DSI vond gisteravond Lizzie Adama.
- Ze weigerde mee te gaan, ze vluchtte. - Ze is bang.
- PC Adama. - Mijn telefoon zat in mijn zak.
Ik heb alles opgenomen wat je vriend zei.
"Kleine Miss Jihadi", "Mohammad Bin Laden".
Denk je dat ik een racist ben?
Ze schreef twee verklaringen over het bezoek aan Mehenni's woning.
Ik heb het gedaan.
Het is gedaan.
Lizzie Adama's tweede verklaring.
Waarom heeft ze die geschreven?
Blijf bij haar vandaan.
De klacht van Mehenni zou de zaak geen goed doen.
Dat Kovacs er misschien mee wegkomt.
Hij krijgt levenslang.
De grote agent pakte haar telefoon.
- Ik geef mezelf aan. - Nee, wacht, niet doen.
We willen een huizoekingsbevel voor Shaw, zijn huizen, auto's, etc.
Je hebt je bevel. Maar vindt wel die telefoon.
Ga maar. Ga.
Je wilde me spreken voordat ik mezelf aangeef.
Die is van Farah.
Hadley belde me op weg naar de toren.
Hij zei dat het in zijn locker lag.
Dus daar sprak ze ook de waarheid over.
Hij had het van haar afgepakt.
- Om jou te beschermen. - Om mij te beschermen?
- Hier. - Maak je een grapje?
Wat doe jij in mijn huis?
Oké, rustig aan, kleine Miss Jihadi.
Ik? zoek alleen je vader, dat is alles.
- Waarom? Hij heeft niets gedaan. - Ja.
Nou, vertel hem... Hoe heet hij, Mohammed?
Mohammed Bin Laden?
Vertel hem dat we hem zoeken.
Hij zegt "Bin Laden" op de tape.
Hij vertelde me dat hij dat niet deed. Hij loog tegen me.
Het is niet echt racistisch, toch?
Het is wel racistisch.
Genoeg om hem eruit te gooien bij de politie.
Vind je dat terecht?
27 jaar dienst en Hadley wordt hiervoor ontslagen?
Alleen Farah's vader Bin Laden noemen?
Je weet dat hij geen racist was.
Hij was van de straat, hij praatte als de straat.
- Hij bedoelde er niets mee. Een grapje. - Niet voor Farah.
Weet je wat er daarna gebeurde?
Haar vader kwam thuis en ze flipte,
omdat de grote politieagent haar vader Bin Laden noemde,
ze schreeuwde dat hij moest vluchten, weet je waarom?
Ze was hier maar een jaar
en had geen idee wat wij zouden doen,
hem neerschieten als Bin Laden?
Hadley deed haar dat aan.
Mijn vriend, Hadley.
En het is erger wat ik deed.
Ik dekte hem.
En ik kreeg dat meisje zover dat ze mij vertrouwde.
Ik wist wat ik deed en zei,
Kijk naar mij, ik ben zoals jij.
- En ik won haar vertrouwen en ik... - Het spijt me,
maar die meid was gestoord.
Nee. Ze wist alleen dat de politie haar bedreigde,
niet de waarheid sprak en haar mobiel met geweld afpakte.
Hadley deed het niet om mij te beschermen,
maar om zichzelf te beschermen.
Ik heb er genoeg van.
Ik zag op TV hoe dit gaat, het gekke meisje, de heldenagent.
Ik ga de waarheid vertellen en
het kan me niet schelen wat er met me gebeurt.
Dat is jouw keuze, Lizzie.
Maar je weet wat er met je gebeurt,
jij bent degene die een misdrijf pleegde,
jij bent degene die loog in een verklaring,
en jij bent degene die naar de gevangenis gaat.
Weet je wat ze doen met agenten in de gevangenis?
Ze stoppen stront in je eten. Hadley wist dat.
Hij pakte haar mobiel om jou te beschermen. Spijt me, maar die meid was gestoord.
Ze bracht een kind naar die toren. Ze doodde Hadley.
Ze heeft hem niet gedood.
Wat is daar boven gebeurd?
- Wat is er op het dak gebeurd? - Ze heeft hem niet gedood.
Jij hebt een kind gered. Je deed het goed.
Echt goed.
Maar je moet verder leven. Dat moet.
Alsjeblieft.
- Je doet het weer. - Wat?
- Mij beïnvloeden. - Oh, kom op.
Die eerste nacht dat we samen sliepen,
dat was de nacht van Mehenni's klacht.
Deed je het daarom? Om me erbuiten te houden?
Denk je dat?
- Ik weet niet wat ik moet denken. - De Mehenni klacht stelde niets voor.
Elke agent krijgt klachten. Het hoort bij het werk.
En waarom sliep ik met jou?
Omdat ik je niet uit mijn hoofd kon krijgen, Lizzie.
Omdat ik door het bureau loop met de hoop jou te zien. Daarom.
Daarom ben ik nu hier,
omdat ik niet wil dat je in de problemen komt.
- Ik zit al in de problemen. - Nee, dat zit je niet.
Zonder de mobiel heeft DSI niets. Niets.
Alsjeblieft, doe jezelf dit niet aan.
Of jou...
Sorry, wat?
Jij bent mijn inspecteur.
Jouw acties zien er ook niet geweldig uit.
Ik heb voor jou hiernaar gezocht.
Daar kan ik de gevangenis voor ingaan.
Mrs Shaw?
Ik ben DS Sarah Collins. Is uw echtgenoot aanwezig?
Hij is de hond aan het uitlaten. Wat is er?
We hebben een huiszoekingsbevel.
U mag niet binnenkomen, niet totdat Kieran terug is.
Heeft u hem gebeld?
Heb ik geprobeerd. Zijn mobiel staat uit.
Hij zou een milkshake voor me halen. Hij is zo terug.
Wacht totdat hij terug is.
Jij moet beslissen, Lizzie, laat je dit je kapotmaken,
of laat je het achter je
en word je een goede agent?
Een goede agent? Wat is dat?
Haley was voorheen een goede agent.
Ik ben een goede agent.
En die watjes met hun politiek correcte woorden,
als er stront aan de knikker is en hun dierbaren in de problemen zitten,
wie willen ze dan? Niet jou,
niet iemand die twijfelt en aarzelt,
en ze willen zeker ook DS Collins niet.
Ze willen iemand met ballen. Ze willen een Hadley.
Ze willen mij. - Wat? Een leugenaar.
Een pestkop. Waarom zou ik dat willen?
Zoals ik al zei, Lizzie, doe wat je moet doen.
Ik dump dit onderweg naar huis.
Als de DSI je gaat ondervragen; we hebben elkaar nooit ontmoet.
Ik gaf om je, Lizzie. Ik hield van je.
Ik hou nog steeds van je.
Maar als je jezelf gaat opofferen,
zul je me niet met je meeslepen,
omdat je dat niet kunt. Je kunt het gewoon niet.
Shit.
Wat doe je hier?
We hebben een bevel om uw huis te doorzoeken,
uw auto's en u, meneer. Mijn collega, DC Bradshaw,
doorzoekt uw flat in Londen en uw kantoor in Farlow.
We hebben op u gewacht voordat we hier beginnen.
Dat is erg aardig van je.
Maar je had kunnen bellen. Had ik voor iedereen eten kunnen bestellen.
Uw mobiel was uitgeschakeld.
- Wat zoek je trouwens? - Ik heb Younes Mehenni verhoord.
- Hij vertelde me verontrustende dingen. - Echt?
Heeft hij verteld waarom hij dit allemaal is begonnen?
Waarom hij het leven van de buren tot een hel maakte, hun auto bekraste,
waarom hij vluchtte voor de politie,
en hij weigerde gas terug te nemen. Heeft hij je dat verteld?
En vanwege zijn gelul kom je nu naar mijn huis?
Mijn excuses voor het storen, sir.
- Het was onvermijdelijk. - Onvermijdelijk.
Hoi lieverd. Alsjeblieft. Sorry voor dit circus.
- Mogen ze dit doen? - Dat mogen ze.
DS Collins, mijn vrouw, Mary. Mijn dochter, Anya.
- Wil je ze ook fouilleren? - Nee.
We proberen u minimale overlast te bezorgen, Mrs Shaw.
Sorry, ik vergat ze te vertellen er geen melk in te doen.
Buddy! Kom op, knul!
Dit is mijn collega, DC Vine. Hij zal u fouilleren.
Is er een privéplek?
- Wil je dat ik me uitkleed? - Niet nodig, sir.
Hier is ze.
- Honger? - Ja.
Oké.
Ik heb je verteld dat Lizzie Adama
doelwit was in een zaak van de georganiseerde misdaad?
Laszlo Kovacs, een gezochte moordenaar? Heb ik je toch verteld?
Als er iets met haar gebeurt, is het jouw schuld,
begrijp je dat?
Het is aan haar.
Ze had de mogelijkheid om zichzelf aan te geven, ze weigerde.
Jij bent koud.
Heb je speciale gevoelens voor Lizzie?
Speciale gevoelens? Wat bedoel je daarmee?
Heb je die?
Goed gedaan.
Nee, echt goed gedaan.
Ik wed dat je je een echte detective voelt, snuffelend,
- met roddels bezig. - Dus het is waar?
- Je hebt een affaire? - Dat gaat je niets aan.
Het gaat me wel aan, als het haar beslissingen beïnvloedde.
Wil je mijn gevoelens weten voor Lizzie? Goed.
Ik vind haar geweldig.
Ik vind haar een geweldige politieagent.
Maar zal ze nog politieagent willen zijn
nadat jij klaar bent met haar. Ik betwijfel het.
Hoe heet je? Farah.
Oké, rustig aan, kleine Miss Jihadi.
Nou, vertel het hem maar. Hoe heet hij, Mohammed?
Mohammed, toch? Mohammed Bin Laden?
We zijn klaar, sir.
- Heb je iets gevonden? - Nee.
Dus je viel mijn huis binnen,
zette mij voor schut in bijzijn van mijn vrouw en kind...voor niets.
Ben je verrast?
Wat me verbaast is hoe onaantastbaar sommige mensen denken te zijn.
- Ik heb de mobiel niet gevonden. - Ik ook niet.
Waarschijnlijk gedumpt nadat hij de locker
- van Hadley Matthews had leeggehaald. - Ja.
- Dus wat nu? - Hadley Matthews' postmortem.
Ik vroeg ze te wachten totdat ik terug was.
Steve Bradshaw.
Lizzie?
Ben jij dat?
Hallo?
Lizzie?
- Zei ze iets? - Hing op.
- Ik laat haar traceren. - Vind haar.
Voordat ze iets heel geks doet.
Ik moet het lichaam van het meisje opnieuw onderzoeken.
Zie je de krassen, de blauwe plekken?
Ik dacht dat ze waarschijnlijk waren veroorzaakt door de val,
of toen haar lichaam op de plek werd opgetild.
Maar onder zijn nagels zitten huid- en vleesfragmenten.
Natuurlijk moeten we DNA doen, maar...
Lizzie.
Niet doen.
Lizzie.
Waarom moet jij ervoor boeten?
Ik heb Lizzie. - Oh, Godzijdank. Waar?
- Portland Tower. - Natuurlijk.
Ik denk dat ik weet waarom ze vluchtte. Sluit haar op.
Zet haar in de isoleer. Geen contact.
Geen familie, geen collega's, niemand.
- Oké. - Prima werk, Steve.
Ik wil weten wat je gaat doen.
Ik had twee opties.
De eerste maakte je me onmogelijk. De tweede is: zeggen
wat er gebeurd is. De waarheid vertellen.
- Prima. - Ook al moet ik naar de gevangenis.
Ik ben al 15 jaar bij de politie.
Ik heb vrienden, goede vrienden,
die nog geen woord tegen me hebben gezegd sinds de dag dat ik erbij kwam.
Ik had een grens overschreden die ze niet konden begrijpen,
of niet kon vergeven.
Wed dat jij hetzelfde hebt gehad,
of vergelijkbaar.
Wil je niet dat er een einde aan komt?
Je hebt een derde optie, Lizzie.
Het is de moeilijkste.
Je zult moeten liegen.
Waar ben je geweest?
Geen zorgen over de telefoon, Ik deed wat jij zou doen.
Ik sloeg het stuk met een hamer, gooide de stukken in de rivier.
Lieverd.
- Is het nu afgelopen? - Bijna.
Niet helemaal.
Vanwege haar?
Lizzie Adama?
Boven op de toren.
Op de rand. Ik dacht dat ze zou springen.
Heeft ze iets gezegd, waar ze is geweest, wie ze heeft gezien?
Nee. Zei alleen dat ze ruimte wilde.
Ik hoorde dat jij onze voortvluchtige oppakte, Steve.
Verdomd goed gedaan.
Dank u, sir. Ik had geluk.
Laten we gaan lopen.
- Je hebt haar mobiel niet gevonden. - Nee, sir.
Dus de openlijke beschuldiging heeft niets opgeleverd?
Het heeft niets opgeleverd.
In plaats van zoeken naar spooktelefoons,
had je Carrie Stoddard kunnen verhoren?
Haar zoon zat op het dak. Hij is een getuige.
Mrs Stoddard heeft dat steeds geweigerd.
Ze wil niet dat hij het trauma herbeleeft.
Vertel me, Sarah, wat heb je na drie dagen onderzoek?
En ik bedoel niet racistische taal en doorzochte lockers
of vermiste telefoons. Ik bedoel feitelijke overtredingen.
Ik was gisteravond bij PC Matthews' postmortem.
Onder zijn nagels zitten huid- en vleeskrabbels.
Op Farah's pols, diepe kneuzingen, groeven.
Wil je zeggen dat hij haar heeft aangevallen?
Ik zeg het niet, het bewijs is er.
Zij zou hem zijn baan kosten,
zijn pensioen na 27 jaar, zijn reputatie.
Kan je het bewijzen?
Als de jongen niet wil praten, wat heb je dan?
Lizzie Adama.
- Ze zag het gebeuren. - Zal ze tegen haar partner getuigen?
Kun je haar overtuigen?
Daarom vluchtte ze en bleef ze vluchten.
Ze zag het hem doen.
Dat is overtuigend.
Maak de verhoorkamer klaar.
Ben je klaar, Lizzie?
- Wil je plassen, kop thee, shot wodka? - Nee, bedankt.
Dit verhoor vindt plaats
in Victoria House op 24 april om 15:35 uur.
- Aanwezig zijn DC Steve Bradshaw. - DS Sarah Collins.
PC Lizzie Adama.
- Lizzie, je staat nog steeds onder ede. - Ja.
Kun je bevestigen dat je een advocaat hebt geweigerd?
Dat heb ik.
Laten we het hebben over het begin.
Jullie gingen naar Farah's huis voor een arrestatieonderzoek.
Er was een klacht ingediend tegen PC Matthews.
Farah beweerde dat Hadley racistische dingen tegen haar zei.
- Heeft hij dat gedaan? - Nee.
Hij had een ongelukkige manier om zich te uiten, en werd verkeerd begrepen.
In je verklaring zeg je:
Ik hoorde het hele gesprek...
tussen Farah Mehenni en PC Matthews.
Hij zei nooit iets met een racistisch karakter.
Als hij nooit iets heeft gezegd van racistische aard,
hoe kan hij dan verkeerd begrepen zijn?
- Ik weet het niet. - Dus wat zei hij?
Hij zei dat we met haar vader moesten praten,
en dat we terug zouden komen.
- Dus Farah loog? - Nee.
Iemand liegt hier,
en als jij het niet was, moet het Farah zijn.
Is dat een vraag?
PC Matthews' verklaring als reactie op de klacht.
Hij ontkent het. Hij zegt dat jij zijn relaas zal bevestigen.
Waarom duurde het zo lang?
Ik had al een verklaring afgelegd.
Over het arrestatieonderzoek, ja. Ik heb het hier.
Het is minutieus, gedetailleerd. Voorbeeldig eigenlijk.
Maar de tweede verklaring heeft slechts tien regels en is zes dagen later.
Waarom duurde het zolang?
Ik kwam er gewoon niet aan toe.
Beste van je klas op de trainingsschool,
een goede waardering,
jij bent niet het soort agent dat "niet aan dingen toekomt".
- Ik had het druk. - We hebben het altijd druk.
"Een mentor", "nam je onder zijn hoede",
dat zei iedereen over Hadley Matthews en jou,
maar je had zes dagen nodig voor een verklaring die hem ondersteunt,
waarom, omdat je lui was? Egoïstisch?
- Nee. - Waarom dan?
Als de klacht gegrond was,
zou PC Matthews uit de dienst zijn ontslagen,
- en zijn pensioen kwijt zijn. - Dus hij zette je onder druk? - Nee.
- Heeft DI Shaw je onder druk gezet? - Wat? Nee.
Zelfs niet toen je een relatie met hem had?
Je had toch een relatie met hem?
Ja.
Ik had een relatie met hem.
Nee, hij heeft me niet onder druk gezet.
Je vindt het moeilijk om te liegen, niet?
- Ik weet niet wat dat betekent. - De reden waarom het zo lang duurde
om de verklaring te schrijven is dat je niet wilde liegen,
maar je kon het ook niet opbrengen om de waarheid vertellen.
Je had niet gehoord wat Hadley zei, want je was er niet bij.
Ik was er wel.
Dus toen PC Matthews naar je toekwam voor steun,
- weigerde je dat. - Nee.
Maar na zes dagen druk, brak je.
- Je voegde iets toe aan je verklaring. Je loog. - Nee.
Ik geloof echt dat een politieagent
zich aan de wet moet houden.
Niet alleen soms, of meestal
of zelfs 99% van de tijd, maar altijd.
Geloof je dat?
Ja.
Ik heb gisteren Farah's vader verhoord.
Dit is wat hij zei.
PC Adama zei dat ze alles had gehoord
wat de grote politieagent zei, maar hoe kon ze?
Ze was in de achtertuin zei mijn dochter.
Maar dat is geen punt toch? Omdat mijn dochter haar telefoon had
alles opnam en bewees dat ze logen.
- PC Adama, ze wist het. Waarom? - Stop.
Omdat mijn dochter haar had gebeld
- en vertelde dat ze alles op haar telefoon had. - Stop!
Maar ze loog. Tegen een meisje dat haar vertrouwde, tegen haar opkeek.
- Ze zei: "PC Adama is goed." - Stop alsjeblieft.
- Ze vertelde niet de waarheid. - Sarah.
- Alleen maar leugens. - Alsjeblieft, stop!
Ze is er bijna.
Nog één zetje, ja?
Steve?
Ja. Ze is er bijna.
Je doet het geweldig, Sarah.
Ik ga even naar de wc.
Laten we het over het dak hebben.
Je was daar heel snel.
Ik hoorde een bericht dat er een vijf jarig kind werd vermist.
Het moest Ben zijn.
- Vanwege het berenpak. - Ja.
Toen ik hoorde dat er mensen op Portland Tower waren, wist ik het.
Hoe wist je dat?
Farah had me de dag ervoor gebeld. Ze was van streek.
Ze dacht dat ik had beloofd haar vader een waarschuwing te geven.
Zei ze dit tegen je aan de telefoon?
Ze zei dat er een plek was waar ze graag heenging, Portland Tower.
Ze wilde daar afspreken.
Ze was bang dat ze hun huis zouden verliezen.
Wat zei ze nog meer?
Niets.
Ben je iets vergeten?
Younes Mehenni zei dat Farah had opgenomen van wat PC Matthews zei.
Wat hij zegt hoeft nog niet te kloppen.
En waar is de telefoon?
We krijgen die wel.
Heb je PC Matthews verteld over Farah's belletje?
- Over de plek om af te spreken? - Nee.
Waarom ging hij dan naar de toren?
Hoe wist hij het zelfs over de toren?
Hij hoorde dezelfde berichten als ik
en moet tot dezelfde conclusie zijn gekomen.
Hij was al onderweg naar de toren, voordat er maar een bericht was.
- Hoe wist hij het? - Geen idee.
Dus je gaat naar het dak van de toren,
en dan is PC Matthews er al.
Farah?
Ja. En Farah en Ben.
- Hoe zou je Farah omschrijven? - Ze was van streek.
Ze denkt dat de politie haar in de steek heeft gelaten,
dat ik haar in de steek hebt gelaten.
Het spijt me zo. Ik wist niet ...
Jij hebt het gedaan! Jij vertelde hem over de telefoon.
Jij pakte het af! Jij hebt het gestolen!
Dat is toch niet de enige reden dat ze van streek was?
Ze was kwaad omdat PC Matthews haar telefoon had afgepakt.
Daar weet ik niets van.
PC Matthews pakte de telefoon van Farah bij Portland Tower,
die speciale plek waar ze je over vertelde,
de toren waar ze elke dag naar school langs liep.
Daar weet ik niets van.
Ik heb dingen geleerd over Farah,
dat ze gevoel had voor rechtvaardigheid, van eerlijk spel.
Waarom heeft ze de jongen meegenomen? Omdat ze boos was?
Nee.
Ze nam Ben mee omdat er iets van haar was afgenomen,
wat bewijst dat ze geen leugenaar was.
Je wilde haar eerder geen leugenaar noemen, waarom nu wel?
- Lizzie, waarom was Farah van streek? - Ik zei toch dat ze kwaad was.
Ik dacht dat je niet zoals hij was.
Hij bespotte me!
Ze heeft een kind ontvoerd, omdat PC Matthews haar telefoon afpakte.
- Ze zei niets over een telefoon. - Lizzie, hoe wist Hadley Matthews
dat hij naar de toren moest? Daar pakte hij haar telefoon.
Waarom heeft DI Shaw midden in een groot incident
Hadley's locker doorzocht? Om de telefoon te zoeken.
Hoe verklaar je Farah en Hadley's gedrag?
Geen idee, ik kan niet voor ze spreken.
- Omdat ze dood zijn! - Ik weet dat ze dood zijn.
Ik probeerde hun levens te redden!
Hij had dat niet moeten doen. Ik schaam me zo.
Alsjeblieft, Farah, kom terug van de rand,
- we zullen de waarheid vertellen. - Dat doe je niet!
Ik zal je nooit meer vertrouwen!
Wat is daarboven gebeurd, Lizzie? Hoe zijn ze gevallen?
Ik moest Ben terughalen van de rand.
Dit is mijn schuld.
- Jij wilt mij, niet Ben. - Alsjeblieft, Farah,
hij is onschuldig.
- Ik ben ook onschuldig! - Ja.
Jij bent ook onschuldig.
Vertel ze dat ik je heb laten gaan.
Kom op, Ben. Kom op.
Dus je hebt ze niet zien vallen.
Ze waren daar...toen niet meer.
Farah's vader gaf me dit.
Als een gebaar van vertrouwen, dat ik de waarheid zou vinden.
Vertel je de waarheid?
- Ik vertel de waarheid. - Dus Farah is een leugenaar?
En Hadley Matthews was het type agent
dat ons een slechte naam bezorgt.
Daarom zeg je dat je de afloop niet hebt gezien.
Omdat er voor Hadley maar één einde was,
één manier om zijn leven terug te krijgen, het meisje moet van de toren.
Het forensische bewijs toont dat hij haar wilde pakken
zodra de jongen veilig was. Hij ging op haar af, pakte haar arm.
Maar de richel was te smal, hij was te groot en hij viel.
Dat gebeurde er en je hebt het gezien.
Je hebt gelijk. Ik heb het gezien.
- Hij heeft haar vermoord. - Nee.
Nee.
Ik deed dat.
Ze was zo dichtbij.
Ik probeerde haar te pakken en...
Nee. Nee!
Maar ze bewoog.
En...
..en Hadley ...
Hadley die veilig was...
Je kent Hadley helemaal niet.
Hij stierf toen hij haar probeerde te redden.
Als je me ergens voor wilt aanklagen,
klaag me dan daar voor aan.
Ik heb haar vermoord.
Proberen een leven te redden is geen strafbaar feit.
Gesprek gestaakt om 16:25.
Je bent vrij om te gaan.
Ons rapport gaat naar CPS,
zij zullen beslissen of er een vervolgzaak komt.
Ik zal je naar buiten leiden.
Dat was het. Begrijp je me?
- Farah is dood. Hadley is dood. - Ik weet het.
Maar ze troffen elkaar en waren alletwee halsstarrig.
De politie is beter met jou erbij.
Daarom stak ik mijn nek uit voor jou, daarom heb ik mijn vriend verraden.
Je hebt een fout gemaakt. Leer ervan en ga verder.
Wees een goede agent.
Goede nacht. Goede nacht, Steve.
Ik ga, wil je...
Ze belde jou gisteravond om 8:35?
Ongeveer, ja.
Maar je nam haar pas in hechtenis om 10:20.
Zelfs om naar de toren te gaan, haar eraf te halen
is het een lange tijd.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Waar wil je naartoe, Sarah?
Toen we het verhoor onderbraken... Nee.
Toen jij het verhoor onderbrak, stond ze op punt van doorslaan.
Toen nam iemand haar mee voor thee.
Toen ze terugkwam, was ze anders,
haar verhaal was betrouwbaar, Ik kon het niet plaatsen...
Ik heb het cel logboek gecontroleerd.
Waarom gaf je haar een kop thee, Steve?
Zodat je haar door het moeilijke deel kon helpen?
- Doe niet zo niet belachelijk. - Belachelijk?
Je was net bij haar. Ik zag jullie.
Het verhoor was alles wat we hadden. En je liet haar zien hoe ze het kon doorstaan.
Zelfs als ik dat deed, wat dan nog?
Echt? Dus wat?
Ze is een meisje van in de twintig.
Ze is een politieagent! Ze verdraaide de rechtsgang!
Ze maakte een domme fout, ze steunde een collega!
Als je iemand wilt straffen, straf Shaw.
Hij zou in de verhoorkamer moeten zitten, niet Lizzie.
Ik probeerde Shaw te pakken, maar hij is te uitgekookt.
- Dus je reageert het op haar af? - Ze zou ons Shaw hebben gegeven!
Ze zou naar de gevangenis zijn gegaan.
Is dat wat je besloot te doen,
een onervaren agent door een fout naar de gevangenis sturen?
Als haar onervarenheid verzachtend is,
is het aan de rechtbank om te beslissen, niet aan ons.
Is dat wat je besloot te doen?
Ja, dat is zo.
Om mijn werk te doen, de wet toe te passen. Waarom ben jij bij de politie gegaan?
- Om slechteriken op te sluiten, niet... - Een tienermeisje is dood.
En het spijt me voor Farah.
Maar Lizzie kapotmaken zal haar niet terugbrengen.
God.
Je bent een goede detective, Sarah.
Maar je verspilt je talenten.
Als je klachten hebt over mij, zet het dan op papier.
Hé.
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Tientallen keren.
Ik wilde niet met je praten.
Ik hoorde dat je DSI niets hebt gegeven.
Ben ik blij om.
Ik deed het niet voor jou, als dat is wat je denkt.
Ook niet voor Hadley.
Ik ben blij voor je.
Je bent hier met een reden. Welke?
Artemis heeft Laszlo Kovacs vannacht gearresteerd.
Ze hebben identificatie nodig.
Zonder dat kunnen ze hem niet vasthouden. Dus ...
Wil je de klootzak opsluiten die Cosmina Baicu heeft vermoord?
Je moet naar de Viper Suite bij Farlow.
Je krijgt afbeeldingen te zien van acht mannen.
Je wordt gevraagd of je de man herkent
die jou met een pistool heeft bedreigd.
Er wordt gevraagd of je zeker bent van je identificatie.
Nummer zes.
Hij is nummer zes.
Liz.
- Ze hebben Kovacs, heb je het gehoord? - Ja.
Ik heb net de identificatie gedaan.
Arif, ...
Kun je het mij vergeven?
Omdat je Hadley steunde en niet het meisje?
Ik vroeg me af wat ik zou hebben gedaan
en ik had er geen antwoord op.
Dus, ja
natuurlijk vergeef ik het je.
Ik hoop alleen dat het op een dag stopt, weet je?
Kom terug. We missen je.
Kom hier.
- Je hebt dit natuurlijk gezien. - Ja, meneer.
CPS weigert te vervolgen.
Je bent er niet blij mee.
Moet dat dan?
PC Matthews gebruikte racistische taal tegen een tienermeisje,
PC Adama loog om hem te dekken,
PC Matthews pakte de telefoon af die de racistische taal
en de leugen bewees
en DI Shaw dekte alles.
Zou je het kunnen bewijzen? Een beetje?
Je kwam ongelooflijk dichtbij Sarah, maar...
Naar mijn mening stuurt de CPS
een slecht signaal naar het publiek en de politie.
Naar mijn mening zou Lizzie Adama niet bij de politie mogen blijven.
Oh, kom op, kijk wat ze net deed.
Identificeerde een moordenaar, een bekende misdadiger,
ondanks het risico voor zichzelf.
We hebben jonge agenten zoals zij nodig. Ze is toegewijd, ze is moedig.
We moeten verder.
Northumbria Politie heeft om jouw hulp gevraagd.
- Het is een listige spoedzaak. - Nee.
Moordzaken heeft een vacature voor DS.
Ik heb me aangemeld en ben aangenomen.
Ik begin over twee weken.
Ik wil u graag bedanken voor alles.
Ik heb veel van u geleerd.
Laten we een paar ogenblikken stilte houden.
Heel erg bedankt.
Zie je bij de auto.
Hadley zou gewild hebben dat ik iets grappigs zou zeggen.
Spijt me, ik kan niets meer bedenken.
Het is gewoon te triest.
Ik ga hem missen.
Vaarwel, Hadley.
- Je was niet bij Hadley's begrafenis. - Nee.
Je hebt het mis over mij.
Ik ben net zo'n goede agent als jij. Ik zal het bewijzen.
Goed dan.
-Vertaald door GvdL-