, mon beau ?
T'es magnifique.
Ton frère t'interdit de le garder. Alors, tu viens le voir ici ?
Maman aussi avait un chien.
Elle disait toujours que ce sont des bêtes fidèles, intelligentes.
Il est comment, le Petit Moine ?
Plutôt fidèle ou plutôt intelligent ?
On va essayer de le raisonner.
Je lui parlerai ce soir même. Je vous le jure.
Ce soir !
Ce soir, tu n'iras nulle part.
C'est toi, Enzo Sang Bleu ?
Qui tient à le savoir ?
Quelqu'un qui veut te voir.
Je ne veux voir personne.
Alors, ce quelqu'un a raison.
Cette nuit-là, sur le bateau, c'est toi qui es mort.
Dis à Gennaro...
s'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. Je l'attends.
T'as rien compris.
C'est pas Gennaro Savastano qui m'envoie.
Ma place en enfer n'était pas prête.
Je t'ai vu mourir sur ce bateau.
Toi, t'es vivant ou t'es mort ?
T'es vivant ou t'es mort ?
Je suis vivant.
Maintenant que je te vois.
Mais t'as pas encore décidé qui tu voulais être.
Je veux être comme toi.
Alors, tu dois mourir aussi.
C'est ce que je veux.
File-moi une clope.
Mollo avec le vin.
C'est bon.
Je tiens à vous dire deux mots.
Après les deuils qui nous ont brisé le coeur,
aujourd'hui, pour les Levante, c'est un jour de fête.
Nous accueillons Federico dans notre famille.
C'est un nouveau frère.
Il unit sa vie à celle de Grazia devant Dieu.
Graziella,
si maman et papa étaient ici avec nous,
ils seraient fiers de toi.
Federico, à partir de maintenant,
on sera ta famille.
Félicitations, les gars !
Pourvu qu'ils aient des garçons !
Je sors en griller une. Tu viens avec moi ?
C'est pas très poli.
Allez.
Fais-moi plaisir.
Vous allez où ?
Arrête ! Laisse-les prendre l'air.
T'es pas un chien de garde !
Arrêtez de lancer des boulettes de pain !
C'est un péché mortel !
T'as froid ?
Non.
Ecoute...
On s'en va ?
Comment ça ? Ils sont venus pour nous.
C'est pas notre fête.
C'est un repas d'affaires.
Et l'affaire est déjà conclue.
Je voudrais être seul avec toi.
Non !
Arrête-toi !
- Reviens ! - Lâche-moi !
Dégage !
Viens ici ! Ecoute-moi !
Tu me fais mal.
Mais arrête !
Je l'ai fait pour te protéger.
Ils m'ont laissé que cette possibilité.
La possibilité de te sauver la vie.
Tu piges ou pas ?
Reste avec moi.
Loin de tout et de tous.
Tu vivras ta vie.
Une vie à nous.
Rien qu'à nous.
T'es sérieux ?
Tu y as cru ?
T'es comme tous les hommes que j'ai rencontrés.
A la première occasion, je t'aurais tué.
Pour me sentir enfin libre.
Tu me dégoûtes.
Salut, Tiziana.
Salut, Gennà. Comment vas-tu ?
Bien.
- Du nouveau pour le consortium ? - Non.
Tout est encore bloqué.
Mais je tiens Azzurra au courant.
Elle a la signature.
Bien. Tiens-la toujours au courant.
Les magistrats aussi.
On va leur faire croire que je suis bloqué.
Et au lieu de ça ?
On va bouger.
Combien de fonds on peut lever sans le consortium ?
Je dois faire une estimation.
Je dirais dix millions.
Il me les faut tout de suite.
Passe quelques coups de fil.
D'accord.
Je compte sur toi.
Pas de problème.
Alors ?
C'est un bel appart, non ?
Là, c'est les chambres à coucher.
Au premier étage.
Il y a deux chambres.
Une belle chambre pour vous et votre femme.
Une autre pour le petit.
Là-bas, c'est la cuisine.
Elle est très lumineuse.
On peut mettre la table devant la fenêtre.
Il y a une terrasse panoramique.
Il y a une cheminée aussi.
Regardez ce salon,
comme il est lumineux !
Là, on peut mettre un beau canapé.
Ici, on mettra un tapis,
une belle table avec des chaises,
juste devant la télé. Regardez la taille de l'écran.
Alors ?
Ca vous plaît ?
C'est exactement ce que je voulais.
On est contents que l'appartement vous plaise.
Mais c'est dommage que vous vous éloigniez de nous.
C'est dommage et dangereux pour vous, Don Gennà.
Pour le petit aussi.
On a tué les Levante chez eux.
Trahis par un de leurs alliés.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Gennaro Savastano obtient tout ce qu'il veut.
Et vous avec moi.
Il nous reste une chose à faire avant d'être libres.
Très cher Don Vincenzo !
Quel plaisir de vous voir !
Cette année, on s'est dépassés.
Chaque année, vous vous dépassez.
Vous me gâtez trop.
Non, laissez. Cette année, c'est nous qui offrons.
Dimanche, faites une offrande pour les âmes du purgatoire.
Nous le ferons de tout coeur.
- Merci beaucoup, Don Vincenzo. - Au revoir.
Bonne journée.
Portez-vous bien.
Bonjour, Don Vincenzo.
Excusez-moi un instant.
Madame Avitabile ? Il y a un colis pour vous.
Mon amour, je reviens tout de suite. Continue de jouer.
C'est quoi, cet endroit de merde ?
C'est toi ?
Je me suis senti seul toute ma vie.
Quand je vous vois, je me dis :
je ne suis pas seul.
Je vous ai, vous.
Celui que j'appelais frère est devenu mon ennemi.
Gennaro a un tas de soldats.
Mais il n'a pas d'amis.
Ca, c'est notre force.
Chacun d'entre nous
a de bonnes raisons de mettre un terme à cette histoire, non ?
Je suis avec toi.
Je suis avec toi, Ciro.
Je suis avec toi.
Je vous l'avais dit.
Je suis revenu. Si quelqu'un n'est pas content, qu'il parle.
Très bien.
Voilà ce qui va se passer à partir d'aujourd'hui.
Vous aurez tous votre part de cocaïne.
Les places de deal doivent tourner.
Mon tarif reste le même, sans augmentation.
On reviendra à l'ancien système
et vos bénéfices seront comme par le passé.
Ca vous va ?
Il y a juste une question à régler.
Il n'y a rien à régler.
Une seule personne mérite la place de deal de Beaux Yeux.
Le Petit Moine.
Beaucoup d'entre vous me connaissent.
Aujourd'hui, je veux vous parler d'entrepreneur à entrepreneur.
Je connais la difficulté de faire d'une entreprise
un modèle d'excellence de notre région.
Venons-en au fait, Don Gennaro.
Que voulez-vous ?
Acquérir des parts dans vos activités.
Je sais qu'il faut investir pour augmenter la qualité.
Dans ces sacs, il y a un million d'euros pour chacun.
Que voulez-vous en échange ?
Qu'on utilise votre matériel bon marché
et des travailleurs au noir,
obligés de payer pour travailler ?
Je suis pas comme mon père.
Ceux comme lui détruisaient les entreprises qu'ils s'appropriaient.
Pas moi.
Tout ce que je veux,
c'est une part de votre société, égale à la somme que j'ai investie.
Du coup, on vous aide à blanchir l'argent sale.
L'argent est sale par nature.
Car il pousse les hommes au crime.
Alors ?
Le coursier a apporté un colis.
Je te l'ai toujours dit.
Le noeud de cravate, je le fais mieux que toi.
Tu comprends ?
Les pompes funèbres sont là.
Gennaro Savastano a une femme et un enfant, n'est-ce pas ?
Au revoir, Francesco.
Pietro est là ?
Non, il a dû sortir avec ma collègue.
Si tu veux, je vais voir dans le vestiaire.
Non, laisse.
Excuse-moi ! Tu as vu mon fils ?
Va voir dans le vestiaire.
Pietro !
Bonsoir, Raffaele.
Tout va bien, le King ?
Tout va bien.
Ouvre.
Don Gennaro tient toujours parole.
Dis à Don Gennaro que les Savastano nous ont beaucoup manqué.
Ta gueule !
Ferme-la !
- Baisse ton flingue ! - Vous êtes qui ?
Je vous connais pas !
C'est impossible.
Tu es mort.
Tu nous veux quoi ?
Rien.
J'ai un message pour Gennaro.
Il me fallait un gars de Ponticelli et un gars de Scampia.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow