‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Giờ chị đang vào khoang hàng số một.
‪Pin nhiên liệu ‪vẫn tạo ra năng lượng tối thiểu.
‪Nhịp tim của chị tăng rồi.
‪Này! Đừng có theo dõi chỉ số của chị!
‪Chỉ cần chú ý động cơ bị hỏng của ta ‪và các tiểu hành tinh.
‪- Em nghĩ ông ấy còn sống không? ‪- Đã 20 năm trôi qua rồi.
‪Không thấy tàu đổ bộ.
‪Phi hành đoàn sẽ vào buồng lạnh ‪và tàu đổ bộ được phóng đi khi khẩn cấp.
‪Có lẽ chị sẽ tìm ra được họ đã đi đâu.
‪Được rồi.
‪Ra-đa đang cố định vị tín hiệu ‪từ tàu đổ bộ Fortuna.
‪Xin chào?
‪Judy, nhịp tim của chị đập như điên. ‪Có ai ở đó ư?
‪Faith Carson, chuyên gia về tải trọng.
‪Đã chết.
‪Nguyên nhân tử vong sẽ xác định sau.
‪Chị phải cẩn thận nhé.
‪Chị không sao.
‪Chị muốn biết vụ gì đã xảy ra ở đây ‪và tại sao phi hành đoàn lại mất tích.
‪Phi hành đoàn trong buồng lạnh đây rồi.
‪Cảnh báo!
‪Động cơ mạn phải A bị hỏng.
‪Động cơ đẩy mạn phải A đã tắt.
‪Chắc đã rò rỉ nhiên liệu ‪vào bộ đánh lửa chính.
‪Cảnh báo! Giao hội sắp xảy ra!
‪Một tiểu hành tinh cực lớn ‪đang tiến về phía ta.
‪Xử lý từng việc.
‪Nhiều việc đang xảy ra cùng lúc.
‪Đã đến lúc chị phải về đây rồi.
‪Chị sắp xong rồi.
‪Gần được rồi.
‪Khởi động hệ thống an toàn. ‪Đã bật lái tự động.
‪- Chuẩn bị hạ cánh. ‪- Judy chưa lên tàu! Tắt đi!
‪- Sẽ hạ cánh trong 90 giây. ‪- Em bị khóa rồi.
‪Chín mươi giây ư?
‪Judy, máy tính nắm quyền kiểm soát rồi. ‪Ta đang hạ cánh.
‪Chị đang đến đây.
‪TÌM KIẾM CHƯA XONG
‪Vijay, chuẩn bị cho tất cả hạ cánh.
‪Mọi người thắt dây an toàn vào!
‪Được rồi. Thắt dây vào.
‪Ổn chứ? Đây. Được rồi.
‪Bắt được cháu rồi.
‪Smith?
‪Cô làm gì ở đây?
‪Sao cô lên được con tàu này?
‪Cô sẽ đến những nơi cần cô.
‪Hãy nói là chị đang nghe nhầm đi.
{an8}‪349 NGÀY SAU
‪Lẽ ra cậu phải canh chừng chứ.
‪Nhật ký cơ trưởng, ngày thứ 349.
‪Bố à, tụi con vẫn ở đây.
‪Mặc dù "đây" là đâu đi chăng nữa.
‪Các khu khác ở hành tinh này ‪đã chết từ lâu.
‪Chúng là gì, chúng ra sao, ‪tụi con vẫn chưa biết,
‪nhưng máy tính của Sao Mộc ‪tìm ra một nơi sâu trong thung lũng‪,
‪nơi có thể sống được, ‪và cho đến giờ, tụi con vẫn đang ở đó.
‪Sản lượng ngô tăng 3% so với tuần trước.
‪Hệ thống năng lượng mặt trời ‪đã được tối ưu hóa.
‪Pin đã được sạc đầy trở lại.
‪Không ai bị thương ‪hoặc bệnh gì nặng để báo cáo.
‪Còn có cả trường học.
‪Bác sĩ… con nên gọi là cô Smith, ‪có vẻ như đã tìm ra khao khát đích thực.
‪Tụi con vẫn sợ thiên thạch rơi, ‪nên lúc nào cũng phải cảnh giác,
‪theo dõi bầu trời cả ngày lẫn đêm.
‪Cho đến giờ, ‪vẫn chưa có ai đến thung lũng này.
‪Đó cũng có thể xem là may mắn,
‪nhưng lũ trẻ vẫn luôn mong nhớ bố mẹ mình
‪và tự hỏi liệu tụi con ‪có đến được Sao Nam Môn Nhị không.
‪Hóa ra, dùng quặng titan thô ‪để đúc lại một động cơ bị hỏng
‪không hề nhanh chút nào.
‪Đã chuyển qua làm mỗi ca ba tiếng,
‪nhưng đến giờ, vẫn chỉ tinh chế được ‪72% số nguyên liệu mà Will nói là cần
‪để Sao Mộc có thể bay một cách an toàn.
‪Con chắc rằng ‪thằng bé đang làm nhanh nhất có thể.
‪Chỉ là do mọi thứ ‪diễn ra chậm hơn nhiều so với mong muốn.
‪Lẽ ra chỉ mất vài tuần, ‪vậy mà giờ đã thành một năm.
‪Có vẻ như Will tự ôm mọi chuyện về mình.
‪Trông nó như không được ngủ ngon ‪suốt nhiều tháng.
‪Nó chẳng kể cho con nghe.
‪Gần đây tụi con chẳng tâm sự gì nhiều.
‪Dường như bọn con chẳng ai nói gì cả.
‪Penny thì có vẻ xa cách và bị phân tâm.
‪Con sẽ nói là do lũ con trai, ‪nhưng chắc là do nhiều thứ hơn.
‪Nó giận con vì chuyện gì đó. ‪Ước gì con có thể sửa sai,
‪nhưng trách nhiệm không cho phép con ‪dành nhiều thời gian cho gia đình.
‪Không có bố và mẹ ‪nên tụi con đều thấy lạc lõng.
‪Cả Robot nữa, ‪cậu ấy muốn mình trở nên hữu ích,
‪nhưng có vẻ như cậu ấy đang tìm xem ‪mục đích cậu ấy ở đây là gì.
‪Con nghĩ là… con cũng như thế.
‪Sáng nay không có gió.
‪Xem nhé, cái này sẽ bay lên tới đỉnh.
‪Gia đình, Judy Robinson.
‪Tớ đang cố liên lạc với cả đoàn Fortuna, ‪không chỉ mỗi Grant Kelly.
‪Gia đình.
‪Cậu có bao giờ tự hỏi ‪mình đến từ đâu không?
‪Nỗ lực gần đây nhất ‪để liên lạc với tàu đổ bộ bị mất tích
‪cũng thất bại như mấy lần trước.
‪Con không biết khi nào bố mới được nghe ‪những báo cáo này. Mong là sớm.
‪Báo cáo nhiệm vụ.
{an8}‪John Robinson, trưởng nhóm cứu hộ.
{an8}‪HỆ THỐNG "NGUY HIỂM" ‪HÀNH TINH RỪNG MƯA VÔ DANH
{an8}‪Như mọi khi, ‪đi tuần tra robot rất khó đoán trước.
‪Đến giờ, chúng chưa biết ta ở đây.
‪Ta đã định vị được ‪nhiều mảnh vỡ của Tàu Quả Cảm.
‪Có vẻ là một mảnh của boong H.
‪Khả năng cao ta sẽ tìm được ‪các món đồ dự trữ cuối cùng mà ta cần.
‪Dù khó khăn, nhưng ít ra nó cũng khiến ta ‪không nghĩ đến những gì ta đã mất.
‪Được rồi. ‪Chúng ta có hai tiếng trước khi sét đánh,
‪sau đó ta phải cất cánh,
‪trừ khi mọi người muốn ở đây ‪thêm 23 ngày nữa.
‪Này, nhớ bám sát vào danh sách.
‪Nếu tìm ra hết mọi thứ trong danh sách ‪thì đây là chuyến cuối.
‪Và hãy nhớ là luôn mặc áo poncho.
‪Nó sẽ giúp phân tán dấu hiệu sinh học.
‪Nếu có thiết bị điện tử nào ‪thì phải tắt hết đi.
‪Với chúng, mùi đồ điện tử như mùi máu vậy. ‪Bắt tay vào làm.
‪- Được rồi. ‪- Đã hiểu rõ. Hãy đi lối này.
‪Beckert, lấy mấy cây đèn pin đó. ‪Nhớ phải tháo pin ra trước.
‪Đây là hương vị yêu thích ‪của con trai tôi.
‪Cúi người xuống!
‪- Beckert, đừng mở đèn pin. ‪- Tôi biết.
‪Không!
‪Chúng đang đến!
‪Penny à, cuốn sách mà cậu đang viết ‪có kết cục như thế nào vậy?
‪Nó là kết thúc bỏ lửng.
‪Kết thúc bỏ lửng? Thật sao?
‪Ừ. Là cách nói hoa mỹ ‪cho việc tớ ngừng viết giữa chừng.
‪Nhưng cậu biết đấy, ‪hồi xưa tớ mới viết lách.
‪Hồi xưa với bây giờ cậu có gì khác?
‪Tớ đã quan tâm mọi thứ một cách thái quá. ‪Chắc là do di truyền từ bố mẹ.
‪Cậu nghĩ họ ổn chứ?
‪Tớ không thích câu hỏi giả định.
‪Tớ tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.
‪Đó là điều tớ thích ở cậu, Penny Robinson.
‪Điều hòa áp suất.
‪Làm ơn tăng nhiệt độ ‪của cái này lên đến 900 độ C giùm tớ.
‪Will.
‪Không đúng lúc à?
‪Vẫn như mọi khi thôi cô ạ. ‪Cô làm gì ở đây vậy?
‪Cô chỉ thắc mắc làm cái gì mà lâu thế.
‪Tinh chế titan ‪khó hơn dạy tiếng Pháp nhiều đấy ạ.
‪Cô đã mong được sống vui vẻ ‪trên Sao Nam Môn Nhị.
‪Ở đây cũng đâu tệ lắm.
‪Lúc cháu bảo chúng ta chỉ ở đây vài tuần ‪thì ai cũng hào hứng hết.
‪Nhưng giờ mọi người ‪chẳng còn hào hứng gì mấy nữa.
‪Cô làm phiền cháu ‪thì cũng chẳng giúp tăng tốc độ lên đâu.
‪Nếu cô có thể giúp bằng cách nào đó,
‪trừ việc đứng trong nước lạnh ngập đến gối ‪thì báo cô biết nhé.
‪Có vật thể đang đến gần.
‪CẢNH BÁO ‪QUỸ ĐẠO
‪Nhanh nào!
‪Đi thôi, mọi người!
‪Thiên thạch tới! Mọi người về hầm trú ẩn!
‪Được rồi! Đến hầm trú ẩn đi!
‪Mọi người đến hầm trú ẩn đi!
‪Nhanh lên!
‪Nào! Nhanh hơn chút nữa đi!
‪Penny đâu?
‪Đi nào!
‪Mẹ đâu rồi? Con ở đây!
‪Được rồi.
‪An toàn rồi.
‪Làm tốt lắm. ‪Lần sau hãy nhanh hơn chút nữa.
‪Làm tiếp thôi.
‪Tốt lắm.
‪- Quay lại làm việc đi. ‪- Để tớ dọn phụ.
‪Ở đây rất nhiều người ‪nghĩ em ngầu lắm đấy.
‪Không tham gia diễn tập ‪sẽ làm tấm gương xấu đấy.
‪Em chả làm gương gì cả. ‪Đó là việc của chị.
‪Em là một phần của đoàn chúng ta, ‪giống như mọi người vậy.
‪Nó sẽ nổ khi đâm vào bầu khí quyển. ‪Nó luôn thế mà.
‪Nhưng ngày nào đó, nó sẽ không nổ.
‪Judy!
‪Có nhớ điều mà ta lo lắng ‪hồi năm ngoái không?
‪Điều ta không nghĩ là sẽ xảy ra ‪vì ta sẽ đi khỏi đây.
‪Đây là mô phỏng những gì xảy ra khi nãy.
‪Chị thấy vụ va chạm ‪giữa hai tiểu hành tinh khổng lồ đó chứ?
‪Giờ hãy xem vụ gì xảy ra tiếp theo.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Một trong các mảnh đó ‪là thiên thạch khổng lồ vừa rơi.
‪Nhưng nhìn kìa, ‪có biết bao nhiêu mảnh nhỏ khác nữa.
‪Và nhiều mảnh đang trôi quanh quỹ đạo.
‪Chúng đầy rẫy trên đó theo cấp số nhân.
‪Bao lâu nữa thì máy tính không thể ‪điều hướng tàu để né mớ hỗn độn này?
‪Với tốc độ này thì tầm bốn hoặc năm ngày.
‪Và ta sẽ bị kẹt ở đây mãi mãi.
‪Em cần hơn bốn ngày ‪mới sửa được tàu, phải không?
‪Nếu đủ titan ‪thì em có thể sửa trong bốn tiếng.
‪Ước gì chị có thể tự làm việc này.
‪Làm gì?
‪Khi chúng ta đến đây lần đầu tiên,
‪các cảm biến của Sao Mộc đã phát hiện ‪mỏ titan nguyên chất ở độ cao 3.200 mét.
‪Ta nhờ Robot đi lấy titan, nhưng tảng đá ‪không chịu nổi cân nặng cậu ấy.
‪Chị nghĩ kế hoạch đó thất bại, ‪nhưng giờ mọi thứ đã thay đổi.
‪Tin tốt là ‪chúng ta nhẹ cân hơn Robot nhiều.
‪Chị nói là 3.200 mét ư?
‪Có ai ở đây từng leo cao 3.200 mét chưa? ‪Kể cả chị nữa.
‪Té từ 3.200 mét thì tệ hơn bao nhiêu ‪so với từ 1.600 mét?
‪Bầu khí quyển của hành tinh này ‪đã bị một thảm họa nào đó phá hủy.
‪Ta may mắn vì tìm được ‪vùng trũng khí quyển dưới đáy hẻm núi này.
‪Ta càng lên cao, ‪lớp khí quyển càng mỏng đi.
‪Cho nên, thời điểm này, ‪ta cần phải mặc bộ đồ vũ trụ.
‪Chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
‪Nên ta phải thành công,
‪nếu không thì đừng mơ đến việc ‪tới Sao Nam Môn Nhị hay gặp lại bố mẹ.
‪Rồi. Giờ hãy chuẩn bị bộ đồ vũ trụ ‪và ta sẽ in những thiết bị cần dùng.
‪Nguy hiểm.
‪Tớ cũng biết mà.
‪Giúp Will Robinson.
‪Tớ biết là cậu luôn cố giúp tớ…
‪nhưng lần này không giúp được.
‪Nhé?
‪Này.
‪Em im lặng quá. Không có gì cần hỏi ư?
‪Chị tính toán kỹ rồi mà.
‪Trước giờ ta đã gặp nhiều khó khăn ‪nhưng vẫn luôn vượt qua.
‪Ừ, nhưng là có bố mẹ giúp. ‪Giờ ai biết họ đang ở đâu chứ?
{an8}‪HỆ THỐNG "NGUY HIỂM" ‪CĂN CỨ ÁNH SÁNG MẶT TRỜI
‪- West à. ‪- Sao?
‪Sau đợt lấy đồ cuối này, ‪anh đã đủ đồ để chạy hệ thống chưa?
‪Tôi đảm bảo ‪hệ thống sẽ hoạt động trong vòng 24 tiếng.
‪Kể cả máy lạnh chứ? Ở đây nóng quá đi.
‪Tinh cầu nóng mà. Tôi làm được gì bây giờ?
‪May mắn là tinh cầu làm nhiễu quang điện ‪giúp ta trốn kẻ thù.
‪Giờ ta đã ở ẩn rồi,
‪cuối cùng cũng có thể tập trung ‪tìm cách về với con cái ta.
‪Tôi biết ai cũng mong nhớ ‪con cái từng giây.
‪Theo tôi biết,
‪ta cần một động cơ của Robot ‪để đưa ta đến Sao Nam Môn Nhị.
‪Và động cơ đó ‪chỉ có Robot mới vận hành được.
‪John, có thể kể về thế lực ‪mà ta sắp phải đấu không?
‪Chúng không thích ta.
‪Chúng không ghét ta.
‪Người duy nhất mà chúng có vẻ quan tâm ‪là con trai tôi. Và…
‪nó không ở đây.
‪Nếu chúng phát hiện ta, chúng sẽ giết ta. ‪Nếu ta ở ẩn, ta sẽ sống sót.
‪Tuy nhiên, ta đều biết rằng ‪nếu ta lấy thứ gì của chúng,
‪chúng sẽ đánh trả mạnh mẽ.
‪Làm sao ta lấy được mà không bị tấn công?
‪Tôi không biết.
‪Tôi không ngại khó khăn. ‪Cho dù rủi ro thế nào đi nữa,
‪thì cũng đáng để về với con gái tôi.
‪Dũng cảm cũng đâu thể giúp ta tiến xa.
‪Tôi đã mong là cô Maureen ở đây ‪để chia sẻ quan điểm.
‪Anh phải thảo luận với cô ấy.
‪Được rồi, mọi người. Làm việc thôi.
‪Chào người đẹp.
‪Ôi, tao nhớ mày quá đi!
‪Mày có được tôn trọng không?
‪Cứ nói, tao sẽ đi báo ‪Bộ phận Nhân sự. Phải đấy!
‪Sao anh biết con gà nào của anh?
‪Anh nghĩ tôi là bố kiểu gì chứ?
‪Phải đấy! Hẹn gặp lại nhé! Tao yêu mày!
‪Anh sắp đi dự tiệc trà ‪ở phòng ăn sĩ quan, đúng không?
‪Chỉ là buổi họp mặt bình thường thôi.
‪Chà, thật tuyệt.
‪Anh nói với Victor về việc xoay ca chưa?
‪Anh ấy kêu tôi tự quyết định.
‪Ừ. Tốt. Ta sẽ quay về ca hai tiếng.
‪Không hẳn. Ta sẽ tiếp tục ‪đi bộ trong vũ trụ bốn tiếng.
‪Cái gì?
‪Ta phải làm cho bằng được.
‪Nếu hạ được nhiệt độ xuống dưới 90 độ ‪thì ai cũng mừng.
‪Ava, thôi nào.
‪Tôi chỉ đang làm… Tôi chỉ…
‪Nhìn cái gì chứ? Có gì muốn nói à?
‪Maureen! Xin chào.
‪Chẳng ai ưa tôi cả.
‪Cũng đâu có ai ưa tôi.
‪Duyệt thành phẩm của tôi đi.
‪Mối hàn không có vết nứt. Thẳng tắp.
‪Làm công việc nhàm chán này tốt đấy.
‪Tôi rành nó mà.
‪Einstein chơi vĩ cầm giỏi lắm ‪mà đâu ai mua album của ông ấy.
‪Nơi này cần tôi.
‪Ta đang ở sâu trong lãnh thổ địch, ‪vậy mà cô nghĩ đây là nơi cô cần ở ư?
‪Anh có định ‪duyệt thành phẩm của tôi không?
‪John đã trở về.
‪Cảm ơn đã báo cho tôi biết.
‪Tàu Sao Mộc 2 này là của anh, phải không?
‪Phải.
‪Bọn tôi đang tái tổ chức khu G ‪để thích nghi hệ thống kiểm soát nhiệt.
‪Bọn tôi cần anh dọn các cabin ‪để có thể tiến hành.
‪Được.
‪YÊU CẦU TRUY CẬP - VUI LÒNG TRÁNH ĐƯỜNG
‪Maureen?
‪DANH SÁCH VIỆC CẦN LÀM CỦA JOHN
‪ĐÃ VỀ NHÀ
‪ĐÃ TRỞ VỀ
‪Được rồi, bố à.
‪Con biết bố muốn nghe tin gì. ‪Con sẽ cẩn thận hết mức có thể.
‪Con sẽ chấp nhận ‪những điều không mong đợi.
‪Khi chuyện không như ý, ‪con sẽ chẳng đứng im và phàn nàn.
‪Con sẽ so sánh các lựa chọn và tiến tới. ‪Ở trường hợp này là tiến lên.
‪Và như mọi khi,
‪con được dạy bảo rằng ‪những việc gì con đang làm
‪chính là làm vì sự an toàn ‪của 97 đứa trẻ mà con đang chăm sóc.
‪Judy, khi nãy chị đóng mấu neo ‪nhưng nó không bám vào đá ư?
‪Đâu có. Sao vậy?
‪Này, đó là gì thế?
‪Tớ thấy nó dễ thương ‪thì có kỳ cục lắm không?
‪- Không! ‪- Có!
‪Tiếp tục nào. Ta phải lên được ‪mốc 1.500 mét trước khi trời tối.
‪Will đã khác xưa rồi.
‪Tôi không nói đến kiểu tóc
‪hay sự thật khó chịu ‪là giờ nó đã cao hơn tôi.
‪Nó đang che giấu gì đó.
‪Nếu cậu biết gì đó, nhớ kể tôi nghe.
‪Vì tất cả chúng ta.
‪Em ổn chứ?
‪- Em gặp ác mộng. ‪- Ừ, anh biết.
‪Đây cũng là ác mộng với anh.
‪Chị em có kể em nghe về anh không?
‪Em và chị Penny ‪không trò chuyện với nhau nhiều.
‪Anh nhớ lúc trước quá.
‪Em cũng vậy.
‪Chào em.
‪Anh làm gì đó cho em ăn nhé?
‪Ừ. "Gì đó".
‪Ở đây có nhiều người thông minh, ‪vậy mà chả ai biết bên trong chúng là gì.
‪Anh sẽ xem đó là lời từ chối.
‪Em nghe nói dưới đó cực lắm.
‪Cũng đâu thể làm gì hơn.
‪Trên đây thì thế nào?
‪Bận lắm.
‪Phải làm xong vòng lặp làm mát ‪của hệ thống kiểm soát nhiệt.
‪Ừ, sẵn nhắc vụ đó…
‪Họ bảo ta dọn dẹp phòng của tụi nhỏ.
‪Em phải ngủ chút. ‪Sáu tiếng sau em tới ca làm.
‪- Bỏ ca làm đi. ‪- Không được. Lịch trình dày đặc lắm.
‪Ở đây có nhiều việc ‪chúng ta cần phải giải quyết.
‪Thì em đâu có cản anh.
‪Maureen, em làm gì thế?
‪Em làm điều mà em luôn làm. ‪Giữ cho mọi thứ hoạt động.
‪Ta cùng là người trong cuộc.
‪Em là vợ anh.
‪Ừ. Và em cũng từng là một người mẹ.
‪Nhìn chúng ta đi John. Chẳng còn gì cả.
‪Em còn anh mà.
‪Em xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Tốt lắm, Penny.
‪Được rồi.
‪- Chân phải đặt lên cái mũi nhọn đó. ‪- Ừ.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪- Cậu làm được rồi! ‪- Dĩ nhiên.
‪- Đưa tay trái đây. ‪- Ừ, cảm ơn. Tớ cũng tự làm được.
‪Đưa tay đây nào.
‪Cậu làm tớ phân tâm đó. Thôi đi.
‪- Will. ‪- Will. Để chị đi xuống.
‪Được.
‪Không.
‪Vijay, cậu ổn chứ?
‪Tớ ổn.
‪Chắc cổ tay tớ bị thương rồi.
‪- Cảm thấy thế nào? ‪- Bình thường.
‪- Còn thế này? ‪- Đừng. Đau quá.
‪Rồi. Nó bắt đầu sưng lên. ‪Chị nghĩ đã bị gãy rồi.
‪Giờ cứ tập trung ‪dùng cổ tay chưa bị gãy kia thôi.
‪Này, đừng buồn. ‪Việc ta đang làm đâu có dễ dàng.
‪Liam, cầm bộ cứu thương xuống đây nhé?
‪Vâng. Xuống ngay.
‪Liam sẽ đưa em về lại trại, nhé?
‪Đây là điều mà chị lo rằng sẽ xảy ra.
‪Will Robinson!
‪Rốt cuộc cháu cũng đâu phải là anh hùng.
‪Dòng khí bay lên này thật điên rồ. ‪Chúng có thể thổi bay ta ư?
‪Chắc chắn được.
‪Chà, nhìn kìa!
‪Lâu lắm rồi ‪ta mới tận hưởng không gian riêng.
‪Cứ tập trung lấy thứ mà ta cần, nhé?
‪Vâng.
‪Penny, em đang tìm gì vậy?
‪Đây là gì?
‪Đó là bộ thu tín hiệu vô tuyến ‪công suất cao.
‪Vì chúng ta có thể leo lên đủ cao
‪để bắt được tín hiệu ‪từ tàu đổ bộ Fortuna, đúng không?
‪Chị đang tìm Grant Kelly.
‪Chị đã luôn cố gắng liên lạc ‪với đoàn Fortuna mất tích từ lúc ta ở đây.
‪Nếu bắt được tín hiệu thì chị sẽ làm gì?
‪- Đâu có bắt được. ‪- Có lẽ sẽ được nếu ta leo cao hơn.
‪Thì chị có leo xuống với tụi em không?
‪Ta đã có đủ titan. ‪Đường leo xuống cũng có mấu neo hết rồi.
‪Chị sẽ bỏ tụi em ở độ cao 3.200 mét ư?
‪Chị chưa từng tiếp cận gần đến mức này. ‪Em không hiểu sao?
‪Em chỉ hiểu là chị ép tụi em xa gia đình ‪và giờ chị đang tìm gia đình mới.
‪Này, đó là âm thanh gì vậy?
‪Chỉ là gió thôi.
‪Không. Còn gì đó khác nữa.
‪Mấy cái đó là gì?
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Vụ gì vừa xảy ra? ‪- Đội mũ bảo hiểm mau!
‪Này, cẩn thận dòng khí bay lên.
‪Em nghĩ ta gặp vấn đề lớn hơn vụ đó!
‪Lũ bọ đó ‪đang ăn cột trụ ngay dưới chân ta!
‪Chúng cứ như mối ăn đá! ‪Chị còn thấy nó dễ thương nữa ư?
‪Được rồi, làm sao ta xuống đây?
‪- Không thể xuống. Ta phải leo lên. ‪- Cái gì?
‪Ta không thể về mà không có titan.
‪Sao, Will? Có vẻ như ‪đây là vấn đề về địa chất học.
‪Sinh vật ăn đá đâu phải là địa chất.
‪- Bố mẹ sẽ làm gì nhỉ? ‪- Chỉ có chúng ta thôi.
‪Nào, Chàng Trai Magiê. ‪Hãy biến vụ này thành một câu chuyện
‪để ta kể lại khi đi cắm trại.
‪Ta sẽ bay!
‪Câu chuyện đó thì kinh khủng lắm.
‪Phải đấy. ‪Ta có thể dùng dòng khí bay lên, nhỉ?
‪Phải. Hãy thử xem nào.
‪Được.
‪Thấy chưa? Thành công đấy.
‪Ta có đang ‪xem cùng một thử nghiệm không vậy?
‪Ta phải kiểm soát đường bay lên.
‪- Cái gì? ‪- Được thôi.
‪Vậy là em phải nhảy khỏi bờ vực ư?
‪Không. Chúng ta sẽ cùng nhảy. ‪Nắm lấy tay chị.
‪Quan sát kĩ nhé. ‪Chị sẽ đưa chúng ta lên đó.
‪Đếm đến ba nhé.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Được rồi! Chúng ta đang bay!
‪Thành công rồi!
‪Khi nào chị bảo, hãy thả tay ra. Nhé?
‪Được.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Và… thả tay ra!
‪Will, em ổn chứ? Này, em ổn cả chứ?
‪Vâng.
‪Penny! Này!
‪Này, em có bị thương không? Penny?
‪Này. Em có bị thương không vậy?
‪Không sao đâu.
‪Này, ta đã lấy được titan. ‪Ta có thể đi xuống, nhé?
‪Không, chờ đã. Đợi đã.
‪Em đã chụp được cái này trước khi nó rơi.
‪Không!
‪Chị chịu trách nhiệm về hai đứa
‪và gần một trăm đứa trẻ khác ở trại nữa.
‪- Bố sẽ không muốn chị… ‪- Bố đâu có ở đây.
‪Được chứ? Em ước bố ở đây, nhưng đâu có.
‪Và trong suốt một năm qua, em đã rất giận.
‪Em đổ lỗi cho chị vì chị là nguyên nhân ‪khiến nhà ta xa nhau.
‪Em chẳng nhận ra rằng ‪chị đang chăm sóc cho em.
‪Và chẳng ai chăm sóc em giống như chị hết.
‪Gia đình là thế mà.
‪Chị hãy đi tìm Grant Kelly đi.
‪Em sửa động cơ lại được chứ?
‪Vâng.
‪Tụi em sẽ trông trại để không bị cháy ‪đến khi chị về.
‪Của mọi người đây.
‪Đem cái này đến lò rèn nhé?
‪Đây là nhật ký cơ trưởng thay thế, ‪ngày thứ 352.
‪Đồng cơ trưởng thay thế đây.
‪Này, chị làm hỏng đoạn ghi âm đấy. ‪Em phải ghi âm lại.
‪Nếu không mô tả trung thực ‪thì em nên ghi âm lại.
‪Đã lấy được titan.
‪Giờ có thể hoàn thành ‪việc sửa chữa Sao Mộc.
‪Bố mẹ sẽ tự hào lắm đấy. ‪Tụi con tự làm hết.
‪Tụi con cũng đã bay khỏi vách đá.
‪Không, đừng… Giờ em phải xóa đoạn đó đi.
‪Đồng cơ trưởng thay thế, ‪Penny Robinson, xin hết.
‪Cháu đâu cần phải đi leo núi, ‪cháu thừa biết mà.
‪- Cô đang nói gì vậy? ‪- Bữa giờ cô thao túng sổ kế toán một ít.
‪Nếu muốn ăn trộm hiệu quả, ‪hãy học kế toán.
‪Nhưng nếu muốn bắt ăn trộm…
‪Như cháu thấy đấy. ‪Một lượng lớn titan tự nhiên biến mất.
‪Thật khó chịu khi không phát hiện sớm hơn. ‪Chắc do trông trẻ cả năm trời
‪nên cô không còn nhạy bén như xưa.
‪Nhưng ai mà ngờ rằng chính Will Robinson
‪lại cố ý phá hoại con đường duy nhất ‪để ta đến Sao Nam Môn Nhị chứ?
‪Cô đã nói đúng về mọi thứ.
‪Là do cháu.
‪Điều cô không hiểu là ‪tại sao cháu không muốn đi.
‪Lũ Robot giờ đây ‪không chỉ tìm kiếm động cơ của chúng nữa.
‪Chúng đang tìm cháu.
‪Sao cháu biết?
‪Chúng biết tên cháu.
‪- Cháu định làm gì? ‪- Cháu đang giải quyết đây.
‪Phải thừa nhận là cô cảm động ‪vì cháu tâm sự với cô.
‪Cô giữ bí mật vụ này nhé?
‪Đó là việc cô làm giỏi nhất.
‪Vậy thì…
‪Có vẻ như là
‪có ai đó đang phá rối số quặng titan ‪mà ta cần để sửa động cơ và rời khỏi đây.
‪Cô Smith nghĩ là tớ làm.
‪Nhưng cô ấy đã lầm.
‪Đó là cậu, đúng không?
‪Sao cậu lại làm thế?
‪Giúp Will Robinson.
‪Cậu biết là tớ thấy an toàn khi ở đây.
‪Hoặc ít nhất là an toàn hơn việc đối mặt ‪với mọi thứ ngoài kia.
‪Tớ hiểu là cậu cố bảo vệ tớ, nhưng…
‪Tớ đâu còn là trẻ con đâu.
‪Nguy hiểm, Will Robinson.
‪Có lẽ cách duy nhất để kết thúc việc này ‪là đối mặt với hiểm nguy.
‪Các Robot sẽ đến tìm tớ.
‪Và khi chúng đến, ‪nếu người thân của tớ ở gần tớ,
‪thì họ sẽ bị thương.
‪Hoặc tệ hơn thế.
‪Có nghĩa là, ‪một khi ta đến Sao Nam Môn Nhị…
‪cậu và tớ phải rời xa bọn họ.
‪Nếu cậu thật sự muốn giúp tớ…
‪thì cậu phải tin tớ.
‪Tin tưởng Will Robinson.
‪Phải đấy.
‪Anh không cần phải tự mình làm việc này.
‪Ta phải xem cái này bao nhiêu lần nữa đây?
‪Penny lúc nào cũng để ý tới nó.
‪Trên kệ tủ ở nhà, ‪Judy có cả triệu cái cúp hạng nhất
‪vậy mà nó lại đem theo ‪cái cúp hạng nhì lên đây.
‪Em nghĩ con bé có ý định nhắc nhở bản thân ‪phải cố gắng hơn nữa.
‪Mỗi lần đến trung tâm, ‪anh đều mong được gặp chúng.
‪Cứ tưởng rằng cuối cùng cũng kết thúc, ‪nhưng lại không thể.
‪Em cố không nghĩ về chúng.
‪Thế có tệ lắm không?
‪Vì khi em làm thế…
‪thì em tự hỏi bản thân ‪liệu mình có bỏ lỡ điều gì không.
‪Liệu còn cách nào khác em có thể làm…
‪để cả nhà được bên nhau không.
‪Đừng lo lắng
‪Về điều gì cả
‪Bởi vì những việc nhỏ nhặt
‪Đều sẽ ổn cả thôi
‪Tôi hát rằng đừng lo lắng
‪Về điều gì cả
‪Bởi vì những việc nhỏ nhặt
‪Đều sẽ ổn cả thôi
‪Sáng nay thức dậy
‪Mỉm cười với mặt trời mọc
‪Ba chú chim nhỏ
‪Đã đậu trước cửa nhà tôi
‪Chúng đang cất tiếng hót ngọt ngào
‪Giai điệu thuần khiết và chân thật
‪Bảo rằng ‪"Đây là thông điệp tôi gửi gắm đến bạn"
‪Đừng lo lắng
‪Về điều gì cả
‪Bởi vì những việc nhỏ nhặt
‪Đều sẽ ổn cả thôi
‪Tôi bảo rằng đừng lo lắng
‪Về điều gì cả
‪Bởi vì những việc nhỏ nhặt
‪Đều sẽ ổn cả thôi
‪Sáng nay thức dậy
‪Và tôi mỉm cười với mặt trời mọc
‪Và ba chú chim nhỏ
‪Đã đậu trước cửa nhà tôi
‪Chúng đang cất tiếng hót ngọt ngào
‪Giai điệu thuần khiết và chân thật
‪Bảo rằng ‪"Đây là thông điệp tôi gửi gắm đến bạn"
‪Những việc nhỏ nhặt
‪DANH SÁCH VIỆC CẦN LÀM - CÓ ROBOT ‪CÓ ĐỘNG CƠ - ÔM TỤI NHỎ
‪Đều sẽ ổn cả thôi
‪Ổn cả thôi
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn