Zuvor bei "Yellowstone"...
- Wer ist das? - Der Mann, der angeheuert wurde, um uns zu töten.
- Von wem angeheuert? - Frag deinen Bruder nach seinen Gefängnisunterlagen.
Wenn er sich in irgendeiner Weise wehrt, haben wir unsere Antwort.
Oh, mein Gott.
Schwartz and Meyer gehört die Hälfte des Landes auf der Nordseite von Yellowstone.
Sie sind Unternehmensplünderin. Kommen Sie und plündern sie für Market Equities.
Sie haben jetzt eine Mehrheitsbeteiligung an Schwartz and Meyer.
- Sie wollen ein Stück von Schwartz and Meyer? - Ich will Ihr Stück.
Geben Sie mir das und ich gehöre Ihnen.
- Machen wir ein Tänzchen, alter Mann? - Hört auf damit!
Wie lautet die Regel für Prügeleien, Lloyd? Verdammt seist du, dass du mich dazu gebracht hast.
Es wird ihm nie besser gehen, wenn er hier bleibt.
Wir könnten eine Weile bei deinem Großvater wohnen, bis wir etwas anderes in der Nähe finden...
Warum müssen alle meine Kinder weggehen, um ihr Glück zu finden?
Die Anatomiestunde hätte jetzt nicht sein müssen, aber...
das ist schon okay.
Das arbeite ich in der Therapie auf.
Nun, Beth...
damit musst du rechnen, wenn du dich mitten in der Nacht in das Schlafzimmer eines Mannes schleichst.
Als ob ich das nicht wüsste.
Und ein Drink.
Diese Nachricht muss entweder richtig gut oder richtig schlecht sein.
In meinen 37 Jahren habe ich nur einmal allein hier übernachtet.
Weißt du, die Häuser machen keine Geräusche,
wenn sie voller Menschen sind, aber wenn sie leer sind, Mann, sie...
stöhnen und knarren und bewegen sich ständig.
Ich dachte, das Haus würde sich selbst aus dem Fundament reißen und abhauen.
Ich dachte mir also, ich verbringe einfach...
die Nacht hier und passe auf, dass es nicht mit dir abhaut.
Mir macht...
Mir macht ein leeres Haus nichts aus.
Lügner.
Ich mache...
Ich mache dein Zimmer fertig.
Mein Zimmer reicht mir so, Dad.
Bist du bereit fürs Bett?
Machst du Witze?
Vor dem Schlafen brauche ich noch fünf.
- Ich kann nach unten gehen. - Nein, nein, nein, Liebling. Nein, du...
Du kannst ruhig da bleiben, wo du bist.
Was liest du?
"The Solace of Open Spaces."
"Hart zu sein bedeutet, zerbrechlich zu sein.
Weich zu sein bedeutet, wahrhaftig stark zu sein."
"Wahrer Trost ist, keinen zu finden.
Was bedeutet...
dass er überall ist."
Ja.
- Ich weiß nicht, ob ich daran glaube. - Es ist wahr, Beth.
Man kann ihn nicht finden. Gott weiß, ich habe danach gesucht.
Nein, Trost...
muss entdeckt werden.
Wie entdeckt man ihn?
Ich brauche ein Beispiel, denn...
Nun, ich habe auch schon überall nachgesehen.
Ich habe den ganzen Abend auf der Veranda verbracht, habe...
auf die Berge gestarrt und den Vögeln gelauscht...
Das Herz ist immer noch leer.
Ich habe geduscht, um sie wie Schmutz abzuwaschen, aber...
man kann die Einsamkeit nicht abwaschen. Also...
gab ich auf.
Das Beste, was ich tun konnte, ist...
die Einsamkeit zu verschlafen, wenn ich überhaupt schlafen kann.
Dann...
kam ich hier rein und...
entdeckte dich.
Jetzt ist mein Herz gefüllt.
Ich hoffe sehr, dass du mich überlebst, Beth. Ich bin mir nicht sicher, ob ich...
die Welt ohne dich ertragen könnte.
Keine Sorge, Daddy.
Nur die Guten sterben jung.
Wenn heute Nacht ein Meteor auf der Erde einschlägt,
werden morgen ich und die Kakerlaken in diesem Scheißladen das Sagen haben.
Nun...
Nun, ich schätze, dann ist morgen mein Glückstag.
Gute Nacht, Kleines.
Gute Nacht, Daddy.
SubCentral.de präsentiert:
Yellowstone S04E05 "Under a Blanket of Red"
Transkript von Addic7ed.com
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Danke dir.
Er hat das gebraucht.
Das haben wir beide.
Finde uns ein Haus zur Miete.
Wir werden für eine Weile nicht mehr beim Vater wohnen.
Ich fühle mich jetzt schon besser.
In meiner Seele.
Das ist das Wichtigste.
Geht es ihm gut?
Nun...
er musste als Junge das tun, was Männer tun.
Heutzutage würden die meisten Männer nicht einmal das tun, weil die Gesellschaft ihnen beigebracht hat,
dass sie Schafe sind.
Und wenn die Wölfe kommen, man sie nicht bekämpfen soll.
Man soll einen Hirten rufen.
Er fühlt sich also schuldig, weil er etwas getan hat, wofür er sich eigentlich loben sollte.
Noch ein paar Schwitzbäder,
dann geht Mo mit ihm auf den Hügel.
Wenn er dann runterkommt, wird er sich nicht mehr als ein Mörder sehen.
Er wird sich als einen Krieger sehen.
So wie du.
Ich bin wohl kaum eine Kriegerin.
Wie viel Schuld empfindest du?
Ich bereue nur, ihn nicht selbst getötet zu haben.
Das ist die Reue einer Kriegerin.
Gib das Pferd heute Mia, Lloyd. Hol dir die neue Braune aus dem Stutengehege.
Sie muss geritten werden.
Das ist mein Pferd. Ich reite keine verdammte Stute.
Dann läufst du.
Und zeig diesem Jungen, wie man ein Pferd sattelt.
Komm schon, Kleiner.
Merk dir, was ich sage:
Horn, Kopf, Kissen, Sitz,
Riggings...
Wiederhol.
Horn, Kopf, Kissen, Sitz,
Riggings.
Gurt, Latigo, Steigbügel...
Gurtringe, hintere Gurtung.
Gurt, Latigo, Steigbügel,
Gurtringe, hintere Gurtung.
Gut. Werfen wir ihn auf sie.
Okay, los.
Okay, greif unter sie und schnapp dir den Gurt.
- Gurt. - Okay, Latigo geht durch den Gurtring.
Wieder zurück und durch.
Wieder durch den Gurtring.
Zieh ihn fest an.
Gut und jetzt das Gleiche mit dem hinteren Gurt.
In Ordnung. Das ist die Latigo-Führung.
Darauf steht der Name des Sattelherstellers.
Kannst du lesen?
- Ja. - Okay.
Ich reite einen Sterling.
Mr. Dutton reitet einen Dale Harwood oder einen Don Rich.
Und Rip reitet einen Andy Maschke.
- Und was reiten die anderen? - Das spielt keine Rolle.
Sie satteln ihre Pferde selbst.
Lloyd...
wenn du damit fertig bist, bring die Platten in die Arena.
Ja, Sir?
- Können Sie mir bitte den Direktor des Staatsgefängnisses ans Telefon holen? - Natürlich.
Sir, Direktor Jeffries ist auf Leitung eins.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Hat er einen Pflichtverteidiger oder einen Anwalt?
Danke.
Hier ist Generalstaatsanwalt Dutton für Richard Scott.
Mr. Scott, ich muss Ihren Klienten Terrell Riggins
zu seiner Verwicklung in den versuchten Mord an John Dutton befragen.
Das wird nicht nötig sein.
Weil ich ihm Immunität anbiete.
Scheiße! Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Tausendfüßler. Hat er dich erwischt?
- Ja, er hat mich erwischt. - Die meisten Leute in Texas schlafen nicht auf dem Boden.
Ich habe dir was zum Frühstück mitgebracht.
Haben Sie eine Gabel?
Mach einen Sandwich draus.
Wer bist du?
Ich bin Jimmy. Ich bin der neue Cowboy.
Du bist kein Cowboy.
Warum sagen Sie das?
Ich sehe es in deinen Augen.
Du bist jemand, dem jemand sagte, herzukommen, damit wir aus dir einen Cowboy machen.
So etwas in der Art.
Es ist die...
ruhmvollste Arbeit, die man machen kann und die niemand je sieht.
Jeder Zentimeter von dir wird beansprucht.
Du wirst dein Leben und das deines Pferdes riskieren.
Und niemand erfährt, wenn du gewinnst oder verlierst.
Es ist Kunst...
ohne Zuschauer...
bis zu deinem Tod.
Und nach deinem Tod...
gibt es auch keine Zuschauer. Du bis einfach...
Du bist einfach weg.
Dieses Leben muss man wollen.
Du musst es...
mit Leib und Seele wollen.
Und wenn nicht...
kann es die absolute Hölle auf Erden werden.
Ich weiß nicht, was ich will.
Hier hängen noch ein paar von uns alten Säcken herum.
Wir sorgen dafür, dass du nicht verhungerst.
Oh, und schlaf nicht mehr auf dem Boden.
Such dir eine Bank oder so.
Sonst findest du dich neben einer Klapperschlange wieder.
Bank. Mache ich.
- Hast du etwas für mich gesattelt? - Wir gehen nur die Zweijährigen einsammeln.
Wir sind in einer halben Stunde zurück. Dann fängt der Spaß erst richtig an.
Ich werde keine Fohlen brechen, um Himmels willen.
- Das ist der einzige Spaß, den ich heute haben werde. - Junge...
lass mal sehen, was du heute gelernt hast. Sattle Blaze für Mr. Dutton.
- Er ist bereits gesattelt. - Geh und hol ihn.
Immer noch "Junge", was?
Ja, er wird nicht lange genug hier sein, um einen Namen zu haben, Sir.
Wenn er so schlecht im Schaufeln von Mist ist, will ich sicher nicht,
dass er mein Pferd sattelt.
Er kann Mist schaufeln wie jeder andere auch, aber er hat sich mit Ihrer Tochter angelegt.
- Okay. Nun... - Überprüfen Sie Ihren Gurt.
Du bist ein gut aussehender kleiner Kerl, was?
Ich wette, das ist die Ursache für jedes deiner Probleme.
An deiner Stelle würde ich versuchen, hässlich zu werden.
- Hässlich? - Und wie.
Warum hässlich?
Gutes Aussehen ist das Einzige, was für mich spricht.
Deswegen ja.
Können Sie weitere Beamte zur Außenstelle in Livingston schicken?
Irgendein Protest.
Bleiben Sie alle zurück.
Sie dürfen den Eingang zu einem Regierungsgebäude nicht blockieren.
Du bist ein verfluchtes Tier!
Hey, hey, hey, hey! Runter!
Unten bleiben!
- Unten bleiben! - Alle runter!
- Sofort auf den Boden! - Auf den Boden!
- Auf den Boden! Auf den Boden! - Ich habe die Scheiße satt.
Halte sie auf dem Boden. Erschieß niemanden.
- Hey! - Legt die Steine hin!
Denk nicht einmal dran.
Kayce, was zum Teufel ist denn hier los?
Sag du es mir. Sie sind einfach aufgetaucht, haben sich mit Blut übergossen, Steine geworfen und so.
- Ich weiß gar nicht, was sie wollen. - Das ist es, was sie wollen, sie wollen die verdammte Show.
Und ihr habt sie ihnen gerade gegeben. Scheiße.
Hendon, steck die verdammte Waffe in deinen Halfter.
Hey, hier ist Haskell.
In Ordnung, los geht's. Jake. Du nimmst das glatzköpfige Fohlen mit den vier gestrumpften Beinen.
Ethan, braunes Fohlen, Blaze.
- Sir. - Ryan, Colby, ihr nehmt ein buckskinfarbenes und ein graubraunes Fohlen.
Und, Walker, du nimmst den Rotschimmel mit der Blesse.
Ist etwas vorgefallen?
- Ich arbeite daran. - Ja, das sehe ich. Das kann die ganze Ranch auch.
Nun, sie müssen es sehen, Sir.
Ich möchte nichts von dem Lauffeuer hören, das dir entgangen ist.
- Nur von dem, das du gelöscht hast. - Ja, Sir.
Was auch immer er getan hat, vergiss nicht, wer er für dich ist. Für uns beide.
Wer er für uns ist, Sir...
ist der Grund, warum er noch laufen kann.
Ja.
Da ist was?
Oh, Gott.
In Ordnung. Bin auf dem Weg.
Ryan.
Lass uns für den Staat arbeiten.
- Was ist passiert? - Ich weiß gar nicht, wie ich es erklären soll.
Junge, wenn ich eine Woche lang darüber nachdenken würde, wie ich mir den Tag versauen kann,
wäre ich nicht darauf gekommen.
Wo bleibt der Krankenwagen?
Es ist kein Blut. Es ist Farbe, glaube ich.
Sie haben sie über sich selbst geschüttet.
- Über sich selbst geschüttet? - Jep.
Hast du schon mal so etwas gesehen?
Nicht mehr seit meinem Junggesellenabschied.
- Warum macht ihr sowas? - Ryan, Ryan...
rede nicht mit denen.
- Lief alles nach Vorschrift? - 100%, Kayce wurde von der Menge angegriffen und bedrängt,
er setzte gerechtfertigte Gewalt ein, um seinen Angreifer zu überwältigen.
Hendon kam ihm zu Hilfe, und sie kontrollierten die Menge, bis wir hier eingetroffen sind.
- Hast du ein Video, das das beweist? - Videos sollten kein Problem sein, John.
Wahrscheinlich schaut in diesem Moment die ganze Welt zu.
- Wer ist der Anführer dieses Zirkus? - Die links, blondes Haar.
Sie wurde in Berkeley, Houston, Portland und St. Louis festgenommen.
Ruhestörung, Verweigerung des Abzugs. Alles abgewiesen.
- Wie ist ihr Name? - Summer Higgins.
Sind Sie Summer?
Sie müssen der große Boss sein.
Ich bin der große Boss im Ruhestand. Sie sehen ja, was ich davon habe.
Ich kann ihnen Decken zum Zudecken besorgen, wenn sie das möchten.
Unsere Körper sind unser Protest.
Sie wollen sich nicht verstecken,
aber ich kann verstehen, dass es Sie stört.
Männer versachlichen unsere Brüste und unterziehen die Welt einer Gehirnwäsche, damit die Welt denkt,
dass man sie verstecken sollte, um ihre Eifersucht oder ihren Mangel an Impulskontrolle auszugleichen,
was ironisch ist, weil die Natur sie nicht für euch geschaffen hat.
Die Natur hat sie geschaffen, um Kinder zu füttern, nicht für eure vergifteten Männerphantasien.
Ja, ich verstehe.
- Aber wir sind nicht deswegen hier. - Was Sie nicht sagen.
Wir sind hier, um gegen die Existenz einer staatlich geförderten Polizei zu protestieren,
die die industrialisierte Tierhaltung und den Massenmord an Millionen Tieren jedes Jahr schützt.
Haben Sie schon mal ein Feld gepflügt, Summer?
Um die Quinoa oder Sorghum oder was auch immer Sie essen, anzubauen?
Sie töten alles, was auf und unter dem Boden ist.
Sie töten Schlangen, Frösche, Mäuse, Maulwürfe, Wühlmäuse, Würmer...
Wachteln. Sie töten sie alle.
Die einzige Frage, die sich stellt, ist also:
Wie niedlich muss ein Tier sein, damit es euch etwas bedeutet, wenn es stirbt, um euch zu ernähren?
Was zum Teufel machen diese Leute von so weit weg hier?
Ausgerechnet hier, das ist doch kein Zufall, oder?
Was willst du machen, Kayce?
- Anklage erheben. - Genau das wollen sie, John.
- Sie wollen das in den Nachrichten sehen. - Es ist bereits in den Nachrichten.
Lass sie zu fünf Jahren Haft verurteilen und wir werden sehen, wie viele Proteste sie noch planen.
Okay, in Ordnung.
Officer.
Hoch mit ihr.
Sie sind verhaftet wegen schwerer Körperverletzung eines Polizeibeamten.
Sie haben das Recht, zu schweigen. Los geht's.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Wenn Sie einen Anwalt benötigen, wird Ihnen einer gestellt.
Lloyd ist dort drüben ganz wild darauf.
Sie ist sensibel.
In letzter Zeit gab es ein besseres Zuchtprogramm.
- Verdammt, ich glaube, sie ist fertig, Boss. Holen wir uns noch einen. - Gut gemacht.
- Hol ihn dir, Ethan! - Komm schon!
- Jawohl! - Okay, Ethan.
Gut, dass du nicht abgeworfen wurdest. Dann hätten wir Teeter aufsteigen lassen müssen.
Ziemlich gutes Pferd, Boss. Das ist ein ziemlich guter erster Tag für ihn.
Es ist Bierzeit.
- Zeit für ein Bier. - Leck es ab, kleines Baby.
Die letzten drei gehören dir.
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Lloyd, wenn du dich wie ein Boss benimmst, dann werde ich dich auch wie einen behandeln.
Also bin ich jetzt ein schlechter Mensch, weil ich etwas getan habe, was du auch getan hättest.
Nur wegen dem, was du für mich getan hast,
bist du nicht da drüben und schaufelst Mist mit diesem verdammten Jungen.
Du kannst von Glück reden, dass du überhaupt Pferde zum Brechen hast.
- Dieser Mistkerl sollte tot sein. - Verdammt noch mal, Lloyd, aber das ist er nicht.
Mr. Dutton will ihn hier haben, also was soll's? Er ist verdammt noch mal hier.
Niemand wünscht sich den Tod dieses Mistkerls mehr als ich...
aber die Ranch hat Vorrang.
Und du hast das vergessen.
- Komm schon! - Komm schon, Shad.
Beeil dich, verdammt nochmal, du verpasst es sonst! Komm schon!
- Das ist dein Cousin? - Jep.
Komm schon, Baby. Sauberer Lauf, Baby. Sauberer Lauf.
Zeig ihnen, wie man es macht, geschmeidiger Lauf.
- Geschmeidig. Sauber. Ich will einen sauberen Lauf. - Komm schon!
- Zeig mir dieses Mal einen sauberen Lauf. - Mach schon!
Schaut hin. Mehr brauchen wir nicht, nur diesen einen Lauf.
Seht hin, wie geschmeidig das ist, passt auf. Komm schon.
Komm schon, komm schon! Komm schon, Baby! Komm schon!
- Verdammt! - Geschmeidig.
Da.
- Verdammt. - Komm schon!
- Oh, ja. - Verdammte Scheiße.
Verdammt, das ist schnell!
- So wird's gemacht! So wird's gemacht. - Das nennt man Roping, verdammt!
Verdammt, das ist gut. Die Fähigkeit, mit dem Lasso zu arbeiten, ist wohl nicht vererbbar.
Was, was? Du kannst mich mal. Ich kann besser mit dem Lasso umgehen als du.
- In welcher Welt kannst du besser mit dem Lasso umgehen als ich? - In jeder.
Buchstäblich auf jedem Planeten.
Ich bringe dich in den Weltraum und mache dich dann im Weltraum fertig. Das ist mir egal.
Wie zum Teufel soll Roping im Weltraum funktionieren? Das nennt sich Schwerkraft.
Wovon zum Teufel redet ihr alle, Roping im verdammten Weltraum?
Er macht das!
- Das ist total verrückt. - Ein Haufen Hater.
Du hast die gleiche DNA wie dieser Mann?
Genau, ich war es nicht selbst...
Wovon redest du...
Was treibst du?
Nichts.
Es gibt nichts zu tun. Ich warte nur darauf, dass ich müde werde.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Ruh dich aus. Der Morgen kommt früh.
Ich weiß nicht, warum alle es Morgen nennen. 4:00 Uhr ist Nacht...
egal wie man es betrachtet.
Ja, ich nehme an, du hast recht.
Gute Nacht.
Was machst du hier draußen, Babe?
Ich habe es einfach satt, in diesem Trailer zu schlafen.
Ich dachte, wir schlafen hier draußen unter den Sternen, solange das Wetter gut ist.
Wenn du damit einverstanden bist.
Das denke ich nicht.
Nein?
Nein.
Warum nicht? Würdest du lieber in dieser kleinen Box schlafen?
Oh, wir können hier draußen bleiben.
Nur wirst du keinen Schlaf bekommen.
Gewendete Spiegeleier, Kayce?
- Ja, danke. - Gerne doch.
Okay, schau dir das da an.
Es ist in Prior, auf halbem Weg zwischen hier und Bozeman.
Es sind vierzig Hektar. Das Haus ist schön.
Ich könnte im Reservat unterrichten und Tate würde wieder bei seinen Freunden sein.
Hey, Dad.
Hey, Kumpel.
- Wie fühlst du dich? - Hungrig.
Vier Tage in einer Schwitzhütte machen das mit einem.
Mann, das ist wohl wahr, Grandpa.
Das Haus sieht nett aus.
Ja, das finde ich auch.
- Bitte sehr, Kayce. - Okay.
Okay.
- Kein Hunger? - Nö.
Ich mache intermittierendes Fasten.
Was heißt das?
Bis mittags nichts als Kaffee und Zigaretten,
und dann kann ich essen, was ich will, bis ich um sechs mit dem Trinken anfange.
Ich würde gerne den Arzt kennenlernen, der diese Diät erfunden hat.
Ich habe sie etwas an meinen Lebensstil angepasst.
Woran arbeitest du heute?
Ich habe mehrere Eisen im Feuer.
Welche Eisen?
Was das angeht, würde ich lieber um Vergebung bitten...
als um Erlaubnis, Daddy. Wenn es dir nichts ausmacht.
Es macht mir was aus.
Welche Eisen?
Ich nehme den Job bei Market Equities an.
Du nimmst den Job an, und was dann?
Sag mir, wie das uns hilft.
Es hilft uns, indem ich es in den Sand setze.
Was machst du heute?
Mit meinem Gewissen kämpfen.
Ich würde dir ja einen Rat geben, Dad, aber...
ich war noch nie in dieser Situation.
Ich muss los.
Hab dich lieb.
Auf geht's, ein Leben ruinieren.
Okay, Süße.
Scheiß drauf.
Sie haben die Kaution hinterlegt.
Wie habe ich das denn getan?
Warum haben Sie mich rausgeholt?
Sie glauben, das Richtige zu tun.
Ich sehe es anders, aber ich...
respektiere das.
- Ich kann es Ihnen nicht zurückzahlen. - Darum bitte ich Sie auch nicht.
Aber Sie werden mich dennoch um etwas bitten.
Ich würde gern...
Ich würde Ihnen gern meine Ranch zeigen.
Glauben Sie, der Ausflug auf Ihre Ranch ändert etwas daran, woran ich glaube?
Nein, aber vielleicht hilft Ihnen das, mich besser zu verstehen. Vielleicht...
hilft es auch mir, Sie zu verstehen.
Sicherlich können Sie nachvollziehen, dass praktisch jede Faser meines Wesens danach schreit,
nicht in den Pickup eines charmanten, weißen Mannes in den 50ern einzusteigen,
den ich überhaupt nicht kenne.
Charmant und in den 50ern, was?
Ich mag Sie schon jetzt mehr. Aber ich...
verstehe, was Sie meinen.
Das war naiv von mir.
Bewerfen Sie meinen Sohn nicht mehr mit Steinen, okay?
Okay.
Versprechen Sie mir, mich nicht anzugreifen und töten und mich mitten im Wald zurückzulassen?
Wenn ich das vorhaben würde, würde ich wahrscheinlich...
mein Wort nicht halten wollen.
Ich werde Ihnen vertrauen.
Gut.
Ich werde Ihnen auch vertrauen. Steigen Sie ein.
Volle Immunität.
Okay...
stellen Sie Ihre Fragen.
Terrell, Sie können seine Fragen beantworten, ohne eine Strafverfolgung befürchten zu müssen.
Egal, was ich sage?
Egal, was Sie sagen. Sie sind ein Staatszeuge.
Was ist mit hier?
Es gibt keine Immunität für einen Spitzel.
Sie werden in Schutzhaft verlegt.
Bei guter Führung können wir Sie in eine Einrichtung mit mittlerer Sicherheitsstufe verlegen,
die wesentlich komfortabler ist als dieser Ort.
Schießen Sie los.
Kennen Sie diesen Mann?
Hat dieser Mann Sie beauftragt, den Mordanschlag auf die Familie Dutton zu organisieren?
Kann ich Ihnen helfen?
Als würde man durch ein anderes Jahrhundert fahren.
Ist Ihnen überhaupt bewusst, unter welchem Druck der Rest der Welt steht?
Ich bin mir des Drucks hier bewusst.
Ich weiß nicht, wie lange wir noch bestehen werden. Als Menschen, verstehen Sie?
Ich glaube nicht, dass der Planet uns noch viel länger tolerieren wird.
Das liegt daran, dass die Menschen nicht mehr mit ihm leben,
sondern von ihm.
Aber Sie haben recht.
Es wird eine Zeit kommen, in der die Erde uns wie tote Haut abwirft.
Und daran werden nur wir selbst schuld sein.
Ich bin überrascht, dass Sie das von hier aus erkennen.
Das erkennt man von überall, Summer.
Man kann es nicht übersehen.
- Können Sie 300 Personen unterbringen? - Es ist die größte Ranch in Montana.
Wir können Dänemark unterbringen.
Die Braut denkt darüber nach, tagsüber vielleicht Ausritte
- oder Heuwagenfahrten anzubieten... - Heuwagenfahrten bei einer Hochzeit?
Was? Wollen sie auch noch Apfelfischen und Sackhüpfen spielen, Gayle?
Sie kommen aus New York, Beth. Sie wollen das Erlebnis einer Ranch.
Nun, ich biete nur die Ranch an.
Wenn sie die Ranch-Erfahrung wollen, verdoppelt sich der Preis.
Das wird kein Problem sein. Können Sie den 28. Juli als Termin festhalten?
Schicken Sie mir eine Anzahlung und er gehört Ihnen.
Ich werde jetzt auflegen. Ich muss los.
Kann ich Ihnen helfen?
Verzeihung.
Ma'am? Verzeihung.
Verzeihung!
- Ich habe den Sicherheitsdienst gerufen. - Schon okay.
Schließen Sie bitte die Tür.
Was willst du, Beth?
- Das ist mein Platz. - Dein Platz?
Ganz genau, Bobby.
Du sitzt auf meinem Platz.
Mann, ich bin sieben Stunden gefahren, nur um dir das zu sagen.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Ich bin die neue Präsidentin der Market Equity-Abteilung in Montana.
Ich beaufsichtige alle neuen Projekte.
Sie müssen dir ja ein ganz schönes Gehalt zahlen.
Herzlichen Glückwunsch.
Kein Gehalt, Bob.
Keine Aktienoptionen.
Kein Gewinnanteil.
Ich frage mich, ob du erraten kannst,
was mich dazu verleiten würde, einen Job anzunehmen,
bei dem ich genau das tue, wogegen meine Familie ein Jahrhundert lang gekämpft hat.
Deren Beteiligung an Schwartz and Meyer.
Ihre Mehrheitsbeteiligung, Bob.
Ja.
Du hast auf das falsche Pferd gesetzt.
Du bist gefeuert.
Du bist auch gefeuert, neugierige Bitch.
Dieser ganze Scheiß zieht nach Montana.
Ein harter Tag im Büro?
Ja, das könnte man sagen.
Das ist das Problem mit Geheimnissen. Sie bleiben nicht ewig geheim.
Nein. Das bleiben sie nicht.
Willst du mir deines erzählen?
Du zuerst.
Du hast es geschafft.
Du bist von ihm weggekommen.
Du hast den Job, den du verdienst.
Du hast alles getan, was du versprochen hast.
Jetzt halte ich mein Wort.
Sag hallo zu deinem Sohn.
Wenn ich so darüber nachdenke, Mr. George mochte sie.
Er war ein guter Rodeo-Reiter...
und...
mit diesem Salty Chief hat er eine Menge Rodeo gehabt.
Und ich habe nie verstanden, was er an ihnen fand.
Das waren mächtige Pferde,
wenn man allein auf dem großen Land unterwegs war,
- wollte man nicht von einem von ihnen absteigen. - Nein, nein, du wärst nicht mehr hochgekommen.
Sie würden ohne dich zurück in die Scheune gehen.
Ja. Mr. George schätzte die Tatsache,
dass sie ein wenig Feuer in sich hatten.
Ja, ich mag es, wenn sie ein bisschen Feuer haben,
aber man kann nicht jeden Tag ein Rodeo reiten, verdammt.
Nein.
Er ritt dieses kleine blaue Pferd,
das er einem Vorarbeiter abgekauft hatte,
der hier zur Ranch kam,
und das ein echt gutes kleines Cutting-Pferd war.
Und...
er hat viel mit ihr gearbeitet.
Bist du bereit?
- Bereit wofür? - Bereit für die Arbeit.
Nimm deine Tasche, alter Junge. Los geht's.
Ich hoffe, du hast etwas von dem aufgesogen, was du dort gehört hast.
Wovon etwas aufgesogen?
Es gibt drei Götter in Texas:
Der Allmächtige selbst, Buster Welch und George Strait.
Einen von ihnen hast du gerade kennengelernt.
Das ist nicht George Strait.
Ich hoffe, der liebe Gott hat dich mit einem großen Schwanz gesegnet, Jimmie,
denn an Hirn hat er bei dir ganz sicher gespart.
- Kannst du reiten? - Ja, ich kann reiten.
Gut, denn sie schicken uns auf Fohlen.
- Sind sie gebrochen? - Nicht wirklich. Aber das werden sie sein, bis wir dort sind.
- Wie lang ist der Ritt? - Oh, durch zwei Weiden.
Je zehntausend Hektar.
Es sind aber nur zwei.
Komm, alter Junge, satteln wir auf.
- Hey. - Beruhige ihn.
Bist du soweit? Gut, machen wir diese Mistkerle fertig.
www.SubCentral.de