Anteriormente em Star Trek: Discovery...
A nova presidente da Federação, Laira Rillak
Eu sou T'Rina, presidente de Ni'Var
Grey?
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo a ser visto, realmente visto
Por todos
Você está pensando na Discovery novamente
Eu estou
Meu coração está aqui, mas o seu pode estar aqui e ali
Um nanosegundo e isso acabou, eu estou na primeira nave para casa
Capitão Nalas, quando foi a última vez que você voltou?
Há muito tempo
Puxe Kwejian na matriz do espaço profundo. O que aconteceu?
MInha nave foi atingida por algo
A distorção gravitacional
Eles se foram
Todos eles se foram
Book...
Book
Eu estou aqui.
O que você precisar
Capitã, seu convidado está esperando por você na sala de espera
Eu preciso de algum tempo, Bryce
Você deveria ir
Não, eu...
Eu preciso que você vá
OK
Eu vou verificar você depois.
Saru
Você está aqui
Capitã
Oh...
Obrigado por ter vindo tão rápido.
É uma tragédia indizível
Existe algum sobrevivente?
No momento, só sabemos do Book
Mas a Federação está tentando localizar
qualquer Kwejian que possa ter estado fora do mundo
Como ele está?
Ele não sai da nave há dois dias.
Fica obcecado com cada detalhe
Tentando encontrar - eu não sei -
evidências sobre o que pode ter causado isso
E tenho tentado fazê-lo falar...
ou chorar... qualquer coisa.
Ele está com muita dor.
Não sei como alcançá-lo.
Bem, se a perda nos ensinou alguma coisa,
é que cada um de nós deve se sentar com dor
à nossa maneira.
E você?
Como você está?
Tenho conduzido análises pós-missão
para descobrir o que eu poderia ter feito de diferente.
Tenente Aloka, Alferes Neville, Comandante Nalas
Essas perdas são por minha conta
Parece que você também pode estar... obcecada
Sim. Talvez sim.
Isso é bonito.
É o símbolo Kelpien para comunidade, não é?
Ah. Comunidade e serviço.
Significa meu status como membro do conselho em minha aldeia.
Deve ter sido difícil para você ir embora.
Eu fiz arranjos para
ficar em contato com Su'Kal
e continuar servindo como membro do conselho à revelia.
A Frota Estelar é o lugar onde sou necessário agora.
Sim, ouvi dizer que lhe foi oferecido
o comando do USS Sojourner.
Parabéns.
Eu disse ao almirante Vance
Eu voltaria com prazer à cadeira um dia.
Esta não é a hora.
Nossa mentora Philippa Georgiou sabia
o valor de outro par de olhos confiáveis,
especialmente em tempos de crise.
Pedi que você fosse aqueles olhos para mim quando me tornasse capitão
Agora seria uma honra -
e de fato meu privilégio -
fazer o mesmo por você, como seu número um.
Se você me tiver.
Eu vou querer isso, velho amigo.
Cinco anos-luz de largura.
Esse é o tamanho da anomalia gravitacional
que atingiu Kwejian e a estação espacial.
Cinco anos-luz? Isso é enorme.
Também não pudemos acreditar no início, senhora.
Mas temos analisado esses dados nas últimas 48 horas
e a matemática não mente.
O que exatamente é essa "anomalia"?
Não temos certeza.
Sabemos que está lá, sabemos que está se movendo,
mas não conseguimos entender o que é.
Nossa teoria atual é que é um buraco negro binário errante.
Acreditamos que os dois buracos negros estão se fundindo,
criando ondas gravitacionais no processo.
Das grandes
Por que Kwejian foi destruído e a estação não?
O impacto da onda gravitacional depende de onde o objeto está
em relação à fonte.
Quanto mais próximo o objeto, maior o dano.
Como ninguém viu isso chegando?
A menos que a matéria esteja ativamente caindo em
um buraco negro, eles são amplamente indetectáveis.
Temos feito simulações para testar
nossa teoria. Eles parecem espelhar,
com bastante precisão, o
que aconteceu com Kwejian.
Vá em frente
Prossiga
Um planeta não poderia suportar esse tipo de impacto
Existem registros de algo assim acontecendo antes?
Não encontramos nada parecido em
nenhum dos bancos de dados disponíveis.
Para onde vai a seguir?
Os dados atuais são limitados,
mas nossos modelos matemáticos mostram
ele entrando no sistema Riscot em breve
Vamos começar as evacuações imediatamente
E devemos alertar as áreas imediatamente circundantes.
Uma anomalia deste tamanho iria lançar detritos
muito além de cinco anos-luz
Para onde vai depois disso? De onde veio isso?
Você tem alguma indicação de que isso vai parar?
Para obter respostas, precisamos de mais dados.
Temos que sair daqui.
Escanear esta coisa de perto.
Depois que tiver os dados,
Eu ofereço os serviços do Instituto de Ciências de Ni'Var
Podemos não ser membros da Federação, mas uma
crise como essa exige que todos contribuam.
Obrigada, Presidente T'Rina.
Também seria prudente nos
prepararmos para distúrbios civis.
Esta notícia pode despertar medos pós-Queima
Estamos em um momento frágil.
A abertura e uma estratégia
unificada serão críticas.
É exatamente por isso que vocês estão todos aqui.
Federação, não Federação -
esta anomalia ameaça a todos nós igualmente.
Devemos todos trabalhar juntos.
A Discovery partirá para a anomalia imediatamente.
Toda a tripulação, reporte-se às estações, por favor.
Toda a tripulação, reporte-se às estações
Sim, Tenente? Desculpa
Desculpe, apenas, hum... Eu estava...
Desculpe. Estou apenas fazendo com que isso fique cada vez mais estranho.
Eu só vou dizer isso. Você...
Você ficou mais alto?
Não que eu saiba.
Oh. Oh, tudo bem.
Eu não sei se Kelpiens crescem mais tarde na vida,
Mas...
Você está, você parece mais alto.
Estou?
Sim.
Eu não sei, talvez você apenas, tipo, tenha
um pouco mais de arrogância ou algo assim.
Isso é um elogio
Então eu agradeço
Estou muito feliz por você estar de volta
Também senti sua falta
E eu sinto muito pelo que você
passou na estação espacial
Obrigada
Reunião de segurança no convés sete em cinco minutos.
Quando penso em... Nalas
e Kwejian, todas aquelas pessoas...
Diabos, a vida é apenas um piscar de olhos, hein?
É... é um batimento cardíaco
em toda a vida do universo
Só acho que realmente não entendi isso antes
Como optamos por passar os nossos momentos
no curto espaço de tempo que temos...
importa
Bem-vindo de volta, capitão
Obrigado
Mas, por favor, me chame de Saru
Que tal Sr. Saru?
Bem, isso seria...
aceitável
Comandante Bryce, abra um canal para toda a nave
Sim, capitã
Pronto
Discovery
Hoje, buscamos entender uma ameaça como nenhuma
outra que nossa galáxia enfrentou antes
Conhecemos muito bem o custo de seu poder destrutivo
Perdemos colegas, amigos...
e Kwejian
Incontáveis ​​vidas...
histórias... futuros
Não permitiremos que suas mortes sejam em vão
E vamos garantir com certeza
que nada assim volte a acontecer.
Não no nosso turno
Alerta preto
Sim, capitã
Comandante Detmer, salte para dentro,
mas mantenha uma distância segura
Sim, capitã
Alcançamos as coordenadas, capitã
Alerta amarelo. Na tela
Comandante Owosekun, aplique um
filtro espectrográfico de polarização
Sim, capitã
S04E02: Anomaly
Tradução e sincronização: SCBright
Tilly, traga o Comandante Stamets aqui.
Detmer, como estamos indo?
Com segurança na zona verde, capitão.
Combinando a velocidade da anomalia para manter a distância relativa.
Alguma tensão na nave?
As ondas gravitacionais subespaciais estão
presentes, mas não os padrões que esperávamos.
É muito estranho.
Essa não é a única coisa.
"Buraco negro binário" significa
que devemos ver dois deles.
Curioso e estranho
Observação científica, por favor?
Desculpe, capitã
Simplesmente não é o que eu esperava ver, também
Há uma nuvem de acreção feita de gás e poeira, e grandes
quantidades de matéria escura em torno de um poço gravitacional,
então um buraco negro faz sentido, mas...
Mas o deslocamento Doppler gravitacional
de nossas varreduras está longe
Significado? Significado,
Não tenho ideia do que estamos olhando
É... bizarro
E essa é uma observação científica
O que mais nossos exames estão nos dizendo?
Não muito. As varreduras não podem penetrar
na borda externa da nuvem de acreção.
Podemos aumentar a potência dos scanners?
Já tentei. As varreduras não são viáveis ​​a menos que nos aproximemos.
Quão perto?
Além da borda externa da poeira dentro da nuvem de acreção?
Isso fica na zona amarela, capitão.
A Discovery correria sério risco.
Precisamos saber com o que estamos lidando.
Sr. Saru?
Poderíamos enviar DOTs com sensores acoplados,
mas as distorções gravitacionais
tornaria muito difícil comunicar-se com eles.
Eles também são muito pequenos.
Massa insuficiente para penetrar na poeira.
Minha nave pode fazer isso. Massa suficiente para entrar,
não tanto que eu tenha problemas.
Além disso, minha nave pode mudar
de forma para compensar o torque.
Contanto que eu não esteja dentro por muito tempo...
A ciência se mantém
Comandante Detmer, prepare-se. Comandante Stamets,
Eu quero você com ela para conduzir as varreduras
Capitã
Podemos conversar?
Detmer não sabe nada sobre como
transformar minha nave. Quem vai lá
tem que ser lúcido. E eu não estou?
Como você poderia estar, depois de tudo o que aconteceu?
Isso cabe a mim julgar. E eu.
Como capitão desta nave. Finja por um segundo que
você está no meu lugar
Vamos, Michael, você lutaria como
o inferno para seguir esta missão.
E Hugh diria não.
Michael... E ele estaria certo.
Essa coisa destruiu minha casa. Eu sei. E eu sei que você
quer fazer algo. Eu sou o melhor piloto para esta missão
E você sabe disso. Ouça, eu sei que você
quer fazer algo, mas não é tão simples assim.
Eu não preciso de sua permissão
Eu não sou da Frota Estelar
Tecnicamente, não estou nem sob seu comando
Se você for lá e não estiver pronto...
... você coloca em perigo todos nesta nave
Vamos. Olha, eu sei que você não quer colocar mais vidas em risco.
Obter esses dados, e fazer certo da primeira
vez, é nossa melhor chance de salvar vidas.
Podemos avisar outros mundos, dar-lhes tempo para evacuar
Eu estou indo, Michael
Estou voando direto para aquela coisa
Se você quiser me impedir, pode me jogar na prisão
Ou você pode atirar em mim para fora do céu Mas estou indo.
É tudo que eu imaginei
Não acredito que vou começar minha vida de novo
Eu poderia me tornar um hospedeiro novamente.
Terminar meu treinamento para ser um Guardião.
Eu poderia... Qualquer coisa
Quer dizer, você pode fazer qualquer coisa.
Sim
Mas...
com tudo o que aconteceu...
Há algo errado com o corpo?
Ele está se sentindo culpado
por estar feliz agora.
Você sabe?
A vida continua, Gray. Tem que continuar
Para todos nós
Mas a artesã fez um belo trabalho com o corpo
Ela usou o Método Soong, em homenagem ao
ciberneticista do século 24 que o desenvolveu.
Esta é uma tecnologia de 800 anos?
Talvez eu deva ter um corpo de sintético quando morrer também.
Nós poderíamos viver para sempre.
Bem, provavelmente não.
Mas o processo foi tentado várias vezes
depois que o Dr. Soong o usou pela primeira
vez em um... um almirante da Frota Estelar -
Picard era seu nome -
mas a taxa de sucesso era tão baixa que eventualmente
as pessoas simplesmente pararam de tentar.
O que... Devemos nos preocupar?
Bem, o fato de que a consciência de Gray
já sobreviveu à transferência para um novo hospedeiro uma vez
parece ser um bom sinal.
Mas devemos perguntar ao Guardião Xi
assim que o corpo sintético estiver pronto.
Quando eu incorporar, o
corpo envelhecerá e morrerá?
Como eu teria feito antes?
Ele está perguntando se este corpo vai envelhecer
Você sabe, tipo, cabelos grisalhos,
longos e desgrenhados pêlos do nariz,
a barriga e tudo.
Portanto, não como eu disse
Vai envelhecer da mesma maneira
Por bem ou por mal
Podemos nos livrar da verruga?
Achei que você tivesse parado de odiar isso
Eu só perguntei, porque...
transição, é como se eu tivesse coisas maiores em que pensar,
mas se eu tiver outra chance
de refazer meu corpo, então...
por que não me livrar de todas as coisas
que não são totalmente "eu", sabe?
Ele quer remover a verruga
Oh. Bem, é por isso que estamos aqui,
para fazer ajustes de última hora.
Venha
Oh. Você adicionou um holo.
Ajuda a fugir às vezes.
É Ni'Var?
Penhascos de Surak.
Esse é o Lago Yuron.
Parece o mesmo de quando eu
era criança, quando este era Vulcano.
Eu costumava fugir...
Eu costumava fugir para cá
Quando eu estava me acostumando com a ausência de meus pais.
Quer falar comigo sobre o Sr. Booker?
Leve-me para casa, Zora
Sim capitã
O computador agora é Zora?
Ela mesma escolheu o nome
Oh.
Por favor
Book planeja para voar até a anomalia
com ou sem minha permissão.
Bem, isso certamente seria
deletério para o seu relacionamento.
O capitão em mim sabe que ele
é a escolha certa para a missão.
Ele também sabe disso.
Mas...
Eu o vi...
não dormir, não comer...
A experiência do Sr. Booker com sua nave
faz com que ele seja extremamente adequado para esta tarefa específica
Mais do que a comandante Detmer,
apesar de suas consideráveis ​​habilidades.
Seu planeta foi destruído.
Bem, mais bilhões de vidas estarão em risco
até que entendamos a anomalia
bem o suficiente para prever seu caminho.
Então você acha que eu deveria deixá-lo ir.
Assim como você, eu acredito.
Sim, mas seus sentimentos pessoais complicam sua decisão.
E se ele correr riscos desnecessários?
Eu me pergunto, então, se medidas de segurança
adicionais seriam úteis para todos os envolvidos.
Tenho algumas idéias, se isso for útil.
Já mencionei que estou feliz por você estar de volta?
Eu acredito que sim
Você quer enviar as duas únicas pessoas que
podem operar a unidade de esporo, juntas,
na nuvem de acreção de uma
entidade astrofísica desconhecida?
Você também pode me explodir numa câmara de descompressão
Oh.
Cedo demais? Provavelmente muito cedo.
Mesmo assim, é uma loucura.
Sim, é por isso que você irá como um holo.
Oh. Bem, nesse caso...
Seu corpo estará bem aqui na Discovery o tempo todo.
A anomalia cria distorções enormes.
Podemos não ser capazes de manter um sinal holo.
Certo, é por isso que usaremos uma corda para ajudar
a nave de Book a se manter próxima à Discovery.
E, se for preciso, vamos usá-la para retirá-lo.
E eu quero você na ponte, ouvindo os comunicadores.
Deixe-me saber se você tem algum motivo de preocupação.
Sim capitã
"Me explodir numa câmara de descompressão"?
Foi humor.
Link neural.
Você sentirá tudo na nave de
Book como se realmente estivesse lá.
Se, por algum motivo, você remover este transmissor,
você estará de volta aqui ... O que há de errado?
Eu não saberia o que dizer para Book em um bom dia.
Bem, quando você me perdeu, o que você queria que as pessoas lhe dissessem?
Não é quase a mesma coisa.
Luto é luto.
E todo mundo passa por isso de maneira diferente.
Deixe Book guiá-lo.
Tem certeza?
As coisas estão seriamente estranhas com ele desde
que ele saltou a Discovery para o planeta dilithium.
Apenas confie em seus instintos.
Você deveria saber melhor do que dizer isso para mim
Você é melhor do que pensa que é.
Book Oi
Uh, desculpe, eu estou...
ainda me acostumando com essa nova tecnologia.
Estamos saindo em breve. Prepare-se.
É tão suave
Eu pensei que seria capaz de dizer a diferença, mas...
Espere até batermos, então vamos ver
Certo
Então, hum, eu queria te perguntar.
Quando-quando você está usando a interface da unidade de esporo,
você já sentiu... cãibras nas mãos?
Ou, uh, formigamento em seus braços?
Não?
OK...
Ei, garota.
Eu não faria isso.
Holos a assustam Ela não pode sentir seu cheiro
Vamos lá querida.
Vamos protegê-lo.
Olha, eu entendo.
Nós não somos amigos.
Mas... eu sei que você já passou por muita coisa.
Então...
se houver algo que eu possa fazer para ajudar ou...
Talvez parar de falar.
Isso seria um bom começo.
Com licença?
Eu não preciso de uma amarra e com
certeza não preciso de um guarda-costas.
Estou aqui pelos dados.
Você não saberia o que procurar.
Ótimo
Eu voo. Você escaneia.
Owosekun, como estão as coisas aí?
As flutuações gravitacionais permanecem dentro de parâmetros seguros.
Certo, Book, estamos prontos para ir.
Detmer, traga-nos o mais perto que pudermos chegar com segurança.
Ele vai levar sua nave de lá.
Sim, capitã
Rhys?
A corda está segura, capitão.
Fique de olho em micro-tensões
Qualquer sinal que esteja falhando e estamos puxando-o para fora.
Sim, capitã
Aproximando-se da camada de poeira.
Você está bem, Book? Sim.
Indo mais fundo.
Você disse "camada de poeira".
Alguns pedaços bem grandes aqui.
Bem, acabou de passar por um sistema planetário.
Sinto muito.
Seus escudos podem lidar com isso?
Segurando firme até agora.
Ei. Você está bem?
Não me pergunte isso de novo.
Atravessamos a camada externa.
Stamets começou a escanear.
Tilly? Capitã, estamos
prestes a ser atingidos
por uma onda gravitacional subespacial...
Mau funcionamento do gerador de gravidade!
Relatório de status!
Não consigo alcançar minha estação. Zora!
Os geradores de gravidade artificial
são incapazes de compensar extremos...
Quanto tempo eles vão durar?
Isso vai passar... Agora.
Está todo mundo bem?
Isso não deveria acontecer.
Alerta vermelho.
Vamos descobrir por que isso aconteceu.
De onde veio? Fomos puxados para a zona amarela?
Não. Ainda estamos a uma distância segura.
Como está a corda?
Mantendo-se firme, capitã
Relatório de danos?
A nacele de bombordo precisa de reparos.
Falha de energia na engenharia,
integridade do casco em 55%
A Discovery não sobreviverá muito mais a disso.
Seu queixo. Traga Adira aqui.
Quero que vocês dois descubram o que aconteceu
e se vai acontecer de novo. Sim, capitão.
Eu preciso terminar. Ir. Faça isso rápido.
Stamets.
Qual é o status dessas varreduras?
Uau. Está lento, mas
estou obtendo muitos dados.
Você não pode fazer isso ficar mais estável?
Tá brincando né?
Estou fazendo mágica aqui.
Bem, então, magicamente mantenha-o estável.
Caramba. Perdi a navegação.
Estamos puxando você para fora.
Não.
Precisamos desses dados. Precisamos de respostas.
Não, livro...
Eu realmente poderia usar o tempo.
Quanto tempo, exatamente? Uh...
Vamos chamá-lo de dez minutos.
Nós faremos nosso melhor.
Preciso saber se uma dessas flutuações acontecerá novamente,
Tilly. Nele.
Você tem uma costela quebrada.
As flutuações gravitacionais excederam
todos os parâmetros antecipados.
Alguma coisa mudou. Precisamos descobrir o quê.
Estou trabalhando em um novo algoritmo preditivo,
mas os dados são tão limitados que eu...
Bem, você incluiu os dados gravimétricos
do Nalas da estação em seus cálculos?
Claro. Eu já fiz isso antes.
Você não tem que verificar meu trabalho. Ei!
Você não pode fazer isso, ok?
Todos nós já fizemos isso antes;
nós ainda verificamos duas ou três vezes nosso trabalho.
Agora, certifique-se de incluir a
deformação gravitacional irregular na nave.
Por favor. Obrigada.
Desculpa. Estou, tipo, dando uma de Stamets agora.
Estamos todos sob muita pressão.
E o que aconteceu naquela estação foi...
E você sabe que Adira está apenas tentando te impressionar, certo?
Eles realmente respeitam você.
Eu ajustei os números
para explicar a variante
gravimétrica e... temos um problema.
Capitã! Uh, boas notícias.
Nós sabemos quando o próximo distúrbio vai acontecer.
Más notícias - dentro de dois segundos.
Todos se preparem!
Relatório de danos.
Lesões em vários conveses
Falhas estruturais e de energia nos conveses 14 a 16.
Outro daqueles e os geradores de gravidade
artificial vão se esgotar completamente.
Se o casco não abrir antes disso.
Você está bem? Sim.
Tilly, quanto tempo mais temos?
Quatro minutos. Depois, um minuto e meio.
Em seguida, 40 segundos. Por que tão irregular?
Nós não sabemos ainda Volte para isso
Sim, capitã
Temos que tirar o Book de lá
Ou podemos liberar a corda e
permitir que continuem seu trabalho.
Ele não tem navegação.
E sem esses dados, capitão, não temos nada.
A Discovery tem que recuar. Onde você está com as varreduras?
Preciso de mais cinco minutos.
Faça em três.
Eu teria sorte se conseguisse em cinco.
E se voltarmos?
Vai demorar uma semana para consertar este navio.
Stamets, você pode fazer sua análise com o que você tem?
Eu não saberei até que possa entrar nos dados.
E nesse ínterim, essa... coisa
estará apenas vagando e...
quem sabe quanto mais dano pode causar?
Book?
Ei.
Book
O que diabos está acontecendo com você?
Eles estão falando sobre nos puxar para fora.
Sim, isso não está acontecendo.
Não vamos embora sem os dados.
Você tem que liberar a corda.
Parece que ele está pensando com clareza?
Nessas circunstâncias, é
impossível distinguir entre estresse
e instabilidade emocional.
Michael.
Nós podemos fazer isso
Rhys, deixe-o ir
Sim, capitã
Detmer, puxe-nos de volta
Sim, capitã
Book está voando às cegas.
Sem a corda, temos que encontrar outra maneira de tirá-lo
antes que sua nave falhe completamente.
Comecem a pensar.
Sim, capitã
Mais três minutos para a varredura.
Você disse isso há três minutos.
Oh, uau! Cuidado!
O que é aquilo?
Essa é a unidade de transferência de energia Boson?
É essa mesmo
Aviso. Falha de energia.
Motores a 70%.
Discovery, estamos perdendo motores.
Pegue um discriminador de fase.
Onde? Lá.
Você diz isso como se fosse óbvio.
Finja que sua vida depende disso.
Você sabe? Como a minha
Você sabe, me disseram para seguir sua liderança,
que você me deixasse saber o que você precisava.
Do que você está falando?
Motores a 60%.
Estou falando sobre...
eu, tentando ser sensível.
E você sendo você.
Você sabe que falou mais comigo hoje
do que no passado, o que, cinco meses?
Isso não é verdade.
Desde que você descobriu que eu poderia rodar o motor de esporos.
Seu ego ficou machucado e então você me culpou.
Não tem nada a ver com isso.
Então o que é?
Você me lembra o quão desamparado eu era.
Quando eu olho para você, tudo que
posso ver é o quão perto eu cheguei
de perder tudo.
Novamente.
Foi você quem salvou minha família.
Eu não fui capaz de fazer nada e...
Eu odeio essa sensação.
Motores a 30%.
Varredura de dados concluída.
Vá. Retire o neurotransmissor e volte
para a Discovery. Comece a analisar.
Eu não posso. O que?
As - as distorções que continuam interferindo no meu holo -
Não consegui enviar nenhum dos dados de volta.
Ele mora aqui, nesta nave...
e em nenhum outro lugar.
Capitã, temos algo.
Ok, é assim que as ondas
gravitacionais subespaciais se parecem
onde o Book está O que quer que os esteja fazendo
nos bater mais forte, eles o estão atingindo com mais força também.
Caramba, certo?
Mas achamos que, em teoria, Book poderia capturar
uma dessas ondas e meio que...
cavalga-la
Os motores do Sr. Booker estão perdendo potência
Como ele poderia tentar tal coisa?
Mecânica newtoniana.
Aplicação básica de dinâmica de fluidos.
Eu costumava praticar kitesurf nas maiores ondas do Manark IV.
É a mesma ideia básica.
Se Book acelerou na distorção
aqui, a flutuabilidade cuidará do resto.
Mas sem sensores de navegação,
ele não será capaz de avaliar o ângulo certo -
ele não pode simplesmente sentir isso.
Talvez haja uma maneira que ele possa.
Tilly, você pode transformar essa
renderização holo em matéria programável?
Oh, pode apostar.
...por que eu faria isso?
Você quer que eu faça o que?
Como kitesurf.
Se você acertá-lo no ângulo
certo, ele carregará sua nave.
Estou voando às cegas.
Eu vou te dizer quando.
Você apenas tem que seguir exatamente a minha marca.
Entendi. Motores a 20%.
Você acha que o reparo vai aguentar?
Quase não está costurado.
Pode explodir a qualquer momento.
Ainda bem que perguntei.
Ao meu sinal
Prepare-se...
Agora!
Tem certeza que? Vá!
O que aconteceu? Book?
Eu perdi.
Droga.
Ouça
Outro virá.
Vai ser apertado, mas -
mas o motor tem potência
suficiente para dar mais um tiro.
Você pode tentar novamente.
Isso é alguma coisa.
Nós vamos tentar novamente.
Acabou
Não
Retire o transmissor.
Não.
Você nem mesmo está aqui.
Não tem ninguém aqui.
Eu estou aqui. Estamos todos aqui.
Outra distorção virá em
menos de dois minutos.
Você está pronto?
Book? Você está aí?
Book
Book, não temos muito tempo.
Capitã...
Acho que ele pode precisar de
um pouco mais de ajuda com este.
Talvez agora seja o momento
apropriado para você separar o capitão
em favor do parceiro?
Bryce, abra um canal privado, por favor.
Ei, Book
Somos apenas nós agora.
Você e eu.
E eu preciso que você me escute:
Você não poderia ter salvado eles.
Não há nada que você pudesse ter feito.
Você não poderia saber.
Os pássaros...
O jeito que eles levaram para o céu...
Eu deveria ter percebido isso.
Não.
Isso não é culpa sua.
Eu deveria ter levado eles comigo.
Kyheem...
Leto...
Eu falhei, Michael.
Eu falhei com eles.
Eu sei que é assim que parece.
Mas você não fez isso.
Você não falhou com eles.
E eu não vou falhar com você
agora ou nunca.
Eu estou contigo.
Toda a tripulação está com você.
Faremos tudo ao nosso alcance para
garantir que você volte com segurança.
Mas preciso que você confie em mim agora.
Por favor.
Apenas feche seus olhos.
Ouça minha voz.
Fique conosco.
Fique comigo.
Eu direi quando você deve ir, e
quando eu disser, eu preciso que você
arme com tudo o que você deixou.
Outra onda de distorção está chegando.
Apenas aguente.
Prepare-se.
Abra seus olhos.
Agora.
Algum sinal?
Ainda não.
Eu estou livre. Eu estou limpo.
Transmitindo dados de varredura agora.
É hora de voltar para casa.
E muito bem, Comandante Bryce.
Que todos nós possamos cultivar esses hobbies que salvam vidas.
Obrigado, Sr. Saru.
Bom trabalho, você
Muito bom trabalho!
Obrigado
Corte bem ali, com certeza.
Bem, estes... dados deveriam ser uma mina de ouro.
Oh, não olhe para mim.
Isso foi tudo você. Eu apenas dirigi essa coisa.
Obrigado
Por salvar minha família
Eu vou entender essa coisa. Para você.
O que quer que seja
Eu prometo.
Você sabe...
Sinto arrepios no braço durante a movimentação dos esporos.
Sim.
Coisa mais estranha.
Eu vou tirar isso agora.
Bem vindo de volta.
Tenente Callahan, por favor,
reporte-se à Engenharia. Oh. Ei.
Oi desculpa.
Eu só queria te agradecer,
Por seu conselho, com Adira.
Pode ser difícil para eles deixar que os
outros vejam como eles são brilhantes.
Sim.
Você tem um toque muito leve com as pessoas.
Eu realmente admiro isso.
Você também.
Usualmente.
Sim. Acho você estava certo
sobre eu sentir pressão.
não sobre a estação, mas...
Quer dizer, não me entenda mal, isso foi só...
incrivelmente ruim.
Mas... Mas isso é algo... maior?
Sim, como...
As coisas simplesmente não... parecem da mesma maneira que antes.
Como...
Eu não sei, algo está errado. Ou...
Eu estou desligada
Eu não sei, eu meio que esperava que
pudéssemos conversar sobre isso algum dia.
Tipo, conversa-conversa.
Tipo... profissionalmente?
Claro.
E seja o que for, vamos descobrir juntos.
Obrigado.
OK. Isso não foi tão difícil.
Uau. Apenas... um pouco estranho.
Não, mas não é difícil.
Você fez bem. Obrigada.
Vou pesquisar esses dados.
Tudo bem. Tudo bem.
Vá salvar o mundo. Oh eu vou.
Você foi meio que... Meu Deus.
... grande coisa hoje, sabe disso?
Seus algoritmos são...
obras de arte matemáticas.
Obrigada.
Eu acho que, hum... fiz ondas.
Ok, não.
O que é?
Você tem que ver seu corpo hoje.
Que é enorme
e eu estou tão feliz
que você poderá incorporar em breve.
Eu ouço um "mas"...
Não.
Está bem.
Você pode me dizer.
Nalas...
tudo que aconteceu,
você sabe, a rapidez disso,
e toda aquela coisa horrível,
me lembrou do que aconteceu com você.
Isso está apenas na minha mente.
EU...
Eu não queria trazer isso à tona em um dia tão alegre,
então eu realmente sinto muito.
Não sei nem como começar a falar sobre isso.
Você acabou de fazer.
Você é muito bom nisso, sabe?
O ... o estar lá para as pessoas
Você sempre esteve, então...
Todo mundo tem que ter suas coisas.
Sim.
E você vai ser um grande guardião algum dia.
Ei.
Dia infernal.
Voo brilhante.
Você estava certa.
Eu não estava pronto.
Mas você conseguiu.
E você confiou em mim.
Obrigada por isso.
Eu continuo vendo ele.
Leto.
Não sei se ele sabia...
se eu o deixasse saber o quanto eu o amava.
Você sabe, por tantos anos,
Disse a mim mesmo que não precisava de família.
Não precisava de Kwejian.
Mas então eu encontrei meu irmão de novo...
o sobrinho que eu nem sabia que tinha...
E quando olhei para o Leto...
Eu vi um novo começo.
Para todos nós.
Poderíamos dar a ele um futuro
onde houvesse um lar...
e família...
e amor.
E nada que ele não pudesse fazer.
Sinto muito.
Eles se foram, Michael.
Sr. Saru.
Tenente.
Os dados do navio do Sr. Booker lançaram
uma nova luz sobre a natureza dessa ameaça?
Ainda não. Ainda temos uma montanha de dados do tamanho do Everest
para analisar.
Oh, uh...
Montanha da terra. É muito grande.
Não importa. A propósito, eu encontrei algo.
A razão pela qual as distorções pioraram,
embora a Discovery tenha mantido sua posição?
Então essa é a anomalia quando chegamos.
E é isso depois que saímos.
Mudou de direção?
O que poderia ter causado isso?
É isso:
não há nada em minha compreensão
da astrofísica que possa explicar isso.
Mas... reunimos esses
dados para prever seu caminho.
Você está dizendo que não podemos fazer isso?
Não, senhor, não podemos.
Pode ir a qualquer lugar, a qualquer momento, e...
podemos não ter nenhum tipo de aviso.
Legenda: traduzida e sincronizada por SCBright